1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:08,143 --> 00:00:12,500
:تخته نوشته بارت
!من مجوز انجام هر کاري را ندارم

3
00:00:22,510 --> 00:00:27,510
فصل 8 قسمت 11
جهان گره‌خورده مارج سيمپسون

4
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
تقديم به همه ايرانيان
و
همه پارسي زبانان

5
00:00:32,601 --> 00:00:36,001
(خانه پنکيک هاي شهرداري)
(جلسه ملاقات بانوان سرمايه گذار اسپرينگفيلد)

6
00:00:37,437 --> 00:00:40,429
.ميگن پنکيک هاي اين جا بوي تعفن ميده

7
00:00:40,540 --> 00:00:42,531
.ممنونم اگنس
.خب شروع مي کنيم

8
00:00:42,642 --> 00:00:46,009
خيلي خوشحالم که به اطلاع برسونم
«سهام ما در «داينافلکس اونيماتيک

9
00:00:46,112 --> 00:00:48,637
.به ميزان هفت و سه چهارم رشد داشته

10
00:00:48,748 --> 00:00:51,615
که اين معنيش اينه که سهام
...کلوب ما در حال حاضر

11
00:00:51,718 --> 00:00:53,618
. دو برابر شده

12
00:00:53,720 --> 00:00:56,518
!اوه. اين فوق العاده است-

13
00:00:56,623 --> 00:01:00,491
پيشنهاد مي کنم که سرمايه مون رو در کارهايي
.بزرگ تر و باريسک بيشتر وارد کنيم

14
00:01:00,593 --> 00:01:02,493
،اوه، اوه
اوکلاسافت چطوره؟

15
00:01:02,595 --> 00:01:04,893
.يه شرکت نرم افزار خيلي سريع و خفن، توي اوکلاهاما

16
00:01:04,998 --> 00:01:07,899
آم، بالش؟
.همه دوست دارن روي يه بالش نرم بشينن

17
00:01:08,001 --> 00:01:12,131
.بچه ها الآنا خيلي چاق شدن
به نظر شما از اين موضوع نميشه پولي به جيب زد؟

18
00:01:12,238 --> 00:01:14,138
.اين يه هفته يه «فرنچايز» برگزار مي شه
فرنچايز: فروش حق امتياز توليد محصولات شرکت هاي بزرگ)
(در سطح منطقه اي

19
00:01:14,240 --> 00:01:16,333
چرا تجارت خودمون رو نخريم؟

20
00:01:16,443 --> 00:01:19,071
.من تا حالا بهش فکر نکرده بودم _

21
00:01:19,179 --> 00:01:23,309
.من نظر خوبي در مورد فعاليت هاي با ريسک بالاتر ندارم
.به نظرم يه کم خطرناک مياد

22
00:01:23,416 --> 00:01:27,546
.اوه مارج
.هميشه موج منفي مي دي

23
00:01:27,654 --> 00:01:31,556
اگه به حرفاي تو گوش مي داديم، الآن اسپانسر اين
.کشتي گير مکزيکي نبوديم

24
00:01:31,658 --> 00:01:33,956
. تازه داره همه سودي که بايد بگيره رو مي گيره

25
00:01:34,060 --> 00:01:37,029
اين درسته؟-
...من فقط گفتم که خيلي راحت نيستم-

26
00:01:37,130 --> 00:01:39,792
«.با اين قضيه «سرمايه گذاري

27
00:01:39,899 --> 00:01:43,596
.امممم. قبول کن
.تو نمي توني با پيشرفت سريع دهه 90 کنار بياي

28
00:01:43,703 --> 00:01:47,366
خب، مارج. به همين خاطره که محبوبيتت تقريبا به اندازه
.التهابات پوستيه

29
00:01:47,474 --> 00:01:50,739
همه موافقن که مارج رو بذاريم کنار؟

30
00:01:50,844 --> 00:01:53,005
! البته

31
00:01:53,113 --> 00:01:56,879
.باشه هلن
.اگر من مزاحمم، پس ميرم

32
00:01:56,983 --> 00:01:58,951
.پنکيک هات رو از طريق پست برات مي فرستيم

33
00:01:59,052 --> 00:02:02,613
.و بعد پانصد دلارمو پس دادن

34
00:02:02,722 --> 00:02:05,088
.و از کلوب انداختنم بيرون

35
00:02:05,191 --> 00:02:07,557
.صبر کن صبر کن صبر کن
.يه کم بريم عقب

36
00:02:07,660 --> 00:02:10,128
دقيقا کي اون پنکيک ها با پست مي رسن؟

37
00:02:10,230 --> 00:02:12,425
خب شايد
.اين براي هممون بهتر باشه

38
00:02:12,532 --> 00:02:14,557
حالا چه نيازي به پول در آوردن داري؟

39
00:02:14,667 --> 00:02:19,900
تا زماني که قدرت کارکردن دارم، اين خانواده
.هيچ دليلي براي نگراني نداره
!!آو

40
00:02:20,006 --> 00:02:22,998
اوه! زنگ بزنين محل کارم و بگين که
.فردا رو نمي تونم برم

