1
00:00:03,917 --> 00:00:07,667
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..

2
00:00:10,583 --> 00:00:12,458
داو

3
00:00:45,542 --> 00:00:47,833
بدو بابايي ، بدو

4
00:00:47,958 --> 00:00:49,917
درو باز کن ماد

5
00:00:50,042 --> 00:00:51,958
وقت براي در زدن ندارم

6
00:00:52,042 --> 00:00:54,250
اوه، دارم دستپاچه ميشم ندي

7
00:00:54,375 --> 00:00:56,292
نميتونم دستگيره رو رو باز کنم

8
00:01:07,750 --> 00:01:12,000
من کنت براکمن هستم با يک گزارش

9
00:01:12,125 --> 00:01:15,417
يک حيوون بزرگ شبيه خرس
به احتمال زياد يک خرس

10
00:01:15,500 --> 00:01:19,208
از تپه ها پايين اومده در جستجوي
غذا يا شايد هم استخدام

11
00:01:19,333 --> 00:01:23,042
لطفا آرامش خودتونو حفظ کنيد
و تو خونه هاتون بمونيد

12
00:01:28,583 --> 00:01:30,708
...به نظر ميرسه خبربدي باشه براي

13
00:01:30,833 --> 00:01:33,667
"خانواده ي "يمپسون

14
00:01:33,792 --> 00:01:36,917
همگي آرامشمونو حفظ ميکنيم

15
00:01:37,000 --> 00:01:40,583
اوضاع همه خوبه تا زمانيکه آبجوي
کافي دارم

16
00:01:42,792 --> 00:01:45,917
بسيار خوب ، خودشه

17
00:01:46,042 --> 00:01:47,917
.....اگه بخوام تو خونه حبس بشم

18
00:01:48,042 --> 00:01:49,917
بايد بزنم بيرون و آبجو بخرم

19
00:01:56,292 --> 00:02:00,250
حالا يه سقوط دلپذير به روي کاپوت

20
00:02:03,375 --> 00:02:05,708
!دارمت بابا

21
00:02:15,667 --> 00:02:18,583
آرزوهاي خوب ، اسموکي

22
00:02:18,708 --> 00:02:22,333
اوه، مسکّن حيوانات

23
00:02:25,042 --> 00:02:27,125
اوه

24
00:02:36,875 --> 00:02:40,375
بازداشتشون کن ، لو
يک فقره خرس بودن

25
00:02:40,458 --> 00:02:43,375
و يک فقره شريک جرم خرس بودن

26
00:02:52,042 --> 00:02:54,542
اوه ، مارج
وحشتناک بود

27
00:02:54,625 --> 00:02:57,375
ما تمام عصرو تو خونه
گير افتاده بوديم

28
00:02:57,458 --> 00:03:01,250
و مجبور بوديم از آب دستشويي بخوريم

29
00:03:01,375 --> 00:03:03,458
خب ، اين چيزاي بد همه جا بود

30
00:03:03,583 --> 00:03:06,417
من از اين حملات پشت سر هم خرسا
کلافه شدم

31
00:03:06,500 --> 00:03:09,500
انگار اينجا شده محله ي خرسا

32
00:03:09,625 --> 00:03:13,250
خب ، درواقع ، هومر ، من 30 ساله که اينجا
زندگي ميکنم

33
00:03:13,375 --> 00:03:16,292
اين اولين و تنها باريه
که يه خرس ديدم

34
00:03:16,417 --> 00:03:18,917
اگه تو دوست داري خرساي وحشي بچه هاتو بخورن
.........

35
00:03:19,042 --> 00:03:21,458
و ماهي  سالمونتو فراري بدن
به خودت مربوطه

36
00:03:21,583 --> 00:03:24,458
.اما من اينو تحمل نمي کنم
کي با منه ؟

37
00:03:24,542 --> 00:03:26,583
من ..من

38
00:03:27,917 --> 00:03:29,958
ما اينجا هستيم
ما غير عادي هستيم
{يک شعار معروف}

39
00:03:30,083 --> 00:03:31,958
ما خرساي بيشتري نميخوايم

40
00:03:36,083 --> 00:03:38,958
هي ، هومر ، اين شعار خيلي تاثير گذاره
کجا ياد گرفتيش؟

41
00:03:39,083 --> 00:03:42,125
اه ، من اينو تو رژه ي سيبيلو ها شنيدم
هرسال اين برنامه رو دارن

42
00:03:42,250 --> 00:03:44,125
ما خرساي بيشتري نميخوايم

43
00:03:44,250 --> 00:03:46,750
قربان ، يه عده اراذل و اوباش ميخوان شمارو ببينن-
وقت قبلي دارن؟-

44
00:03:46,875 --> 00:03:49,167
آره ، دارن

45
00:03:49,292 --> 00:03:51,167
من از قبل اطلاع داده بودم

46
00:03:51,292 --> 00:03:53,292
آقاي شهردار، من از اينکه
اينو به شما بگم نفرت دارم

