1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:27,800 --> 00:00:30,700
!اون چيز و من

3
00:00:36,403 --> 00:00:38,963
اونو شنيدي بارت؟ -
شايد صداي گربه باشه -

4
00:00:39,072 --> 00:00:42,371
گربه که پيش من خوابيده

5
00:00:47,180 --> 00:00:50,411
شما ديشب صداي چيزي نشنيدين
که توي زيرشيرووني وول مي خورد؟

6
00:00:50,517 --> 00:00:55,750
!زير شيرووني؟ برو بابا

7
00:00:55,855 --> 00:00:57,755
ولي بي شوخي
هيچوقت نرو اون بالا

8
00:00:57,857 --> 00:01:01,088
...هومر به نظرت وقتش نيست که
مي دوني؟

9
00:01:01,194 --> 00:01:03,492
!باشه باشه، ميرم غذاشو ميدم

10
00:01:35,662 --> 00:01:38,290
چي اون بالاست؟ -
آره، يه هيولاست؟ اين چه رازي يه؟ -

11
00:01:38,398 --> 00:01:42,266
ديگه سوالي نشنوم! من صبح تا شب براي شما
...چهار تا بچه جون مي کنم ولي شما همه اش

12
00:01:42,368 --> 00:01:46,168
چيه؟ -
!سه. ما سه تا بچه داريم هومر -

13
00:01:46,272 --> 00:01:49,469
!آره سه تا بچه ي فضول

14
00:01:49,576 --> 00:01:52,568
مي دونين چه بلايي سر بچه هاي فضول
که سوالاي الکي مي پرسن ميفته؟

15
00:01:52,679 --> 00:01:56,479
نه چه بلايي مياد؟ -
بلايي سر بچه هاي فضول مياد؟ -

16
00:01:59,152 --> 00:02:03,450
زود باش
!تا مامان بابا سر و کله شون پيدا نشده

17
00:02:17,370 --> 00:02:20,237
نسخه هاي برگشت خورده ي
!زندگي نامه بابا

18
00:02:20,340 --> 00:02:25,004
!خداي من، بارت! نگاه کن

19
00:02:37,857 --> 00:02:40,087
بارت فکر مي کني اينجا امنه؟

20
00:02:40,193 --> 00:02:42,821
!برام مهم نيست! نمي تونم نفس بکشم

21
00:02:46,733 --> 00:02:51,170
ديدي مارچ؟ کي کارواش لازم داره
وقتي راحت ميشه زير بارون روند تا ماشين تميز شه؟

22
00:02:51,271 --> 00:02:53,239
مامان، بابا
!ما يه چيزي توي شيرووني ديديم

23
00:02:53,339 --> 00:02:58,777
شما رفتين زير شيرووني؟
!من خيلي نااميد و وحشت زده شدم از دستتون

24
00:03:01,981 --> 00:03:04,472
!خدايا مارچ! فرار کرده

25
00:03:12,358 --> 00:03:14,758
بله دکتر
اتفاقي که هميشه مي ترسيدم ازش، افتاده

26
00:03:14,861 --> 00:03:19,127
!در رفته! هيوگو در رفته
!منتظر تون هستيم

27
00:03:19,232 --> 00:03:21,166
هيوگو ديگه کي يا چيه؟

28
00:03:21,267 --> 00:03:25,863
ببخشيد بارت! ما کاملاً
باهات صادق نبوديم

29
00:03:25,972 --> 00:03:30,204
...مي دوني؟ تو يه برادر داري -
پس من دو تا برادر دارم؟ -

30
00:03:30,310 --> 00:03:33,575
!ليسا، خواهش مي کنم
!بله بارت! تو يه برادر دوقلو داري

31
00:03:33,680 --> 00:03:37,343
مي دوني وقتي تو به دنيا اومدي
!يه چيز غير معمول پيش اومده بود

32
00:03:37,450 --> 00:03:40,112
!يه چيز غيرمعمول هيولايي

33
00:03:41,354 --> 00:03:44,346
!بله تولد بارت به خوبي يادم مياد

34
00:03:44,457 --> 00:03:46,482
:آدم هيچوقت فراموش نمي کنه يه چيزي مثل

35
00:03:46,593 --> 00:03:50,222
!دوقلوهاي تايلندي

36
00:03:50,330 --> 00:03:53,629
:فکر کنم خودشون ترجيح ميدن بهشون بگيم
!دوقلوهاي به هم چسبيده