41
00:02:23,109 --> 00:02:26,476
.مامان الآن زمان محافظه کاري نيست
!بيا ما هم تاس خودمون رو بريزيم

42
00:02:26,579 --> 00:02:29,571
خيلي خوب مي شه اگه بتونيم اون زنا رو
.توي بازي خودشون شکست بديم

43
00:02:29,682 --> 00:02:33,140
.شايد منم بايد يه سر به فرنچايز بزنم

44
00:02:33,141 --> 00:02:35,141
نمايشگاه فرنچايز)
جايي که همه روياهاي غيرجنسي شما
(به واقعيت تبديل مي شوند

45
00:02:37,857 --> 00:02:42,726
خوش آمديد انسان ها. من «اينوِستو»ي روبات
.از سياره «آپورتونياک» هستم
((بازي با کمات اينوست (سرمايه گذاري) و فرصت (آپورتونتي)

46
00:02:42,829 --> 00:02:47,061
مغز بسيار تواناي من به شما نصيحت مي کنه که
.به فرنچايز وارد شويد

47
00:02:47,167 --> 00:02:49,362
ما هم مي خوايم بريم تو
.ولي تو جلومون رو گرفتي

48
00:02:49,469 --> 00:02:53,496
!خطر! خطر
.يادتون نره جزوه راهنما رو بردارين

49
00:02:53,606 --> 00:02:55,767
.من اينو درستش ميکنم

50
00:03:03,816 --> 00:03:06,910
کمک کمک کمک
کد امنيتي 30

51
00:03:07,020 --> 00:03:09,147
.خب، اين معجزه فرنچايزه

52
00:03:09,255 --> 00:03:11,689
شما ميتونين همه تجهيزات لازم
...و همه دانستني هاي مورد نياز رو داشته باشين

53
00:03:11,791 --> 00:03:13,850
به اضافه‌ي اسم يکي از برندهاي شناخته شده
.که مردم بهشون اعتماد مي کنن

54
00:03:13,960 --> 00:03:16,554
!و اينجوري تا خودِ کره ماه پيشرفت مي کنين

55
00:03:16,663 --> 00:03:21,032
و وقتي به اونجا رسيدين، آيا يه کم از اون پول هاي سبزِ ماه به من مي دين؟

56
00:03:21,134 --> 00:03:24,797
رويس مک‌کاشن-
!نخير مک‌کاشن. اون پول هاي ماه مال منه-

57
00:03:24,904 --> 00:03:27,065
،خب حالا
،من نمي خوام شما رو بترسونم

58
00:03:27,173 --> 00:03:31,701
ولي دانشمندا مي گن که 40 درصد عکس هاي آمريکا
.کج نصب شده‌ن

59
00:03:31,811 --> 00:03:33,779
!!!نه

60
00:03:33,880 --> 00:03:35,871
.بله. اين حقيقت داره
...و من ميخوام از شما بپرسم

61
00:03:35,982 --> 00:03:38,473
که کي مي خواد اين کج شدگي هاي هنري رو درست کنه؟

62
00:03:38,585 --> 00:03:40,485
يه دوست؟ يه همسايه؟

63
00:03:40,587 --> 00:03:43,920
اون گربه هاي چاقي که توي واشنگتن اند؟
.موفق باشيد

64
00:03:44,023 --> 00:03:46,355
،هي، مي دونين
.شايد هم کسي متوجه نشه

65
00:03:46,459 --> 00:03:49,451
.شايد هم مشکل خودبه خود برطرف بشه

66
00:03:49,562 --> 00:03:51,621
.الآن، اين تويي که ساده لوح شده

67
00:03:51,731 --> 00:03:55,758
باشه، قبوله. ولي به نظر مي رسه که
...شما مي خواين رئيس خودتون باشين

68
00:03:55,868 --> 00:03:58,268
.در جهان شگفت انگيز راست کردن قاب عکس ها

69
00:03:58,371 --> 00:04:00,896
...درسته. تنها با کمترين مبلغ مصوب فرنچايز

70
00:04:01,007 --> 00:04:03,305
...يه جفت از اين دست کش هاي راست کننده مي گيرين

71
00:04:03,409 --> 00:04:05,468
،و يک قوطي از اين جلادهنده

72
00:04:05,578 --> 00:04:08,604
.و دفترچه اي شامل بيشرين سوال هايي که خواهيد شنيد

73
00:04:08,715 --> 00:04:11,616
که شامل سوالاتيه از قبيل «تو کي هستي؟» و
«اينجا چي کار مي کني؟»

74
00:04:11,718 --> 00:04:14,619
.من نمي خوام که تجارت خودمو داشته باشم

75
00:04:14,721 --> 00:04:17,690
.اصلا نمي دونم چرا اومدم اينجا و رديف جلو هم نشستم

