1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:12,591 --> 00:00:24,044
فـیـلـمـولـوژی

3
00:00:31,364 --> 00:00:33,730
بابا! V-chip, v-chip!
(v-chip:تکنولوژي براي کنترل کردن کودکان در تلويزيون ديدن)

4
00:00:33,833 --> 00:00:37,325
.ببخشيد،ببخشيد،اشتباهي بود

5
00:00:37,917 --> 00:00:39,343
[گربه هاي خوب،انتخاب هاي بد]

6
00:00:41,405 --> 00:00:43,838
[دوست موش با او بدرفتاري کرده]

7
00:00:45,822 --> 00:00:49,935
[ايچي) فکر ميکنه که قربانيه ماجراست)]

8
00:00:50,944 --> 00:00:55,025
[اسکراتچي) نميدونه که تيکه پاره شدن نزديکه)]

9
00:00:57,023 --> 00:00:59,514
.اين کارتون رو به خاطر يک گزارش ويژه قطع مي کنيم

10
00:00:59,626 --> 00:01:01,491
!يه نفر کليدهام رو پيدا کرده

11
00:01:01,594 --> 00:01:03,289
.کنت بروکمن" هستم ،از استديو خبرهاي حادثه اي "

12
00:01:03,396 --> 00:01:06,092
.يک کشتي نفت کش بزرگ در خط ساحل مرکزي به گِل نشست

13
00:01:06,199 --> 00:01:09,066
ميليون ها گالن نفت در حال پخش شدن
. در ساحل مخصوص جوجه سيل ها(فوک) است

14
00:01:09,169 --> 00:01:11,103
!اوه!نه

15
00:01:11,204 --> 00:01:14,605
.اشکالي نداره،عزيزم
.هنوز کلي نفت از همونجايي که اين نفت ها ميان هست

16
00:01:14,707 --> 00:01:18,871
گزارش هاي ابتدايي ،نشان مي دهند که ناخداي کشتي
.در هنگام کنترل سُکان مست بوده است

17
00:01:18,978 --> 00:01:20,878
.اين گزارش ها بعدا تاييد شدند

18
00:01:21,981 --> 00:01:25,314
.تو کلي دردسر افتادم الآن

19
00:01:25,418 --> 00:01:28,114
.بهت 100 دلار مي دم که مسئوليتش رو بعهده بگيري

20
00:01:28,221 --> 00:01:31,281
...نيروهاي پاکسازي در راه هستند،و مثل هميشه

21
00:01:31,391 --> 00:01:34,224
در ابتدا ،قهرمانان گمنامي به نام
...ستاره هاي هاليوود هستند که

22
00:01:34,327 --> 00:01:36,227
.با تلاش بسيار دست به کار شدند

23
00:01:39,132 --> 00:01:41,032
.اين کار هيچ ربطي به تبليغات نداره

24
00:01:41,134 --> 00:01:43,830
.اين کار به پاک کردن اين ماده کثيف مربوط ميشه

25
00:01:43,937 --> 00:01:46,565
،به عنوان يکي از نامزدهاي گلدن گلوب
...به نظرم وظيفه ي ماست که

26
00:01:46,673 --> 00:01:49,233
.يک مقدار زمين را درخشان تر کنيم
(globe:؛ کره ،زمين golden:طلايي،درخشان)

27
00:01:52,745 --> 00:01:54,804
.ما هم بايد وظيفه مون رو در قبال محيط اطرافمون انجام بديم

28
00:01:54,914 --> 00:01:58,509
.علاوه بر اين،بايد همه اون حيوان هاي بانمک رو تميز کنيم

29
00:01:58,618 --> 00:02:01,382
عزيزم،نياز نيست که 400 مايل
.براي تميز کردن حيوان ها بريم

30
00:02:01,488 --> 00:02:04,082
مي توني همينجا بموني و سگه رو
...يه حموم ببري

31
00:02:04,190 --> 00:02:06,158
.يا ناخن هاي (چنگک) گربه رو بگيري

32
00:02:08,294 --> 00:02:10,194
مامان،تو رو خدا؟

33
00:02:10,296 --> 00:02:13,288
مي توني اين رو به عنوان هديه تولد و
.کريسمسم در نظر بگيري

34
00:02:13,399 --> 00:02:18,063
تو قبلا هديه تولد و کريسمست رو به خاطر
...اون درخت هلويي که بهت داديم،گرفتي

35
00:02:18,171 --> 00:02:20,298
.و خيلي کم پيش مياد که ديگه باهاش بازي کني

36
00:02:20,406 --> 00:02:22,704
.چرا بازي مي کنم
.البته که بازي مي کنم،ببين

37
00:02:24,244 --> 00:02:29,580
.دارم اينجا با درخت هلوم بازي مي کنم،مامان

38
00:02:29,682 --> 00:02:32,242
.خيلي خب،مي ريم

39
00:02:35,822 --> 00:02:38,655
خب،گربه هر روز صبح داروهاش رو مي خواد-
مشکلي نيست،انجام ميشه-

40
00:02:38,758 --> 00:02:40,726
تنور بايد انداخته بشه بيرون-
باشه.حله-

41
00:02:40,827 --> 00:02:43,057
کلي منواکسيد کربن تو فضا هست که برا همين
.پنجره ها رو بايد باز کني

