1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:10,910 --> 00:00:12,810
D'OH!

3
00:00:15,079 --> 00:00:18,079
این قسمت:بچه ی آقای برنز

4
00:00:18,104 --> 00:00:35,104
فـیـلـمـولـوژی

5
00:00:39,105 --> 00:00:41,767
چه تفریح عالی ای تو یه روز پاییزی

6
00:00:41,875 --> 00:00:46,902
من برای اونایی که خودشون رو تو قفس زندانی میکنند
و اینهمه زیبایی دنیا رو نمی بینند متاسفم

7
00:00:47,013 --> 00:00:51,109
آره اونا امروز هیچی در مورد سیب یاد نمیگیرن

8
00:00:51,217 --> 00:00:55,278
و این کارخانه ی شراب
تا سال1941 بطور مداوم تا حالا کار میکرده

9
00:00:55,388 --> 00:00:57,948
تا زمانی که کارگرهاش برای رفتن به جنگ جهانی دوم
اینجا رو ترک کردن

10
00:00:58,058 --> 00:01:01,221
(وقتی که برگشتن این پیر دختر (کارخانه
...رو که ولش کرده بودن

11
00:01:01,327 --> 00:01:05,127
پر شده بود از هزارن هزار موش ناقل بیماری

12
00:01:07,934 --> 00:01:12,667
خیلی خوب اگه شما بدقت گوش بدین
هنوزم میتونین صدای جویدن شون رو بشنوین

13
00:01:12,772 --> 00:01:15,400
که دور سیبا مچرخن و تو دستشویی خرابکاری میکنند

14
00:01:15,508 --> 00:01:17,908
و این مهمترین نتیجه گیری این توره

15
00:01:20,013 --> 00:01:23,107
...یکی از مهمترین آبمیوه گیری های مهم تاریخی

16
00:01:23,216 --> 00:01:25,150
....در این بخش از کارخونه

17
00:01:25,251 --> 00:01:29,085
که بر اساس مدل آلمانی تهیه شده
...اما برای سیبهای بزرگ آمریکایی

18
00:01:29,189 --> 00:01:32,920
خوب اگه خدا یه سیب کوچیک سبز رو
خلق نکرده باشه اون هومر سیمپسونه

19
00:01:33,026 --> 00:01:37,019
چند وقته اینجایی؟
بیست دقیقه نکبتی از زندگیم

20
00:01:37,130 --> 00:01:41,897
مک زدن شرابم باحاله نه؟
هی برای بازدید مجوز داشتن عاقلانس

21
00:01:42,001 --> 00:01:43,798
بعد از 16 بار بازدید بهت کارت عبور میدن

22
00:01:43,903 --> 00:01:48,100
میدونی بیشتر مردم تفاوت بین
آب سیب وشراب سیب رو نمیدونند

23
00:01:48,208 --> 00:01:50,438
اما من میدونم،حالا یه ترفند کوچیک بهت
یاد میدم تا بهت کمک بکنه

24
00:01:50,543 --> 00:01:53,410
اگه زرد روشن بود آبمیوه س دادا

25
00:01:53,513 --> 00:01:55,538
اگه قهوه ای روشن بود توی شهر شرابی

26
00:01:55,648 --> 00:01:57,707
...حالا دوتا استثنا اینجا بین انواعی از

27
00:01:57,817 --> 00:02:00,945
آه!تو میتونی بمونی اما من میرم

28
00:02:03,223 --> 00:02:06,281
و معلومه که توی کانادا
همه ی این چیزا برعکس اینجاس

29
00:02:07,996 --> 00:02:10,827
اوه!وای بهتره برات یکم شراب بیارم

30
00:02:11,931 --> 00:02:16,006
بعد از بهار و زمستون پاییز
قطعاً فصل مورد علاقمه

31
00:02:16,169 --> 00:02:19,161
فقط به این همه زرق و برق قشنگ نگاه کن

32
00:02:19,272 --> 00:02:23,732
این که زرق و برق نیست مامان
اینا شاخ وبرگ درختا هستن،شاخ وبرگ

33
00:02:23,843 --> 00:02:26,607
این همون چیزی که من گفتم شاخ وبرگ

34
00:02:26,713 --> 00:02:31,446
برای تلفظ شاخ وبرگ که نباید دانشمد هسته ای بود

35
00:02:40,527 --> 00:02:43,758
راستش اسمیترز نمیدونم چرا
دانشگاه من زحمت اومدن به خودش نداده بود

36
00:02:43,863 --> 00:02:45,763
اونا به زور بردن

37
00:02:45,865 --> 00:02:49,926
تقلبش از سال قبل ضایعتر بود قربان

38
00:02:55,074 --> 00:02:58,805
خوب من میگم دانشگاه باید
آموزشگاه فوتبال داشته باشد

39
00:02:58,912 --> 00:03:02,109
ییل همیشه اولین چیز
برای زندگی یه جنتلمنِ
(ییل=نام دانشگاهی معتبر که در سال 1701 تاسیس شده)

40
00:03:02,215 --> 00:03:04,615
چرا که همه ی دوستانی که داشتم این رو بهم یاد دادن