76
00:04:18,925 --> 00:04:20,950
.سلام هلن-
.مارج-

77
00:04:21,060 --> 00:04:23,255
.ادنا-
.مارج-

78
00:04:23,363 --> 00:04:25,797
اوه امم

79
00:04:25,898 --> 00:04:28,799
،اوه، اسم من اگنسه
!و تو هم مي دوني که اگنسه

80
00:04:28,901 --> 00:04:32,234
.معنيش مي شه گوسفند. گوسفند خدا-
.متاسفم اگنس-

81
00:04:32,338 --> 00:04:34,329
.مارج

82
00:04:37,043 --> 00:04:40,103
ديسکو استو)
(آکادمي آموزش بدون توقف ديسکو

83
00:04:40,213 --> 00:04:43,341
تو ميدوني نمودار فروش ديسکو

84
00:04:43,449 --> 00:04:48,944
در آخر سال 1976 چهارصد درصد افزايش داشته؟

85
00:04:49,055 --> 00:04:53,492
...و اگه همين جور ادامه پيدا کنه
!اي

86
00:04:54,527 --> 00:04:56,427
.اوه، ماهيات مردن

87
00:04:56,529 --> 00:04:59,623
.آره ميدونم
.نمي تونم از اونجا بيارمشون بيرون

88
00:05:04,404 --> 00:05:06,565
هوممم
"پيتا"
(پيتا نام يک ساندويچ است)

89
00:05:06,673 --> 00:05:09,369
.خب، من چيزي راجع به غذاهاي خاورميانه اي نمي دونم

90
00:05:09,475 --> 00:05:12,000
اصلا کل اون منطقه تاحدودي ناپايدار نيست؟

91
00:05:12,111 --> 00:05:14,671
.هي من که جغرافي دان نيستم

92
00:05:14,781 --> 00:05:18,342
من و تو، چرا به اين نگيم «نون پاکتي»؟ هاه؟

93
00:05:18,451 --> 00:05:21,249
آه. تاهيني چيه؟-
.سس معطر-

94
00:05:21,354 --> 00:05:23,618
و فلافل؟-
.پاته ترد-

95
00:05:23,723 --> 00:05:26,715
.خب پس يعني بايد غذاي خارجي بفروشيم-
.غذاي ويژه-

96
00:05:26,826 --> 00:05:28,760
.بيا، يه «بن فرانکلين» امتحان کن

97
00:05:32,332 --> 00:05:34,823
.اممم. اين خوشمزه است
چي توشه؟

98
00:05:34,934 --> 00:05:36,834
.«تابولا» و «رزمي کباب»

99
00:05:36,936 --> 00:05:39,166
.اون سرآشپز ماست. کريستوفر

100
00:05:44,777 --> 00:05:48,736
.واقعا مي شه اينو خورد
.جدي مي شه، بدون شوخي

101
00:05:48,848 --> 00:05:51,749
.خيلي ترده‌-
.واقعا خوبن-

102
00:05:51,851 --> 00:05:54,820
،اونا رو ببين، ظاهرا يه فرنچايز رو انتخاب کردن

103
00:05:54,921 --> 00:05:59,620
شايد منم احتمالا بايد در نظر بگيرم که
.فکر کنم به علاقه مند شدن به اين قضيه

104
00:05:59,726 --> 00:06:03,127
.مثل اين که من به درد جهان تجارت نميخورم

105
00:06:03,229 --> 00:06:05,197
اوه
.تو هم مثل من حرف مي زني

106
00:06:05,298 --> 00:06:08,563
خب
.ميشه گفت من اون موقع ها
.در واقع زماني که من جوون بودم

107
00:06:10,303 --> 00:06:13,739
من دقيقا مثل شما بودم خانم جوان
...مثل همه اين آدم ها

108
00:06:13,840 --> 00:06:17,537
.در درياي براق قمار و وعده هاي توخالي گم شده بودم

109
00:06:17,643 --> 00:06:20,578
-و بعد خدا براي من، محافظ زندگي رو فرستاد

110
00:06:20,680 --> 00:06:23,615
يک کيک قهوه اي درخشان
.محافظ زندگي

111
00:06:25,284 --> 00:06:29,277
.بيا، يه دونه پرتزل امتحان کن

112
00:06:29,389 --> 00:06:32,916
اممممم
.بد نيست

113
00:06:33,025 --> 00:06:35,653
،اين نه تنها «بد» نيست
،بلکه «نان» هم نيست

114
00:06:35,762 --> 00:06:37,730
.نون «گره خورده» ست
گرفتي؟ هاه؟
not bread - بازي با کلمات: نان نيست)
(knot bread - و نان گره خورده

115
00:06:37,830 --> 00:06:41,061
متوجهي؟-
.آره-

116
00:06:41,167 --> 00:06:43,101
.«نون «گره خورده

117
00:06:43,202 --> 00:06:45,466
لطفا توجه کنين
...به جديدترين اعضايِ

118
00:06:45,571 --> 00:06:47,732
.فليت-اَ-پيتا فرنچايز

119
00:06:47,840 --> 00:06:50,900
!!ماد

120
00:06:51,010 --> 00:06:53,672
!هلن! اگنس! لوآن

121
00:06:53,780 --> 00:06:55,714
!ادنا! بارت

122
00:06:55,815 --> 00:06:58,511
! هووو
.ما شماره يکيم
.ما شماره يکيم

123
00:06:58,618 --> 00:07:00,711
اينجا چه خبره؟
.جدا؟ هي

124
00:07:01,788 --> 00:07:04,518
فرنچايز شما- چند؟-
.پانصد دلار-

125
00:07:04,624 --> 00:07:07,115
.خريدارم

126
00:07:07,226 --> 00:07:10,389
!تبريک ميگم
...و خوش آمدي به جهان در حال حرکتِ

127
00:07:10,496 --> 00:07:12,396
.خرده فروشي متحرک پرتزل

128
00:07:12,498 --> 00:07:14,523
کي ميتونم شروع کنم؟
جاي کارم کجاست؟

129
00:07:14,634 --> 00:07:17,660
.جاي کارت
-خب- خب، بذار بهت بگم که

130
00:07:17,770 --> 00:07:21,536
...هرجا که مادري باشه که ندونه چي بايد به نوزادش بده

