1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:10,510 --> 00:00:12,478
D'OH!

3
00:00:12,503 --> 00:00:24,503
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

4
00:00:25,892 --> 00:00:28,326
واو

5
00:00:28,428 --> 00:00:30,328
...میدونید بیشر زندگیم سعی کردم

6
00:00:30,430 --> 00:00:33,331
که گندایی که زدم رو بپوشونم

7
00:00:33,433 --> 00:00:38,302
اما حالا اینجا وایسادم وجایزه ی
امن ترین راننده اتوبوس منطقه تو دستهامه

8
00:00:38,405 --> 00:00:41,033
خوب مثل اینکه رویاهام به حقیقت تبدیل شدن

9
00:00:41,141 --> 00:00:43,939
!اتو بیدار شو
 هاه؟

10
00:01:00,126 --> 00:01:03,186
خوب کی میخواد یه راز رو نگه داره؟

11
00:01:03,296 --> 00:01:08,495
والدین گرامی بدلیل اتفاق غیر منتظره ای که
...دیروز برای اتو توی یه سفر تفریحی افتاده

12
00:01:08,601 --> 00:01:11,502
اتوبوس مدرسه به مدت دو هفته
...قادر به رفت آمد نمیباشد

13
00:01:11,604 --> 00:01:13,504
با خواندن این نامه با صدای بلند

14
00:01:13,606 --> 00:01:16,803
شما مسولیت قانونی فرزندان خود را دارید
و هیچ مسولیتی شامل حال ما نمیشود

15
00:01:16,910 --> 00:01:19,811
و این مسولیت ابدی و تمام جهان را شامل میشود

16
00:01:21,915 --> 00:01:23,815
خوب باید به وضع رفت آمدتون رسیدگی کنیم

17
00:01:23,917 --> 00:01:26,818
هی هر روز مثل یه سفر جاده ای میشه

18
00:01:26,920 --> 00:01:29,650
با پدرتون تا مدرسه

19
00:01:33,293 --> 00:01:35,193
...خوب

20
00:01:35,295 --> 00:01:37,195
نظرتون در مورد بند شلواری رنگین کمان چیه،ها؟

21
00:01:37,297 --> 00:01:39,197
بابا

22
00:01:39,299 --> 00:01:42,200
راه خیلی باحالیه تا شلوارتون رو نگه داره،ها؟
بابا

23
00:01:42,302 --> 00:01:45,328
من بچه های رو میبینم که
شعارهای چرند رو تیشرت شون چاپ شده

24
00:01:45,438 --> 00:01:48,703
حالا میخوام بهتون یاد بدم که چطوری بتونین چرند حرف بزین

25
00:01:48,808 --> 00:01:51,038
بابا لطفاً فقط رانندگی کن بابا

26
00:01:51,144 --> 00:01:53,578
حواسم به جاده هست عزیزم

27
00:01:53,680 --> 00:01:55,580
تو یه بوقلمون چرند گویی
دیدی؟

28
00:01:55,682 --> 00:01:57,582
اینطوری چرت وپرت میگن

29
00:01:57,684 --> 00:02:00,050
دست از سر بوقلمون من بردارید

30
00:02:00,153 --> 00:02:01,984
تازه دارین چرت و پرت یاد میگیرین

31
00:02:02,088 --> 00:02:04,784
بوقلمونه یه آدم بدِ

32
00:02:04,891 --> 00:02:07,792
KFSL103فسیل

33
00:02:07,894 --> 00:02:10,727
آهنگهای کلاسیکی از
آبا به زپلین کما،لد

34
00:02:16,369 --> 00:02:18,098
بهش بگو

35
00:02:18,204 --> 00:02:21,196
آه، آقای سیمپسون، آقا؟

36
00:02:21,307 --> 00:02:24,208
میتونید ایستگاه رادیو رو عوض کنین لطفاً؟

37
00:02:24,310 --> 00:02:26,710
اما این مشهورترین آهنگ گروه ولگردهای راه آهنه

38
00:02:26,813 --> 00:02:29,714
شماها حتماً طرفدار بزرگ گروه ولگردها هستین مگه نه؟

39
00:02:32,418 --> 00:02:35,182
هیچ کسی گروه ولگردهای راه آهن رو نمیشناسه؟

40
00:02:35,288 --> 00:02:38,280
وحشی ترین،بدون لباسترین اشعار از مارک فارکنر؟

41
00:02:38,391 --> 00:02:41,656
مل شارکر با طنین صدای تندش ؟

42
00:02:41,761 --> 00:02:44,889
درام زن معرکشون دان بروور؟

43
00:02:44,998 --> 00:02:46,966
آه، مرد

44
00:02:48,368 --> 00:02:52,270
برای اطلاعات بیشتر از گروه ولگردها
بهتره یه سر به کتابخونتون بزنین

