1
00:00:03,903 --> 00:00:07,669
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..

2
00:00:10,276 --> 00:00:12,471
! د'اوه

00:00:17,006 --> 00:00:20,971
: فصل 7، قسمت22
خشم "ايب سيمپسون" و نوه ي غرغرو اش/
 /"در نفرين "ماهي جهنمي پرنده

00:00:26,506 --> 00:00:30,171
/ روز سالمندان /
/ يک تفريح کم هزينه براي افراد پير /

3
00:00:35,268 --> 00:00:37,930
. بابابزرگ! اگه تو خونه تف بندازي عيبي نداره

4
00:00:38,038 --> 00:00:39,972
. ولي من سر و کارم با اين مردمه

5
00:00:40,073 --> 00:00:43,975
اوه، به من چه! مدرسه ظرفي که توش تف کنيم
. بهمون نداده، من مسئول نيستم

6
00:00:44,577 --> 00:00:46,875
... خب، سالمندان عزيز

7
00:00:46,980 --> 00:00:50,541
ما همه دوست داريم که از دانايي و
. تجربه و زر زدن هاي شما فيض ببريم

8
00:00:50,650 --> 00:00:52,982
بذاريد اول از پدربزرگ
. ميلهاوس" شروع کنيم"

9
00:00:53,086 --> 00:00:55,816
چند نفر از شماها خونه داريد ؟

10
00:00:55,922 --> 00:00:59,619
خب. حالا بگيد چند نفرتون امروز
خونه تون رو تا مدرسه رونديد ؟

11
00:00:59,726 --> 00:01:01,921
ها ؟ -
چي ؟ -

12
00:01:02,028 --> 00:01:04,326
. خب، من اينکارو کردم

13
00:01:04,431 --> 00:01:08,424
. نه، من "سوپرمن" نيستم
. بلکه يه وَن سفري دارم

14
00:01:08,535 --> 00:01:12,699
من و همسر جديدم داريم تو کل کشور
. سفر مي کنيم تا يکم ماجراجويي کنيم

15
00:01:12,806 --> 00:01:17,709
پاييز گذشته، ما توي مسابقه آشپزي غذاهاي تند
. که توي "بومانِ" تگزاس برگزار شد، برديم

16
00:01:17,811 --> 00:01:20,905
تو داري توي بهشتِ اسکولا
." زندگي ميکني، " ون هوتن

17
00:01:21,014 --> 00:01:24,074
، اگه تو حموم بخوري زمين
. همونجا ميشه تابوتت

18
00:01:24,184 --> 00:01:27,950
، بابابزرگ، ساکت! بيا
چرا ديگه تف نمي کني ؟

19
00:01:28,054 --> 00:01:32,184
. نه، من "سوپرمن" نيستم
 . من يه قاضي ام

20
00:01:32,292 --> 00:01:35,819
چرا که همين امروز صبح، 46مين نفر
. رو محکوم به مرگ کردم

21
00:01:35,929 --> 00:01:37,988
. نه، 47اُمي

22
00:01:40,133 --> 00:01:43,830
! واي، 47 نفر
. عاشقتم، بابابزرگ

23
00:01:43,937 --> 00:01:47,065
آره، خب، ممکنه من يه رداي
... سياه فانتزي

24
00:01:47,173 --> 00:01:49,073
... و يه چکش مثل "اسنوتي" نداشته باشم
(اسنوتي" :  به معني مغرور و نام يک شخصيت کارتوني مغرور")

25
00:01:49,175 --> 00:01:52,167
ولي بدون شک يه جفت دمپايي دارم
. و يه قاشق سوپ خوري

26
00:01:52,278 --> 00:01:55,441
! نگاه -
... بارت"، شايد پدربزرگت" -

27
00:01:55,548 --> 00:01:58,847
دوست داشته باشه که بياد جلو جمع و شانس
. پريدن وسط حرف ديگرانو، بده به يکي ديگه

28
00:01:58,952 --> 00:02:00,852
. اوه، خواهشا، نه

29
00:02:00,954 --> 00:02:03,650
. پس چي که ميام ، کله پوک

30
00:02:03,756 --> 00:02:08,455
! خب – هي، گوش کنيد

31
00:02:08,561 --> 00:02:11,689
خب، داستان من از سال هزار و نهصد و
. ديست" و دو شروع ميشه "

32
00:02:11,798 --> 00:02:15,996
ما مجبور بوديم بگيم "ديست"، چون که
. امپراتور آلمان کلمه "بيست" رو از ما دزديده بود

33
00:02:16,102 --> 00:02:18,696
من اون آدم رذل رو دنبال کردم تا کلمه "بيست" رو
...پس بگيرم

34
00:02:18,805 --> 00:02:21,740
. اما بعد از "ديست" و شش مايل خسته شدم

35
00:02:21,841 --> 00:02:24,776
. ديست" ؟ چقدر بي معني"

36
00:02:24,878 --> 00:02:26,846
، تو ديگه به چي ميخندي
. خپلو؟ زياده روي در شيريني

37
00:02:26,946 --> 00:02:29,073
. مشکلت اينه

38
00:02:29,182 --> 00:02:32,481
حالا، از اين اظهارتي که
... از قبل آماده کرده بودم بگذريم

39
00:02:32,585 --> 00:02:35,748
و بحث رو ببريم سمت اينکه
. چطوري من "توالت" رو اختراع کردم
(توالت رو اشتباه تلفظ ميکنه )

40
00:02:35,855 --> 00:02:39,291
! توالت. ها

41
00:02:39,392 --> 00:02:42,293
! نيشتون رو ببنديد
! من سه سال روي اون توالت وقت گذاشتم