131
00:07:21,641 --> 00:07:23,541
.تو اونجا خواهي بود

132
00:07:23,643 --> 00:07:27,477
.هرجا که نفوذ ناچو از همه جا کمتر باشه، تو اونجا خواهي بود
(ناچو: يک غذاي اسپانيايي بسيار محبوب در آمريکا)

133
00:07:27,580 --> 00:07:31,414
.هرجا که باوارين کافي نبود، تو اونجا خواهي بود
(يک دسر پرحجم و کامل- اصل آن آلماني است)

134
00:07:31,517 --> 00:07:33,917
.و آدماي چاق رو فراموش نکن
.اونا نمي تونن از خوردن دست بکشن

135
00:07:34,020 --> 00:07:35,647
.هي، پرتزل

136
00:07:48,501 --> 00:07:51,265
.اوه، سلام
.من فرانک اورمند هستم

137
00:07:51,370 --> 00:07:54,897
.و اگه داري من رو تماشا مي کني، يعني تب پرتزل گرفتي

138
00:07:55,007 --> 00:07:58,602
.و نه از اون مدلي که چندسال پيش روده هاي من رو داغون کرد

139
00:08:00,813 --> 00:08:04,340
.خب پس بيا تا فرنچايز خودت رو آماده و اجرا کني

140
00:08:04,450 --> 00:08:06,384
.در قدم اول، يک دفتر کار فراهم کنين

141
00:08:06,486 --> 00:08:08,681
.در زيرشيرووني يا گاراژ خونه تون

142
00:08:11,457 --> 00:08:14,551
يه درب اتوماتيک گاراژ باعث ميشه حس کني

143
00:08:14,660 --> 00:08:17,493
.که داري در جهان شگفت انگيز آينده کار مي کني

144
00:08:17,597 --> 00:08:20,157
.سپس همه جارو با آگهي هاي خودت پوشش بده

145
00:08:20,266 --> 00:08:23,633
يک نمايش کارناوالي دروغين بهت کمک مي کنه تا
.از قوانين مربوط به تبليغات غيرمجاز جلوگيري کني

146
00:08:29,141 --> 00:08:31,166
.خوش آمدي دختر فضايي

147
00:08:34,447 --> 00:08:36,312
.حالا براي درست کردن پرتزل آماده اي

148
00:08:36,415 --> 00:08:38,883
.کيسه موادت رو باز کن

149
00:08:42,188 --> 00:08:46,124
.چک کن توش حشره نباشه

150
00:08:50,596 --> 00:08:52,496
هممم

151
00:08:52,598 --> 00:08:54,759
هممم هممم هممم

152
00:09:04,176 --> 00:09:07,077
هي، اين همه سروصداي بيرون به خاطر چيه؟

153
00:09:07,179 --> 00:09:11,411
حتما از اون پرتزل واگن هايي هست که
.ستاره هاي سينما مدام ازش صحبت مي کنن

154
00:09:11,517 --> 00:09:13,917
اينجا؟ در سياره ما؟

155
00:09:14,020 --> 00:09:17,751
.درسته، لني
...بياين همه بريم به سمت لذت

156
00:09:17,857 --> 00:09:19,757
.به سمتي که پرتزل واگن هست

157
00:09:21,928 --> 00:09:24,419
!آره-
!هومر:] اوه، آره، هومر درست مي گه]-

158
00:09:27,199 --> 00:09:29,360
،واو، مامان
.به اون همه مشتري نگاه کن

159
00:09:29,468 --> 00:09:31,436
!محافظ سر، همگي

160
00:09:33,973 --> 00:09:38,000
.خوش آمديد به پرتزل واگن
مي تونم سفارش هاتون رو بگيرم؟

161
00:09:38,110 --> 00:09:40,670
.اه، بذار ببينيم

162
00:09:40,780 --> 00:09:44,944
-من يه دونه، اه

163
00:09:45,051 --> 00:09:46,951
.هي، عجله کن
.منم مي خوام پرتزل بخرم

164
00:09:47,053 --> 00:09:49,453
.يه پرتزل-
.خيلي ممنون-

165
00:09:49,555 --> 00:09:52,285
...بذار ببينيم، اه

166
00:09:52,391 --> 00:09:55,224
-من مي خوام که يه دونه از، اه

167
00:09:55,328 --> 00:09:57,228
،بجنب، بجنب
.از جووني تا به حال

168
00:10:02,401 --> 00:10:06,428
واو! اون ون رو ببينين. به نظر مي رسه که
.حتي به خريد ما هم نيازي نداره