45
00:03:04,684 --> 00:03:07,244
خوب من که دارم به یه آهنگ قشنگ گوش میدم

46
00:03:07,353 --> 00:03:10,254
تازه داره سرم به آره گفتن به همه چیز گرم میشه

47
00:03:10,356 --> 00:03:12,756
آره آره آره ترکوندن یعنی این

48
00:03:12,859 --> 00:03:17,886
و بعضی وقتا اینو به
 نه نه نه دست از ترکوندن برندارین تغییرش میدم

49
00:03:17,997 --> 00:03:20,124
بابا لطفاً تو داری ما رو خجالت میدی

50
00:03:20,233 --> 00:03:24,033
نه که نمیدم
من دارم بهتون سبک راک موسیقی رو یاد میدم

51
00:03:24,137 --> 00:03:27,470
حالا گروه ولگرد های راه آهن
هر جا که میرفتن راه رو برای جفرسون سنگفرش میکردن

52
00:03:27,574 --> 00:03:29,838
که راه رو برای کشتی فضایی جفرسون باز میکرد

53
00:03:29,943 --> 00:03:32,673
...صحنه حالا دیگه محل اجرای آلن پارسون میشد

54
00:03:32,779 --> 00:03:34,679
که به عقیده ی من یه موج هنری راه مینداخت

55
00:03:34,781 --> 00:03:37,682
بابا هیچکی به گروهای فسیل شدت اهمیت نمیده

56
00:03:37,784 --> 00:03:41,311
تو بدترین سلیقه ی موسیقی رو داری

57
00:03:41,421 --> 00:03:44,720
من فقط سعی میکنم باهاتون مهمونی(گرم) بگیرم

58
00:03:44,824 --> 00:03:47,224
هومر اول از همه اون پار-تیِ

59
00:03:47,327 --> 00:03:50,023
دوماً ما نمیخواییم با تو پار-تی بگیریم

60
00:03:50,129 --> 00:03:53,223
حتی اگه آخرین پدر زمین بودی

61
00:03:59,572 --> 00:04:03,406
سلام از اونجایی که یه مدتیه تو مغازه های موسیقی نیومدم

62
00:04:03,509 --> 00:04:05,977
از کجا میتونم آخرین آهنگای برد(نان) رو پیدا کنم؟

63
00:04:06,079 --> 00:04:07,979
قدیمیا
قدیمیا؟

64
00:04:08,081 --> 00:04:10,982
اما تو همه گروهای معروف رو اینجا داری

65
00:04:11,084 --> 00:04:14,679
استیکس؟ من شنیدم که اونا با پادشاه بیسکویتی اجرا داشتن

66
00:04:14,787 --> 00:04:17,688
حالا اینجا یه عالمه گروه داری که اسمشون به گوشم نخورده

67
00:04:17,790 --> 00:04:21,886
گروه آرین؟گروه ناخن های نه اینچی؟
هاله بالوزا

68
00:04:21,995 --> 00:04:24,190
هاله بالوزا یه جشنواره موسیقیه

69
00:04:24,297 --> 00:04:26,697
بزرگترین جشنواره موسیقی در تمام دوران؟

70
00:04:26,799 --> 00:04:31,566
تنها یه جشنواره ی واقعی موسیقی وجود داره
که لایق این لقبه و اونم جشنواره ی "ما"ست

71
00:04:31,671 --> 00:04:33,969
جشنواره ی چی؟
جشنواره ی ما

72
00:04:34,073 --> 00:04:38,134
ایش!اولین بار بوسیله بچه های کامپیوتر اپل اجرا شد

73
00:04:38,244 --> 00:04:41,111
چه کامپیوتری؟

74
00:04:41,214 --> 00:04:43,910
چرا به گروهای جدید نیاز داریم

75
00:04:44,017 --> 00:04:47,350
همه میدونن که سبک راک تو سال 1974 کامل شده

76
00:04:47,453 --> 00:04:49,353
این یه واقعیت علمیه

77
00:04:52,759 --> 00:04:57,162
گروه چهارتایی های بیصدا آب رخت خوابشونه
و نور مهتاب پتوشون

78
00:04:57,263 --> 00:05:00,721
آقایون به دومین ماشین سیارمون خوش آمد بگین

79
00:05:00,833 --> 00:05:02,767
!بدجنس

80
00:05:20,920 --> 00:05:23,889
بعد از اون دیگه به افکار دیگران توجه نمیکردم

81
00:05:23,990 --> 00:05:27,221
و دخترا در مقابل من نمیتونستن هیچ مقاومتی نشون بدن

82
00:05:27,327 --> 00:05:30,888
من فکر می کنم تو باحالی، هومر سیمپسون

83
00:05:30,997 --> 00:05:32,897
ساندرا، این حرفت بدجنسی بود

84
00:05:32,999 --> 00:05:35,991
اما مهمتر از همه من معنی موسیقی رو فهمیدم

85
00:05:40,740 --> 00:05:44,039
شما دو تا چه غلطی میکنین؟
به این میگن ترکوندن

86
00:05:44,143 --> 00:05:47,044
تو نمیفهمی بابا تو توی باغ نیستی

92+

87
00:05:47,146 --> 00:05:50,877
منم قبلاً تو باغ بودم ولی اونا تغییرش دادن به "تو" ی خالی

