1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:10,176 --> 00:00:12,269
D'oh!

3
00:00:12,439 --> 00:00:13,634
فصل 8، قسمت 9

4
00:00:29,229 --> 00:00:33,029
چرا اينا بايد اين همه چرت و پرت
تو روزنامه من بنويسن؟

5
00:00:33,133 --> 00:00:36,625
.خبرهاي دنيا،هنري،مذهبي

6
00:00:36,736 --> 00:00:40,001
."Kickin' Back"آها،ايناهاش
[پنجاه راه براي گذراندن تعطيلات]

7
00:00:41,341 --> 00:00:43,502
هي!کي يه تيکه از روزنامم رو بريده؟

8
00:00:43,610 --> 00:00:46,010
.من نبودم
.منم نبودم،من بيشتر از اينا ازم برمياد

9
00:00:46,112 --> 00:00:49,604
.به منم به خاطر اينکه فقط يه قيچي دستمه،نگاه نکن

10
00:00:49,716 --> 00:00:54,153
...قيچي رو مي خوام تا ،آ،تا

11
00:00:54,254 --> 00:00:56,688
!اين پرده رو اندازش کنم

12
00:01:00,460 --> 00:01:02,951
."بله؟ اوه،سلام "لني

13
00:01:03,063 --> 00:01:05,657
نه،چرا بايد بخوام بعدازظهر برم خارج ِ شهر؟

14
00:01:08,234 --> 00:01:10,168
کجا؟

15
00:01:10,270 --> 00:01:12,704
به مراسم ســالــانه چــــي؟

16
00:01:13,873 --> 00:01:16,706
.لني"، خب عيبي نداره"
...مطمئنم که اگه مراسمش

17
00:01:16,810 --> 00:01:19,040
،هم بزرگ و هم سالانه بود
.تو روزنامه يه اشاره اي بهش مي شد

18
00:01:21,815 --> 00:01:25,546
.اين يه سگ ِ تنبل و آويزونه

19
00:01:25,652 --> 00:01:28,086
.اما،يه چيزي يه کم اينجا غيرعاديه

20
00:01:29,122 --> 00:01:31,090
.هي، مارچ، تو که سيگار نمي کشيدي

21
00:01:31,191 --> 00:01:36,629
خب، به نظرم اومد که فضاي خونه يه کم  بوي ِ
.آرامش بخش و دلنشين ِ تنباکو بگيره بد نيست

22
00:01:38,731 --> 00:01:40,756
.تو ديوونه شدي

23
00:01:40,867 --> 00:01:42,926
.مي رم يه کم هوا بخورم

24
00:01:43,036 --> 00:01:45,061
.نه، "هومي"، وايسا

25
00:01:45,171 --> 00:01:48,140
تو چه مرگت شده؟
مي خواي چي رو از من قايم کني؟

26
00:01:48,241 --> 00:01:54,111
!اون بوي چيه؟ پياز، پودر ِ چيلي،زيره،مرغ آبدار

27
00:01:54,214 --> 00:01:57,581
!چيليه!اوه، خداي من
.مسابقه آشپزي چيلي رو دارم از دست ميدم

28
00:01:57,684 --> 00:02:01,142
.مسابقه رو دارم از دست ميدم
.همين الآن داره برگذار ميشه و من دارم از دستش ميدم

29
00:02:01,254 --> 00:02:04,280
.خيلي خب.من داشتم اين رو از تو قايم مي کردم

30
00:02:04,390 --> 00:02:06,324
.اما براش دليل خوبي داشتم

31
00:02:06,426 --> 00:02:09,486
،هر دفعه که به اون مسابقه ميريم
تو همون قدر مست مي کني که يه
.شاعر براي گرفتن پولش سرمست ميشه

32
00:02:09,596 --> 00:02:12,156
پارسال رو يادته؟

33
00:02:12,265 --> 00:02:16,531
.منو نگاه کنين
!من يه ابر ِ پف کرده ي صورتيم

34
00:02:22,108 --> 00:02:26,238
اوه،خب البته اگه هر چيزي رو بخواي بياد بياري
.بد به نظر مي رسه

35
00:02:26,346 --> 00:02:28,246
حالا، اين چکمه هاي مخصوص چيلي ِ من کجاست؟

36
00:02:31,885 --> 00:02:34,410
...خيلي خب،به مسابقه چيلي ميرم

37
00:02:34,521 --> 00:02:37,490
.اما مي خوام که قول بدي که آبجو نخوري

38
00:02:37,590 --> 00:02:40,058
.باشه، دست از سرم بردار
.اصلا آبجو نمي خورم

39
00:02:40,160 --> 00:02:42,458
خدايا،تو چرا اصلا با سيگار کشيدن يا کار ِ ديگه اي
سرت رو گرم نمي کني؟

40
00:02:42,562 --> 00:02:45,224
!فکر مي کردم که مي تونم

41
00:02:46,000 --> 00:02:49,500
"مسابقه آشپزي ِچيلي ِ"اسپرينگفيلد]
لطفا قاشق هاتون رو بعد از
[هر استفاده ،خوب ليس بزنيد