37
00:03:53,733 --> 00:03:57,860
آدم هاي جنگلي هم ترجيح ميدن بهشون بگيم
!پسران زمين، ولي هيچوقت اين اتفاق نميفته

38
00:03:57,870 --> 00:04:02,136
معمولا تولد دوقلوهاي تايلندي
يه مورد فرخنده است

39
00:04:02,242 --> 00:04:07,009
ولي متأسفانه يکي از اونا
!شيطان ناب بود

40
00:04:13,186 --> 00:04:17,054
!فکر کنم بهتره به اون يکي شيرخشک بدم

41
00:04:17,156 --> 00:04:20,284
يه آزمايش ساده
!حضور روح شيطاني اصيلو تأييد کرد

42
00:04:20,393 --> 00:04:24,386
،همون موقع بود که فهميدم تنها راه ممکن
جدا کردن خيلي سريع شما دو تا هستش

43
00:04:25,765 --> 00:04:28,962
هر دو بايد اينو امضاء کنين

44
00:04:34,274 --> 00:04:36,299
ولي بايد با هيوگوي بيچاره چي کار مي کرديم؟

45
00:04:36,409 --> 00:04:40,607
خيلي ديوونه تر از بچه هاي شهر بود
!خيلي هم بچه بود براي ديوونه خونه

46
00:04:40,713 --> 00:04:42,613
پسرک دربدر بود

47
00:04:42,715 --> 00:04:44,979
!پس ما تنها کار انساني ممکنو انجام داديم

48
00:04:45,084 --> 00:04:47,450
هيوگو رو توي زيرشيرووني زنجير کرديم
مثل يه حيوون

49
00:04:47,553 --> 00:04:49,953
بعدم هفته اي يه سطل
!کله ماهي بهش خورونديم

50
00:04:50,056 --> 00:04:53,457
!زندگي زناشويي مون همينجوري نجات پيدا کرد -
انتظار دارين اينا رو باور کنم؟ -

51
00:04:53,559 --> 00:04:57,495
اگه هيچکدوم اينا واقعيت داشت
...اونوقت من نبايد يه جاي زخم بزرگ و ترسناک

52
00:04:57,597 --> 00:04:59,622
!بايد بريم دنبال هيوگو

53
00:04:59,732 --> 00:05:03,361
مي ريم همه جاهايي که يه بيمار گيج منزوي ناجور
!ممکنه فرار کنه رو مي گرديم

54
00:05:03,469 --> 00:05:05,767
من با کلبه راديويي شروع مي کنم -
!خوبه -

55
00:05:07,006 --> 00:05:10,237
بارت، تو بمون خونه
!بازي هاکي رو ضبط کن

56
00:05:19,452 --> 00:05:23,047
تو اينجايي مگه نه؟

57
00:05:23,156 --> 00:05:26,751
!آره بارت! من اصلاً تنهات نذاشتم

58
00:05:26,859 --> 00:05:31,489
اززززم چي مي خواي؟ -
!خودت مي بيني، بعد از جراحي -

59
00:05:35,268 --> 00:05:37,566
!تو ديوونه اي -
!ديوونه ام؟ -

60
00:05:37,670 --> 00:05:41,231
خب شايد همه مون يه ذره ديوونه باشيم
!من که هستم

61
00:05:41,341 --> 00:05:46,643
بعد از اينکه ما رو از هم جدا کردن، رواني شدم
!ولي دوباره عاقل ميشم، وقتي خياطي تموم بشه

62
00:05:48,147 --> 00:05:50,741
!ولي هر دو مون مي ميريم -
نه خيلي راحته -

63
00:05:50,850 --> 00:05:53,785
!تمرين کردم، نگاه
!يه موش-کبوتر ساختم

64
00:05:58,725 --> 00:06:02,821
!خب شروع کنيم
مي خواي سمت راست باشي يا چپ؟

65
00:06:02,929 --> 00:06:05,363
!هيوگو صبر کن

66
00:06:05,465 --> 00:06:08,059
آروم باش هيوگو

67
00:06:08,167 --> 00:06:11,534
من درکت مي کنم
...تمام اين سالها اينجا زنداني بودي