88
00:05:50,983 --> 00:05:55,977
حالا چیزی که من از تو باغ بودن که حالا شده بود تو
دیگه برای من مرموز وترسناک بود
(منظورش اینه که عقب میفتین)

89
00:05:56,089 --> 00:05:58,455
وبرای شما هم اتفاق میفته

90
00:05:58,558 --> 00:06:01,686
عمراً دادا،ما میخوایم بترکونیم ادامه بدیم تا ابد

91
00:06:01,794 --> 00:06:03,625
تا ابد،تا ابد

92
00:06:03,730 --> 00:06:05,630
تا ابد،تا ابد

93
00:06:05,732 --> 00:06:07,461
تا ابد

94
00:06:07,567 --> 00:06:09,967
چی شده هومی؟

95
00:06:12,071 --> 00:06:15,472
امروز رفتم فروشگاه سبک راک
اونجا هم یه گروهای بودن که تا حالا ازشون چیزی نشنیده بودم

96
00:06:15,575 --> 00:06:17,770
مثل اینکه فروشگاهِ داره دیونه میشه

97
00:06:17,877 --> 00:06:21,870
فروشگاه راک همیشه برای من دیونه بنظر میاد
اما من رو ناراحت نمیکنه

98
00:06:21,981 --> 00:06:23,881
موسیقی به من ربطی نداره

99
00:06:23,983 --> 00:06:25,883
این برای تو خوبه مارچ

100
00:06:25,985 --> 00:06:29,614
اما من با سبک راک شبا میرقصم
و هر_روزم باهاش پارتی میگیرم

101
00:06:29,722 --> 00:06:31,622
البته منظورم روزهای دیگه س

102
00:06:31,724 --> 00:06:36,161
حالا اگه شانس بیارم نیم ساعت تو یه هفته
بتونم آهنگ گروه ولگردها رو گوش کنم

103
00:06:36,262 --> 00:06:39,857
باید روال زندگیم رو تغییر بدم
 و برگردم به روزهای اوجم

104
00:06:39,966 --> 00:06:42,799
خیلی خوبه
سعی کن بارت لیسا رو هم با خودت ببری

105
00:06:44,737 --> 00:06:47,137
خدا جون اگه کاری کنی که همور
...دیگه ما رو جلوی دوستامون شرمنده نکنه

106
00:06:47,240 --> 00:06:49,800
ما قول میدیم چندتا کلیسا به احترمت بسازیم

107
00:06:49,909 --> 00:06:51,638
بارت! نه

108
00:06:53,112 --> 00:06:57,310
هی وایساین من امروز مشکلی ندارم
مامانم برام بوگیر خریده

109
00:06:57,417 --> 00:06:59,749
بابا یادت رفت میلهوس رو سوار کنی

110
00:06:59,852 --> 00:07:03,686
یادم رفت؟
توی سن من این چیزا طبیعیه

111
00:07:03,790 --> 00:07:07,248
داشبورد رو باز کن و قرصای مغز واعصابم رو بده

112
00:07:07,360 --> 00:07:08,987
چی داری میگی؟

113
00:07:12,098 --> 00:07:15,329
خوب؟اینجا چی داریم؟

114
00:07:15,435 --> 00:07:17,335
مثل اینکه بابای پخمه تون

115
00:07:17,437 --> 00:07:19,769
یه سری بلیط هاله بالوزا گرفته

116
00:07:19,872 --> 00:07:22,306
بارت اینا به نظر واقعی میان

117
00:07:22,408 --> 00:07:24,808
هلوگرام سخنگوش رو چک کن

118
00:07:24,911 --> 00:07:27,106
این یه بلیط اصلی هاله بالوزا ست

119
00:07:27,213 --> 00:07:29,738
برای رفع خستگی و نوشیدنی های کلارک

120
00:07:29,849 --> 00:07:33,216
و برای یه وحشی بازی کامل به وسیله ی جاستن

121
00:07:33,319 --> 00:07:35,219
بزن برو جاستن

122
00:07:35,321 --> 00:07:37,221
شما امروز مدرسه نمیرین

123
00:07:37,323 --> 00:07:40,486
کلاس امروزتون تو سالن اصلی آمفی تئاتر برگذار میشه

124
00:07:40,593 --> 00:07:43,061
معلمتون دو جین گروه راکِ

125
00:07:43,162 --> 00:07:45,562
پس خودتون رو برای یه عالمه دیونه بازی ناگهانی آماده کنید

126
00:07:45,665 --> 00:07:48,133
اونم وقتی که پدرتون پیشتونه

127
00:07:48,234 --> 00:07:50,202
WHOO-HOO

128
00:07:58,211 --> 00:08:00,111
واو اینجا مثل ووداستاک میمونه
(ووداستاک=یک جشنواره موسیقی)