47
00:03:53,375 --> 00:03:55,833
اما شهر شما پر شده از خرس

48
00:03:55,958 --> 00:03:58,583
آره ، و اينا باهوشتر از خرساي عادي هستن

49
00:03:58,667 --> 00:04:00,583
اونا سبد پيک نيک منو کش رفتن

50
00:04:00,667 --> 00:04:02,958
به فکر بچه ها باش

51
00:04:03,083 --> 00:04:07,542
بسيار خوب ، من قول ميدم يه اقدام سريع و
قاطعانه عليه اين پست فطرت هايي که به خواب زمستوني ميرن
انجام بدم

52
00:04:19,833 --> 00:04:23,500
هيچ خرسي در ديدرس نيست

53
00:04:23,625 --> 00:04:26,667
اين گشت خرس ها بايد مثل يه جادو عمل کنه

54
00:04:26,792 --> 00:04:29,792
اين ظاهر قضيه اس ، بابا-
ممنون ، عزيزم-

55
00:04:29,875 --> 00:04:33,083
با منطق تو من ميتونم ادعا کنم اين سنگ ببر هارو
دور ميکنه

56
00:04:33,208 --> 00:04:35,708
اوه ، اين چه جوري کار ميکنه؟-
اين کار نميکنه-

57
00:04:35,833 --> 00:04:37,417
اوه-
اين فقط يه تکه سنگ احمقه-

58
00:04:37,542 --> 00:04:40,500
اوه-
اما من هيچ ببري اين دور و برا نمي بينم، تو ميبيني؟-

59
00:04:42,000 --> 00:04:44,333
ليسا، ميخوام سنگتو بخرم

60
00:04:51,958 --> 00:04:54,042
يوهو ، يه روز بي نقص

61
00:04:54,167 --> 00:04:58,042
بدون خرس و با يک چک بزرگ و چاق و پشمالو

62
00:04:58,125 --> 00:05:00,667
هي ، چطور امکان داره که قبض من اينقدر پايين باشه؟

63
00:05:00,750 --> 00:05:03,333
ماليات گشت خرس، 5 دلار

64
00:05:03,417 --> 00:05:06,083
چي؟ اين بي عدالتيه

65
00:05:06,208 --> 00:05:08,583
اين بيشترين افزايش ماليات در طول تاريخه

66
00:05:08,708 --> 00:05:11,458
در واقع ، بابا ، اين کمترين افزايش ماليات در طول
تاريخه

67
00:05:11,542 --> 00:05:14,208
خود خرسا "ماليات خرس"  رو پرداخت کنن
من "ماليات هومر"  رو  پرداخت ميکنم

68
00:05:14,333 --> 00:05:15,792
اين ماليات خونس

69
00:05:15,917 --> 00:05:17,958
خب ، به هرحال من هنوز عصبانيم

70
00:05:22,167 --> 00:05:25,875
مليات را کم کنيد، ماليات را کم کنيد

71
00:05:25,958 --> 00:05:28,083
ماليات را کم کنيد

72
00:05:28,208 --> 00:05:30,708
تو به فکر بچه ها نيستي؟

73
00:05:30,792 --> 00:05:31,917
اينا احمقا دارن احمقتر ميشن يا
فقط صداشونو بلند تر کردن؟

74
00:05:32,083 --> 00:05:33,333
احمقتر قربان،
نميخوان گشت خرس ها رو از دست بدن

75
00:05:38,958 --> 00:05:40,708
اما نميخوان مالياتش رو هم پرداخت کنن

76
00:05:40,833 --> 00:05:42,625
خلاص شدن از اين ماجرا به يه
رهبر واقعي احتياج داره

77
00:05:43,292 --> 00:05:47,083
مردم ، اگه ماليات شما بالائه به دليل
مهاجر هاي غيرقانونيه

78
00:05:47,208 --> 00:05:49,708
درسته ، مهاجرهاي غيرقانوني

79
00:05:49,833 --> 00:05:51,750
ما بايد از شر شون خلاص بشيم

80
00:05:51,833 --> 00:05:55,917
"Immigants "
من ميدونستم که اونا مقصرن

81
00:05:56,042 --> 00:05:58,500
حتي زماني هم که خرسا مقصر بودن
ميدونستم تقصير مهاجراس

82
00:05:58,625 --> 00:06:02,750
اوه! هيشکي به فکر بچه هامون نخواهد بود؟

83
00:06:02,833 --> 00:06:05,542
در يک هفته ، شهر در يک همه پرسي ويژه
تصميم خواهد گرفت که

84
00:06:05,625 --> 00:06:09,292
مهاجرين غيرقانوني را از اسپرينگفيلد
اخراج خواهيم کرد يانه

85
00:06:09,417 --> 00:06:11,625
اينو بايد طرح 24 بناميم
آره

86
00:06:20,500 --> 00:06:23,833
!هي ، بچه آلماني
برگرد به آلمان

87
00:06:23,958 --> 00:06:26,958
من سزاوار اين برخورد نيستم

88
00:06:27,083 --> 00:06:29,958
من قانوني اومدم اينجا
بعنوان يه دانش آموز مبادله اي

89
00:06:30,083 --> 00:06:33,667
جوان ، تنها چيزي که ما باتو
مبادله کرديم غرور ملي مون بوده