42
00:02:51,404 --> 00:02:54,805
من مي خوام برم يه مقدار چيلي مخصوص ِ گياه خوارها
گير بيارم ،قبل از اينکه اون ها
.سنگدل بشن و گوشت بهش اضافه کنن

43
00:02:54,908 --> 00:02:57,376
منم مي خوام برم به قسمت اشيا گمشده و
.ادعا کنم که صاحب چندتا از اون وسايل گرونا،هستم

44
00:02:57,477 --> 00:03:00,537
.اوه،اين جا ادويه اي ِ خوشکل رو ببين

45
00:03:00,647 --> 00:03:04,515
.هشت نوع ادويه
.حتما بعضي از ادويه ها رو دو بار گذاشته

46
00:03:04,617 --> 00:03:06,915
"Oregano"?
اين ديگه چي کوفتيه؟
[ادويه اي خوشبو،معطر و کمي تلخ:oregano]

47
00:03:07,020 --> 00:03:10,012
!مارچ"،داريم مسابقه رو از دست ميديم"

48
00:03:10,123 --> 00:03:12,023
.اينا رو ول کن بريم خوش بگذرونيم

49
00:03:12,125 --> 00:03:15,856
هومر، من از اين هنر هاي دستي
.بيشتر از اون بخور بخور ها خوشم مياد

50
00:03:15,962 --> 00:03:19,557
باشه،منو بگو که تفريح کردن رو بي خيال شدم و
.اومدم که تو رو پيدا کنم

51
00:03:19,666 --> 00:03:22,328
.يادت باشه که قول دادي که مست نکني

52
00:03:24,037 --> 00:03:25,971
.پست ِ ديوونه

53
00:03:30,743 --> 00:03:33,803
چه خبرا "مارچ" و هومـ
.اوه،اشتباه از من بود

54
00:03:33,913 --> 00:03:35,847
.هومر" که اصلا همراهت نيست"

55
00:03:35,949 --> 00:03:39,385
.احتمالا داره هله هوله ها رو مي لُمبونه

56
00:03:39,485 --> 00:03:43,012
"به خاطر نگرانيت ممنونم," هلن
.هومر امروز مست نمي کنه

57
00:03:43,122 --> 00:03:47,559
به نظرم اين خيلي عاشقانس که اون اين حرف رو زده و
.تو هم باورش کردي

58
00:03:47,660 --> 00:03:51,289
"حالا ،"هلن"،بذار به خاطر عياشي هاي "هومر
.اين شاد بودنمون رو خراب نکنيم

59
00:03:51,397 --> 00:03:54,560
.اما به خدا ،خود ِ "مارچ" از پسش برمياد

60
00:04:08,014 --> 00:04:10,209
.اوه،پسر ،اون اينجاست

61
00:04:10,316 --> 00:04:12,375
.اون رفيقمون با اون معده ي ضد ِ آتيشش

62
00:04:14,621 --> 00:04:16,555
.قاشق

63
00:04:16,656 --> 00:04:20,820
مي گفتن که از يه قاشق ِ بزرگتر
.اين قاشق رو تراشيده

64
00:04:24,831 --> 00:04:26,799
چيليه تند ِدرجه پنج،ها؟

65
00:04:28,334 --> 00:04:31,030
يک،دو

66
00:04:31,137 --> 00:04:33,401
هي،همه تلاشت همين بود؟

67
00:04:33,506 --> 00:04:36,532
.اوه،من کم آوردم
.فقط دو درجه اس

68
00:04:36,643 --> 00:04:41,103
.نهايتش ديگه دو و نيم درجه
من فقط مي خواستم که در
.نظر بچه هام يه مرد بزرگ باشم

69
00:04:41,214 --> 00:04:43,944
بابايي،مي خواي بري زندان؟

70
00:04:44,050 --> 00:04:46,280
خواهيم ديد،پسرم
.خواهيم ديد

71
00:04:50,723 --> 00:04:52,691
عصرتون بخير،خانم جوان

72
00:04:52,792 --> 00:04:55,727
افتخار  ِ رقصيدن دو نفره مي ديد؟
نوعي رقص ِ:Square dance]
[.محلي در آمريکا که از 4 زوج تشکيل مي شود

73
00:04:55,828 --> 00:05:00,322
.آ,به نظر خيلي سخت مياد
ميدوني چي جوريه؟

74
00:05:00,433 --> 00:05:04,563
خانم،اگر که نمي تونستم برقصم که
.حرفش رو نمي زدم

75
00:05:06,005 --> 00:05:09,202
يکي از شهر هاي آمريکا :Nashville]
[.که به شهر موسيقي معروف است
!ووو,ووو

76
00:05:12,812 --> 00:05:15,212
.اوم،بي مزه و مايه خجالت

77
00:05:15,315 --> 00:05:18,250
شايد براي مريض هايي که از
.اتاق عمل ميان مناسب باشه