41
00:03:04,717 --> 00:03:08,414
سلام برنزی منم هم اتاقی قدیمیت دینک

42
00:03:14,961 --> 00:03:17,395
آماده آماده

43
00:03:20,033 --> 00:03:23,025
بازی قشنگی بود قربان
...مسافرین توجه کنید

44
00:03:23,136 --> 00:03:27,671
قطار به دلیل انداختن مبل روی ریل
بطور موقت متوقف شده

45
00:03:30,510 --> 00:03:32,535
آره بنظر یجور مبل میاد

46
00:03:32,645 --> 00:03:34,772
آه،این یکم وقت میبره اسمیترز

47
00:03:34,881 --> 00:03:37,509
چرا نریم مست کنیم واین اطراف برای تفریح بچرخیم؟

48
00:03:37,617 --> 00:03:40,051
تنها مردی که اجازه این کار رو داره من هستم

49
00:03:45,391 --> 00:03:48,792
مشتری خدایا شکرت
بابا (خودش) به همه چیز نو احتیاج داره

50
00:03:48,895 --> 00:03:52,763
سلام، چی کار می کنی؟
به منطقه ی واین اسپرت خوش اومدین

51
00:03:52,865 --> 00:03:55,663
یادتون باشه برای یادگاری
یدونه گردوی چشم باباقوری بخرین

52
00:03:55,768 --> 00:03:59,602
نظرت در مورد سنگ چشم باباقوری چیه؟
یکم آبنبات کدوی محلی؟

53
00:03:59,706 --> 00:04:02,231
یه بطری فشرده شده پپسی؟
بیخیال

54
00:04:02,342 --> 00:04:05,004
این چیزا خیلی بدرد شما  میخورن
یکم آت و آشغال هم اونجا دارم

55
00:04:05,111 --> 00:04:08,239
آه، آه!

56
00:04:26,966 --> 00:04:29,628
هی کیسی جونز این قطار کجا میره؟

57
00:04:29,736 --> 00:04:32,466
اسپرینگفیلد
آره، آره. چه ایالتی؟

58
00:04:37,644 --> 00:04:41,580
من صادقانه میگم این بهترین تفریحی بود که تا حالا داشتیم

59
00:04:41,681 --> 00:04:46,448
کارخونه،تاریخ و اون همه شاخ وبرگ قشنگ

60
00:04:46,552 --> 00:04:51,285
حالا دیگه نمیتونم بدون این کلاه قدم بزنم لیسا

61
00:04:54,661 --> 00:04:56,652
میتونم این تابلوی راهنما رو زیر بگیرم؟

62
00:04:56,763 --> 00:04:59,027
اون یه مسافر سر راهیه هومر
اوه بذارین سوارش کنیم

63
00:04:59,132 --> 00:05:02,966
نه اگه دیونه باشه چی؟
و اگه نباشه چی؟بعداً مثل احمقا به نظر میرسیم

64
00:05:03,069 --> 00:05:04,969
ما اون رو سوار نمیکنیم
چرا سوارش میکنیم

65
00:05:05,071 --> 00:05:06,971
ماشین به اندازه کافی جا نداره
چرا جا داره

66
00:05:07,073 --> 00:05:09,064
من فقط میگم این فکر خوبی نیست

67
00:05:09,175 --> 00:05:11,336
و منم فکر میکنم این بهترین فکریه که تا حالا داشتم

68
00:05:11,444 --> 00:05:14,607
ما اون  مسافرمرموز رو سوار میکنیم واین آخرین حرفه

69
00:05:20,787 --> 00:05:23,415
سلام شما تنها کسایی هستین که بنظر سالم میایین

70
00:05:23,523 --> 00:05:25,514
اینجا سواری پیدا کردن خیلی سخته مرد

71
00:05:25,625 --> 00:05:28,355
تنها ماشینی که وایساد نعش کش بود که فکر کرده بود من جنازم

72
00:05:28,461 --> 00:05:31,430
این خیلی سخته من بهتون میگم

73
00:05:31,531 --> 00:05:34,659
حواستون به پای سیبِ روی صندلی باشه
اوه اوه

74
00:05:34,767 --> 00:05:37,065
پدر بزرگ شما روی پای سیبا نشستین؟

75
00:05:37,170 --> 00:05:39,570
امیدوارم اینطوری باشه

76
00:05:41,040 --> 00:05:43,440
هی من دنبال این آقا میگردم کسی این رو میشناسه؟

77
00:05:43,543 --> 00:05:45,340
آره مطمعناً میشناسیمش
این آقای برنزِ

78
00:05:45,445 --> 00:05:48,278
اون سعی کرد توله سگهای مارو بکشه
اون منو آزار  جنسی داد

79
00:05:48,381 --> 00:05:51,748
اون نامزد من رو دزدید
اون به وزن من میخنده

80
00:05:53,252 --> 00:05:55,846
خیلی خوب اینجا یکم اختلاف داریم
کسی آدرسشو میدونه؟

81
00:05:59,592 --> 00:06:03,153
واو این یارو نونش از زندانم بیشتره
(پول داره)

82
00:06:03,262 --> 00:06:07,494
اون خرپوله بهت میگم
من تا حالا جایی نرفتم که صندوق پستیش راه بره