169
00:10:06,539 --> 00:10:10,100
.هي، بياين بريم-
.بريم يه نگاه بندازيم-

170
00:10:14,880 --> 00:10:18,145
.معذرت مي خوام
.من اول اومدم اينجا

171
00:10:18,250 --> 00:10:20,582
.متاسفام، عزيز
!تجارته ديگه. ها

172
00:10:20,686 --> 00:10:24,144
خب، فکر کنم مي‌سي و گيمبل هم ياد گرفتن
.که کنار هم زندگي کنن

173
00:10:24,256 --> 00:10:28,158
.گيمبل رفته، مارج. خيلي وقته
.تو هم گيمبلي

174
00:10:28,260 --> 00:10:32,026
خيلي خب. مناطق فوق العاده زيادي بايد
.در اين شهر وجود داشته باشه

175
00:10:32,131 --> 00:10:34,622
.شما نگران من نباشين

176
00:10:37,403 --> 00:10:40,736
.هي، وايسين. مي خوام باهاتون حرف بزنم

177
00:10:40,840 --> 00:10:42,933
.سيصدتا پرتزل به ما بدين

178
00:10:43,042 --> 00:10:46,773
،مي بيني؟ يه کم پشتکار
.و بعد مزد زحمتات رو مي بيني

179
00:10:46,879 --> 00:10:48,779
.مي شه سيصد دلار

180
00:10:48,881 --> 00:10:52,442
.هي، من اينطور فکر نمي کنم
.من 300 تا کوپن به دست آوردم

181
00:10:52,551 --> 00:10:56,988
:بايستي مي گفتم
«محدوديت: هر نفر  فقط يک کوپن»

182
00:10:57,089 --> 00:10:59,717
،باسي، ولي نه‌اُفتي
.پَ رد کن بياا

183
00:10:59,825 --> 00:11:02,851
!هي، بچه ها
.امروز شام مي خوريم

184
00:11:02,962 --> 00:11:06,693
...بياين. تيفاني، هيتر، کُدي، ديلون

185
00:11:06,799 --> 00:11:10,030
...درموت، جوردن، تيلور، بريتني

186
00:11:10,136 --> 00:11:13,628
...وزلي، رومر، اسکات، کسيدي

187
00:11:13,739 --> 00:11:16,902
...زو، کلو، ماکس، هانتر

188
00:11:17,009 --> 00:11:19,978
...کندال، کيتلن، نوآ، ساشا

189
00:11:20,079 --> 00:11:23,207
...مورگان، کيرا، اي‌يان، لائورن

190
00:11:23,315 --> 00:11:25,647
.کيو-برت، فيل

191
00:11:31,557 --> 00:11:33,286
،منتظر باش
.عزيز

192
00:11:33,392 --> 00:11:35,451
.تو مي توني اينو بگي، پيشي

193
00:11:35,561 --> 00:11:38,724
کپي رايت 1968»؟»

194
00:11:38,831 --> 00:11:43,097
،هوم. هرچي باشه
.اين گربه بايد مدت ها پيش مرده باشه

195
00:11:43,202 --> 00:11:45,102
.خيلي غم انگيز

196
00:11:45,204 --> 00:11:47,104
.اينا پرتزلاي خوبين، مامان

197
00:11:47,206 --> 00:11:52,667
ولي بايد بزرگ فکر کني. يه همايش بزرگ پيدا کن
.و اونجا محصولت رو عرضه کن

198
00:11:55,981 --> 00:11:59,610
.بفرمايين. پرتزل هاي رايگان از پرتزل واگن

199
00:11:59,719 --> 00:12:02,187
.يه گاز، و مجذوبش مي شين

200
00:12:02,288 --> 00:12:03,949
.متشکرم-
.گرازياز-

201
00:12:04,056 --> 00:12:06,183
.مي گه متشکرم، مارج

202
00:12:06,292 --> 00:12:08,886
...خانم ها و آقايان

203
00:12:08,994 --> 00:12:12,088
.برنده قرعه کشي امروز هم انتخاب شد

204
00:12:12,198 --> 00:12:17,693
و ماشين پونتياک آسترو 1997 مي رسد به هواداري که

205
00:12:17,803 --> 00:12:23,332
.در صندلي 0001-سي نشسته

206
00:12:23,442 --> 00:12:25,774
.مونتگومري برنز

207
00:12:25,878 --> 00:12:28,039
!آره! آره

208
00:12:28,147 --> 00:12:31,116
.و هوادارن يه کم از اين قضيه راضي نيستن

209
00:12:34,653 --> 00:12:37,554
.و پرتزل ها پرتاب مي شن

210
00:12:39,825 --> 00:12:44,057
!اوه، نه! اوه، اين کارو نکنين
.شما قراره که مزه شون رو امتحان کنين

211
00:12:44,163 --> 00:12:46,825
.وايتي فورد» مشهور الآن در زمينه»

212
00:12:46,932 --> 00:12:49,901
.و داره از جمعيت مي خواد تا کمي معقول رفتار کنند