78
00:05:21,087 --> 00:05:24,579
.سيمپسون رو نگاه
!فکر مي کنه سلطان ِچيليه شهره.خب

79
00:05:24,691 --> 00:05:27,489
.امسال براش دارم

80
00:05:31,597 --> 00:05:33,895
.سلام،فرمانده

81
00:05:36,269 --> 00:05:39,830
."عصر بخير،"هومر
چيلي مي خواي؟

82
00:05:39,939 --> 00:05:44,239
يه سري چيزا رو فقط برا خودت
.بهش اضافه کردم

83
00:05:44,344 --> 00:05:47,939
."فلفل ِ بيرحم ِ "کووتزل زاکاتنانگا

84
00:05:50,883 --> 00:05:52,942
...در اعماق جنگل هاي قديمي

85
00:05:53,052 --> 00:05:56,579
به دست ِ ساکنان يه تيمارستان ِ
.گوواتمالايي" پرورش داده شده"

86
00:05:58,958 --> 00:06:01,256
.آ، "ويگي" جون ،چيليم سرد شد

87
00:06:13,439 --> 00:06:15,839
!سوختم!سوختم

88
00:06:19,612 --> 00:06:20,579
D'oh!

89
00:06:20,680 --> 00:06:22,671
!اوه،خداي من! آتيشم زد

90
00:06:22,782 --> 00:06:25,683
!آبجو!آبجو!يه کم آبجو بده
!"هومر"

91
00:06:25,785 --> 00:06:27,582
.قول دادي که مست نمي کني

92
00:06:27,687 --> 00:06:29,678
!اما بهش نياز دارم

93
00:06:33,826 --> 00:06:35,760
.ويگام ِ" نکبت"

94
00:06:35,862 --> 00:06:38,490
حالا همه شهر فکر مي کنن که از پس ِ
.اين چيلي بر نيومدم

95
00:06:38,598 --> 00:06:41,032
.صبر کنيد ،آقا
.دارين شمع رو مي خورين

96
00:06:41,134 --> 00:06:44,729
نمي خواين که موم بريزين تو دهنتون
درسته؟

97
00:06:44,837 --> 00:06:46,930
.شايدم بخوام ،پسرم

98
00:06:47,039 --> 00:06:49,405
.شايدم بخوام

99
00:06:54,080 --> 00:06:56,048
!عالي شد

100
00:06:57,650 --> 00:06:59,811
.هي ،همگي،ببينيد کي برگشته

101
00:06:59,919 --> 00:07:03,082
!بچه بزرگه اومده
[بزرگسالي که مثل بچه ها رفتار مي کنه]

102
00:07:03,189 --> 00:07:06,056
.اوه،اين آش خيلي داغه
!اوه،اووه،اووه،اووه

103
00:07:08,161 --> 00:07:10,823
يکم ديگه مي خواي؟
.خب،چرا که نه

104
00:07:10,930 --> 00:07:14,058
لعنت به من،وظيفه من نيست که با
.ملت درباره کشتن ِخودشون حرف بزنم

105
00:07:19,806 --> 00:07:21,831
.بيشتر،لطفا

106
00:07:27,079 --> 00:07:28,979
.يا خدا.اين طور نميتونه بشه

107
00:07:29,081 --> 00:07:31,641
،از نظر منطق پزشکي
.از تو گوش هاش ،بخار بايد بزنه بيرون

108
00:07:31,751 --> 00:07:33,651
! [اگه خوش شانس باشيم ،از تو گوش هاش[ميزنه بيرون

109
00:07:37,123 --> 00:07:40,889
،خب،فرمانده
.بچسب به همون کار هر روزت

110
00:07:40,993 --> 00:07:43,757
.حالا هر چي که هست

111
00:07:43,863 --> 00:07:46,923
.ايول،هومر

112
00:07:47,033 --> 00:07:49,866
.بهترين ساعت زندگيم

113
00:07:49,969 --> 00:07:51,960
.و "مارچ" ،حتي اينجا نبود که ببيندش

114
00:07:56,809 --> 00:08:00,074
.اووه،حالم خيلي خوب نيست

115
00:08:04,183 --> 00:08:07,414
!فلندرز"،بايد بهم کمک کني"

116
00:08:07,520 --> 00:08:10,114
.البته،حتما،رفيق.خوشحال ميشم کمک کنم

117
00:08:10,223 --> 00:08:12,953
..چي کار مي تونم بـ ..بر..برا

118
00:08:13,059 --> 00:08:16,586
برات،برام،بريم،برم؛بـر
بـ..،برات ..بـ.......، هي؟