42
00:02:43,163 --> 00:02:45,063
!گربه رو مي زارم تو تنور

43
00:02:45,165 --> 00:02:48,464
.آ،مي دوني،به نظرم "مگي"رو با خودمون ببرم

44
00:02:48,568 --> 00:02:52,732
...اگه اتفاقي افتاد،تنها کافيه بهترين تصميـ

45
00:02:52,839 --> 00:02:54,807
.فقط کاري رو که من مي خوام انجام بشه،بکن

46
00:02:57,410 --> 00:02:59,310
!ووو هووو

47
00:02:59,412 --> 00:03:04,406
.يه هفته کامل پدر و پسر ،تنها
.موقع شام مي بينمت

48
00:03:07,120 --> 00:03:10,055
ساعت چند؟
!نمي دونم

49
00:03:10,156 --> 00:03:12,124
ساعت 10 چطوره؟

50
00:03:12,225 --> 00:03:14,386
.باشه،فقط بيدارم کن

51
00:03:16,462 --> 00:03:19,659
.مي دوني ،"بارت" ،من اين يکي رو ديدم

52
00:03:21,768 --> 00:03:25,397
برنامه زنده از سالن مجلل رقص ِ
..." کاخ امپراطوري ِ "هاپسبرگ

53
00:03:25,505 --> 00:03:27,735
.جايي که معروف ترين سري ِ ماشين هاي برقي اينجاست

54
00:03:27,840 --> 00:03:29,740
غذا بده

55
00:03:29,842 --> 00:03:32,777
بابا،حتما بايد مسواک بزنم؟

56
00:03:32,879 --> 00:03:35,848
.نه،ولي حداقل با نوشابه قرقره کن

57
00:03:43,623 --> 00:03:47,150
مي خوام يه جوجه سيل رو رهاش کنم و
.بعدش هم مي خوام يه سمور دريايي رو نجات بدم

58
00:03:47,260 --> 00:03:52,220
وايسا ببينم،متأسفم،اما همه حيوان ها قبلا
.براي افراد مشهور رزرو شدن

59
00:03:52,332 --> 00:03:54,232
بيا

60
00:03:54,334 --> 00:03:57,599
.(اينم 104 پوند "سند پايپر"(گونه اي از پرندگان

61
00:03:57,704 --> 00:03:59,672
منظورتون اينه که ديگه چيزي براي تميز کردن نمونده؟

62
00:03:59,772 --> 00:04:03,572
.خب،سنگ که هست.هزاران هزار تيکه سنگ

63
00:04:05,678 --> 00:04:08,806
من خودم کلي چيز داشتم که
.بايد تو خونه شسته مي شدن

64
00:04:12,485 --> 00:04:15,545
.خدايا،اينجا رو نگاه
.بايد يه کاري بکنيم

65
00:04:15,655 --> 00:04:17,555
هوم
!فرشته هاي آشغالي

66
00:04:28,534 --> 00:04:31,025
.بابا،فکر کنم يه کم هواي تازه احتياج دارم

67
00:04:31,137 --> 00:04:33,901
مي تونم برم پارک؟
من بايد بلند بشم؟

68
00:04:34,007 --> 00:04:36,669
.نه
.پس هر غلطي مي خواي بکن

69
00:04:44,984 --> 00:04:48,420
.ميلهاوس"،اين خسته کنندس"
.بزن داغونش کن يا يه کاريش بکن ديگه

70
00:04:48,521 --> 00:04:52,958
يه پرواز تمام عيار و تلاش عالي از اين خلبان هواپيماي کوچک

71
00:04:53,059 --> 00:04:54,959
!بدش من
!هي

72
00:05:01,768 --> 00:05:03,929
!داره بهمون ميرسه

73
00:05:04,037 --> 00:05:07,268
.من دارم برعکس پدال مي زنم
! قايق رو ترک کن

74
00:05:09,742 --> 00:05:12,210
."دوست ندارم که تو هواي آزاد باشم،"اسميترز

75
00:05:12,312 --> 00:05:14,610
.يکي از دلايلش اينه که،کلي بچه چاق اينجا هست

76
00:05:27,927 --> 00:05:31,658
دستت درد نکنه
.حالا رفت چسبيد به اين خونه خلافکارها

77
00:05:31,764 --> 00:05:33,664
.شنيدم که يه ساحره اينجا زندگي مي کنه

78
00:05:33,766 --> 00:05:37,668
.من شنيدم که"فرانکشتاين" اينجا زندگي مي کنه
.همتون اشتباه مي کنين

79
00:05:37,770 --> 00:05:40,534
اينجا يه آزمايشگاه مخفي که
...مغز زامبي ها رو در ميارن و

80
00:05:40,640 --> 00:05:44,235
مي زارنشون تو کله بقيه زامبي ها تا
.يه نژاد اَبَر زامبي درست کنن