68
00:06:11,637 --> 00:06:15,801
که شايد حتي قيافه خودتو هنوز
توي آينه نديدي، ديدي؟

69
00:06:15,908 --> 00:06:18,809
!نگاه کن

70
00:06:21,614 --> 00:06:23,673
!ما حدس مي زنيم هيوگو رو توي فرودگاه ديديم

71
00:06:23,783 --> 00:06:26,650
...داشت به سمت سوئيس پرواز مي کرد و
!اوه

72
00:06:30,256 --> 00:06:32,156
...مي دونين، جالب نيست به نظرتون؟

73
00:06:32,258 --> 00:06:35,819
هميشه قل سمت چپ يا نحس
بدون استثناء شيطاني يه؟

74
00:06:35,928 --> 00:06:39,659
...من اين نظريه رو داشتم که
!صبر کن ببينم

75
00:06:39,766 --> 00:06:43,634
!زخم هيوگو طرف ديگه است

76
00:06:43,736 --> 00:06:46,466
!اون نمي تونسته بچه چپول شيطاني بوده باشه

77
00:06:46,572 --> 00:06:51,703
يعني قل شيطاني
!هميشه بارت بوده و هست

78
00:06:54,881 --> 00:06:56,872
!اوه، اينقدر شگفت زده نشين

79
00:06:56,983 --> 00:07:01,818
خب، اينو بذارين به حساب فروگزاري
من در کارم

80
00:07:01,921 --> 00:07:05,880
ولي فکر کنم يه راهي هست
!که همه چيزو برگردوند سرجاش

81
00:07:10,630 --> 00:07:13,224
رون مي خوري هيوگو؟

82
00:07:15,835 --> 00:07:18,497
!مامان، هيوگو داره دستمال سفره شو مي خوره

83
00:07:18,604 --> 00:07:21,573
!خيلي بانمکه -
!آه، پسر بامزه اي يه -

84
00:07:21,674 --> 00:07:27,237
هي، ميشه يه ذره بوقلمون به منم بدين؟ -
!تو کله ماهي هاتو تموم کن، بعد با هم صحبت مي کنيم -

85
00:07:29,900 --> 00:07:31,800
تشت پيدايش

86
00:07:34,720 --> 00:07:37,621
اين دندون خيلي به درد مي خوره
واسه آزمايش علومم

87
00:07:39,559 --> 00:07:43,689
علم همين حالا ثابت کرده که
...سيگار، الکل و غذاي چيني چه مضراتي دارن

88
00:07:43,796 --> 00:07:46,424
ولي من هنوز مي تونم
!نوشابه هاي گوارا رو زهرمار همه کنم

89
00:07:47,700 --> 00:07:49,827
!هي ليس
!آزمايش علوم منو ببين

90
00:07:49,936 --> 00:07:52,200
!اوع
اين مثلاً چي رو ثابت کرد؟

91
00:07:52,305 --> 00:07:54,773
!بچه خرخونا برق توليد مي کنن -
!اوع -

92
00:07:59,846 --> 00:08:03,373
!اوع
!بارت احمق

93
00:08:13,559 --> 00:08:19,019
!اوه پسر! کپک
!به اين ميگن تلفات کثيف علوم زيبا

94
00:08:19,899 --> 00:08:23,130
!همم، زياد تغييري نکرده

95
00:08:28,500 --> 00:08:32,300
!آدم کوچولوهاي ميکروسکوپي

96
00:08:33,212 --> 00:08:36,909
!خدايا
!من زندگي آفريدم

97
00:08:38,251 --> 00:08:41,846
ليسا، صبحونه! کلوچه داريم برات

98
00:08:41,954 --> 00:08:44,184
!اوه، کلوچه

99
00:08:46,826 --> 00:08:50,862
!هي، اينا که کلوچه نيستن
!اينا فقط نون شيرين مربعي ان