119
00:08:20,666 --> 00:08:21,826
ها؟

120
00:08:21,934 --> 00:08:23,868
کجـ...کجـ....؟

121
00:08:23,970 --> 00:08:26,996
!ها-ها! ها-ها

122
00:08:38,317 --> 00:08:40,842
هي،آقا. کمک مي خواين؟
."ولش کن بره،"رالف

123
00:08:40,953 --> 00:08:42,853
.مي دونه،داره چي کار مي کنه

124
00:08:57,003 --> 00:09:00,063
چي اتفاقي داره برام ميافته؟
.خب،از اول دوره کنم ،ببينم چي شده

125
00:09:00,172 --> 00:09:02,697
...بيدار شدم،با "مارچ" دعوا کردم

126
00:09:02,808 --> 00:09:05,470
.فلفل "گواتمالايي" رو خوردم

127
00:09:05,578 --> 00:09:08,172
.بعدش هم...اوه

128
00:09:09,215 --> 00:09:11,183
من کجام؟
شلبي ويل"؟"
[Shelbyville:از شهرهاي آمريکا]

129
00:09:14,921 --> 00:09:18,755
ديوونه کنندست؟
!اميدوارم به آسيبم ،مغز نرسونده باشم
[اشتباه ميگه]

130
00:09:18,858 --> 00:09:20,758
بهتره برم يه نگاهي به
. چشم هام بندازم

131
00:09:31,304 --> 00:09:35,206
.خيليـــــــــــي - خوب

132
00:09:35,308 --> 00:09:38,368
.فکر کنم ،ديگه بايد برم

133
00:09:43,349 --> 00:09:45,317
ها؟

134
00:09:49,322 --> 00:09:51,688
.طلوع، غروب

135
00:09:51,791 --> 00:09:53,725
.طلوع ،غروب

136
00:09:53,826 --> 00:09:56,226
.طلوع ،غروب
.طلوع ،غروب

137
00:09:56,329 --> 00:09:59,298
.طلوع ،غروب.طلوع ،غروب

138
00:09:59,398 --> 00:10:01,389
:نکته مهم

139
00:10:01,500 --> 00:10:03,468
.هيچ کاري نکن

140
00:10:05,071 --> 00:10:07,596
کسي "هومر" رو نديده؟

141
00:10:07,707 --> 00:10:11,165
مارچ"،بهتره که اين حرف رو از من"
بشنوي تا از اين همسايه هاي
...شايعه درست کن

142
00:10:11,277 --> 00:10:13,745
هومر" از خودش يه احمق ِ"
.به تمام معنا درست کرده

143
00:10:13,846 --> 00:10:16,144
.اوه،"هلن" ،بسه
.سگتون رو مهار کنيد

144
00:10:16,248 --> 00:10:18,773
.اما،بالاخره يکي که بايد بهش بگه
.و من هم که اول ،اينجا رسيدم

145
00:10:18,884 --> 00:10:20,909
.هلن"،زيپِ دهنت رو ببند"
.اوه-اوه،لطفا

146
00:10:21,020 --> 00:10:22,920
.زيپ.ببند
."تيم"

147
00:10:23,022 --> 00:10:25,490
.اوه
آبجو نمي خوري ،ها؟

148
00:10:28,021 --> 00:10:31,000
فکر کنم که بدونم چه قولي از طرفِ
.هومر جي سيمپسون" ارزش داره"

149
00:10:33,410 --> 00:10:34,462
[کمک]

150
00:10:34,997 --> 00:10:39,836
!هي،رفيق
.برگرد اونجا ،بقيه سنگ ها رو بيار

151
00:10:41,073 --> 00:10:43,007
ها؟ يه لاک پشت؟

152
00:10:43,109 --> 00:10:46,101
...دنبال

153
00:10:46,212 --> 00:10:48,271
.حتما به خاطر همينه که اينجام

154
00:10:48,381 --> 00:10:50,349
دنبال چي برم؟ دنبال چي برم؟
.يالا

155
00:10:50,714 --> 00:10:52,687
[دنبال لاک پشت برو]

156
00:10:52,551 --> 00:10:54,951
D'oh!

157
00:10:55,054 --> 00:10:56,954
...حرکت کن،احمق

158
00:10:57,056 --> 00:11:01,220
وقتي با پا مي زنم پشتت،يعني
.عجله کن

159
00:11:01,327 --> 00:11:03,295
.يالا

160
00:11:16,108 --> 00:11:18,133
اوه،مي خواي از اين برم بالا؟

161
00:11:18,244 --> 00:11:20,144
.عيبي نداره

162
00:11:25,785 --> 00:11:28,948
،به خاطر اينکه با پا زدم پشتت
اينجوري کردي،نه؟

163
00:11:33,459 --> 00:11:35,984
.ليس"،اينو داشته باش"
.وقت ِ چيلي خوردن

164
00:11:36,095 --> 00:11:39,997
."ديده بودمش "بارت
فقط به خاطر اينکه رو کلاهت
.ساعت نداري،عصباني هستي

165
00:11:40,099 --> 00:11:44,229
کدوم کلاه؟
.آ،منو بگو که دارم با چه احمقي حرف مي زنم
بارت" انتظار داره که "ليسا" از کلاه "]
[.تعريف کنه