83
00:06:07,600 --> 00:06:09,500
هی، دارم با کی حرف میزنم؟

84
00:06:15,241 --> 00:06:17,141
بله؟
آره

85
00:06:17,243 --> 00:06:20,770
سلام اسم من لریِ
اومدم اینجا تا آقای برنز رو ببینم

86
00:06:20,880 --> 00:06:22,973
من متنفرم که بزنم تو ذوقت لری

87
00:06:23,082 --> 00:06:27,075
اما اگه آقای برنز بخواد یه غریبه رو ببینه
اون رو بوسیله یه تلسکوپ قدرتمند نگاه میکنه

88
00:06:27,186 --> 00:06:29,552
...حالا اگه شما
اسمیترز اینجا چه خبره؟

89
00:06:29,655 --> 00:06:31,748
چطور جرات کردی خوردن شربت آبلیمو منو قطع کنی ریکی؟

90
00:06:31,858 --> 00:06:35,692
سرت تو کار خودت باشه

91
00:06:35,795 --> 00:06:40,425
خوب، خدای من! من دستپاچه شدم.
...چیزی که من میخوام بگم اینه

92
00:06:40,533 --> 00:06:43,661
چی؟تو لامپ فروشی؟
در مورد والها نگرانی؟

93
00:06:43,770 --> 00:06:47,103
علاقه زیادی به مسیح داری؟بیش از حد
 خب، آقای برنز، من پسر شما هستم

94
00:06:49,709 --> 00:06:53,167
آه، و پام هم گذاشتم روی یکی از طاووسهاتون
 دستمال کاغذی دارین؟

95
00:06:57,450 --> 00:07:00,510
این حقیقت داره این پسر منه

96
00:07:00,620 --> 00:07:03,384
هی حالا داری حرف میزنی
خدا به خیر کنه

97
00:07:03,489 --> 00:07:06,185
آه، پاپا، در مورد من اشتباه فکر نکن
این فوق العاده است که من اینجام

98
00:07:06,292 --> 00:07:08,817
اما چطور میشه ینفر مثل شما پسری مثل من داشته باشه؟

99
00:07:08,928 --> 00:07:13,695
آه، لری پسر جوان من
این داستانی که میلیونها بار تو ذهنم مرورش کردم

100
00:07:13,800 --> 00:07:16,428
سال1941بود

101
00:07:16,536 --> 00:07:21,098
نه سال39
بیست وپنجمین ساله گردهمایی ییل من بود

102
00:07:24,076 --> 00:07:27,375
،کی میتونه در مقابل عشق ظاهر شده مقاومت کنه
...عشق سالهای دانشگاه من

103
00:07:27,480 --> 00:07:29,380
میمسی بندکرافت بود

104
00:07:29,482 --> 00:07:32,383
البته تو  اون زمان میمسی یه عالمه چین وچروک داشت

105
00:07:32,485 --> 00:07:37,115
...و موهای خاکستری اما چشمای ستایشگر من عیبی در

106
00:07:37,223 --> 00:07:39,453
دختر 21 سالش لیلی نمیدید

107
00:07:39,559 --> 00:07:41,925
...من لیلی رو رو به سینما بردم

108
00:07:42,028 --> 00:07:46,988
جایی که احساسات ما توسط کلارک(اسم فیلم) ملتهب شد
و رفتیم یه گوشه تو سینما ولی گیر افتادیم

109
00:07:47,099 --> 00:07:49,624
ما دزدکی رفتیم داخل موزه ی نزدیک اونجا

110
00:07:51,003 --> 00:07:53,699
اونجا زیر اون چشمهایی که لبخند میزد
...وچهارتا مانکن اسکیمو

111
00:07:53,806 --> 00:07:56,172
ابراز عشق ما فیزیکی شد

112
00:07:56,275 --> 00:07:58,800
اون موقع ها اینطوری رسم بود

113
00:08:01,747 --> 00:08:04,341
خوب اگه میخوای بدونی؟
من یه مدت تو موزه بودم

114
00:08:04,450 --> 00:08:07,681
چه اتفاقی واسه تو و مامان افتاد؟
اون یه رسوایی وحشتناک بود

115
00:08:07,787 --> 00:08:09,687
خانوده لیلی مجبور شدن تو رو بزارن سر راه

116
00:08:09,789 --> 00:08:12,815
و اونم تو یه صومعه توی دریای جنوبی بردن

117
00:08:12,925 --> 00:08:14,825
دیگه هیچی ازش نشنیدم

118
00:08:14,927 --> 00:08:17,657
الان دارم حرف مفت میزنم
همه چیز رو راجبه زندگی خودت بهم بگو

119
00:08:17,763 --> 00:08:21,130
آه، چی واسه گفتن دارم؟
من تا 18 سالگی توی یتیم خونه بودم