81
00:05:44,344 --> 00:05:48,337
اين خونه؟
.بريد کنار،ترسوها

82
00:05:50,516 --> 00:05:54,953
.بريد پي کارتون.بچه راه نمي ديم

83
00:05:55,054 --> 00:05:57,045
.حرف زدن کافيه

84
00:06:09,569 --> 00:06:13,528
!م-و-ف-ق-ي-ت
-اينجوري مي نويسي موفقيـ

85
00:06:24,617 --> 00:06:28,018
نـ-نه.کـ-کمک،کمک

86
00:06:28,121 --> 00:06:30,681
.الآن مي ميرم

87
00:06:40,633 --> 00:06:43,625
!اوه،نه!ساحره پير ،بارت رو گرفت
!بايد عجله کنيم

88
00:06:49,475 --> 00:06:51,375
!يه دقيقه صبر کنيد

89
00:06:56,649 --> 00:07:00,176
سلام
...پسر شما به دارايي هاي من تجاوز کرده

90
00:07:00,286 --> 00:07:03,449
...و يک ناودوني سنگي بسيار باارزش رو خراب کرد و

91
00:07:03,556 --> 00:07:05,456
شما از کيسه هاي سوپرمارکتي دور خودتون پيچيدين(پوشيدين )؟

92
00:07:05,558 --> 00:07:07,719
!شلوارم رو گم کردم

93
00:07:07,827 --> 00:07:11,160
من نمي خوام که خسارت بگيرم،اما
.فرض مي کنم که شما اون رو تنبيه خواهيد کرد

94
00:07:11,264 --> 00:07:14,165
...از پيشنهادتون ممنونم ،خانم

95
00:07:14,267 --> 00:07:16,861
اما اون از تنبيه متنفره و من هم
.مي خوام که باهاش زندگي کنم

96
00:07:16,969 --> 00:07:18,436
.واقعا مَردي،هومر

97
00:07:18,538 --> 00:07:20,438
...خب،اگر که شما نمي خواين به اون نظم ياد بديد

98
00:07:20,540 --> 00:07:22,440
.من برمي گردم و با مادرش صحبت مي کنم

99
00:07:22,542 --> 00:07:24,442
.نه،صبرکنيد،صبرکنيد

100
00:07:24,544 --> 00:07:26,444
.خانم،من يه خونه رو دارم با نظم اداره مي کنم

101
00:07:26,546 --> 00:07:31,176
.اين پسر هم منظم ميشه،اونم چه منظمي
روز خوش

102
00:07:31,284 --> 00:07:34,447
.من نمي دونم که چجوري تو رو تنبيه کنم
مارچ" معمولا چي کار مي کرد؟"

103
00:07:34,554 --> 00:07:39,048
.اون مجبورم مي کرد که طعم آبجو ها رو بچشم
.يالا پسر،براي اين مرد ِپير يه کم آبرو بزار

104
00:07:40,726 --> 00:07:42,694
.خب،من هنوز هم بايد تو رو تنبيه کنم

105
00:07:45,865 --> 00:07:49,858
الآن،تو بايد کارهاي اون زن رو تا زماني که خسارتش
.رو جبران کني،انجام بدي

106
00:07:49,969 --> 00:07:51,937
."به اين مي گن "مسئوليت

107
00:08:03,583 --> 00:08:06,017
.بيا تو، بارت

108
00:08:06,118 --> 00:08:08,416
...باورم نميشه که بايد اوقات فراغتم رو

109
00:08:08,521 --> 00:08:12,321
تو اين آشغالدوني  خرابه، با پاک کردن گرد وخاک ها با دستمال اونم براي
.اين ساحره پير وحشتناک بگذرونم

110
00:08:20,900 --> 00:08:23,061
...خانم،بايد بهتون بگم که

111
00:08:23,169 --> 00:08:27,435
اطلاعات غلط و شرم آوري در مورد
. ساحره ها به من داده بودند

112
00:08:30,810 --> 00:08:33,278
واوو،مرد،اينجا کجاست؟

113
00:08:33,379 --> 00:08:36,246
.ترجيح ميدم که به من "مرد"گفته نشه

114
00:08:36,349 --> 00:08:39,978
.اسم من"بل"ـه،و اينجا "ميسون دريير" ـه

115
00:08:40,086 --> 00:08:42,384
."معنيش ميشه،آ،"خونه پشتي

116
00:08:42,488 --> 00:08:44,388
مهموني ،چيزي اينجا گرفتين؟

117
00:08:44,490 --> 00:08:46,754
.بدون وقفه
.ما يه رقاص خونه داريم

118
00:08:46,859 --> 00:08:51,319
يه کلوب شخصي داريم که آقايون محترم ميان تا
-يه کم ورق بازي کنن و يه برنامه اي ببينن

119
00:08:51,430 --> 00:08:54,627
...خانم "بل"،ما مشغول اعدادِ بازي "اطراف دنيا"مون هستيم اما

120
00:08:54,734 --> 00:08:56,793
.مونته کارلو " نمي تونه طاسِش رو پيدا کنه"...