129
00:08:00,213 --> 00:08:03,643
فقط با فرق که اینجا پر از تبلیغات و مامورای امنیته

130
00:08:03,749 --> 00:08:06,912
مردم بلیط هاتون دور ریخته میشه
دوربین هاتونم همینطور

131
00:08:07,019 --> 00:08:09,817
کارتهای شناسایتون مطابقت داده میشه

132
00:08:10,790 --> 00:08:12,985
اوه مَشک خونگیم

133
00:08:13,092 --> 00:08:18,257
نسل ایکسم ممکنه سطحی نگر باشن اما حداقل در برابر اینا
 هیچ قدرتی ندارن و باید بهشون احترام بزارن

134
00:08:18,364 --> 00:08:20,423
هی! نمایش عجایب

135
00:08:26,772 --> 00:08:29,400
آی

136
00:08:29,509 --> 00:08:31,409
ممنونم ،خیلی ممنونم

137
00:08:31,511 --> 00:08:36,414
حالا شما رو به دیدن گروهی که منتظرش بودین دعوت میکنم
سایپرس هل

138
00:08:37,250 --> 00:08:38,717
قبل از شروع

139
00:08:38,818 --> 00:08:40,718
اینجا یه بچه گم شده

140
00:08:40,820 --> 00:08:43,220
اگه اون تا یه ساعت دیگه پیدا نشه

141
00:08:43,322 --> 00:08:45,415
جز اموال توقیفی اینجا محسوب میشه

142
00:08:54,033 --> 00:08:58,231
این بوی چیه؟
(بوش مثل بوی لباس اتوِ(راننده اتوبوسه

143
00:09:01,607 --> 00:09:03,438
رفیق انعام
چی؟

144
00:09:03,543 --> 00:09:05,443
انعام انعام

145
00:09:05,545 --> 00:09:07,843
اه گرفتم چی میگی

146
00:09:10,449 --> 00:09:14,078
بابا تو نمیتونی اینو بپوشی
این یه کلاه راستافاریه
(راستافار=یک  جنبش موسیقی جامایکایی)

147
00:09:14,186 --> 00:09:17,417
هی من قبل از این که تو به دنیا بیای
یه دور آفریقا رو گشتم

148
00:09:17,523 --> 00:09:21,926
اگه یه کلاه جامایکایی میپوشی معنیش این
نیست که همه چیز درمورد سبک آهنگ جامایکایی میدونی

149
00:09:22,028 --> 00:09:24,929
خوب  منو بب-خش-ین

150
00:09:27,633 --> 00:09:29,533
میدونی چیه بابا؟

151
00:09:29,635 --> 00:09:32,331
شاید ما بریم یه دوری واسه خودمون بزنیم

152
00:09:32,438 --> 00:09:35,839
خوب هومر خودشه وقت برگشتن بین مردمه

153
00:09:35,942 --> 00:09:37,910
جوانا

154
00:09:39,812 --> 00:09:41,712
خیلی خوب آره

155
00:09:41,814 --> 00:09:43,611
کنسرت باحالیه مگه نه؟

156
00:09:43,716 --> 00:09:45,616
NARCتلاش خوبی بود
از کجا اومد؟NARCاین
یه جور سازمان تروریستی :NARC
که مخالف دولت وقوانینِ

157
00:09:45,718 --> 00:09:47,709
کی؟
این مرد چاقلوی جامایکایی

158
00:09:47,820 --> 00:09:49,447
مگه چی گفتم؟
چه خبره؟

159
00:09:49,555 --> 00:09:54,254
NARCهی ما فقط میخواییم یک خوش بگذرونیم
چرا میخوایی اینو خراب کنی؟

160
00:09:54,360 --> 00:09:56,260
ما اینجا از جرمهای کثیفت متنفریم

161
00:09:56,362 --> 00:09:57,920
ازت متنفریم

162
00:09:58,030 --> 00:10:00,123
خیلی خوب با همین فرمون برید

163
00:10:00,232 --> 00:10:02,359
بیشتر قالپاقم روهُل بدین
بیشتر قالپاقم روهُل بدین

164
00:10:02,468 --> 00:10:04,436
D'OH!