166
00:11:44,336 --> 00:11:48,238
هومر" کجاست؟"
بابات مطمئن بود که با تاکسي
.زودتر ميرسه خونه

167
00:11:48,340 --> 00:11:50,308
.يا با ماشين پليس

168
00:11:56,282 --> 00:11:59,376
.مارچ" .خدا رو شکر که اينجايي"
ماشين کجاست؟

169
00:11:59,485 --> 00:12:02,921
."مارچ"؟"مارچ"

170
00:12:03,022 --> 00:12:07,959
اوه،حالا ديگه چيه؟اگه هنوز از
دستم عصباني هستي،واقعا
.عصباني ميشم

171
00:12:08,060 --> 00:12:12,292
!يالا ،"مارچ".مي خواي- بيا حلش کنيم
.تا حالا اين کار رو باهات نکردم

172
00:12:12,398 --> 00:12:14,059
!باهام حرف بزن

173
00:12:19,805 --> 00:12:22,797
!آه

174
00:12:22,908 --> 00:12:26,935
!از اينجا متنفرم
چرا آخه من اينجا هستم؟

175
00:12:27,046 --> 00:12:30,209
.تو در جست و جوي آگاهي هستي
کي اينو گفت؟

176
00:12:39,492 --> 00:12:41,392
."ها؟نترس،"هومر

177
00:12:41,494 --> 00:12:44,224
.من راهنماي روح ِتوام
.سلام

178
00:12:44,330 --> 00:12:46,355
.يه درسي هست که بايد ياد بگيري

179
00:12:46,465 --> 00:12:49,730
اگه در مورد نخوردن فلفل ديوونگيه،که
.خودم ديگه مي دونم

180
00:12:49,835 --> 00:12:52,531
نه.دارم از يه شناخت ِعميق تر
. صحبت مي کنم

181
00:12:52,638 --> 00:12:56,540
،"مشکل اينه "هومر
...که ذهن تو در آن ِ واحد با

182
00:12:56,642 --> 00:12:58,576
.هزار تا چيز مشغوله

183
00:12:58,677 --> 00:13:00,770
.آره،درست ميگي ،خود ِخودمم

184
00:13:04,283 --> 00:13:07,081
.روشن بيني ،راه رسيدن به آرامش درونيه

185
00:13:07,186 --> 00:13:09,984
اما بايد چيکار کنم؟
بشينم مديتيشن کنم؟

186
00:13:10,089 --> 00:13:13,490
همه اموال و ثروتم رو ببخشم؟
شوخي مي کني؟

187
00:13:13,592 --> 00:13:16,254
اگه چيزي باشه که تو بايد
.بيشتر بدست بياري ،مال و ثروته

188
00:13:16,362 --> 00:13:18,262
.تو که حتي 1 کامپيوتر هم نداري

189
00:13:18,364 --> 00:13:22,460
مي دوني، قصد داشتم که
...به يه سفر روحاني برم

190
00:13:22,568 --> 00:13:24,468
...و اينکه من

191
00:13:24,570 --> 00:13:26,629
!هي! ول کن

192
00:13:26,739 --> 00:13:30,300
.ببخشيد
. گرگ صحرام ديگه

193
00:13:30,409 --> 00:13:33,469
،بببين.يا بهم يه کم ،آرامش دروني بده
.يا باهات جارو درست مي کنم

194
00:13:33,579 --> 00:13:37,948
.خوبه.ذهنت به مرز ِ آمادگي رسيده
.حالا خوب گوش کن

195
00:13:38,050 --> 00:13:42,487
،براي اينکه ،آدم ِکاملي بشي
.بايد شريک زندگي خودت رو پيدا کني

196
00:13:42,588 --> 00:13:45,921
شريک زندگي؟
.کسي که بهش وابستگي داري

197
00:13:46,025 --> 00:13:48,858
کسي که بدون قيد و شرط
.باهاش شريکي

198
00:13:48,961 --> 00:13:51,452
.فهم ِعميق و پيچيده اي داره

199
00:13:51,564 --> 00:13:54,829
همين؟
.خب،اين که "مارچ" ـه .اينقدر بزرگش کردي

200
00:13:54,934 --> 00:13:57,801
،جست و جوي روحاني خوبي بود
!گرگي

201
00:13:57,903 --> 00:13:59,803
.شريک زندگي من، "مارچ"ـه

202
00:14:00,906 --> 00:14:02,999
واقعا؟
هوم؟

203
00:14:08,347 --> 00:14:10,815
.هي،وايسا
!برگرد

204
00:14:10,916 --> 00:14:13,885
.آه

205
00:14:13,986 --> 00:14:17,012
!قطار ارواح
.و وقتي هم ندارم که از راهش برم کنار

206
00:14:17,122 --> 00:14:20,148
!يا الآن.يا هيچوقت

207
00:14:20,259 --> 00:14:22,557
D'oh!