90
00:06:35,833 --> 00:06:40,000
اگه ميخواين با مهاجر ها مبارزه کنيد
اول بايد با ويلي مبارزه کنيد

91
00:06:40,125 --> 00:06:43,583
ويلي ، خواهش ميکنم
بچه ها ميخوان با يه هم قد و و قواره خودشون مبارزه کنن

92
00:06:51,375 --> 00:06:54,667
.من نميفهمم شما چطور ميتونيد از طرح 24 حمايت کنيد
بابا

93
00:06:54,792 --> 00:06:56,792
ليسا ، چشاتو باز کن

94
00:06:56,875 --> 00:07:00,750
،مدارس ما  پرشده از مهاجرين
بچه هايي مثل بارت انگيزشون رو براي يادگيري از دست دادن

95
00:07:00,833 --> 00:07:02,750
اينو ديگه نميتوني انکار کني، خواهر

96
00:07:02,833 --> 00:07:05,625
اما مهاجرت همون چيزيه که
آمريکا رو به تصوير ميکشه

97
00:07:05,750 --> 00:07:09,083
حتي خانواده ي سيمپسونها هم مهاجر بودن،
درسته ، بابابزرگ؟

98
00:07:09,167 --> 00:07:11,208
آره ، تو منو تحت فشار قرار دادي

99
00:07:11,333 --> 00:07:15,125
داستان سيمپسونها از يک کشور
قديمي شروع ميشه

100
00:07:15,250 --> 00:07:17,458
درست يادم نمياد کدوم کشور

101
00:07:17,583 --> 00:07:21,750
پدر من دائم از آمريکا صحبت ميکرد

102
00:07:21,875 --> 00:07:24,333
اون فکر ميکرد آمريکا مهم ترين چيز بعد از
نان برش خورده است

103
00:07:24,458 --> 00:07:28,125
نان برش خورده زمستون قبلي  اختراع شده بود

104
00:07:28,208 --> 00:07:31,208
اينو ميبيني ، پسر؟
اينجا همونجايي که ميخوايم توش زندگي کنيم

105
00:07:31,333 --> 00:07:34,917
شايد امروز نه ، شايد فردا نه
ولي يه روز آره

106
00:07:35,042 --> 00:07:37,750
عصر همون روز ما با کشتي به آمريکا رفتيم

107
00:07:39,875 --> 00:07:41,750
ايناهاش
خونه ي جديد ما

108
00:07:43,042 --> 00:07:44,292
!من عاشق آمريکام

109
00:07:44,375 --> 00:07:45,833
ايب ، وقت شامه

110
00:07:45,917 --> 00:07:48,125
ما مجبور بوديم يه بار ديگه نقل مکان کنيم.
زماني که کلاه رو پر از آشغال کرديم ، پايان

111
00:07:54,708 --> 00:07:57,500
آره ، وقتي مهاجرا اخراج بشن......

112
00:07:57,625 --> 00:08:01,250
يه عالمه فرصت براي آدمايي مثل تو و من
ايجاد خواهد شد

113
00:08:01,375 --> 00:08:03,333
.......آقاي سيمپسون

114
00:08:03,417 --> 00:08:06,417
يعني امکان داره شما با شنيدن اينکه منم يه مهاجرم
غافلگير بشيد؟

115
00:08:06,500 --> 00:08:09,208
تو؟
باور نميکنم

116
00:08:09,292 --> 00:08:11,958
نه ، حقيقت داره
من يه مهاجر غيرقانوني هستم. آقا

117
00:08:12,083 --> 00:08:15,625
اگه طرح 24 اجرا بشه من مجبورم اين
کشور را ترک کنم

118
00:08:15,750 --> 00:08:18,875
اي کاش

119
00:08:18,958 --> 00:08:21,917
اي کاش من ميتونسم فقط براي يک يا دوسال
ديگه اينجا بمونم

120
00:08:22,042 --> 00:08:26,083
خيلي چيزا بود که ميخواستم ببينم و
انجام بدم و ميخواستم  که برام اتفاق بيفته

121
00:08:26,208 --> 00:08:32,083
اه ، خداي من . من به خودم اجازه دادم به خاطر
طرح 24 يه نفر قرباني بشه

122
00:08:32,167 --> 00:08:37,042
و هيچ وقت فکر نکردم اين ممکنه به کسي
که دوستش دارم ضربه بزنه

123
00:08:38,625 --> 00:08:41,208
ميدوني چيه ، آپو؟

124
00:08:41,292 --> 00:08:44,417
من واقعا واقعا دلم برات تنگ ميشه

125
00:08:58,917 --> 00:09:02,458
ميدوني چيه اون مهاجرا منو واقعا عصباني ميکنه؟

126
00:09:02,583 --> 00:09:05,042
اونا همه ي مزاياي زندگي تو اسپرينگفيلد رو ميخوان.....