121
00:08:56,903 --> 00:08:58,803
بيا، عزيزم

122
00:08:58,905 --> 00:09:02,602
معمولا ،ما به بچه ها اجازه نمي ديم که بيان اينجا،اما
.پدرت خيلي اصرار مي کرد

123
00:09:02,708 --> 00:09:06,337
.اون خيلي سِمج در عين حال لطيفه
.من با دسته بندي کردن اين کُرسِت ها شروع مي کنم

124
00:09:06,445 --> 00:09:08,413
...اين ديگه يه کم زياديه برات

125
00:09:08,514 --> 00:09:11,074
.اما مي دونم ،راه فاضلاب ظرفشويي يه مقدار کار داره

126
00:09:11,183 --> 00:09:13,208
.از اينکه فقط عضوي از گروه باشم ،خوشحالم

127
00:09:13,319 --> 00:09:16,686
وقتي که تو اين قسمت کار مي کني؛
...اصلي ترين مسأله اينه که

128
00:09:16,789 --> 00:09:19,223
به مهمون ها خوشامد بگي و
.مزاحم ها رو پرت کُني بيرون

129
00:09:19,325 --> 00:09:21,657
.آ،خوشامد گويي و پرت کردن به روش سنتي
.مشکلي نيست

130
00:09:21,761 --> 00:09:24,389
چجوري من تا حالا بدون تو اينجا رو اداره کردم؟

131
00:09:35,041 --> 00:09:36,941
.اسم تو "بارت"ـه

132
00:09:37,043 --> 00:09:39,910
اوو-هووم
...چـ-چي

133
00:09:40,012 --> 00:09:41,912
بابات مي دونه که تو اينجا کار مي کني؟

134
00:09:42,014 --> 00:09:45,142
.اين که فکر خودش بود
.اگر که اينجوريه،يدونه ويسکي ترش مي خورم

135
00:09:47,219 --> 00:09:50,746
اوه،يه چيزايي در مورد ساييدن اين سنگ ها
...راضي کننده نيست و

136
00:09:50,856 --> 00:09:52,824
.من فکر مي کنم که مي دونم چيه

137
00:09:53,960 --> 00:09:55,894
ليسا
...مي دونم که اين کار نااميد کنندس

138
00:09:55,995 --> 00:09:58,930
...ولي ما يه تعهد داديم و بايد تا آخرش بايستيم

139
00:09:59,031 --> 00:10:01,329
.حالا هر چقدر هم که مي خواد ناخوشايند باشه

140
00:10:01,434 --> 00:10:05,928
وقت رفتنه.خب
.دست هاتون رو بشوريد و بريم به سمت چادرهاي همگاني

141
00:10:06,038 --> 00:10:09,371
داريم جلبک برگر مي خوريم ، و مي خوايم
.يه فيلم از"جاني آرويک" ببينيم

142
00:10:09,475 --> 00:10:11,375
.اون يه کمدين اسکيموييه

143
00:10:15,381 --> 00:10:16,939
!سريع تر،مامان!سريع تر

144
00:10:19,552 --> 00:10:22,453
.اوه،مسؤول بخش تشريفاتمون،"مل زتز" بود

145
00:10:22,555 --> 00:10:25,251
سريع از تو رخت خوابش اومده بيرون و
.مفصل پاش شکسته

146
00:10:25,358 --> 00:10:27,417
حالا کي مي خواد امشب مِلت رو سرگرم کنه؟

147
00:10:27,526 --> 00:10:30,689
!خب،هر کي که لباس ِ "مل" اندازش باشه

148
00:10:30,796 --> 00:10:32,696
.جک ها تو اين جيب هستن

149
00:10:32,798 --> 00:10:35,130
...اگر که به مشکل خوردي،يه دکمه هست که

150
00:10:35,234 --> 00:10:37,532
.باعث ميشه ،پاپيون مثل فرفره بچرخه

151
00:10:37,637 --> 00:10:41,573
.مهاجران طرفدار برهنگي امروزه همه جا هستن

152
00:10:41,674 --> 00:10:45,371
من دوست دارم که برم،اما نمي تونم لباس تولدم رو
.اتو بکشم

153
00:10:48,948 --> 00:10:52,816
مي خوام بهتون بگم که "آدام" و"ايو" اولين کتابدارهايي
...بايد باشند که

154
00:10:52,918 --> 00:10:54,886
.کاغذ کلاسور رو اختراع کردند

155
00:10:57,323 --> 00:11:01,726
اگر که اين يه جوک بد درمورد
.کتابدارها باشه،تا حالا نشنيده بودمش

156
00:11:01,827 --> 00:11:05,695
ساعت 11.آيا مي دونيد که بچه هاتون کجا هستند؟

157
00:11:05,798 --> 00:11:08,232
!ديشب که بهت گفتم، نه

158
00:11:08,334 --> 00:11:10,632
حالا "بارت" کجاست؟

159
00:11:10,736 --> 00:11:13,227
!شامِش هم داره سرد ميشه و هم داره خورده ميشه

160
00:11:16,942 --> 00:11:19,376
بارت"، کجايي؟"

161
00:11:19,478 --> 00:11:23,972
يالا.من بايد ساعت 6 صبح بلند بشم تا
.روزنامه فلندرز رو کِش برم

162
00:11:24,083 --> 00:11:32,329
اين چيـ -رئيس جمهور"آيسن آور"در 40-امين
."سالگرد ازدواج.خانم"آيسن آور
(Eisenhower:سي وچهارمين رئيس جمهور آمريکا)