100
00:08:50,863 --> 00:08:53,525
!اوه، ببخشيد عزيزم
!آهنش توي کارگاه مونده

101
00:08:55,401 --> 00:08:57,767
اون آهن کلوچه پزي
!تو کارگاه مونده تا ابد

102
00:08:57,870 --> 00:09:03,172
خب، ببينم عصر حجري هاي مقيم تشتم چي کار مي کنن؟
!اوه، خداي من

103
00:09:03,276 --> 00:09:06,837
!خيلي سريع دارن پيشرفت مي کنن
هيچي نشده به دوره تجدد فرهنگي رنسانس رسيدن

104
00:09:06,946 --> 00:09:10,905
نگاه يکي شون داره يه چيزي به در کليسا
ميخ کوب مي کنه

105
00:09:11,017 --> 00:09:13,383
!من جنبش مارتين لوترو خلق کردم

106
00:09:22,495 --> 00:09:25,953
!وووه
!تقريباً مثل ديدن آينده مي مونه

107
00:09:26,065 --> 00:09:28,795
هي، اين بوي چيه؟
داري واسه خودت يه رفيق بزرگ مي کني؟

108
00:09:28,901 --> 00:09:33,031
!هي، تو يه نمونه ي شهري ساختي
اون مدرسه شه؟

109
00:09:33,139 --> 00:09:36,438
!واي! دستم خورد
!واي! دستم خورد

110
00:09:36,542 --> 00:09:38,442
!واي! دستم خورد -
!بارت! تمومش کن -

111
00:09:46,586 --> 00:09:49,578
اوه، بروبچه هاي بيچاره ام

112
00:09:49,689 --> 00:09:51,623
!بارت خيلي بي شعوره

113
00:10:19,518 --> 00:10:23,215
چه خبره؟
!آخ! آي

114
00:10:36,068 --> 00:10:40,698
!احمق-کوچولوهات به من حمله کردن -
!خُب تو عملاً تمام دنياشونو نابود کردي -

115
00:10:40,806 --> 00:10:44,799
!تو نمي توني هر ثانيه حواست بهشون باشه
...دير يا زود سرتو ميذاري رو بالشت

116
00:10:44,910 --> 00:10:48,209
!و بعد، سيفون
!وقت دستشويي رفتنه واسه شهر کوچيک

117
00:11:04,630 --> 00:11:07,531
!کار کرد
!ضدبزرگ کننده کار کرد

118
00:11:07,633 --> 00:11:11,967
!درود بر ليسا

119
00:11:12,071 --> 00:11:16,201
،به دنياي ما خوش اومدي اي بخشنده ترين
!ليسا

120
00:11:16,308 --> 00:11:19,277
دنياي شما خيلي فوق العاده است
!و انگليسي هم صحبت مي کنين

121
00:11:19,378 --> 00:11:22,745
ما به حرف زدن شما گوش مي کرديم
!از سپيده دم زمان، اي خالق

122
00:11:22,848 --> 00:11:26,306
و ياد گرفتيم که
!کقيقا حرف هاي شما رو تقليف کنيم

123
00:11:26,419 --> 00:11:29,855
فکر مي کنين من خدام؟ -
!خُب معلومه -

124
00:11:29,955 --> 00:11:32,480
شما از بهشت به ما نگاه مي کردين

125
00:11:32,591 --> 00:11:38,427
به ما زندگي دادي، و فقط شفاعت الهي شما
!مي تونه ما رو از دست شيطان نجات بده

126
00:11:38,531 --> 00:11:43,161
شيطان؟ کدوم شيطان؟ -
!هموني که شما "بارت" صداش مي کنيد -

127
00:11:46,672 --> 00:11:51,041
!اوه، نه نه نه نه! شما درست متوجه نشدين
!بارت برادر منه

128
00:11:51,143 --> 00:11:53,338
شيطان برادر شماست؟

129
00:11:55,715 --> 00:11:59,651
بايد بگم، اين به نظر ما
!يه ذره گيج کننده مياد

130
00:11:59,752 --> 00:12:03,347
!خدا؟ سلام، بيل واتسون هستم
!من، توي ساختمون ساعت زندگي مي کنم