127
00:09:05,125 --> 00:09:08,125
اما حتي به خودشون زحمت يادگرفتن زبان رو نميدن

128
00:09:08,250 --> 00:09:11,792
آره ، اونا دقيقا "سنتيموني" هاي منن-
 آره-

129
00:09:11,917 --> 00:09:16,458
آره ، تو اونو گفتي ، بارن

130
00:09:24,208 --> 00:09:28,458
اگه کاري کني که معترضا غيب بشن ، اونوقت من به تو
کل بطري رو خواهم داد

131
00:09:28,583 --> 00:09:31,667
اه ، خدايا ممنون
اولين مشتري هاي من در هفته

132
00:09:31,792 --> 00:09:33,875
باورکردنشه واقعا سخته ، کسي که اينقدر
به خانوادمون نزديکه

133
00:09:34,000 --> 00:09:35,875
يه مهاجر غيرقانوني باشه

134
00:09:36,000 --> 00:09:37,875
افسوس که حقيقت داره

135
00:09:38,000 --> 00:09:41,333
من مدت کوتاهي بعد از فارغ التحصيل شدن
از " کال.تک" اومدم اينجا

136
00:09:41,458 --> 00:09:43,417
" موسسه فناوري کلکته"

137
00:09:43,500 --> 00:09:47,125
بعنوان شاگرد ممتاز از بين هفت ميليون دانش آموز

138
00:09:47,208 --> 00:09:51,792
من براي تحصيلات تکميلي در آمريکا پذيرفته
شده بودم

139
00:09:54,500 --> 00:09:57,625
ممم

140
00:09:57,708 --> 00:10:02,583
هر کجا که بري و هرکاري که بکني ،
ما براي هميشه دوستت خواهيم داشت

141
00:10:02,667 --> 00:10:06,458
به ما افتخار کن ، پسرم-
هرگز يادت نره کي هستي-

142
00:10:06,542 --> 00:10:09,667
البته که فراموش نميکنم ، مادر
و تو را هم فراموش نخواهم کرد ، مانجولا

143
00:10:09,792 --> 00:10:13,292
خيلي متاسفم بابت اينکه قرار ازدواجمون
اتفاق نخواهد افتاد

144
00:10:13,375 --> 00:10:15,292
بدرود ، عشق من

145
00:10:15,375 --> 00:10:18,542
من در موسسه عالي فناوري اسپرينگفيلد
ثبت نام کردم

146
00:10:18,667 --> 00:10:22,625
زير نظر پروفسور عاليقدر ، جان فرينک

147
00:10:22,708 --> 00:10:26,667
خب ، فرينکياک 7 به نظر برازنده مياد
بهش دست نزنيد

148
00:10:26,792 --> 00:10:31,125
اما من پيش بيني ميکنم در عرض
صد سال آينده کامپيوترها دو برابر قوي تر خواهند شد

149
00:10:31,208 --> 00:10:33,250
و ده ميليون برابر بزرگتر

150
00:10:33,375 --> 00:10:37,958
و آنقدر گران قيمت که فقط 5 تا از ثروتمند ترين پادشاهان
اروپا ميتونن اونا رو داشته باشن

151
00:10:38,042 --> 00:10:40,125
ميشه از اين براي محاسبه تاريخ استفاده کرد؟

152
00:10:40,208 --> 00:10:42,167
خب ، در طئوري ، آره

153
00:10:42,250 --> 00:10:47,208
اما بازي هاي کامپيوتري آنقدر عالي خواهند بود
که احساسات عاشقانه را از بين خواهند برد

154
00:10:49,292 --> 00:10:53,375
9سال باشکوه بعد
پايان نامه دکترامو تموم کردم

155
00:10:53,500 --> 00:10:56,500
.....دويست هزار کارت کارمندي

156
00:10:56,583 --> 00:10:59,833
اولين برنامه دوز را در جهان بوجود مياورد

157
00:10:59,917 --> 00:11:04,000
فقط حرفه اي ترين بازيکن هاي انساني ميتونستن از پسش بربيان-
هي ، اين يکي براي چيه؟-

158
00:11:04,083 --> 00:11:07,125
اه

159
00:11:07,250 --> 00:11:10,833
آپو ، براي چي وقتي تاريخ ويزاي دانش آموزيت
تموم شد برنگشتي به هند؟

160
00:11:10,917 --> 00:11:14,917
فکر نميکردم کار درستي باشه رفتن از اينجا
بدون پس دادن وام هاي دانشجوييم

161
00:11:15,042 --> 00:11:17,542
براي همين يه شغل توي کوييک - اي - مارت
گرفتم

162
00:11:17,625 --> 00:11:21,167
هر وقت حسابم صاف ميشد
اونوقت آماده ي رفتن ميشدم

163
00:11:21,250 --> 00:11:24,458
اما  من دوست هاي زيادي اينجا
پيدا کرده بودم

164
00:11:24,583 --> 00:11:27,583
چيزاي که داري ميگي قابل درکه

165
00:11:27,667 --> 00:11:30,542
و در حقيقت ، تنها جرمت نقض قوانين آمريکاس

166
00:11:30,625 --> 00:11:33,125
اه ، شما يکي از اون دوستاي خوب هستيد

167
00:11:33,208 --> 00:11:35,917
ميدوني چيه؟
من ميخوام به طرح 24 راي منفي بدم

168
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
!مامان ، حرف نداري

169
00:11:43,292 --> 00:11:45,250
برام اين آبنبات شيرين بيانو ميخري؟

170
00:11:46,292 --> 00:11:50,583
عصر بخير، جوان
من چارلز نروود هستم

171
00:11:50,667 --> 00:11:55,917
علاوه بر اين آبجو ها ، سه تا از بهترين سيگاراي
ارزونت رو ميخواستم