165
00:10:26,192 --> 00:10:28,092
ممکنه یکم غمگین باشه

166
00:10:28,194 --> 00:10:30,594
اما این آهنگ رو جمعیت تاثیر میزاره

167
00:10:30,696 --> 00:10:33,893
اه نوجوون ها رو افسرده میکنه
مثل شلیک کردن به ماهیِ توی بشکه

168
00:10:39,171 --> 00:10:41,071
آه اینا هیچ معنی نمیده

169
00:10:41,173 --> 00:10:45,075
من از دوران دبیرستان تغییر کردم
اما حالا دیگه باحال نیستم

170
00:10:47,179 --> 00:10:49,340
منو از بهشت پرت کردن بیرون

171
00:10:49,448 --> 00:10:52,440
من دیگه هیچوقت نمیتونم جزئی از اینجا باشم

172
00:10:54,787 --> 00:10:56,220
آ-او

173
00:11:03,729 --> 00:11:05,924
آه، مرد قرار اینو آخر اجرای پیتر فرامپتون آزاد کنیم

174
00:11:06,032 --> 00:11:07,932
اون حسابی بهم میریزه

175
00:11:08,034 --> 00:11:09,934
تو راست میگی من قراره بهم بریزم

176
00:11:10,036 --> 00:11:12,231
من اون خوک رو از حراجی پینک فلوید خریده بودم

177
00:11:12,338 --> 00:11:15,398
بابا، حالت خوبه؟
خوبم

178
00:11:18,344 --> 00:11:23,179
آقا مدیر مجلل سازی هاله بالوزا هستم
منظورم همون نمایش عجایبه

179
00:11:23,282 --> 00:11:26,615
و دنبال یه چاقالو گنده میگردم که با توپ بهش شلیک کنیم

180
00:11:26,719 --> 00:11:29,688
خیلی دوست دارم اون چاقالوِ تو باشی

181
00:11:32,792 --> 00:11:36,990
خوب تو میخوای بری جز تور نمایش عجایب

182
00:11:37,096 --> 00:11:39,496
فکر نمیکنم چاره ی دیگه ای داشته باشم مارچ

183
00:11:39,598 --> 00:11:41,657
البته که راه دیگه ای داری
از کجا میدونی؟

184
00:11:41,767 --> 00:11:44,930
تو مجبور نیستی بری جزِ نمایش عجایب
فقط بخاطر اینکه بهت پیشنهاد کار دادن

185
00:11:46,038 --> 00:11:49,873
میدونی مارچ یه جورایی
من وتو خیلی متفاوتیم

186
00:11:55,281 --> 00:11:58,250
...وحالا آماده میشیم برای نمایش

187
00:11:58,350 --> 00:12:01,410
مردی با شکم آهنین

188
00:12:04,724 --> 00:12:08,091
سلام به همگی

189
00:12:09,628 --> 00:12:13,359
همه حالشون خوبه؟

190
00:12:26,645 --> 00:12:30,137
ممنونم
خیلی متشکرم

191
00:12:34,320 --> 00:12:38,950
تو مدرسه بمون ازطرف قهرمانت هومر

192
00:12:40,226 --> 00:12:42,319
سلام گلوله توپی نمایشت رو دوست داشتم

193
00:12:42,428 --> 00:12:44,828
وقتی که زندگیت رو مقابل یه توپ
قرار میدی وسرپا وایمیسی خیلی جالبه

194
00:12:44,930 --> 00:12:46,522
بیلی کورگانت از کدوتنبلهای شکسته

195
00:12:46,632 --> 00:12:48,827
هومر سیمپسون از لبخند مودبانه.

196
00:12:48,934 --> 00:12:51,402
میدونی بچه های من فکر میکنن شما خیلی عالی هستین

197
00:12:51,504 --> 00:12:53,404
...و به لطف آهنگهای غمگین شما

198
00:12:53,506 --> 00:12:56,873
دیگه در مورد آینده شون رویا پردازی نمیکنن
کاری که من عمراً میتونستم انجام بدم

199
00:12:56,976 --> 00:12:58,773
خوب ما سعی میکنیم متفاوت باشیم

200
00:13:00,146 --> 00:13:01,943
بارت عزیز و لیزا

201
00:13:02,047 --> 00:13:03,947
...همه چیز توی تور روبه راهِ

202
00:13:04,049 --> 00:13:07,780
با محبوب ترین فستیوال گروه موسیقی در آمریکا

203
00:13:07,887 --> 00:13:09,787
کار اول ما اینه که سر گرم کننده باشیم

204
00:13:12,892 --> 00:13:17,124
و منم دوست دارم به این فکر کنم که
پیام ما خوبی بینِ مردمه

205
00:13:24,003 --> 00:13:25,903
اما نکته اصلی اینه که

206
00:13:26,005 --> 00:13:28,906
من آخرش اون روحیه ای که داشت منو داغون میکرد از بین بردم

207
00:13:29,008 --> 00:13:33,069
که باعث شد شاه  موسیقی راک اند رول بشم

208
00:13:37,183 --> 00:13:39,242
WHOO-HOO!