120
00:08:21,234 --> 00:08:24,226
بعد یه کار توی غرفه ی سوغات فروشی داشتم

121
00:08:24,337 --> 00:08:26,601
اوه،تازه یبار هم یه بالون کوچولو دیدم

122
00:08:26,706 --> 00:08:29,004
خوب تو باید خسته باشی

123
00:08:29,108 --> 00:08:31,099
اجازه بده اتاقت رو بهت نشون بدم

124
00:08:32,578 --> 00:08:35,046
واو اینجا مدرنه

125
00:08:35,147 --> 00:08:38,708
آه، پاپا
هیچکس تا حالا اینقدر با من مهربون نبوده

126
00:08:38,818 --> 00:08:41,981
بله، بله. بسیار خوب

127
00:08:42,088 --> 00:08:44,955
منم از دیدینت خوشحالم

128
00:08:45,057 --> 00:08:49,221
حالا اگه یه وقتی حوصلت سر رفت
اینجا اتاق بازیه

129
00:08:49,328 --> 00:08:52,593
تو نمیتونی پرتقال بخوری وپوستشو دور بندازی

130
00:08:52,698 --> 00:08:54,666
یه مرد نمیتونه این کار رو با میوه بکنه

131
00:08:54,767 --> 00:09:00,000
این نمایش قرار بود هفته پیش تموم بشه
 گفتم تمومش کنین

132
00:09:00,106 --> 00:09:03,473
هی نگران این نباشید شما ادامه بدین

133
00:09:10,149 --> 00:09:13,118
هی تو همون مسافره هستی
 اینجا چی کار می کنید؟

134
00:09:13,219 --> 00:09:16,552
برای آموزش کسب و کار خانوادگی
من لری برنز، پسر رئیس

135
00:09:16,656 --> 00:09:19,181
آه، آه

136
00:09:19,292 --> 00:09:21,419
راحت باش من نمیخوام کار کنم

137
00:09:21,527 --> 00:09:24,189
من خیلی تنبلم
حتی موقع پیانو زدن حوصله ندارم صفحه نُت عوض کنم

138
00:09:24,297 --> 00:09:26,197
واو!تنبلی واقعی یعنی این

139
00:09:26,299 --> 00:09:30,133
تبلی،شما شوخی نمیکنین
من مثل یه قالیچه روی چه چیز با ارزشم دارم از تنبلی حرف میزنم

140
00:09:30,236 --> 00:09:32,602
تنبلی خیلی زیاد

141
00:09:32,705 --> 00:09:36,801
و من لری با هم یه عالمه تفاهم داریم
بیشتر از تو و من مارچ

142
00:09:36,909 --> 00:09:41,710
اگه منو با ینفر تو یه جزیره تنها میذاشتن
اون شخص قطعاً لری بود

143
00:09:41,814 --> 00:09:45,215
فکر کنم امشب به اندازه کافی از لری برنز شنیدیم

144
00:09:45,318 --> 00:09:49,118
چرا؟
مثل اینکه کس دیگه ای امروز اتفاق جالبی براش نیفتاده

145
00:09:55,595 --> 00:09:58,120
هی، پاپا، این جمعیت بنظر مغرور میان

146
00:09:58,230 --> 00:10:01,290
من نمی خوام اینجا باشم
چرت نگو لری

147
00:10:01,400 --> 00:10:03,300
!خون تو آبی تر همه ی ایناست

148
00:10:03,402 --> 00:10:06,428
فقط برای اونا ادای صمیمی بودن در بیار

149
00:10:06,539 --> 00:10:09,531
دریاسالار کارستیر میخوام با پسرم لری آشنا بشین

150
00:10:09,642 --> 00:10:11,542
هی، کاپیتان،چه خوب شد دیدیمت

151
00:10:11,644 --> 00:10:13,612
وقتی که ستاره ها به وجود اومدن تو کجا بودی؟

152
00:10:13,713 --> 00:10:16,773
هی من باید در مورد چیزایی که مال 200 ساله پیشه ازت بپرسم

153
00:10:16,882 --> 00:10:19,817
این دیگه چجور نافرمانیِ
لری، لطفا

154
00:10:19,919 --> 00:10:22,046
اون خیلی در مورد سنش حساسه

155
00:10:22,154 --> 00:10:25,590
اوه، مونتی، این باید پسرت باشه که در موردش شنیدم

156
00:10:25,691 --> 00:10:31,061
لری توباید دختر من رو ببینی
اولین ورودش به جامعه بهار گذشته بود

157
00:10:31,163 --> 00:10:36,066
واو!واسه خودت نیگرش دار
قربون دستت

158
00:10:38,204 --> 00:10:41,662
امیترز یه چیزی در مورد لری جوان عجیب غریبه

159
00:10:41,774 --> 00:10:43,867
اما نمیتونم بهش اشاره کنم

160
00:10:43,976 --> 00:10:46,376
خوب اون برای این محیط یکم ناهنجارِ قربان

161
00:10:46,479 --> 00:10:49,812
یکی ممکن اونو بخاطرخوردن قهرمانانه
 بیش از حد کوکتل (مشروب)سرزنش کنه

162
00:10:49,915 --> 00:10:51,974
یه صندلی گیر بیار پاپا
تو هم همینطور مسعود شصتچی

163
00:10:52,084 --> 00:10:55,781
منظورم اینه که غذاها عالیه
ولی تقسیم کردنشون افتضاحه