208
00:14:23,662 --> 00:14:25,630
!هي .از زمين بازي برو بيرون، ولگرد

209
00:14:25,731 --> 00:14:28,529
!حراست

210
00:14:28,634 --> 00:14:31,262
چـ - زمين بازي گلف؟

211
00:14:31,370 --> 00:14:34,032
يعني همه اون چيزا رو
خواب ديدم؟

212
00:14:34,139 --> 00:14:36,801
شايد اون بيابان ،فقط اين محدوده
.شِني بود

213
00:14:36,909 --> 00:14:41,937
اوه،شرط هم مي بندم که اون هرم ِ
.احمق ،فقط اين فروشگاه بود
فروشگاهي که تجهيزات مربوط :pro shop]
[.به يک ورزش را مي فروشد

214
00:14:42,047 --> 00:14:45,210
و اون گرگ ِسخنگو هم ،فقط
!يه سگ ِ سخنگو بوده

215
00:14:45,317 --> 00:14:47,478
.سلام هومر
.شريک ِزندگيت رو پيدا کن

216
00:14:47,586 --> 00:14:50,350
!هي،وايسا يه دقيقه
اصلا چيزي به نام ِ سگ ِسخنگو
.وجود نداره

217
00:14:50,456 --> 00:14:53,186
.ديدي گفتم

218
00:14:53,292 --> 00:14:55,817
...بعدش ،به "ميبل" گفتم .گفتم که
.سلام بچه ها
اين ديالوگ برگرفته از کتاب]
نوشتهThe great gatsby
[.است F. Scott Fitzgerald

219
00:14:55,928 --> 00:14:58,556
.بعدا بقيش رو مي گم.سلام،بابا
مامانتون کجاست؟

220
00:14:58,664 --> 00:15:01,861
.اون پشته
.خب،به هر حال،به "ميبل"گفتم
...گفتم که

221
00:15:01,967 --> 00:15:04,492
.سلام،عزيزم

222
00:15:04,603 --> 00:15:07,629
...اوه،حدس مي زنم که به خاطر اينکه

223
00:15:07,740 --> 00:15:10,436
.ديشب ،خونه نيومدم ،بداخلاق باشي

224
00:15:10,542 --> 00:15:12,567
...بد اخلاق هستم چون

225
00:15:12,678 --> 00:15:16,375
شوهرم ،مست کرد و آبروم رو جلوي
.کل ِشهر برد

226
00:15:16,482 --> 00:15:19,315
.زدي زيرِ قولت ،هومر
.اوه،عزيزم

227
00:15:19,418 --> 00:15:23,286
.من که مست نکردم
فقط به يه دنياي فانتزيِ
.عجيب غريب رفتم

228
00:15:23,389 --> 00:15:26,358
.بي خيال.تو بايد حرفم رو باور کني
.مثلا ،شريک زندگيم هستي

229
00:15:26,458 --> 00:15:29,188
!به من نگو شريک زندگي

230
00:15:29,295 --> 00:15:30,853
.باشه

231
00:15:33,832 --> 00:15:36,630
،گرگه گفته بود که شريک زندگيم
.درکم مي کنه

232
00:15:36,735 --> 00:15:38,965
اما "مارچ" که اصلا منو
.درک نمي کنه

233
00:15:39,071 --> 00:15:41,039
.شايد ما به هم وابسته نيستيم

234
00:15:42,374 --> 00:15:44,808
.هيچ چيز ِمشترکي با هم نداريم

235
00:15:44,910 --> 00:15:46,969
.اين آلبوم ها رو ببين

236
00:15:47,079 --> 00:15:50,674
".جيم نيبرز "،"گلن کمپل" ،"دودلتاون پايپر"
[نام خواننده و گروه موسيقي ]

237
00:15:50,783 --> 00:15:54,275
(حالا به آلبوم هاي (مورد علاقه
.اون(مارچ)نگاه کن
!مضخرفا

238
00:15:54,386 --> 00:15:58,152
اوه،شايد اون روياي ديوونه کننده رو
.به يه دليلي ديدم

239
00:16:01,060 --> 00:16:04,757
.اينجا جايي نيست که شريک زندگيم باشه

240
00:16:12,371 --> 00:16:16,205
هميشه تصور مي کردم که همسرم
.شريک زندگيمه

241
00:16:16,308 --> 00:16:18,776
،حالا که "مارچ" نيست
پس کيه؟

242
00:16:18,877 --> 00:16:20,868
از کجا بايد شروع کنم برا پيدا کردنش؟

243
00:16:20,980 --> 00:16:24,143
حقيقتا اين جور موضوع ها فراتر از
چيزاييه که من به عنوان فروشنده
.اسباب اثاثيه ياد گرفتم،جناب

244
00:16:24,249 --> 00:16:27,707
حالا هم اگر که اين مبل راحتي رو
نمي خواين،از شما مي خوام که از اينجا
.برين

245
00:16:30,322 --> 00:16:33,155
!سلام،"بارني"،شريک زندگيم
.بزار برات يه آبجو بخرم