209
00:13:41,287 --> 00:13:43,517
سلام دارندگان بلیط

210
00:13:44,757 --> 00:13:46,657
آه پسره ی  گلوله توپی اومد رو صحنه

211
00:13:46,759 --> 00:13:48,659
اون باحاله

212
00:13:48,761 --> 00:13:52,424
داری بهش تیکه میندازی،دادا؟
دیگه نمیدونم چی میگم

213
00:14:01,240 --> 00:14:03,071
متشکرم

214
00:14:03,175 --> 00:14:06,838
و یادتون باشه به آدامای بالای 30 سال اعتماد نکنید

215
00:14:06,946 --> 00:14:08,846
و حالا پیتر فرامتون

216
00:14:11,183 --> 00:14:14,812
ممنون هومر
هومر سیمپسون همگی

217
00:14:17,356 --> 00:14:20,484
هی هومر بنظر ایستگاه توقف بعدی ما
شهر توِ اسپرنگفیلد

218
00:14:20,593 --> 00:14:23,494
این راسته که اونجا مجبوریم آب خوردنی مون رو ببریم اونجا؟

219
00:14:23,596 --> 00:14:25,496
ما یه سری قوانین محلی داریم

220
00:14:25,598 --> 00:14:27,498
اگه قهوه ایِ سریع بنوشش

221
00:14:27,600 --> 00:14:29,500
اگه سیاهِ سریع بندازش دور

222
00:14:29,602 --> 00:14:31,502
نمایش شهر شما یدونه از نمایشهای بزرگِ هومر

223
00:14:31,604 --> 00:14:35,096
مردمی که تو رو از زمان دبیرستان خُل وچل صدات میکردن
حالا میخوان موفقیت اجرای تو رو تو نمایش عجایب ببینن

224
00:14:35,207 --> 00:14:37,107
هی من خُل وچل نبودم

225
00:14:37,209 --> 00:14:39,370
من توی کلاب صدای صورتی بودم

226
00:14:39,478 --> 00:14:41,378
واقعاً؟منم همینطور

227
00:14:41,480 --> 00:14:44,381
اما من با اُردنگی پرت کردن بیرون
 بخاطر نظر دادن در مورد ویتنام

228
00:14:44,483 --> 00:14:46,576
تازه پروژکتورم دزدیده بودم

229
00:14:48,120 --> 00:14:50,680
حالا هر چی آماده باش شکم آبجویی

230
00:14:50,789 --> 00:14:54,281
میخوایم به اسپرینگفیلد نشون بدیم هومر از چی ساخته شده

231
00:14:54,393 --> 00:14:56,293
آره، هومر

232
00:14:56,395 --> 00:14:59,592
عجیب و غریب بود

233
00:14:59,698 --> 00:15:01,598
هی، منم صداشو دوست نداشتم

234
00:15:01,700 --> 00:15:04,726
چیز بزرگی نیست من خوبم

235
00:15:04,837 --> 00:15:08,295
هومر هیچی به اندازه ی سلامتی و رفاه آدمای عجیبم برای من مهم نیست

236
00:15:08,407 --> 00:15:10,307
!تو رو پیش یه دامپزشک میفرستم

237
00:15:10,409 --> 00:15:12,468
خدای من

238
00:15:12,578 --> 00:15:15,911
اون توپای شلیک شده عملاً شکمت رو داغون کرده

239
00:15:16,015 --> 00:15:18,916
ازحالا به بعد نه گلوله های توپ،نه غذاهای ادویه دار

240
00:15:19,018 --> 00:15:21,452
...و وقتی هم روی ننو دراز کشیدی لطفاً

241
00:15:21,553 --> 00:15:24,454
آبجوی خودت رو روی سر وآلت تناسلیت نریز

242
00:15:24,556 --> 00:15:26,456
قوانین. من یه راکرم

243
00:15:26,558 --> 00:15:28,458
من به قوانین اهمیت نمیدم

244
00:15:28,560 --> 00:15:30,528
آقای سیمپسون، این جدیه

245
00:15:30,629 --> 00:15:34,895
اگه یه گلوله ی دیگه به دل و رودتون بخوره شما میمیرین

246
00:15:36,435 --> 00:15:39,495
میمیرم؟
خوب تو منو نمیترسونی دُکی

247
00:15:39,605 --> 00:15:44,065
بخاطر اینکه من مثل سنگ محکمم

248
00:15:44,176 --> 00:15:46,542
پیامی برای جیمی هندریکس داری؟

249
00:15:46,645 --> 00:15:49,273
آره توله سگشو ببر

250
00:15:54,987 --> 00:15:57,387
خوب معروف بودن چه حسی داره بابا؟

251
00:15:57,489 --> 00:16:00,652
مردم اسم تو رو میدونن
ولی تو اسم اونا رو نمیدونی عالیه

252
00:16:00,759 --> 00:16:03,159
بابا تو ضربه گیر بوکسر رو میپوشی یا چیز دیگه؟

253
00:16:03,262 --> 00:16:05,162
هیچکدوم

254
00:16:05,264 --> 00:16:07,164
چه دینی داری؟

255
00:16:07,266 --> 00:16:10,758
میدونی از اون دینایی که قانونهای سخت گیرانه
در مورد کار وزندگی واقعی ندارن

256
00:16:10,869 --> 00:16:13,201
آه، مسیحیت

257
00:16:13,305 --> 00:16:16,536
این همه سوال برای چیه؟
فقط یه گزارشِ که باید برای مدرسه انجام بدم