172
00:11:56,000 --> 00:11:59,083
اين کارت شناساييمه
که ثابت ميکنه من بزرگسالم

173
00:12:01,958 --> 00:12:03,708
هوم

174
00:12:03,792 --> 00:12:07,000
هي ،کارني ، اين جعليه
اما واقعا حرفه اي کار شده

175
00:12:09,167 --> 00:12:12,083
اگه به من بگي اينو از کجا
.....گير آوردي

176
00:12:12,167 --> 00:12:16,208
من بستني ساندويچي را که زدي
زير بغلت ناديده ميگيرم

177
00:12:16,333 --> 00:12:18,125
قبوله

178
00:12:22,875 --> 00:12:28,250
اوکي ، اينم از مدرک جعلي شما جناب
ناهاساپيماپتيلون

179
00:12:28,333 --> 00:12:30,750
پاسپورت آمريکاييتون
کارت امنيت اجتماعي

180
00:12:30,833 --> 00:12:33,417
گواهي تولد و گواهي فوت

181
00:12:33,500 --> 00:12:36,708
فقط اونا رو توي گاو صندوقت نگه دار

182
00:12:36,833 --> 00:12:39,333
بسيار شرمنده ي اين لطف بزرگتون

183
00:12:39,458 --> 00:12:41,333
وووووووو

184
00:12:41,458 --> 00:12:43,833
حرفشم نزن
از حالا تو هم يک آمريکايي هستي

185
00:12:43,958 --> 00:12:46,958
يادت باشه ، تو گرين بي ويسکانسين متولد شدي

186
00:12:47,042 --> 00:12:50,792
پدر و مادرت هرب و جودي ناهاساپيماپتيلون بودن

187
00:12:50,958 --> 00:12:56,292
و اگه نميخواي موجب شک برانگيختن بشي،
من مصرانه ازت ميخوام مثل يه آمريکايي رفتار کني

188
00:12:58,042 --> 00:13:01,000
سلام ، هومر، چه جوري آويزونه؟
{احوالپرسي مردانه}

189
00:13:01,125 --> 00:13:03,333
افتاده و تنبل

190
00:13:04,958 --> 00:13:07,167
هي ، دوباره يه چيزي بگو

191
00:13:07,292 --> 00:13:11,208
در حال حاضر ،  توجه شما به اين جلب شده
که من چه جوري دارم باهاتون حرف ميزنم

192
00:13:11,333 --> 00:13:15,708
شما ميبينيد ، همونطور که معلومه
من يک شهروند آمريکايي هستم ، سرانجام

193
00:13:15,792 --> 00:13:20,458
مثل اينکه من فقط مهر و موم کردنشو فراموش کردم

194
00:13:20,542 --> 00:13:25,667
بيا يه نگرش آسوده نسبت به کار و تماشاي بيسبال داشته باشيم

195
00:13:25,792 --> 00:13:29,708
نيويورک متس تيم مورد علاقه ي منه

196
00:13:29,792 --> 00:13:32,542
هي ، تو از شر اون فيل مقدس مسخره راحت شدي

197
00:13:32,583 --> 00:13:36,333
اه ، آره
من چي درمورد اون فکر ميکردم؟

198
00:13:36,417 --> 00:13:40,708
چرا بايد به لطف گانيشا نياز داشته باشم؟

199
00:13:40,792 --> 00:13:45,042
زماني که يه تام کروز  و يه نيکل کيدمن
دارم که دارن به من نگاه ميکنن

200
00:13:45,167 --> 00:13:47,875
با چشماي مرده شون از مجله ي سرگرمي
هفتگي

201
00:13:48,000 --> 00:13:51,708
به من نگاه کن، من به ميراث هندي
خودم خيانت کردم ، آقا

202
00:13:51,792 --> 00:13:54,208
حالا پدر و مادرم در مورد من چي فکر ميکنن؟

203
00:13:57,458 --> 00:14:01,042
به ما افتخار کن ، پسرم-
هر گز فراموش نکن کي هستي-

204
00:14:01,167 --> 00:14:03,875
هر گز اون اشتباهي رو که من کردم تکرار نکن

205
00:14:03,958 --> 00:14:06,417
اه ، منو ببخش مادر

206
00:14:06,542 --> 00:14:10,708
پدر ، من شما رو نابود کردم

207
00:14:17,042 --> 00:14:19,750
دارم سر کيو شيره ميمالم؟
من سيتيزن نيستم

208
00:14:19,833 --> 00:14:22,583
اين يه گذرنامه جعلي ارزونه

209
00:14:22,667 --> 00:14:26,333
يه 2000 دلاري جعلي ارزون قيمت

210
00:14:26,458 --> 00:14:30,083
من مايه ي شرمساري پدر و مادرم ،
وطنم و خودم هستم