246
00:16:33,258 --> 00:16:35,283
.باشه.ولي من شريک زندگيت نيستم

247
00:16:35,394 --> 00:16:37,328
.حقيقتش بيشتر از يه دوستم

248
00:16:37,429 --> 00:16:39,192
تو چي،"لني"؟
.من رفيقتم

249
00:16:39,298 --> 00:16:40,822
"کارل؟"
.منم مي گم که آشناييم

250
00:16:40,933 --> 00:16:42,423
.هم کار
.غم خوار

251
00:16:42,534 --> 00:16:43,660
(رفيق(به لاتين
.همدم

252
00:16:43,769 --> 00:16:46,363
.هم دوره
.منم خوبِ ديگران رو مي خوام

253
00:16:46,472 --> 00:16:48,838
الآن هم مي خوام که آسيبِ
.خاصي نبيني

254
00:16:52,177 --> 00:16:56,204
سلام؟
شما ،آ،"جي.بي.ام" هستيد؟

255
00:16:56,315 --> 00:17:00,649
بله.تو ستون اشخاص ِروزنامه
.خوندم که شما دنبال شريک زندگي مي کردين
ستوني در روزنامه يا در سايت ها براي:personals ]
[آشنايي افراد با هم

256
00:17:00,753 --> 00:17:04,120
خب ،من هم روز هاي باروني و
.فيلم ديدن رو دوست دارم

257
00:17:04,223 --> 00:17:09,661
.آها.آ ،نه ،اين يکي رو دوست ندارم

258
00:17:10,696 --> 00:17:12,596
.واين يکي رو

259
00:17:12,698 --> 00:17:17,362
.نه اينکه ترسيده باشم.الآن قطع مي کنم
.خدافظ.اوه،من که تسليمم

260
00:17:17,469 --> 00:17:19,528
."شريک زندگيت رو پيدا کن،"هومر

261
00:17:19,638 --> 00:17:21,799
.شريک زندگيت رو پيدا کن

262
00:17:21,907 --> 00:17:25,001
کجاست؟کجا؟
.تو حافظه خوته

263
00:17:25,110 --> 00:17:27,374
نمي تونم اطلاعات جديدي بهت
.بدم

264
00:17:27,479 --> 00:17:29,913
##

265
00:17:33,791 --> 00:17:36,836
"بهترين دوست شما در حکومت"]
[به شهردار"کوييمبي"دوباره راي بدهيد

266
00:17:34,753 --> 00:17:38,780
##

267
00:17:54,473 --> 00:17:58,068
##

268
00:18:01,231 --> 00:18:02,178
[توسعه ارتباط]

269
00:18:02,881 --> 00:18:05,941
[پر]
.اوه

270
00:18:06,051 --> 00:18:08,952
ها؟

271
00:18:09,054 --> 00:18:11,454
اون چراغ چشمک زن چيه؟

272
00:18:11,557 --> 00:18:14,117
!نگهبان ِ فانوس دريايي

273
00:18:15,394 --> 00:18:17,362
.تنهاترين مرد ِجهان

274
00:18:17,463 --> 00:18:19,021
!اون منو درک مي کنه

275
00:18:25,149 --> 00:18:27,206
خوش آمديد]
اين فانوس دريايي توسط "ارل" اداره
[مي شود

276
00:18:27,706 --> 00:18:30,675
.ارل". اسم دوست جديدم "ارل"ـه"

277
00:18:30,776 --> 00:18:32,641
!اومدم،رفيق

278
00:18:32,744 --> 00:18:35,338
.ديگه تنهايي براي "هومر" و "ارل"وجود نداره

279
00:18:37,850 --> 00:18:39,909
هوم؟

280
00:18:40,018 --> 00:18:43,181
يه ماشين؟
ارل" يه ماشينه؟"

281
00:18:43,288 --> 00:18:46,348
!اوه،عالي شد

282
00:18:46,458 --> 00:18:49,188
جست وجوي خسته کننده"هومر" براي
...پيدا کردن يه شريک زندگي

283
00:18:49,294 --> 00:18:52,229
به يه نگهبان ماشيني فانوس دريايي
.ختم شد

284
00:18:52,331 --> 00:18:54,231
!اوه،واو

285
00:18:55,567 --> 00:18:58,127
هي،نگاه کن!اون باباست؟

286
00:18:58,237 --> 00:19:00,637
يا اينکه،بتمن واقعا
.ظهور کرده

287
00:19:00,739 --> 00:19:03,833
!تنهام!من تنهام

288
00:19:03,942 --> 00:19:05,842
...من مثل يه نقطه ناچيز و تنهام که

289
00:19:05,944 --> 00:19:09,744
روي ِ يه سياره اي بوده که دور يه
!خورشيد ِ سرد و بي تفاوت مي چرخيده

290
00:19:09,848 --> 00:19:13,181
!يه کشتي

291
00:19:13,285 --> 00:19:16,777
!يه کشتي پر ِآدم
.فهميدم. يه کاري مي کنم که بيان طرفم