163
00:11:33,359 --> 00:11:35,850
ببخشيد
.همش تقصير منه

164
00:11:35,961 --> 00:11:39,795
-بارت" داشت پر مي کرد"
.اگر داشت جاي "مل زتز" رو پر مي کرد هم برا من مهم نيست

165
00:11:39,899 --> 00:11:42,493
اون پسر ِ منه و من نمي خوام
...که اينجا کار کنه تا

166
00:11:42,601 --> 00:11:44,569
...دير...وقت

167
00:11:44,670 --> 00:11:48,436
اوه،من هم موافقم
.بچه ها به قوانين و مرزهايي احتياج دارند

168
00:11:48,541 --> 00:11:50,441
.آره،همه قوانين رو دوست دارن

169
00:11:50,543 --> 00:11:55,173
اين روزها پدر بودن خيلي سخته، اون هم با
.اين همه گروه هاي خلافکار و مواد مخدر

170
00:11:55,281 --> 00:11:57,613
اوه،آره، مواد
بايد بري مواد مصرف کني

171
00:11:57,717 --> 00:11:59,617
.هي،پول وروديش رو نداد

172
00:11:59,719 --> 00:12:01,846
.بارت، اون باباته

173
00:12:01,954 --> 00:12:03,922
امشب اون رو به عنوان مهمان افتخاري قبولش مي کنيم
فردا باهاش حساب مي کنيم

174
00:12:07,893 --> 00:12:10,191
اميدوارم که برنامه امشب رو از دست نداده باشم
.نُچ

175
00:12:10,296 --> 00:12:12,196
رکسانا" برگشته؟"
آره

176
00:12:12,298 --> 00:12:14,198
گل هاي من به دستش رسيد؟
آره

177
00:12:16,302 --> 00:12:18,930
"سلام "بارت
".سلام ،مدير "اسکينر

178
00:12:19,038 --> 00:12:21,802
اينجا موزه ملي هوا و فضاست،درسته؟

179
00:12:25,978 --> 00:12:28,845
اين که ربطي به مسيح نداره،درسته؟

180
00:12:28,948 --> 00:12:32,543
.همه چيز به مسيح ربط داره،هومر،البته به جز اين مورد

181
00:12:32,651 --> 00:12:35,984
پسر تو داره تو يه رقاص خونه
.کار مي کنه

182
00:12:36,088 --> 00:12:38,556
.مدير "اسکينر"با چشم هاي خودش اون رو ديده

183
00:12:38,657 --> 00:12:42,388
درسته،ولي من فقط رفته بودم اونجا تا يه
.آدرس بپرسم که چجوري از اونجا خارج بشم

184
00:12:42,495 --> 00:12:46,454
هلن"،به عنوان ِ يک پدر مسئول؛"
.من در حال حاضر به اين موضوع واقف هستم

185
00:12:46,565 --> 00:12:48,863
.هومر،من هم به همون اندازه آسون مي گيرم

186
00:12:48,968 --> 00:12:53,530
منظورم اينه که همين ديروز ،اجازه دادم که
تاد" يه مقدار "رد هات"(نوعي شيريني با طعم دارچين)و"
.يه کارتون که عکس شيطان رو جعبه اون بود بخره

187
00:12:53,639 --> 00:12:55,903
اما تو احتمالا نمي توني بفهمي که
...اين براي

188
00:12:56,008 --> 00:12:59,444
پسر 10 ساله تو که داره تو اون
! رقاص خونه کار ميکنه ،مناسبه

189
00:12:59,545 --> 00:13:04,414
اوه،نه؟ خب،اگر که "هومر سيمپسون" مي خواد که
...پسره 10 سالش توي رقاص خونه کار کنه

190
00:13:04,517 --> 00:13:08,385
پس،پسره 10 ساله "هومر سيمپسون" هم مي خواد که
!توي رقاص خونه کار کنه

191
00:13:08,487 --> 00:13:12,583
-اين
!سلام

192
00:13:12,691 --> 00:13:18,095
الآن،مارچ،قراره کلي حرف احمقانه در مورد
.کار کردن "بارت" توي رقاص خونه بشنوي

193
00:13:21,467 --> 00:13:23,435
ميسون دريير"؟"

194
00:13:23,536 --> 00:13:28,235
باورم نميشه که همچين جايي
 .توي شهر امن و کوچيک ما هست

195
00:13:28,340 --> 00:13:32,208
هومر"،ميدونستي که اون يه رقاص خونه ست وقتي که"
بارت" رو فرستادي اونجا؟"

196
00:13:32,311 --> 00:13:34,211
.نه،من اين موضوع رو 4 روز پيش فهميدم

197
00:13:34,313 --> 00:13:37,942
حواست کجا بود وقتي که "بارت" رو به همچين
مکان وحشتناکي مي فرستادي؟

198
00:13:38,050 --> 00:13:42,487
من قصد داشتم که اون رو
.همونطور که تو مي خواستي تنبيه کنم

199
00:13:42,588 --> 00:13:46,115
.پس،يه جورايي تو توپ رو انداختي تو زمين من

200
00:13:46,225 --> 00:13:49,683
اين گندکاري خودته،و من هم اگه بخوام
.تميزش کنم ،لعنت ميشم