211
00:14:30,208 --> 00:14:32,292
گانيشا رو يادت نره

212
00:14:34,458 --> 00:14:37,750
من نميتونم اصل خودمو انکار کنم
و نميتونم اين بازيو ادامه بدم

213
00:14:37,833 --> 00:14:40,667
من اينکارو کردم فقط به خاطر اينکه من
عاشق اينجام

214
00:14:40,792 --> 00:14:45,000
جايي که من آزادي بيان و انديشه دارم
و ميتونم هر چيزي رو که ميخوام به دست بيارم

215
00:14:45,125 --> 00:14:47,750
من دوست دارم اينجا بمونم ولي
به عنوان واقعيت خودم

216
00:14:47,875 --> 00:14:50,417
نه بعنوان ياهو از گرين بي

217
00:14:52,625 --> 00:14:55,417
اوه

218
00:14:55,542 --> 00:14:57,542
واو

219
00:14:57,667 --> 00:15:02,125
تو اين کشورو بيشتر از اون که من يه آبجوي خنک
تو يه صبح گرم کريسمس  رو دوست دارم ، دوست داري

220
00:15:02,208 --> 00:15:06,167
لعنت ! آپو
من نميذارم تو رو بيرون کنن

221
00:15:06,250 --> 00:15:09,375
من هرگز نبايد اين دکمه رو ميخريدم

222
00:15:09,500 --> 00:15:12,458
ميتونم سه دلارمو بس بگيرم؟-
فقط فروشگاه اعتباري-

223
00:15:14,667 --> 00:15:16,833
هي ، مارج
ببين کيو آوردم خونه

224
00:15:18,167 --> 00:15:21,167
اوه هومر ، زدي تو کار جمع آوري مهاجرين؟-

225
00:15:21,250 --> 00:15:23,375
نه ، مارج

226
00:15:23,500 --> 00:15:26,708
آپو منو متقاعد کرد که طرح 24 يه اشتباه بزرگه

227
00:15:26,833 --> 00:15:30,125
عاليه ، حالا همه ي سيمپسونها
از تو حمايت ميکنن

228
00:15:30,250 --> 00:15:33,708
خيلي خوبه ، هر چند سه تا از شما زير سن
قانوني راي دادن هستيد

229
00:15:33,833 --> 00:15:35,458
اسم منم ثبت نشده

230
00:15:35,542 --> 00:15:38,958
من واقعا از دلواپسي شما قدرداني ميکنم
اما اين نا اميد کنندس

231
00:15:39,042 --> 00:15:43,625
آخرين نظرسنجي  نشون ميده 85 درصد مردم از
طرح 24 حمايت ميکنن

232
00:15:43,708 --> 00:15:46,708
......هي آپو ، چرا با يه هرزه ي آمريکايي ازدواج نميکني

233
00:15:46,833 --> 00:15:49,083
تا بعد از اينکه شهروندي آمريکا رو گرفتي ولش کني؟

234
00:15:50,375 --> 00:15:53,208
سلام ، سلما؟

235
00:15:53,333 --> 00:15:55,208
سلما ، عزيزم ،  چطوري؟

236
00:15:55,333 --> 00:15:57,833
اوهوم ، اوهوم

237
00:15:57,917 --> 00:15:59,833
گوش کن ، يه ثانيه خفه شو

238
00:15:59,917 --> 00:16:02,292
ميدونستي اگه با آپو ازدواج کني ، اينجوري
ديگه آپو اخراج نميشه؟

239
00:16:02,375 --> 00:16:07,167
ترجيح ميدم سم بخورم
در حال حاضر اسم من سلما بووير توييليجر هاتز مک کلوره

240
00:16:07,292 --> 00:16:10,625
خدا ميدونه اسمم به اندازه کافي بدون ناهاساپتاپيتا طولاني هست

241
00:16:10,708 --> 00:16:15,875
از اين به بعد ، من فقط به خاطر عشق ازدواج ميکنم
شايدم يه بار ديگه به خاطر پول

242
00:16:19,625 --> 00:16:22,583
اوه ، نا اميد کنندس
آپوي بيچاره

243
00:16:22,708 --> 00:16:25,542
هي ، دولت روي آسمون کنترل نداره

244
00:16:25,667 --> 00:16:28,542
چي ميشد اگه تويه بالن زندگي ميکردي؟
!خودشه

245
00:16:28,625 --> 00:16:30,583
شنيدي مامان؟
اونم به اندازه ي من ابلهه

246
00:16:30,708 --> 00:16:33,875
نه ، منظورم اون چيزي که بابابزرگ گفت نيست
!منظورم اون چيزيه که اون هست

247
00:16:34,000 --> 00:16:37,458
پدر بزرگ،
بعنوان ماده قانوني پدربزرگ

248
00:16:37,583 --> 00:16:41,417
آپو ، چند وقته که از تاريخ ويزات گذشته؟ -
.......هفت سال ، ولي -

249
00:16:41,542 --> 00:16:44,875
براي افرادي مثل تو که به اين مدت اينجا زندگي
کردن يه بخشش عمومي وجود داره

250
00:16:45,000 --> 00:16:47,292
!اين يعني اينکه تو ميتوني امتحان شهروندي بدي

251
00:16:47,417 --> 00:16:52,042
اوه-
اما ، آپو ، راي گيري براي طرح 24 اين سه شنبه برگزار ميشه-