258
00:16:16,642 --> 00:16:18,542
هی یکم شیرینی میخوای؟
حتماً

259
00:16:18,644 --> 00:16:21,204
ما یه عالمه کار داریم که باید انجامشون بدیم

260
00:16:43,068 --> 00:16:46,367
راه رو باز کنید راه رو باز کنید
صاحابش اومد

261
00:16:46,472 --> 00:16:48,372
خیلی هیجان انگیزه

262
00:16:48,474 --> 00:16:51,807
آخرین باری که به پشت صحنه ی جایی رفتم
موقعی بود که بارت شلوارشو تو بازی کریسمس پاره کرده بود

263
00:16:51,910 --> 00:16:53,878
مامان
ها-ها

264
00:16:57,783 --> 00:16:59,683
گروه خوش اومدین

265
00:16:59,785 --> 00:17:03,482
کی میخواد سمفونی ارکست لندن رو اجرا کنه؟

266
00:17:03,589 --> 00:17:07,389
یالا مردم بالاخره یکی سفارش داده
که سمفونی ارکست لندن رو اجرا کنه

267
00:17:07,493 --> 00:17:09,825
احتمالاً وقتی که نئشه بوده

268
00:17:09,928 --> 00:17:13,295
سایپروه هل دارم دنبال رهبرتون میگردم

269
00:17:13,399 --> 00:17:15,299
هی، مرد ما سفارش ارکست داده بودیم؟

270
00:17:15,401 --> 00:17:18,302
توی این ارکست چه خبره؟
ارکست از کجا میاد مرد؟

271
00:17:18,404 --> 00:17:21,305
نمی دونم
شما هیچی دربارش به من نگفتین مرد

272
00:17:21,407 --> 00:17:23,307
باید یه کاری بکنیم

273
00:17:23,409 --> 00:17:25,309
آه آره فکر کنم ما اینو سفارش دادیم

274
00:17:25,411 --> 00:17:27,311
شما میدونید چطوری میشه کُس خُل بازی درآورد؟

275
00:17:27,413 --> 00:17:31,713
ما اغلب در مورد موسیقی کلاسیک میدونیم
اما میتونیم یه امتحانی بکنیم

276
00:17:40,492 --> 00:17:43,120
این چیزیه که من دوست دارم

277
00:17:55,474 --> 00:17:57,874
دادا گیتار اون مَرده داره حرف میزنه

278
00:17:57,976 --> 00:18:00,672
!هی کفشای منم دارن حرف میزنن

279
00:18:00,779 --> 00:18:02,940
نگران نباش

280
00:18:03,048 --> 00:18:04,948
ما بهت صدمه نمیزنیم

281
00:18:05,050 --> 00:18:08,611
ما فقط می خواهیم یکم خوش بگذرونیم

282
00:18:10,722 --> 00:18:13,816
میدونی به چی فکر میکنم اسمیترز
تو بهم خندیدی وقتی که صاحب بلیطای اینجا رو خریدم

283
00:18:13,926 --> 00:18:17,589
هیچکی نمیخواد برای یه سرویس کامل پول بده

284
00:18:17,696 --> 00:18:22,929
خوب این سیاست غیر مطمعنِ سالم ماست
که پول دارها ونادون ها زود باورشون میشه

285
00:18:24,870 --> 00:18:28,328
شما هم همون احساس ما رو دارین اسپرینگفیلد؟

286
00:18:28,440 --> 00:18:32,774
...آره شما هم
وایسا شما...شما

287
00:18:32,878 --> 00:18:36,075
...شما هم همون احساس

288
00:18:36,181 --> 00:18:39,673
اه بیخیال
...شما هم همون احساس

289
00:18:39,785 --> 00:18:42,379
...هومر سیمپسون خوکِ منو داغون کرده

290
00:18:42,488 --> 00:18:44,388
سایپرس هیل ارکستم رو دزدید

291
00:18:44,490 --> 00:18:46,890
و این جوونا هم یخچالمو غارت میکنن

292
00:18:46,992 --> 00:18:48,892
از اینجا گم شین بچه ها

293
00:18:48,994 --> 00:18:52,521
بیخیال آقای فرامتون شما نمیتونین این همه آب هندونه رو بخورین

294
00:18:52,631 --> 00:18:55,657
خواهش میکنم من دارم سعی میکنم نمایش اجرا کنم

295
00:18:55,767 --> 00:18:58,292
ادامه بدین ما همین جا کنار یخچالتون میمونیم

296
00:19:00,072 --> 00:19:02,404
...بیست و پنج سالِ تو این کارم هیچوقت

297
00:19:04,510 --> 00:19:09,038
و حالا اسپرینگفیلد این همون لحظه ای که منتظرش بودین

298
00:19:09,148 --> 00:19:13,642
مردی که مظهر همه چیزِ راک اند رولِ البته به غیر آهنگش