131
00:12:03,456 --> 00:12:07,859
من يه سوال داشتم، اگه تو اينقدر خوبي
براي چي مي ذاري چيزاي بد سرمون بياد؟

132
00:12:07,960 --> 00:12:09,860
چرا من اينقدر چاقم؟

133
00:12:09,962 --> 00:12:13,796
چرا اتفاقات بد سر آدماي خوب مياد؟

134
00:12:13,899 --> 00:12:17,835
گوش کنين! من مي تونم مواظب همه چيز باشم
تنها کاري که بايد بکنين، اينه که منو بزرگ کنين

135
00:12:17,937 --> 00:12:21,896
بزرگت کنيم؟ اين نيازمند يه جور
!باز بزرگ کننده ميشه

136
00:12:22,007 --> 00:12:25,841
که اونقدر مفهوم مسخره اي داره که
...دلم مي خواد بخندم و کرکر کنم و

137
00:12:25,945 --> 00:12:30,473
آه، ولي نه به شما! اي خالق متعال
...با تمام عصبانيت و انتقامي که دارين و

138
00:12:30,583 --> 00:12:32,983
باران خون و
!"صداي "هي هي هي! دردم مياد

139
00:12:33,085 --> 00:12:36,612
!نگاه! نابود کننده دوباره برگشته

140
00:12:36,722 --> 00:12:39,054
کمک

141
00:12:39,158 --> 00:12:43,185
!بارت، نه

142
00:12:46,465 --> 00:12:48,933
!کارت درجه يکه بارت

143
00:12:49,034 --> 00:12:54,062
جهاني که تو آفريدي، حتي از
اوکللي زدن مارتين با کارتون شير جذاب تره

144
00:12:54,173 --> 00:12:57,540
!ويلي مي توني بقيه ي پروژه ها رو بندازي دور
!ما يه برنده داريم

145
00:13:00,713 --> 00:13:04,513
!مدير اسکينر، صبر کن
!من جهانو آفريدم

146
00:13:04,617 --> 00:13:06,778
!به من لوح افتخارو بده

147
00:13:06,886 --> 00:13:10,947
عاليه! حالا تا آخر عمرم
!توي اين تشت نکبتي گير افتادم

148
00:13:12,691 --> 00:13:16,058
شما مردم نبايد تعظيم کنين؟

149
00:13:16,162 --> 00:13:18,824
بعد برام يه سري کفشم بيارين
!خوشگل باشن

150
00:13:18,931 --> 00:13:20,831
!حتماً جورابم مي خواد، من جوراب ميارم

151
00:13:22,306 --> 00:13:26,207
!همشهري کنگ

152
00:13:27,306 --> 00:13:30,207
!آااااه
!ماهي گيري هميشگي

153
00:13:30,309 --> 00:13:36,214
اونقدر آرامش بخشه که
!ديگه برام مهم نيست ماهي بگيرم يا نه

154
00:13:39,552 --> 00:13:41,713
زود باش، ماهي احمق
!طعمه رو بگير

155
00:13:41,821 --> 00:13:45,382
!کاري نکن بيام اون پايينا

156
00:13:45,491 --> 00:13:49,052
...هان؟ چي...؟ کي...؟ مادر به خ

157
00:14:01,307 --> 00:14:04,003
اوه خدا
!آدم فضايي

158
00:14:04,109 --> 00:14:08,136
!منو نخورين! من زن و بچه دارم... اونا رو بخورين -
!سکوت -

159
00:14:08,247 --> 00:14:11,444
ما مسافراني هستيم
...از يک سياره نزديک کاملا حلقه اي

160
00:14:11,550 --> 00:14:13,450
که ترجيح مي داد
!اسمش فاش نشه

161
00:14:13,552 --> 00:14:15,816
اسم من کنگه

162
00:14:15,921 --> 00:14:18,890
اينم خواهرم کودوسه -
سلام -

163
00:14:18,991 --> 00:14:21,516
!لابد مي خواهين منو کالبد شکافي کنين

164
00:14:21,627 --> 00:14:24,425
خب فقط زودتر تمومش کنين

165
00:14:24,530 --> 00:14:28,933
بس کن! ما محدوديت هايي که
آزمايش مقعد مي تونه به ما ياد بده رو مي دونيم