213
00:12:50,002 --> 00:12:52,664
...اه-اوه، و يک دسته از پرتزل ها

214
00:12:52,772 --> 00:12:54,933
.الآن وايتي را بي هوش مي کنن

215
00:12:55,040 --> 00:12:58,737
.واو، اين- امروز روز سياهي براي بيسباله

216
00:13:00,045 --> 00:13:01,672
.اوه، ناراحت نباش، مامان

217
00:13:01,781 --> 00:13:03,612
.معلوم بود که با اين کارها نمي توني شهرت رو بخري

218
00:13:03,716 --> 00:13:08,176
هزاران و هزاران نفر ديدن که پرتزل هاي تو
.وايتي فورد رو مجروح کرد

219
00:13:08,287 --> 00:13:10,118
مي توني اسمشون رو بذاري
.«خورد کننده وايتي»

220
00:13:10,222 --> 00:13:14,215
،اشتباه مي کردم که رويا داشتم
.مثل هميشه اشتباه مي کردم

221
00:13:14,326 --> 00:13:17,625
يعني، وقتي که خاص نيستي، کي رو مي خواي گول بزني؟

222
00:13:17,730 --> 00:13:19,527
.اوه، مامان، نه

223
00:13:19,632 --> 00:13:22,533
.به حرف مادرتون گوش کنين، بچه ها
.هدفتون پايين باشه

224
00:13:22,635 --> 00:13:25,832
خيلي پايين، چون هيچ کس هيچ توجهي
.به موفقيت شما نداره

225
00:13:25,938 --> 00:13:30,102
.شام توي فره
.اگه کره خواستين، از زير صورت من بردارين

226
00:13:32,178 --> 00:13:36,581
مارج به کمک نياز داره. و خدا مي دونه که
.من نمي تونم کمکش کنم

227
00:13:36,682 --> 00:13:39,276
.ولي مي دونم کي مي تونه

228
00:13:44,890 --> 00:13:47,324
...اَه. مثل اينکه جناب پرتزل خان

229
00:13:47,426 --> 00:13:49,485
.خودش خيلي موفقه

230
00:13:52,131 --> 00:13:56,795
.من براي ديدن آقاي اورمند اومدم-
.البته. از اين طرف-

231
00:13:59,271 --> 00:14:02,297
.اوه. فکر مي کنم که بايد با وکيلش صحبت کنم

232
00:14:02,408 --> 00:14:05,309
.اون هم اونجاست. هر دو توي يه ماشين بودن

233
00:14:06,412 --> 00:14:08,312
.تو آخرين اميد مني

234
00:14:08,414 --> 00:14:10,314
...قبل از اين هرگز به سراغت نيومدم

235
00:14:10,416 --> 00:14:13,010
.ولي همسر من نياز به کمک داره

236
00:14:13,118 --> 00:14:16,087
.کمک تو مي تونه همه تغييرات اين جهان رو ممکن کنه

237
00:14:16,188 --> 00:14:18,088
.باشه

238
00:14:18,190 --> 00:14:21,853
.مي بيني، رئيس. گفته بودم که تبليغات توي کلسيا جواب مي ده

239
00:14:28,968 --> 00:14:31,562
سلام؟

240
00:14:31,670 --> 00:14:34,935
-نه. پرتزل واگن ديگه

241
00:14:35,040 --> 00:14:37,565
سيصد پرتزل؟

242
00:14:37,676 --> 00:14:39,735
.صبر کنين. بذارين يادداشت کنم

243
00:14:39,845 --> 00:14:43,178
.هوم. هوم
.اتحاديه صنفي بسته بندي گوشت

244
00:14:43,282 --> 00:14:47,378
.بَتيويا، نيويورک
!همين الآن مي فرستمشون

245
00:14:47,486 --> 00:14:49,454
!هومر! هومي، بيدار شو

246
00:14:49,555 --> 00:14:51,580
.بيدار شو
!دوباره برگشتم سرکار

247
00:14:51,690 --> 00:14:54,784
.يه حسي دارم که مي گه اوضاع برات رديف مي شه

248
00:14:56,528 --> 00:14:58,428
هي، چي کار مي کنين؟

249
00:14:58,530 --> 00:15:00,657
.اينجا شهر پرتزله، خوشگل پسر

250
00:15:50,883 --> 00:15:54,614
مطمئني که بچه ها با اين پرتزل ها مواد مغذي
کافي به دست ميارن؟

251
00:15:54,720 --> 00:15:56,620
.آره، مطمئنم

252
00:15:56,722 --> 00:15:58,656
.خيلي خيلي مطمئنم

253
00:15:58,757 --> 00:16:00,816
.اوه، خداي من
چه بلايي سر انگشتات اومده؟

254
00:16:00,926 --> 00:16:02,826
.تصادف با قايق

255
00:16:02,928 --> 00:16:05,396
.فکر کنم که تصادف استفراغي بوده
به معناي تصادف راboating)
(.به معناي استفراغ مي شنودboaking

256
00:16:05,497 --> 00:16:07,465
.ديگه بايد برم

257
00:16:09,768 --> 00:16:13,363
.نمي فهمم که چرا مواد موردنياز فلافل ما رو پياده نکردن

258
00:16:13,472 --> 00:16:15,372
.کشتي توقيف شده، خانم

259
00:16:15,474 --> 00:16:18,443
آره. متوجه شديم که توي بدنه کشتي
.چندتا لواشک جاساز کرده بودن