201
00:13:51,697 --> 00:13:54,666
."بفرماييد لطفا،خانم"سيمپسون

202
00:13:54,767 --> 00:13:56,894
چه کاري از دستم برمياد؟

203
00:13:57,002 --> 00:13:59,562
.من يه درخواست ازتون داشتم

204
00:13:59,672 --> 00:14:02,232
لطفا،اين جا رو تعطيل کنيد و
.از "اسپرينگفيلد "هم برين

205
00:14:02,341 --> 00:14:04,571
.اوه،عزيزم،جدي که نمي گي

206
00:14:04,677 --> 00:14:06,804
.اسپرينگفيلد" مکاني مثل اينجا رو نمي خواد"

207
00:14:06,912 --> 00:14:09,710
فکر مي کنم من مي دونم که
 .اسپرينگفيلد" چي مي خواد،عزيزم"
اوه؟

208
00:14:09,815 --> 00:14:14,946
.من 37 سال تو اين شهر زندگي کردم
.من 52 سال اينجا زندگي کردم

209
00:14:15,054 --> 00:14:16,988
.من نسل سومم-
.ششم-

210
00:14:17,089 --> 00:14:19,387
!از شهر من برو بيرون

211
00:14:19,491 --> 00:14:22,517
..."گوش کن عزيزم، همونقدر که در "اسپرينگفيلد

212
00:14:22,628 --> 00:14:25,791
.کليسا،کتابخانه،ديوونه خانه،سهم داره ،ما هم سهم داريم

213
00:14:25,898 --> 00:14:30,426
.برا همين فکر مي کنم که همينجا بمونم،همسايه
اينطوريه؟

214
00:14:30,536 --> 00:14:33,972
...سرگرمي هاي مسخره و جک هاي مزخرف

215
00:14:34,073 --> 00:14:37,770
.هيچوقت جاي متانت و از خودگذشتگي رو نخواهد گرفت

216
00:14:37,877 --> 00:14:41,278
...تو بايد درمورد 2 تا از خطرناک ترين کلمه ها

217
00:14:41,380 --> 00:14:44,611
در زبان انگليسي ياد بگيري که اون هم
.مارچ سيمپسون" ـه"

218
00:14:46,318 --> 00:14:48,286
.براي اون صورتي کمرنگ
مدل87

219
00:14:50,022 --> 00:14:52,582
...بعد از بازديد از اون منطقه،طي 2 ماه گذشته

220
00:14:52,691 --> 00:14:55,660
...به اين نتيجه رسيدم که ساخت خط راه آهن بين

221
00:14:55,761 --> 00:14:58,286
"اسپرينگفيلد" و "آروبا "
.جزيره اي در جنوب درياي کارائيب)ميسر نيست)

222
00:15:00,032 --> 00:15:02,466
...مسئله بعدي که در دستور کار است،آ

223
00:15:02,568 --> 00:15:05,002
.در مورد سلامتي رواني شهرونداني که تابعيت گرفته اند

224
00:15:09,375 --> 00:15:12,105
من اومدم اينجا تا با شما دغدغه هاي اخلاقيم رو
.در ميون بگذارم

225
00:15:12,211 --> 00:15:16,341
اما اين دفعه ديگه،به بطري هاي مشروب
.دوز ِکويز" مربوط نميشه"

226
00:15:16,448 --> 00:15:19,008
.اين ها به يه خانه دِنج تو شهر ما مربوط ميشه

227
00:15:19,118 --> 00:15:22,315
مشکل اين خونه چيه؟لوله کشي هاش مشکل دارن؟
.نه

228
00:15:22,421 --> 00:15:24,685
.در مورد يه خونه بد سابقه ست

229
00:15:24,790 --> 00:15:27,224
.يک خونه که از لحاظ اخلاقي متزلزله

230
00:15:27,326 --> 00:15:30,989
اين ساختمون مسائل ايمني ساختمون سازي رو رعايت نکرده؟
زه کشي ساختمون ايراد داره؟نقشه ساختمون مشکل داره؟

231
00:15:31,096 --> 00:15:33,030
!خونه خودش که مشکل نداره

232
00:15:33,132 --> 00:15:36,829
!پس دست از سر اين خونه بردارين
!آره،ولش کنين

233
00:15:36,936 --> 00:15:40,770
اوه،يا خدا !اين موضوع به چيزهاي شرم آوري که
.توي اين خونه هست ،مربوط ميشه

234
00:15:40,873 --> 00:15:43,467
.مشروب خوري،قمار بازي و عياشي

235
00:15:43,575 --> 00:15:48,069
.درست در کنار ما يه رقاص خونه وجود داره

236
00:15:48,180 --> 00:15:50,740
درسته

237
00:15:52,851 --> 00:15:56,184
شهروندان،اين مسأله ايه که ما به عنوان يک شهر
.اونقدر قوي هستيم تا پشت سر بذاريمش

238
00:15:56,288 --> 00:15:59,155
اجازه بدهيد که ديگه در مورد اين خونه ي کثيف
... و