166
00:14:29,034 --> 00:14:32,936
!اين يه مأموريت تسخيره
ما رو ببر پيش رهبر خودت

167
00:14:33,038 --> 00:14:35,006
!خب فکر کنم منظورتون رئيس جمهور کلينتونه

168
00:14:35,107 --> 00:14:37,302
معمولاً توي واشنگتن دي سي مي گرده

169
00:14:37,409 --> 00:14:40,742
رئيس جمهور کلين-تون
!عاليه

170
00:14:40,846 --> 00:14:43,940
...فقط، يه انتخابات هفته ي بعده

171
00:14:44,049 --> 00:14:45,949
...پس بعدش ممکنه ديگه اون رئيس نباشه

172
00:14:46,051 --> 00:14:50,488
...ممکنه
...اوم، مامبلي جو

173
00:14:50,589 --> 00:14:55,720
...توي تلويزيون ديدمش چند شب
!آه، باب دول

174
00:14:55,828 --> 00:15:00,094
هم، انتخابات؟
!اين موضوعو پيچيده مي کنه

175
00:15:00,199 --> 00:15:02,759
مختصات توري رو تنظيم کن
روي باب دول

176
00:15:05,004 --> 00:15:06,904
!خب، شب بخير همگي -
!موفق باشين، آقاي دول -

177
00:15:07,006 --> 00:15:09,474
به اميد پيروزي هفته بعد -
چي؟ -

178
00:15:10,910 --> 00:15:13,140
!آه، باب دول نيازي به اين نداره

179
00:15:17,182 --> 00:15:20,151
چي-چي-چي کار مي کنين؟
به همين زودي ظهر شد؟

180
00:15:25,758 --> 00:15:31,162
اين ديگه چه کوفتيه؟
يه جور لوله است؟

181
00:15:31,263 --> 00:15:33,788
!مرسي که منو از شر دول خلاص کردين

182
00:15:40,606 --> 00:15:44,667
!شروع تکثير زيستي

183
00:15:52,451 --> 00:15:56,854
،اوه نه! فضايي ها، تکثير زيستي
!دسيسه هاي عُريان

184
00:15:56,956 --> 00:15:59,618
!خداي من
!حق با ليندا لوروچا بود

185
00:15:59,725 --> 00:16:04,992
چي؟ تو هنوز اينجايي؟
!با عرض معذرت بايد ترتيبتو بديم

186
00:16:07,933 --> 00:16:09,867
با چي دارين رو من مي پاشين؟

187
00:16:09,969 --> 00:16:13,496
!عرق
تا هيچکس حرفتو باور نکنه

188
00:16:14,606 --> 00:16:16,506
ديگه هم برنگرد

189
00:16:20,679 --> 00:16:25,548
کنت براکمن گزارش ميده

190
00:16:25,651 --> 00:16:29,246
رئيس جمهور کلينتون امروز
يک سري سخنان رمزي بيان کردند

191
00:16:32,257 --> 00:16:34,418
!من کلين-تون هستم

192
00:16:34,526 --> 00:16:39,190
به عنوان ارباب، همه زانو بزنين در مقابل من
!و اطاعت کنين از دستورات بي رحمانه ي من

193
00:16:39,298 --> 00:16:41,198
!پايان مکالمه

194
00:16:41,300 --> 00:16:44,861
!اينم از ويلي صاف و يک دست مون
هميشه ساده حرف مي زنه

195
00:16:44,970 --> 00:16:47,370
!مارچ! مارچ
!من اونجا بودم

196
00:16:47,473 --> 00:16:50,169
تازه داشتم بزرگترين ماهي که تابحال
...به چشمت ديدي رو مي گرفتم که

197
00:16:50,275 --> 00:16:52,641
به دست يه بشقاب پرنده
!ربوده شدم

198
00:16:52,745 --> 00:16:54,645
!معلومه که بودي، عرق خور

199
00:16:54,747 --> 00:16:57,113
!اون يکي از موجوداته

200
00:16:57,216 --> 00:17:01,243
سناتور دول؟ چرا مردم بايد به جاي
رئيس جمهور کلينتون به شما رأي بدن؟