260
00:16:18,544 --> 00:16:21,741
.اين و، اه، ديگه اينکه عرشه خيس بوده-
!خيلي احمقانه ست-

261
00:16:21,847 --> 00:16:24,247
و اون مردا توي ون من چي کار مي کنن؟

262
00:16:24,350 --> 00:16:26,545
...ببين، خانم، اگه من جاي شما بودم

263
00:16:26,652 --> 00:16:28,552
...فقط به هوا مي پريدم

264
00:16:28,654 --> 00:16:31,145
.همون طور که من الآن مي پرم

265
00:16:32,624 --> 00:16:35,923
.بفرما هومر-
.ممنون، مو-

266
00:16:36,028 --> 00:16:39,156
.اه، هومر، مي دوني که پولت اينجا به دردي نمي خوره

267
00:16:39,264 --> 00:16:41,164
.هي، صبر کن ببينم
.اين پول واقعيه

268
00:16:41,266 --> 00:16:43,666
.آره. زنم خودش به دست آورده

269
00:16:52,311 --> 00:16:54,211
.سلام عرض شد، هومر

270
00:16:54,313 --> 00:16:57,180
.خي، فت توني
هنوزم با مافيايي؟

271
00:16:57,282 --> 00:16:59,876
.اه- ا- اه- آره، هنوزم هستم

272
00:16:59,985 --> 00:17:01,885
.ممنون که پرسيدي

273
00:17:01,987 --> 00:17:04,319
...حالا هومر، همون طور که کاملا به خاطر داري

274
00:17:04,423 --> 00:17:07,790
،برات يه کاري انجام شده توسط ما
-آه، چه طوري بگم

275
00:17:07,893 --> 00:17:09,793
.سنديکاي جنايت مافيا

276
00:17:09,895 --> 00:17:12,125
.اوه، آره

277
00:17:12,231 --> 00:17:15,860
.حالا زمان اون رسيده که تو براي ما کاري انجام بدي

278
00:17:15,968 --> 00:17:20,667
منظورت اينه که خلافکارا به اين دليل به من لطف کردن
که من هم در عوض چيزي بدم؟

279
00:17:20,773 --> 00:17:23,003
!اوه، فت توني

280
00:17:23,108 --> 00:17:26,271
:من بهت مي گم که
.روز خوش آقا

281
00:17:26,378 --> 00:17:28,573
.اکي. من مي رم

282
00:17:31,750 --> 00:17:33,911
.هي، يه لحظه صبر کن

283
00:17:37,489 --> 00:17:42,426
،خب، تقريبا همينجاست
«11905جاده جانوران مرده»

284
00:17:42,528 --> 00:17:44,792
.ولي من که ساختماني اين اطراف نمي بينم

285
00:17:44,897 --> 00:17:46,956
-من

286
00:17:49,601 --> 00:17:51,762
هي، اينجا چه خبره؟

287
00:17:57,776 --> 00:18:01,109
آيا، اه، دکمه يا قلقي براي بيرون آوردن سوييچ هست؟

288
00:18:01,213 --> 00:18:04,011
.اوه، بايد اول فشار بدي بعد بچرخوني

289
00:18:04,116 --> 00:18:06,016
.اه-
.آره، همين طوريه-

290
00:18:06,118 --> 00:18:09,053
شما کي هستين؟-
...شرکاي تجاري سرکارخانم-

291
00:18:09,154 --> 00:18:12,988
و به خاطر همين، ما مستحق گرفتن يه درصدي
...از کار شما هستيم

292
00:18:13,092 --> 00:18:16,289
.چيزي نزديک به صددرصد

293
00:18:16,395 --> 00:18:17,885
از چي حرف مي زنين؟

294
00:18:17,996 --> 00:18:20,988
.پيشنهاد مي کنم با شوهرت يه صحبتي داشته باشي

295
00:18:21,100 --> 00:18:24,365
.بيست و چهار ساعت وقت داري تا پول ما رو بدي

296
00:18:24,470 --> 00:18:28,236
،و براي اينکه بهت نشون بديم که خيلي جدي هستيم
.فقط 12 ساعت وقت داري

297
00:18:28,340 --> 00:18:31,241
.ساعت شش صبح مي بينمت

298
00:18:34,746 --> 00:18:38,011
هومر، تو به مافيا گفتي که رقباي من رو از صحنه خارج کنن؟

299
00:18:38,117 --> 00:18:40,244
با کارهاي وحشيانه و اقدام به قتل؟

300
00:18:41,352 --> 00:18:43,114
با همين کلمات؟
.بله

301
00:18:43,892 --> 00:18:45,289
.اوه، اين حالمو خراب مي کنه

302
00:18:46,693 --> 00:18:49,724
چه طور مي توني با کسي که دوستش داري همچين کاري بکني؟-
چه طوري مي تونم که نکنم؟-

303
00:18:49,828 --> 00:18:52,126
من ديدم که تو قلب و روحت رو در اين کار گذاشتي
.و به هيچ جا نرسيدي