239
00:15:59,258 --> 00:16:02,022
.مشتري هاي هميشه منحرف ِ آن تحقيقي نکنيم

240
00:16:02,127 --> 00:16:06,223
من مي ترسم که اين مشکل از موضوع
.يوجين"و "راستي" هم فراتر بره"

241
00:16:06,332 --> 00:16:10,132
.مارچ" ،اگه امکان داره"

242
00:16:13,539 --> 00:16:15,871
"!جوليس"

243
00:16:15,975 --> 00:16:19,069
"!کلانسي"
"!اسکينر"

244
00:16:19,178 --> 00:16:21,043
"!سيمور"
.مامان

245
00:16:21,146 --> 00:16:24,206
"پتي؟"
"!کليتوس"

246
00:16:26,618 --> 00:16:29,348
.اوه،آ، بارني

247
00:16:29,455 --> 00:16:32,481
"!کلانسي"
!هي،بي خيال،منو دو بار نشون دادي

248
00:16:33,792 --> 00:16:35,692
"اسميترز؟"

249
00:16:35,794 --> 00:16:38,228
پدر و مادرم اصرار مي کردن که
.براي يه بار هم که شده امتحانش کنم

250
00:16:38,330 --> 00:16:40,230
!"شهردار "کوييمبي

251
00:16:40,332 --> 00:16:42,562
!خب،ممکنه يه شهردار ديگه باشه

252
00:16:42,668 --> 00:16:44,465
.همه چيز واضح بود

253
00:16:44,570 --> 00:16:48,062
...آ،خب،آ، در پرتو اين حقايق جديد

254
00:16:48,173 --> 00:16:51,370
که من تازه متوجه شدم،به اين نتيجه رسيدم که
.بايد يه کاري بکنم

255
00:16:51,477 --> 00:16:56,881
کساني که موافق با تخريب رقاص خونه دوست داشتني ما
.هستند،دستشان رو بالا بيارن

256
00:17:03,322 --> 00:17:05,722
دارن درباره فاحشه خانه حرف مي زنن؟

257
00:17:05,824 --> 00:17:09,726
.نه،رقاص خونه
.پس دهنت رو ببند

258
00:17:15,034 --> 00:17:18,902
.هيچ عدالتي ، عدالت ِ يه جمعيت عصباني نميشه

259
00:17:19,004 --> 00:17:21,666
.مي خوام برم تمام اون خاطره هاي تاريخي رو بسوزونم

260
00:17:21,774 --> 00:17:24,868
.من مي خوام يه توالت با خودم ببرم خونه
.خب،پس بهتره 2 تا داشته باشن

261
00:17:28,680 --> 00:17:31,342
کيه؟
.آ،يه جمعيت عصبانيه،خانم

262
00:17:31,450 --> 00:17:34,544
امکان داره وقتي که ما خونتون رو
با خاک يکسان مي کنيم ،بياين بيرون؟

263
00:17:34,653 --> 00:17:37,213
.يه دقيقه صبر کنين

264
00:17:42,361 --> 00:17:45,455
.برو کنار،عجوزه ي فاسد بي همه چيز

265
00:17:45,564 --> 00:17:48,032
.با من اينطوري حرف نزن
.من صاحب اينجام

266
00:17:48,133 --> 00:17:51,330
!اوه،خفه شو
.دارين وقت باارزش ِ ويران کردن رو تلف مي کنين

267
00:17:57,209 --> 00:17:59,677
.بابا،نمي تونيم بزاريم که اين اتفاق براي "بل "بيوفته
.يه کاري کن

268
00:17:59,778 --> 00:18:01,678
.خودت رو نگران نکن،پسرم

269
00:18:03,248 --> 00:18:05,443
!دوستان،دست نگه داريد

270
00:18:06,819 --> 00:18:08,719
.لطفا ،عجله کنيد

271
00:18:08,821 --> 00:18:13,281
-البته که ما مي تونيم اين خونه رو تيکه پاره کنيم

272
00:18:13,392 --> 00:18:17,419
!نه ،دوستان!دست نگه داريد
.بزارين حرفم رو تموم کنم

273
00:18:17,529 --> 00:18:20,191
ما مي تونيم اين خونه رو تيکه پاره کنيم

274
00:18:20,299 --> 00:18:23,200
.اما قسمتي از وجودمون رو تيکه پاره مي کنيم

275
00:18:24,937 --> 00:18:33,500
مي تونستيد که مغازه "مو" يا فروشگاه رو #
#تعطيل کنيد و براي هيچ کس مهم نبود

276
00:18:33,510 --> 00:18:45,200
"اما قلب و روح "اسپرينگفيلد #
#ميسون دريير  ِ"ماست"

277
00:18:49,235 --> 00:18:53,460
ما مثل سُس روي استيک شماييم؛#
#ما مثل پنير  ِ در کيک شماييم

278
00:18:53,790 --> 00:18:57,120
#ما بهار را به "اسپرينگفيلد" آورديم#

279
00:18:57,500 --> 00:19:01,500
،ما مثل توري ِ لباس شب هستيم#
#ما يه امتيازيم
(point after touchdown: کسب امتياز در فوتبال آمريکايي)