164
00:10:55,888 --> 00:10:59,517
هی شوخی کردم ناراحت نشو
سلام منو به خانم بویاردی برسون

165
00:10:59,625 --> 00:11:02,719
یه نمونه ی کامل بی ادبی

166
00:11:02,828 --> 00:11:05,422
اسمیترز برای بچه های دانشگاه ییل
 یه درخواست پذیرش بفرست،باشه؟

167
00:11:07,533 --> 00:11:09,831
خوب،لری رو دیدین؟

168
00:11:09,935 --> 00:11:12,927
...بله اون منو از مشکل اضافه وزنم با خبر کرد

169
00:11:13,039 --> 00:11:16,531
بعد پیشنهاد کرد از سمپر فاج بخورم
(سمپرفاج غذایی که از مخلوط شکلات وشیر وقند درست شده است)

170
00:11:16,642 --> 00:11:19,110
وبه اینم اشاره کرد که راحت باشم

171
00:11:19,211 --> 00:11:22,180
نمره های آزمونش چطور بود؟
بذارین فقط این رو بگم

172
00:11:22,281 --> 00:11:24,272
اون کلمه "ییل"رو شیش بخش کرد

173
00:11:24,383 --> 00:11:26,351
خوب که اینطور

174
00:11:26,452 --> 00:11:29,683
میدونید همین الان یادم اومد که وقت
کمک کردن مالی به دانشگاس

175
00:11:29,789 --> 00:11:31,757
فقط نمیدونم چقدر باید کمک کنم

176
00:11:31,857 --> 00:11:37,159
خب، رک و پوست کنده بگم با توجه نمره های
لری باید یه کمک سخاوتمندانه بکنی

177
00:11:37,263 --> 00:11:41,359
برای مثال،اهدای 400 لباس فوتبال

178
00:11:41,467 --> 00:11:43,367
سیصد تا خوابگاه جدید

179
00:11:43,469 --> 00:11:46,529
و در مورد لری ما به یک فرودگاه بین المللی احتیاج داریم

180
00:11:46,639 --> 00:11:49,699
ییل میتونه از این فرودگاه بین المللی استفاده کنه آقای برنز

181
00:11:49,809 --> 00:11:53,472
شما خُل شدین؟
من یه فرودگاه نمیسازم گمشین

182
00:11:53,579 --> 00:11:57,208
پسر من رو صدا کنین

183
00:11:57,316 --> 00:12:02,151
اه به نظر میرسه رفته مست کنه قربان

184
00:12:03,889 --> 00:12:05,914
همه دارن دیونه میشن، من بازم میخرم

185
00:12:06,025 --> 00:12:08,687
هی، خوش تیپ صورت حسابا رو بفرست برای بابام

186
00:12:08,794 --> 00:12:12,696
باشه ولی آخرین نفری رو که فرستادم پیش برنز تا
پولمو بگیره پرتش کردن تو محل دفن زباله ها

187
00:12:12,798 --> 00:12:15,164
آره اما ارزشش رو داشت

188
00:12:15,267 --> 00:12:17,997
هی،چرا همه ی اهالی این شهر علیه پدر منن؟

189
00:12:18,104 --> 00:12:20,698
اون یه بچه گربه س بهتون میگم
اون یه پسر بچه ی مهربونه

190
00:12:20,806 --> 00:12:22,706
با من بیایین نشونتون میدم

191
00:12:31,150 --> 00:12:35,587
این یجور مهمونیه،اگه مُرده تو تشییع جنازش زنده بشه
اینطور مهمونی میگیرن

192
00:12:35,688 --> 00:12:38,020
ساکت شو
هیچ کسی کمدی تو رو دوست نداره

193
00:12:38,124 --> 00:12:42,493
خدا!بیخیال بابا من تو با هم تفاهم داریم
بیا با هم یکم ور ور وراجی کنیم

194
00:12:42,595 --> 00:12:44,790
اوه،ور ور وراجی

195
00:12:44,897 --> 00:12:49,425
تو گونی غذا،تو پسر هم داری؟
بله قربان دارم

196
00:12:49,535 --> 00:12:51,435
و اون تو رو تا حالا نا امید کرده؟

197
00:12:51,537 --> 00:12:53,596
آیا اون تو خونه احمق بازی در میاره
و تو هم مجبوری همیشه نصیحتش کنی؟

198
00:12:53,706 --> 00:12:57,107
اوه، همیشه
تا حالا درمورد  این بچهِ میلهوس شنیدین؟

199
00:12:57,209 --> 00:12:59,871
...اون یه برنده کوچیکه که
عالیه شب بخیر

200
00:12:59,979 --> 00:13:03,881
بابا چرا امشب اینطوری شدی؟
منظورم اینه که دارم اینجا سرما میخورم

201
00:13:03,983 --> 00:13:06,247
الان بهت میگم من چمه

202
00:13:06,352 --> 00:13:10,948
تحقیر شدن بوسیله ی  یه بی ادبِ
دهاتیِ جاهل که پسر منه