252
00:16:52,167 --> 00:16:54,208
تو بايد قبل از راي گيري توي آزمون قبول بشي

253
00:16:54,333 --> 00:16:58,167
اه ، نه ، وقت کافي براي مطالعه بيش از
دويست سال تاريخ آمريکارو ندارم

254
00:16:58,250 --> 00:17:00,792
اه ، اون نميتونه خيلي زياد باشه

255
00:17:00,917 --> 00:17:03,542
بيا آپو ، من ميشم معلمت

256
00:17:08,250 --> 00:17:10,417
لطفا اينو شناسايي کن

257
00:17:10,542 --> 00:17:14,250
به نظر ميرسه همون پرچميه که سال گذشته
از کتابخانه عمومي ناپديد شد

258
00:17:14,375 --> 00:17:18,583
درسته ، حالا ، همه مون ميدونيم که 13
راه براي موفقيت وجود داره

259
00:17:18,708 --> 00:17:23,125
اما چرا پرچم آمريکا دقيقا 47 تا ستاره داره؟

260
00:17:23,208 --> 00:17:26,417
چون اين پرچم مسخره تاريخ گذشته شده

261
00:17:26,542 --> 00:17:30,208
کتابخونه بايد اينو در طول مدت کوتاهي در سال 1912 خريده باشه

262
00:17:30,292 --> 00:17:33,292
بعد از اونکه نيومکزيکو تبديل به يه ايالت شد اما
آريزونا ، نه

263
00:17:33,375 --> 00:17:35,208
اعتبار جزيي

264
00:17:37,125 --> 00:17:41,042
حالا ، ممکنه ازت بخوان تا  موقعيت شهرتو روي يک نقشه آمريکا
نشون بدي، اينجوري انجامش ميديم

265
00:17:41,167 --> 00:17:44,958
اوه ، اسپرينگفيلد ، اسپرينگفيلد
ايناهاش

266
00:17:45,083 --> 00:17:49,625
بابا ، تو اصلا به جايي نزديک اسپرينگفيلد اشاره نميکني
اينجاس ، آپو

267
00:17:49,708 --> 00:17:51,625
هي ، دارين چيکار ميکنين؟ درس ميخونيد؟

268
00:17:51,708 --> 00:17:55,750
اه ، حسابي گيج شدم
من  ديگه حتي نميدونم منو از کجا انداختن بيرون

269
00:18:02,208 --> 00:18:04,125
واو

270
00:18:05,333 --> 00:18:07,250
تابلو شناور شده ، رييس

271
00:18:07,333 --> 00:18:11,208
قوه مجريه ...قوه مقننه... و قوه قضاييه

272
00:18:11,333 --> 00:18:13,958
نه ، نه ، نه

273
00:18:14,042 --> 00:18:17,125
شايد بهتر باشه همه چيو از اول شروع کنيم
از کالج الکتريکي

274
00:18:17,208 --> 00:18:19,417
خواهش ميکنم ، آقاي سيمپسون
مغز من به خواب احتياج داره

275
00:18:19,500 --> 00:18:21,417
اين امتحان در طول 6 ساعت برگزار ميشه

276
00:18:21,500 --> 00:18:24,042
و خيلي از اين حقايقي که شما ازش حرف ميزنيد براي
من تازگي داره

277
00:18:24,083 --> 00:18:26,667
خواب براي آدماي ضعيفه ، آپو
....من ميرم بخوابم

278
00:18:26,792 --> 00:18:29,625
در حاليکه که تو داري ياد داشت هاي تاريخ
کلاس نهم منو مرور ميکني

279
00:18:29,708 --> 00:18:33,375
باشه ، آپو
بيدار بمون و تمرکز کن

280
00:18:33,500 --> 00:18:36,667
کتون مدر
{اسم يک شخصيت تاريخ آمريکا}

281
00:18:41,000 --> 00:18:43,167
!واي ، نه ، خوابم برد

282
00:18:43,292 --> 00:18:46,208
همه ي چيزايي رو که آقاي سيمپسون يادم داده
!بود فراموش کردم

283
00:18:46,333 --> 00:18:48,792
بسيار خوب ، بزن بريم

284
00:18:51,292 --> 00:18:55,000
!مهاجر برو خونت
!مهاجر برو خونت

285
00:18:55,125 --> 00:18:57,167
از اينجا برو بيرون-
خدايا ، چقدر آزاردهنده ايد-

286
00:19:00,167 --> 00:19:02,042
هووم

287
00:19:03,708 --> 00:19:05,583
هوم

288
00:19:09,792 --> 00:19:12,542
بسيار خوب ، آقايون
تبعيدگاه اينجاس

289
00:19:12,625 --> 00:19:16,750
اول خسته هارو جمع کنيد ، بعد بدبختا رو

290
00:19:16,875 --> 00:19:19,708
بعد کسايي رو که در آرزوي نفس کشيدن آزاد نشستن

291
00:19:19,792 --> 00:19:21,250
کسايي رو که نفس ميکشن ، دريافت شد

292
00:19:21,375 --> 00:19:23,125
بسيار خوب
اين آخرين سوال شماست

293
00:19:23,250 --> 00:19:25,417
علت جنگ داخلي چه بود؟

294
00:19:25,542 --> 00:19:27,667
در حقيقت ، علت هاي زيادي داشت

295
00:19:27,750 --> 00:19:31,750
افزون بر اختلاف آشکار بر سر مجازات اعدام يا لغو مجازات اعدام
.....