280
00:19:01,700 --> 00:19:05,250
#آره،ما بهار رو به "اسپرينگفيلد" آورديم#

281
00:19:05,700 --> 00:19:10,000
ما مثل چاشني ِ اضافه اي هستيم که#
#زندگي رو زيباتر مي کنيم

282
00:19:10,200 --> 00:19:14,100
#با يه قيمت مناسب به هيجان مياريمتون#

283
00:19:14,350 --> 00:19:18,469
تنها مشکل اصلي ما با شما #
#عدم پاي بندي به اخلاقياته

284
00:19:18,600 --> 00:19:23,100
،لباس هاي کوتاه ما خيلي هم بد نيستند#
#به نظر ميرسه که اون ها پدرت رو سرگرم مي کنند

285
00:19:27,100 --> 00:19:30,790
،مثل عرق سياه در مشروب #
#مثل خوراک صدف با پاستا

286
00:19:30,795 --> 00:19:34,580
#ما در "اسپرينگفيلد" مي مانيم#

287
00:19:34,900 --> 00:19:39,110
،ما اولين بار که اومديم رو به ياد مياريم#
#که خدمت رساني عالي بود

288
00:19:39,250 --> 00:19:41,715
#"نمي دونم چرا،"جوزف#

289
00:19:41,690 --> 00:19:43,700
#بي خيال حالا،خودت که اينجا کار مي کردي#

290
00:19:43,800 --> 00:19:47,700
بدون اينجا ،ما هيچ سرگرمي#
# از ماه ِمارچ سال 1961 نداشتيم

291
00:19:47,710 --> 00:19:49,900
#پس تعطيل کردن اون ها ديگه پيچيده ميشه#

292
00:19:50,000 --> 00:19:57,500
#ما هم که فقط شنيديم اين مکان وجود داره#

293
00:19:59,400 --> 00:20:04,300
،ما مثل هايلايت موهاي شماييم#
#"مثل دست اضافه ي "ويشنو
(Vishnu:از خدايان هندو)

294
00:20:04,370 --> 00:20:12,550
#پس بيرون نکنيد ،بيرون نمي کنيم#

295
00:20:13,000 --> 00:20:24,200
#"آره ،پس بياين بمونيم در "اسپرينگفيـــــــــــــــــــــــلد #

296
00:20:27,659 --> 00:20:31,288
.خب،من که متقاعد شدم اين خونه بمونه

297
00:20:31,396 --> 00:20:35,992
-اين خونه

298
00:20:36,101 --> 00:20:38,467
!همگي،من اومدم

299
00:20:41,106 --> 00:20:43,597
داري چيکار مي کني ،مارچ؟
مگه آهنگ رو نشنيدي؟

300
00:20:43,709 --> 00:20:45,768
.نه،بايد مي رفتم ،بولدوزر رو اجاره کنم

301
00:20:45,877 --> 00:20:47,777
.خب،ما همه ذهنيتمون عوض شد

302
00:20:47,879 --> 00:20:49,779
.آره،حالا ما اين خونه رو دوست داريم

303
00:20:49,881 --> 00:20:52,406
پس تکليف اين فساد و تباهي چي ميشه؟

304
00:20:52,517 --> 00:20:54,485
.آهنگه خيلي متقاعد کننده بود ،مارچ

305
00:20:54,586 --> 00:20:58,454
.رقص و همه چيز هم بود
اوه،مي تونيد دوباره بخونيدش؟

306
00:20:58,557 --> 00:21:02,118
.متأسفم.واقعا از اون چيزهاي يه دفعه اي بود که اتفاق افتاد

307
00:21:02,227 --> 00:21:05,958
.خب،منم يه آواز براي خوندن دارم

308
00:21:06,064 --> 00:21:08,726
تا وقتي که هر دوتا آهنگ رو نشنيدين
.تصميمتون رو نگيريد

309
00:21:18,243 --> 00:21:20,643
.آ،ببخشيد

310
00:21:20,746 --> 00:21:25,615
.خيلي ممنون،مارچ
.اون تنها رقاص خونه ما بود

311
00:21:25,717 --> 00:21:28,311
تا يه کم پيش من
.خيلي اين جا رو دوست داشتم،مارچ

312
00:21:28,420 --> 00:21:31,150
دفعه ي ديگه ،چرا همگي نياييم خونه تو؟

313
00:21:31,256 --> 00:21:33,156
.خيلي متأسفم

314
00:21:33,258 --> 00:21:35,453
چطور مي تونم برات جبران کنم؟

315
00:21:35,560 --> 00:21:37,585
.اوه،يه راهي هست،مامان

316
00:21:39,464 --> 00:21:43,867
خب،"توييگي"،شنيدم که
.تو و شوهرت،"وودي"،فقط 1 بچه داشتين

317
00:21:43,969 --> 00:21:45,869
اسمش رو چي گذاشتين؟

318
00:21:45,971 --> 00:21:47,939
".چيپ"

319
00:21:48,040 --> 00:21:50,008
!برو بابا

320
00:21:50,108 --> 00:21:52,702
.خيلي خب،بابا.بهت اخطار داده شده بود.بريم
!هي

321
00:21:52,811 --> 00:21:54,176
.يالا
.آروم

322
00:21:54,665 --> 00:22:04,833
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]