304
00:18:54,233 --> 00:18:56,963
تو رو ديدم که با نااميدي مي خواي

305
00:18:57,069 --> 00:18:58,969
.سوراخ مار آمريکا رو که همين طوري هم پر بود، پر کني

306
00:18:59,071 --> 00:19:00,971
.پس هرچي از دستم برميومد انجام دادم

307
00:19:01,073 --> 00:19:03,303
کاري رو که هر شوهر عاشقي انجام مي ده رو انجام دادم

308
00:19:03,408 --> 00:19:05,933
.و سراغ گروهي از تبهکاران خشن رفتم

309
00:19:06,044 --> 00:19:10,071
اوه، هومر. مي دونم که مي خواستي از من در برابر
.شکست محافظت کني

310
00:19:10,182 --> 00:19:15,245
اما اين تجارت منه. و نمي ذارم مافيا
.حتي يک سنت از اين پول گيرش بياد

311
00:19:15,354 --> 00:19:18,846
پس بايد چي کار کنيم؟-
.همون کاري که هر روز انجام مي ديم-

312
00:19:18,957 --> 00:19:20,925
.پرتزل درست مي کنيم

313
00:19:27,966 --> 00:19:31,424
.اين هم از آخرين دونه ش

314
00:19:43,649 --> 00:19:46,413
!دوباره اون کابوس رو ديدم

315
00:19:46,518 --> 00:19:49,544
.اوه، خدا رو شکر
.پدربزرگه

316
00:19:49,655 --> 00:19:52,283
بازچي؟

317
00:19:54,693 --> 00:19:58,322
.ببخشين که دير کرديم
مي شه حالا پول رو بگيريم؟

318
00:19:58,430 --> 00:20:00,523
.جوابتون نه هست

319
00:20:00,632 --> 00:20:02,930
.متاسفم که بايد اصرار کنم

320
00:20:03,035 --> 00:20:04,935
...مي دونين، همسر من

321
00:20:05,037 --> 00:20:08,006
:خيلي راجع به اين پول پرتزل حرف مي زنه

322
00:20:08,106 --> 00:20:10,336
پول کجاست؟
کي مي خواي پول رو بگيري؟

323
00:20:10,442 --> 00:20:12,342
چرا الآن نمي ري پول رو بگيري بياري؟

324
00:20:12,444 --> 00:20:15,880
.و الي آخر
!پس، لطفا، پول

325
00:20:15,981 --> 00:20:18,541
.شنيدي چي گفت. گفت نه

326
00:20:18,650 --> 00:20:21,585
.پاها، لويي
.با اونا شروع کن

327
00:20:22,955 --> 00:20:24,923
!ايناهاشون

328
00:20:28,460 --> 00:20:32,123
.خب، خب. اينم از مارج سيمپسون و گروه تبهکارش

329
00:20:32,231 --> 00:20:35,428
دسته تبهکار تو مطمئنا بهت فرصت دادن
،تا در صنعت غذاي آماده سيار پيشرفت کني

330
00:20:35,534 --> 00:20:38,094
.ولي متاسفانه بايد بگم که دوباره از تو جلو افتاديم

331
00:20:38,203 --> 00:20:41,104
.هيروشي، يوکيو

332
00:20:41,206 --> 00:20:43,231
...احتمالا راجع به ياکوزا شنيدين

333
00:20:43,342 --> 00:20:45,902
.مشت هاي سمي اقيانوسيه

334
00:20:46,011 --> 00:20:47,911
مافياي ژاپن؟

335
00:20:48,013 --> 00:20:51,676
.پنج بار شماها رو کشتن، قبل از اينکه به زمين برسين

336
00:21:07,899 --> 00:21:10,026
.بگير. بگير

337
00:21:11,670 --> 00:21:13,604
.بيا اينجا، عوضي لعنتي

338
00:21:13,705 --> 00:21:16,936
.هومي، شايد بهتر باشه ما بريم داخل

339
00:21:17,042 --> 00:21:19,943
.ولي، مارج، اون کوتوله هه هنوز کاري انجام نداده

340
00:21:20,045 --> 00:21:22,639
...نگاش کن. مي خواد يه کاري بکنه

341
00:21:22,748 --> 00:21:24,613
.و مي دوني، همه چي خوب مي شه

342
00:21:26,752 --> 00:21:29,619
آو

343
00:21:31,356 --> 00:21:35,588
.تو بايد از من متنفر باشي مارج
.هر وقت مي خوام کمک کنم، خيلي بد شکست مي خورم

344
00:21:35,694 --> 00:21:37,958
.اوه من به خاطر شکست ازت متنفر نيستم

345
00:21:38,063 --> 00:21:40,190
.به خاطر تلاش کردنت، دوستت دارم

346
00:21:40,299 --> 00:21:43,291
بيرون داره چه اتفاقي ميافته؟

347
00:21:43,402 --> 00:21:46,803
.هيچ چي فقط يه کم سرو صداست شما برين بخوابين

348
00:21:49,908 --> 00:21:51,967
.لطفا من رو ببخشيد

349
00:21:54,100 --> 00:21:59,100
تقديم به همه ايرانيان
و
همه پارسي زبانان

350
00:22:05,110 --> 00:22:40,158
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

351
00:22:40,158 --> 00:22:42,126
!!هيش