201
00:17:01,353 --> 00:17:04,254
هيچ تفاوتي نمي کنه
!به کدوم يکي مون رأي بدين

202
00:17:04,356 --> 00:17:09,817
!در هر دو صورت، سياره تون محکوم به نابوديه
!نابودي

203
00:17:09,928 --> 00:17:13,159
خب، يه جواب تازه و رُک از
!سناتور باب دول

204
00:17:13,265 --> 00:17:18,532
اين کانديداها باعث ميشن بخوام بالا بيارم
!از ترس. بايد برم جلوشونو بگيرم

205
00:17:18,637 --> 00:17:22,903
!خانم ها و آقايان
کانديداي 72 ساله، باب دول

206
00:17:23,008 --> 00:17:26,876
!سقط جنين براي همه

207
00:17:29,648 --> 00:17:33,049
خيلي خوب
!سقط جنين براي هيچکس

208
00:17:35,554 --> 00:17:41,049
همم، سقط جنين براي بعضي ها
!پرچم هاي کوچيک امريکا براي بقيه

209
00:17:43,962 --> 00:17:47,329
گول زدن اين رأي دهنده هاي زميني
!از اوني که فکرشو مي کرديم راحت تره

210
00:17:47,433 --> 00:17:50,732
بله. تنها چيزي که مي خوان بشنون
لطيفه هاي شيرينه

211
00:17:50,836 --> 00:17:55,739
آميخته با تک نوازي ساکسيفون
!يا يه بوسه ي بچه گونه

212
00:17:55,841 --> 00:17:58,435
!آقاي رئيس جمهور، قربان

213
00:17:58,544 --> 00:18:00,774
...مردم يه ذره گيج شدن

214
00:18:00,879 --> 00:18:04,815
از نحوه اي که شما و حريفتون... خُب
!دست همو محکم گرفتين

215
00:18:04,917 --> 00:18:08,853
ما فقط داريم به تبادل
!پروتئين مي پردازيم

216
00:18:08,954 --> 00:18:13,323
اگه شما راه بهتري سراغ دارين
!به ما هم ياد بدين

217
00:18:18,397 --> 00:18:20,831
...هم وطنان آمريکايي من

218
00:18:20,933 --> 00:18:24,699
وقتي پسربچه بودم
!هميشه آرزو داشتم يه روزي بيسبال بشم

219
00:18:24,803 --> 00:18:29,706
ولي امشب من ميگم
ما بايد جلو بريم نه عقب

220
00:18:29,808 --> 00:18:31,935
!بالا بريم، نه جلو

221
00:18:32,044 --> 00:18:37,311
و هميشه بچرخيم، بچرخيم
!بچرخيم در راه آزادي

222
00:18:44,523 --> 00:18:47,253
!دست نگه دارين
!اين کانديداها قلابي هستن

223
00:18:50,429 --> 00:18:54,160
!شنيدين چي گفتم
!اونا آدم فضايي هستن که از يه سياره ديگه اومدن

224
00:18:54,266 --> 00:18:56,894
!آره، تو راست ميگي رفيق

225
00:19:00,305 --> 00:19:02,500
!پرچم بو گندوت فراموش نشه

226
00:19:02,608 --> 00:19:06,339
چرا هيچکس داستان احمقانه ي منو باور نمي کنه؟

227
00:19:14,620 --> 00:19:17,248
طاقت بيارين بچه ها
!الآن نجاتتون ميدم

228
00:19:20,425 --> 00:19:26,330
نه، هنوز اينجام؟
!نمي خوام به حساب کارام برسم، اونم لُخت توي اين لوله

229
00:19:26,431 --> 00:19:29,491
من الآن خيلي از دست
!سازمان اطلاعات عصباني ام

230
00:19:29,601 --> 00:19:32,399
تو ديگه چه خري هستي؟ -
!من هومر سيمپسونم قربان -

231
00:19:32,504 --> 00:19:36,736
و من ميخوام شما رو برگردونم به واشنگتن
قبل از اينکه دير بشه