203
00:13:12,124 --> 00:13:14,251
آه، من باید برم

204
00:13:16,462 --> 00:13:19,659
موضوع چیه پاپا؟
دیگه من رو دوست نداری؟

205
00:13:22,101 --> 00:13:25,593
آه

206
00:13:26,772 --> 00:13:29,104
خدا!شروع رابطه من و بابام عالی بود

207
00:13:29,208 --> 00:13:31,472
اما حالا داری از هم جدا میشیم
مثل یه موتور سیکلت چینی

208
00:13:31,577 --> 00:13:34,774
این خیلی ناعادلانه ست
تو همون چیزی هستی که یه پدر آرزوی داشتنش رو داره

209
00:13:34,880 --> 00:13:37,075
آره بهت میگم دیگه توجه نمیکنم

210
00:13:37,183 --> 00:13:39,743
بدون توجه به همه چی
همچنین بدون احترام گذاشتن

211
00:13:39,852 --> 00:13:43,948
لری اینجا فقط یه راه داره که بفهمی
...بابات چقدر دوستت داره

212
00:13:44,056 --> 00:13:47,082
و اون یه آدم ربایی جعلیه

213
00:13:47,193 --> 00:13:51,254
آره تو راست میگی،نمیدونم
شاید من باید فقط از این شهر برم

214
00:13:51,363 --> 00:13:53,854
آدم ربایی جعلی

215
00:13:53,966 --> 00:13:56,594
نه دیگه نمیدونم چیکار کنم

216
00:13:56,702 --> 00:14:00,297
من باید رفتارم رو درست کنم
دیگه  همیشه اطرافش شوخی نکنم

217
00:14:00,406 --> 00:14:04,866
دیگه گشاد بازی سرکار درنیارم
و از همه مهمتر دیگه مشروب نخورم

218
00:14:04,977 --> 00:14:07,207
میدونم که میتونم انجامش بدم

219
00:14:08,681 --> 00:14:12,947
"پسر شما ربوده شده است"

220
00:14:17,156 --> 00:14:20,284
نمی تونم باور کنم کسی  لری من رو به گروگان گرفته باشه.

221
00:14:20,392 --> 00:14:23,657
من استراحت نمیکنم تا زمانی که اون برگرده
...این بی ربطه قربان

222
00:14:23,762 --> 00:14:27,289
اما مگه شما 2 ساعت پیش نمیخواستین اون از
زندگیتون بره بیرون؟

223
00:14:27,399 --> 00:14:30,891
این یه قانونه اسمیترز هیچکی ازمونتگومری برنز دزدی نمیکنه

224
00:14:31,003 --> 00:14:34,439
حالا میخواد روز نامه ی یکشنبه ی من باشه
یا پسر بیشعور من

225
00:14:34,540 --> 00:14:38,067
وقتی که آدم رباهاB خیلی خوب آقای
تماس گرفتن و درخواست پول کردن

226
00:14:38,177 --> 00:14:41,908
شما بهشون میگین که پول رو زیر تور بزرگ
توی پارک گذاشتین

227
00:14:42,014 --> 00:14:44,676
بعد تورِ میفته روشون درسته رییس؟

228
00:14:44,783 --> 00:14:49,015
هی از این خوشم اومد
خیلی از این نقشه خوشم اومد

229
00:14:52,458 --> 00:14:55,291
HMM؟

230
00:14:57,463 --> 00:15:01,627
- HMM؟

231
00:15:01,734 --> 00:15:03,634
تو زیرزمین چیکار میکنید؟

232
00:15:03,736 --> 00:15:06,569
مثل اینکه این پایین مخفی شدین
مخفی شدن؟

233
00:15:06,672 --> 00:15:09,971
مارچ تو بیش از حد کتابهای مخفی کاری خوندی

234
00:15:10,075 --> 00:15:12,009
و این مسافر سر راهی اینجا چیکار میکنه؟

235
00:15:12,111 --> 00:15:14,375
مگه قراره هر بی مصرفی رو که میبینیم با ما زندگی کنه؟

236
00:15:14,480 --> 00:15:17,711
البته که نه
ما تصمیم گرفتیم که بی مصرف رو از بی مصرفی نجات بدیم

237
00:15:17,816 --> 00:15:20,910
اون بی مصرف نیست مامان
اون پسر آقای برنز لریِ

238
00:15:21,020 --> 00:15:23,045
اون باحالترین کسی که به ضعف هات اشاره میکنه

239
00:15:23,155 --> 00:15:25,555
هی! چیکار می کنی؟
اوه موهاتو نیگاه

240
00:15:25,658 --> 00:15:27,683
چه اتفاقی افتاده؟
تا حالا خودتو تو آینه دیدی؟

241
00:15:27,793 --> 00:15:31,285
اون شوخی میکنه مامان
ولی خدایی من دوست دارم موهام مثل شما بشه

242
00:15:31,397 --> 00:15:33,297
فقط نمیتونم اجازه شو از مدرسه بگیرم

243
00:15:33,399 --> 00:15:37,529
هی این(موهات) منو یاد کاخ باکینگهام
اونجا کلاهاشون رو برعکس میزارن سرشون

244
00:15:37,636 --> 00:15:41,970
هی بچه ها چطوره به افتخار مادرتون یه کف بزنین؟
اون زن خوبیه