292
00:19:16,889 --> 00:19:18,880
و بعدش مجبور مي شن که
.دوستم باشن

293
00:19:20,993 --> 00:19:24,952
!بياين اينجا،مردم

294
00:19:26,598 --> 00:19:30,159
.خب،رفيق
.هيچ علامت خطري ديده نمي شه

295
00:19:30,269 --> 00:19:33,170
پس مستقيم پيش رفتن براي
.محموله با ارزشمون امنه

296
00:19:33,272 --> 00:19:37,470
منظورتون اون شلوارک هاست ،قربان؟
.آره ،همون شلوارک ها
[شلوارک هاي تنگ و کوتاه:hot pants]

297
00:19:37,576 --> 00:19:41,672
.ايول،خيلي تنها نمي مونم

298
00:19:48,387 --> 00:19:50,514
ها؟کيه؟

299
00:19:50,622 --> 00:19:53,557
!"اوه،"هومر
.خدا رو شکر که سالمي

300
00:19:53,659 --> 00:19:57,356
مارچ"؟"
،بيدار شدم و اونجا نبودي
.خيلي نگران شدم

301
00:19:57,462 --> 00:20:01,296
جدي؟نگران شدي؟
اما چطور ،پيدام کردي؟

302
00:20:01,400 --> 00:20:04,267
...خب،مطمئن بودم که پياده اي

303
00:20:04,369 --> 00:20:07,736
چون هميشه مي گفتي که حمل ونقل ِ
.عمومي براي بدبخت هاست

304
00:20:07,839 --> 00:20:12,742
،و مطمئن بودم که به سمت ِغرب مي ري
.چون "اسپرينگفيلد" به اون سمت سرازيري داره

305
00:20:12,844 --> 00:20:14,778
...و بعدش هم که ،فانوس دريايي رو ديدم

306
00:20:14,880 --> 00:20:17,872
و يادم اومد که تو چقدر ،چراغ هاي
.چشمک زن رو دوست داري

307
00:20:17,983 --> 00:20:19,917
مثل همونايي که روي دستگاه
.کلوچه پز هست

308
00:20:20,018 --> 00:20:22,748
يا مثل اون آدم کوچيک روي علامت
.گذر عابر پياده ممنوع

309
00:20:22,854 --> 00:20:26,585
.آره
.واو،"مارچ".تو واقعا منو درک مي کني

310
00:20:26,692 --> 00:20:29,752
فکر مي کردم که ما شريک زندگي هم نيستيم چون
با هم دعوا کرديم؟

311
00:20:29,861 --> 00:20:32,989
.دقيقا.و علاقه مندي هامون مثل هم نيست
انگار که تو از سياره ونوسي و

312
00:20:33,098 --> 00:20:36,864
.و تو از سياره مريخ
اوه،البته که بايد اوني رو به من ميدادي
.که هر چي جک و جونووره توشه

313
00:20:36,969 --> 00:20:39,335
هومر" ،مي بيني؟"

314
00:20:39,438 --> 00:20:41,531
.اختلاف هامون فقط ،سطحي و ظاهري هستن

315
00:20:41,640 --> 00:20:45,269
اما شباهت هامون تا عمق وجودمون
.نفوذ کرده

316
00:20:45,377 --> 00:20:49,507
شايد واقعا ما
فهم ِعميق و پيچيده اي داريم؟

317
00:20:49,615 --> 00:20:51,947
!هي!البته که داريم

318
00:20:52,050 --> 00:20:53,950
!"مارچ"

319
00:20:54,052 --> 00:20:56,748
!ما بهترينيم!ما بهترينيم

320
00:20:56,855 --> 00:20:58,982
!ضايع شدي،گرگه فضايي

321
00:20:59,091 --> 00:21:00,991
گرگه فضايي؟

322
00:21:01,093 --> 00:21:04,153
!اوه خداي من!کشتي

323
00:21:04,263 --> 00:21:07,198
!ما مي ميريم
!چراغ!بايد چراغ رو دوباره روشن کنيم

324
00:21:15,307 --> 00:21:18,538
!يا خدا!تو اين مسير برخورد مي کنيم
[ نام رمان:Jonathan Livingston Seagull]

325
00:21:18,644 --> 00:21:20,669
!سخته که به راست بپيچيم
بريم به سمت بندر؟

326
00:21:20,779 --> 00:21:22,679
.آره،بندر

327
00:21:23,782 --> 00:21:27,274
.ديدنمون
.پيچيدن

328
00:21:27,386 --> 00:21:31,083
!موفق شديم
...البته که موفق شديم

329
00:21:31,189 --> 00:21:33,157
.شريک زندگي

330
00:21:43,602 --> 00:21:45,593
.اين شلوارک ها رو ببين

331
00:21:45,704 --> 00:21:49,572
!هي

332
00:21:50,807 --> 00:21:59,678
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

333
00:22:40,359 --> 00:22:42,327
Shh!