232
00:19:38,443 --> 00:19:42,004
مي دوني سناتور؟ بودن توي يه انيميشن توقيف شده
!بهم وقت داد که فکر کنم

233
00:19:42,114 --> 00:19:45,174
سياستمداران متعصب
!دارن کشورو از درون نابود مي کنن

234
00:19:45,284 --> 00:19:48,515
نکته خيلي خوبي رو گفتي بيل! اگه من و شما
...بخواهيم به حساب اون بروبچ تک چشم فضايي برسيم

235
00:19:48,620 --> 00:19:50,520
!بايد اختلافاتمونو کنار بذاريم

236
00:19:50,622 --> 00:19:54,752
با کمک هم مي تونيم آمريکا رو
!به سمت عصر طلايي جديد هدايت کنيم

237
00:19:54,860 --> 00:19:57,829
!رفيق، قبوله
...هومر، بذار بيايم بيرون

238
00:19:57,930 --> 00:20:01,263
وقتشه اون فضاييا رو
!تيکه تيکه کنيم

239
00:20:01,366 --> 00:20:05,097
همم
!آهان

240
00:20:06,904 --> 00:20:07,900
D'oh!

241
00:20:11,577 --> 00:20:14,068
!نه
چه کار کردم؟

242
00:20:14,179 --> 00:20:17,444
چه کار مي کنم؟
چه کار خواهم کرد؟

243
00:20:17,549 --> 00:20:22,282
سياستمداران بازنده باختن
!بايد کاري کنيم دوباره کار کنن

244
00:20:22,387 --> 00:20:27,916
فردا وقتي مهر و موم شدين تو اتاقک رأي
...به من رأي بدين، سناتور ک

245
00:20:28,026 --> 00:20:31,154
!باب دول

246
00:20:33,398 --> 00:20:36,265
...من فردا اميدم به يه انتخابات منظمه

247
00:20:36,368 --> 00:20:39,997
که ديگه نيازي به...
!قتل عام و خشونت هم نباشه

248
00:20:47,346 --> 00:20:50,315
مردم آمريکا چشماتونو باز کنين
!و چهره کانديداهاي محبوبتونو ببينين

249
00:20:50,415 --> 00:20:53,680
اونا چيزي نيستن جز
!يه سري خزنده هاي زشت فضايي

250
00:20:59,791 --> 00:21:04,285
!درسته، ما فضايي هستيم
ولي چه کاري از دست شما برمياد؟

251
00:21:04,396 --> 00:21:07,957
!اين يه نظام دو حزبي يه
...بايد به يکي از ماها رأي بدين

252
00:21:08,066 --> 00:21:10,694
!راست ميگه، نظام دو حزبي يه

253
00:21:10,802 --> 00:21:13,032
خب، من مي خوام
!به حزب سوم رأي بدم

254
00:21:13,138 --> 00:21:16,699
بفرما
!رأي تو بريز دور

255
00:21:27,853 --> 00:21:31,289
!زنده باد رئيس جمهور کنگ

256
00:21:44,002 --> 00:21:49,167
من نمي فهمم چرا داريم يه اسلحه ي ليزري مي سازيم
که يه سياره اي که تابحال اسمشو نشنيدمو نشونه بگيريم؟

257
00:21:49,274 --> 00:21:54,041
!به من غُر نزن
!D'oh !من به کودوس رأي دادم

258
00:21:54,146 --> 00:21:59,484
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

259
00:21:59,600 --> 00:22:01,100
:با هنرنمايي
اتنلتسک ند
(سه بار بگو)

260
00:22:01,100 --> 00:22:02,380
غولي کاونر

261
00:22:02,380 --> 00:22:03,600
نانسي قلب-وحشت

262
00:22:03,600 --> 00:22:04,700
درو کننده

263
00:22:04,700 --> 00:22:06,000
هنک آاااااه!-زريا

264
00:22:06,000 --> 00:22:07,200
و
!هري پشم چين

265
00:22:07,200 --> 00:22:08,400
:مهمان ويژه
پيل "مغز-به-عصا" هارتمن

266
00:22:39,524 --> 00:22:41,492
[خانه درختي وحشت هفت]