245
00:15:42,074 --> 00:15:45,635
آره، مامان
مامان خوبم
آه، آره متشکرم

246
00:15:49,315 --> 00:15:52,478
اوهوی هوی؟

247
00:15:52,584 --> 00:15:56,418
سلام، آقای برنز من آدم ربا هستم

248
00:15:56,522 --> 00:16:00,515
شما پسرتون رو گم کردین؟
آره من پسرم رو گم کردم فوری برش گردون

249
00:16:00,626 --> 00:16:05,495
اگه شما واقعاًلری رو دوست دارین،ثابت کنین
و شما میتونید اون رو امروز پس بگیرین

250
00:16:05,597 --> 00:16:07,997
!واو
چقدر ثابت میخوای؟

251
00:16:08,100 --> 00:16:11,160
پنج هزار، شش هزار؟
 قسم می خورم این همه ی چیزی که دارم

252
00:16:11,270 --> 00:16:15,297
تو به پسر خودت اهمیت میدی؟
این خیلی از پول مهم تره

253
00:16:15,407 --> 00:16:18,137
مهم تر از پول ؟
تو کی هستی؟

254
00:16:18,243 --> 00:16:22,873
آه، آه، یه لحظه وایسا

255
00:16:22,982 --> 00:16:25,382
عالی بود ادی تلفن رو ردیابی کردی؟

256
00:16:25,484 --> 00:16:28,112
مطمئن باشین، رئیس.
555

257
00:16:28,220 --> 00:16:31,451
اوه، خدای من،این باید الکی باشه

258
00:16:34,393 --> 00:16:36,520
هی فکر کنم این دستِ پای گو هم من بردم

259
00:16:36,628 --> 00:16:39,688
من از پای گو متنفرم
نمیتونیم کوانگ جونگ بازی کنیم؟

260
00:16:39,798 --> 00:16:43,097
نمتونیم بریم طبقه ی بالا؟
نه

261
00:16:43,202 --> 00:16:46,228
این کنت براکمنِ داخل هلی کوپتر شبکه 6 با یک گزارش ویژه

262
00:16:46,338 --> 00:16:49,364
پسر مونتگومری برنز ربوده شده است

263
00:16:49,475 --> 00:16:53,206
ربوده شده؟
مارچ این یه یک آدم ربایی واقعی نیست

264
00:16:53,312 --> 00:16:55,940
این یه حقه ی سادست برای امتحان عشق یک پدر

265
00:16:56,048 --> 00:16:59,108
میدونی من در مورد حقه بازی چه احساسی دارم
 هنوز؟

266
00:16:59,218 --> 00:17:01,880
من میخوام لری رو به آقای برنز برگردونی همین حالا

267
00:17:01,987 --> 00:17:04,421
قبل از اینکه تو دردسر بزرگی بیفتی
چی؟اما، اما

268
00:17:04,523 --> 00:17:07,924
مارچ الان روزِ وپلیسا هم همه جا هستن

269
00:17:08,027 --> 00:17:11,394
عذر و بهانه نیار فقط انجامش بده

270
00:17:15,868 --> 00:17:17,836
البته ما شما رو در جریان لحظه به لحظه قرار میدیم

271
00:17:17,936 --> 00:17:22,600
اوه!یه لحظه وایسا
اونجا لری برنز و آدم ربا هستن

272
00:17:26,512 --> 00:17:33,017
ظاهر شدن تو روز روشن با وجود این همه پلیس همه جا
آقایون و خانمها فقط یه کلمه میشه در موردش گفت حماقت

273
00:17:43,495 --> 00:17:45,395
ما باید یه جایی برای قایم شدن پیدا کنیم

274
00:17:45,497 --> 00:17:47,397
انبار متروکه

275
00:17:50,736 --> 00:17:53,671
D'OH!
باز پروری وضع اقتصادی احمق

276
00:18:02,848 --> 00:18:05,908
هی یا لباس بخرین یا از اینجا برین رفقا

277
00:18:09,154 --> 00:18:11,520
ما با یه جایی پیدا کنیم که کسی تا حالا نرفته باشه

278
00:18:11,623 --> 00:18:14,091
!سلام

279
00:18:15,527 --> 00:18:17,757
سریعتر برون مادر بزرگ

280
00:18:17,863 --> 00:18:19,763
مادر بزرگ دارن بهمون میرسن

281
00:18:19,865 --> 00:18:22,595
اونا هیچ وقت اینجا دنبالمون نمیگردن

282
00:18:22,701 --> 00:18:25,693
آره اینجا از صف دستشویی اسکاتلندی هم خلوت تره

283
00:18:25,804 --> 00:18:30,298
ششش بعضی دارن سعی میکنن فیلم رو نگاه کنن

284
00:18:30,409 --> 00:18:32,900
اگه ناراضی هستی پلیس خبر کن

285
00:18:43,088 --> 00:18:47,657
این کنت براکمنه به صورت زنده از  تئاتر آزتک جایی
...که پلیسا محل اختفای هومر سیمپسون رو کشف کردن و

286
00:18:47,759 --> 00:18:51,661
گروگان اون لری برنز
که با صدای بلند دارن باهاش حرف میزنن