296
00:19:31,875 --> 00:19:34,542
عوامل اقتصادي ،
هم داخلي  و هم بين المللي

297
00:19:34,625 --> 00:19:35,583
هي ، هي-
بله؟-

298
00:19:35,708 --> 00:19:38,458
فقط بگو برده داري-
برده داري ، آقا-

299
00:19:39,625 --> 00:19:42,250
آره ، من يه شهروندم

300
00:19:42,375 --> 00:19:44,458
حالا ، اداره رفاه از کدوم سمته؟

301
00:19:44,583 --> 00:19:48,042
چي؟-
شوخي کردم....من خودم کار ميکنم-

302
00:19:49,333 --> 00:19:52,292
ممنون
ميخوام از همتون تشکر کنم

303
00:19:52,375 --> 00:19:56,167
از اين روز به بعد ، من ديگه يه هندي که در آمريکا زندگي
ميکنه نيستم

304
00:19:56,292 --> 00:19:58,583
من يه هندي - آمريکايي ام

305
00:19:58,708 --> 00:20:01,167
ايول

306
00:20:01,292 --> 00:20:04,333
ميدوني آپو
در حقيقت همه ي آمريکايي ها مهاجرن

307
00:20:04,458 --> 00:20:06,333
بجز ، بوميان آمريکا

308
00:20:06,458 --> 00:20:08,333
آره ، امريکايي هاي بومي
مثل ما

309
00:20:08,458 --> 00:20:10,333
نه ، منظورم آمريکايي هاي هنديه  (سرخ پوست ها-
مثل من؟-

310
00:20:10,458 --> 00:20:11,917
...نه ، منظورم

311
00:20:12,000 --> 00:20:15,083
هي ، همگي . اگه من ميتونستم
فقط در حد چند کلمه صحبت کنم......

312
00:20:15,167 --> 00:20:17,083
اونوقت سخنران بهتري بودم

313
00:20:19,125 --> 00:20:21,458
حالا که همتون آروميد

314
00:20:21,583 --> 00:20:24,458
اکثر ما که اينجاييم در آمريکا متولد شده ايم

315
00:20:24,583 --> 00:20:26,833
براي اين کشور ارزش قائليم

316
00:20:26,958 --> 00:20:28,833
اما نه به اندازه ي مهاجريني مثل آپو

317
00:20:28,958 --> 00:20:31,375
درحالي که ما از خوردن نوشيدني
بي حال شديم

318
00:20:31,500 --> 00:20:34,458
اونا دارن تاکسي هايي رو ميرونن که مارو
سالم به خونه ميرسونه

319
00:20:34,583 --> 00:20:37,375
اونا اپراهايي رو که مارو هر روز سرگرم ميکنه مينويسن

320
00:20:37,500 --> 00:20:40,583
اونا ببرهاي مارو آموزش ميدن و
امتيازهاي اضافه ي ما رو به دست ميارن

321
00:20:40,667 --> 00:20:46,125
اين افراد چسب هايي هستند که در کنار هم
چرخ دنده هاي جامعه ي ما رو نگه ميدارن

322
00:20:46,208 --> 00:20:51,292
اگه به طرح 24 تصويب بشه ،
ما بعضي از  واقعي ترين آمريکايي هارو از دست ميديم

323
00:20:53,417 --> 00:20:55,333
فردا ، وقتيکه دارين ميرين راي بدين

324
00:20:55,458 --> 00:20:59,333
لطفا به طرح 24 راي" نه "بديد

325
00:20:59,458 --> 00:21:02,125
نه به 24

326
00:21:02,250 --> 00:21:04,708
نه به 24

327
00:21:04,833 --> 00:21:07,458
نه به 24

328
00:21:07,542 --> 00:21:18,375
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

329
00:21:19,500 --> 00:21:22,750
!يک پيروزي بزرگ
آري به طرح 24

330
00:21:22,875 --> 00:21:26,708
طرح با  راي %95  مردم به تصويب رسيد

331
00:21:26,833 --> 00:21:31,792
مردم کي ميخوان بفهمن دموکراسي به هيچ دردي
نميخوره؟

332
00:21:31,875 --> 00:21:33,833
لطفا از سرزميني که من عاشقشم انتقاد نکنيد

333
00:21:34,917 --> 00:21:37,750
عضو هيئت داوران

334
00:21:37,875 --> 00:21:41,583
اوه ، امروز ديگه من يه آمريکايي واقعي هستم

335
00:21:46,333 --> 00:21:50,167
فقط از خدا ممنون باشيد به خاطر اينکه همه
چيز خوب پيش رفت براي کسايي که دوستشون داريم

336
00:21:51,500 --> 00:21:55,292
اه ، نمک نشناس ها