299
00:19:13,752 --> 00:19:17,085
...توجه شما رو به قهرمان محلیتون جلب میکنم

300
00:19:17,189 --> 00:19:19,089
هومر سیمپسون

301
00:19:21,527 --> 00:19:23,427
من از ماشین شویی این یارو استفاده میکنم

302
00:19:25,831 --> 00:19:28,129
آه، این خیلی سخته

303
00:19:28,233 --> 00:19:30,633
باشه هومر ترس به دلت راه نده

304
00:19:30,736 --> 00:19:34,001
اوه! من قراره بمیرم

305
00:19:34,106 --> 00:19:37,007
توپ طراحی شده برای صدمه زدن

306
00:19:37,109 --> 00:19:39,270
اونا طراحی شدن برای صدمه زدن

307
00:19:39,378 --> 00:19:41,471
شش مامان بابا احتیاج به پشتیبانی ما داره

308
00:19:44,416 --> 00:19:46,748
تو باحالترین بابای زنده ی دنیایی

309
00:20:14,479 --> 00:20:18,381
آه،مارچ من فکر میکردم دلم میخواد خودمو نابود کنم

310
00:20:18,483 --> 00:20:20,917
اما تنها چیزی که میخواستم
یه ساندویچ از اینجا بود

311
00:20:21,019 --> 00:20:23,510
ممکنه یکی تو این یخچال باشه

312
00:20:23,622 --> 00:20:25,852
یکی پیدا کرم
!اوه

313
00:20:25,958 --> 00:20:29,553
اه مرد هومر از ترسش در رفت
من خیلی ناراحت شدم

314
00:20:29,661 --> 00:20:32,562
هی هاله بالوزا در مورد عجایب نیست

315
00:20:32,664 --> 00:20:34,723
درباره موسیقی وتبلیغاته

316
00:20:34,833 --> 00:20:36,994
و جوونای که دوست دارن موقعیت خودشون رو تثبیت بکنن

317
00:20:37,102 --> 00:20:40,196
این قشنگترین سخنرانی بو که تا حالا شنیدم

318
00:20:40,305 --> 00:20:44,105
هومر متاسفم هیچی بدتر از ازدست دادن یه یه آدم
شکم زرد عجیب نیست

319
00:20:44,209 --> 00:20:46,234
مگه اینکه وقتش باشه

320
00:20:46,345 --> 00:20:49,746
ازت میخوام نامه استعفات رو روی میزم ببینم
مگه تو میز داری؟

321
00:20:49,848 --> 00:20:52,248
نه منظورم کاپوت ماشینم بود

322
00:20:52,351 --> 00:20:56,253
دلم برات تنگ میشه کدو تنبل
اما من مطمعن نیستم که بتونی غمت رو با دنیا تقسیم میکنی

323
00:20:56,355 --> 00:20:59,256
من خیلی زندگیم رو دوست دارم
ما بهت حسودیمون میشه هومر

324
00:20:59,358 --> 00:21:02,122
تنها چیزی که ما داریم موسیقی
و یه گروه طرفدارِ

325
00:21:02,227 --> 00:21:04,127
میلیون ها دلار و جوونیمون

326
00:21:04,229 --> 00:21:06,891
WHOO-HOO!

327
00:21:06,999 --> 00:21:11,129
بزنیم بریم بیرون تا کت خز دار بخریم
من میخوام تو هیومیدور راه برم

328
00:21:15,107 --> 00:21:20,010
خوب من بالاخره فهمیدم که خانواده ام از
باحال بودن  مهمتره

329
00:21:20,112 --> 00:21:23,013
بابا چیزی که الان گفتی به شدت ضدحال بود

330
00:21:23,115 --> 00:21:25,015
میدونی آهنگا چی میگن

331
00:21:25,117 --> 00:21:27,347
بپر وسط میدون

332
00:21:27,452 --> 00:21:29,352
این آهنگ خیلی ضایعس

333
00:21:29,454 --> 00:21:31,922
خیلی ضایع باحاله؟

334
00:21:32,024 --> 00:21:34,185
نه
من باحالام بچه ها؟

335
00:21:34,293 --> 00:21:36,488
نه
خوبه خوشحال شدم

336
00:21:36,595 --> 00:21:39,496
واین همون چیزیه که منو باحال میکنه
اهمیت ندادن درسته؟
نه

337
00:21:39,598 --> 00:21:41,998
خوب باید چه غلطی کرد که باحال بود؟

338
00:21:42,100 --> 00:21:44,500
من فکر کنم همه چیز رو اینجا امتحان کردیم

339
00:21:44,603 --> 00:21:46,503
وایسا مارچ

340
00:21:46,605 --> 00:21:50,439
شاید اگه واقعاً باحال باشی
دیگه لازم نیست باحال بودنت رو حفظ کنی

341
00:21:50,542 --> 00:21:53,739
مطمئنم همین کار رو میکنی
اینو از کجا فهمیدی؟

342
00:21:54,263 --> 00:22:43,231
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

343
00:22:45,263 --> 00:22:47,231
ششش