287
00:18:51,763 --> 00:18:53,822
آه،خودت رو تسلیم کن هومی

288
00:18:53,932 --> 00:18:55,763
نه بابا  کاری کن که بهت شلیک کنن

289
00:19:01,306 --> 00:19:03,934
...پایان خونین برای هومر سیمپسون

290
00:19:04,042 --> 00:19:07,569
فقط یکی از نتایج ممکن با توجه به شبیه سازی کامپیوتری ماست

291
00:19:07,679 --> 00:19:11,911
حالا توجه شما رو به یه شبیه سازی دیگه
 که اگه پلیسا با چوب بیسبال بزننش جلب میکنم

292
00:19:12,017 --> 00:19:14,247
ما باید بریم اونجا و به پدر کمک کنیم

293
00:19:14,353 --> 00:19:17,652
!اوه دست نگه دارین

294
00:19:18,690 --> 00:19:21,318
ششش

295
00:19:28,167 --> 00:19:31,603
هنوز گرمه اونا نمیتونن جای دوری رفته باشن
!رییس

296
00:19:40,879 --> 00:19:44,178
حماقت نکن سیمپسون بذار بچهِ بره

297
00:19:44,283 --> 00:19:46,547
مذاکرات شکست خوردن.
!بهش شلیک کنین

298
00:19:49,221 --> 00:19:52,190
!صبر کنید
صبر کنید؟

299
00:19:52,291 --> 00:19:54,191
منظورم اینه که هومر آدم ربا نیست.

300
00:19:54,293 --> 00:19:57,456
خوب اون بهترین دوستیه که تا حالا داشتم
همه چیزا ساختگیه

301
00:20:00,065 --> 00:20:03,057
باید میدونستم که تو به اندازه کافی احمق نیستی
 که خودت رو بدزدی

302
00:20:03,168 --> 00:20:06,296
حالا بیا پایین تا بتونم بهت در کونی بزنم
اونم جلوی این همه اراذل و اوباش

303
00:20:06,405 --> 00:20:09,806
اسمیترز کمربند منو در بیار
با افتخار قربان

304
00:20:09,908 --> 00:20:13,844
دست نگه دارین آقای برنز
شاید ما یه آدم ربایی جعلی راه انداخته باشیم

305
00:20:13,946 --> 00:20:16,437
اما آیا این واقعاًجرمه؟

306
00:20:16,548 --> 00:20:20,382
همه ی چیزی که پسر شما میخواست
یکم توجه و یه عشق کوچیک بود

307
00:20:20,485 --> 00:20:22,578
من خودم یه پدرم قربان

308
00:20:22,688 --> 00:20:25,657
...مطمعناً گاهی وقتا بچه ضرر میزنن

309
00:20:25,757 --> 00:20:28,157
یا خسته کننده یا بو گند میدن

310
00:20:28,260 --> 00:20:33,454
اما اونا همیشه یه چیزی دارن که
اون عشق بدون قید و شرط پدرشونه

311
00:20:36,235 --> 00:20:39,136
حالا چیکار کنیم پاپا؟

312
00:20:39,238 --> 00:20:42,799
میدونم که سخته
اما تو نمیتونی همینی که هستم رو دوست داشته باشی؟

313
00:20:45,244 --> 00:20:49,510
خوب

314
00:20:49,615 --> 00:20:51,742
عزیز دلم،پسر بابایی

315
00:20:51,850 --> 00:20:54,444
...فکر کنم بتونم یکم

316
00:20:54,553 --> 00:20:57,647
اوه نه نمیتونم اینکار رو بکنم
اون وقت دیگه خودم نیستم

317
00:20:57,756 --> 00:21:02,625
متاسفم لری من نمیتونم اون خانواده ای باشم که تو احتیاج داری

318
00:21:02,728 --> 00:21:05,788
اوه مسائله ای نیست
من زن وبچه دارم

319
00:21:05,897 --> 00:21:09,094
که الان یادم اومدن
اونا احتمالاً نمیدونن که من کجا رفتم

320
00:21:09,201 --> 00:21:11,692
من به اونا گفتم میرم یه قهوه بگیرم
که یک هفته پیش بود

321
00:21:11,803 --> 00:21:14,897
خوب، پسرم از دیدینت خوشحال شدم

322
00:21:15,007 --> 00:21:18,807
این خوبه که بدونی
اون بیرون یه کلیه ی دیگه واسه من وجود داره

323
00:21:18,910 --> 00:21:22,971
شما کلیه ی منو دارین پاپا
فقط اجازه بدین اول نیم لیتر مشروب بزنم

324
00:21:23,081 --> 00:21:28,951
تا وقتی که همه اینجان بیایین بترکونیم

325
00:21:29,054 --> 00:21:32,387
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

326
00:21:37,896 --> 00:21:41,923
کی داره آهنگ میزنه؟
و این همه مشروب از کجا اومدن؟

327
00:21:42,034 --> 00:21:45,060
این یه مهمونه مارچ
حتماً نباید که معنی بده

328
00:21:45,170 --> 00:21:48,628
Whoo! اوه، آره!

329
00:21:49,884 --> 00:22:39,785
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

330
00:22:40,008 --> 00:22:41,379
ششش