42
00:02:50,236 --> 00:02:54,400
بعد ادعا کرد که اون بود که سگ و
. گربه هارو عليه هم دشمن کرد

43
00:02:54,507 --> 00:02:57,442
چرا هميشه از اين داستاناي
مسخره از خودش درمياره ؟

44
00:02:57,544 --> 00:03:00,843
شايد وقتش رسيده که بابابزرگ رو-
 . بذاريم توي يه آسايشگاه
. قبلا گذاشتيش –

45
00:03:00,947 --> 00:03:03,541
شايد وقتشه که بذاريم توي يه
. آسايشگاهي که نتونه ازش بياد بيرون

46
00:03:03,650 --> 00:03:05,550
نه! افراد پير
. شايسته احترام گذاشتن اند

47
00:03:05,652 --> 00:03:07,882
"مثل "ژاک هوستون" و "گلدي هان
(هر دو از سالمندان محبوب و معروف اند )
48
00:03:07,987 --> 00:03:10,217
اونا رو مثل شهرونداي درجه دو
. نمي اندازن دور

48
00:03:10,323 --> 00:03:12,223
! " درجه دو"

49
00:03:12,325 --> 00:03:15,226
، پس تامين اجتماعي
... و تخفيفاي بليط اتوبوس چي؟
( خدماتي که براي سالمندانه )
51
00:03:15,328 --> 00:03:18,058
، دستبدهاي زينتي براي تنظيم قند خون
... روغنهاي ضد زخم

50
00:03:18,164 --> 00:03:20,223
شلواراشونو ميتونند
... راحت تا زير بغل بکشن بالا

51
00:03:20,333 --> 00:03:22,233
. و همينطور بقيه ي اون پيراي افاده اي

52
00:03:22,335 --> 00:03:25,270
، اوه، اگه از من بپرسي
. ميگم پيرا خيليم با "درجه دو" بودنشون حال ميکنن

53
00:03:26,673 --> 00:03:29,437
. خب، بذار ببينم

54
00:03:29,642 --> 00:03:32,073
/ عمر ابدي داشته باشيد /
 / با حک کردن عکستون رو بشقاب /

00:03:32,242 --> 00:03:35,073
/! راه نريد، بدويد/
/ "به مغازه عصا فروشي "لري/

00:03:35,942 --> 00:03:38,173
/ به دفن شدن در اقيانوس بيانديشيد /

55
00:03:39,419 --> 00:03:42,183
اه، اين آشغالا اصلا ارزش
. بيدار شدن نداشتن

56
00:03:42,288 --> 00:03:46,190
، شايد اگه دوباره يه چند روزي بخوابم
. چند تا نامه خوب برام بياد

57
00:03:46,292 --> 00:03:49,420
هي، اين چيه ؟
...  ايسا فِلپس"، مُرد  "

58
00:03:50,229 --> 00:03:52,930
! هفتمين "ماهي جهنمي"  مُرده

59
00:03:53,032 --> 00:03:56,900
. اين يعني که اون گنج تقريبا مال منه

60
00:04:05,044 --> 00:04:09,003
ايسا فلپس"، تمام زندگيش را "
... در "اسپرينگفيلد" گذراند

61
00:04:09,115 --> 00:04:14,451
البته به غير از 4 سال خدمت در جنگ جهاني دوم
. و يه اردوي يه روزه ي دبيرستاني

62
00:04:14,554 --> 00:04:18,888
اون در اتحاديه ي حفاظت از ساختمانها
... بعنوان قالب گير کار مي کرد

63
00:04:18,992 --> 00:04:23,986
تا اينکه با همکارش
. جايگزين شد و مُرد

64
00:04:39,379 --> 00:04:41,313
افتخار انجامش رو ميدي ؟

65
00:04:46,686 --> 00:04:49,587
. خب، "سيمپسون"، هفتامون رفتن

66
00:04:49,689 --> 00:04:52,249
به محض اينکه تو هم بري
... توي تابوتت

67
00:04:52,358 --> 00:04:54,826
، من تنها بازمانده ميشم
. و گنج از آنِ من ميشه

68
00:04:54,927 --> 00:04:56,827
! مگه از رو جنازه ي من رد شي

69
00:04:56,929 --> 00:04:58,920
! دقيقا نکته همينه

70
00:04:59,032 --> 00:05:03,435
اوه،"سيمپسون"، تو نميتوني فقط 5 ثانيه رو
بدون اينکه خودتو مضحکه کني، بگذروني ؟

71
00:05:06,706 --> 00:05:09,402
چند ثانيه شد ؟

72
00:05:09,509 --> 00:05:11,773
رفتار مضحکانه ي تو
... غير قابل تحمله

73
00:05:11,878 --> 00:05:13,869
بهرحال ما يه قرارداد مردونه
... بستيم

74
00:05:13,980 --> 00:05:16,676
.و به جونمون قسم خورديم که بهش وفادار بمونيم

75
00:05:16,783 --> 00:05:19,616
. اسميترز"، من ميخوام اون مرد کشته بشه"

76
00:05:26,326 --> 00:05:29,557
. خب، بذار ببينم
...هيپنوتيزم کننده،چاه کن، شورش گر، روانپزشک

77
00:05:29,662 --> 00:05:31,687
- زرتشتي، کارشناس حروف الفبا

78
00:05:31,798 --> 00:05:34,266
! آها! آدم کش

79
00:05:34,367 --> 00:05:37,097
. يه سوالي داشتم، قربان
...واقعا لازمه که
82
00:05:37,203 --> 00:05:39,103
دَخل "اِيب سيمپسون" رو بياريم؟

80
00:05:39,205 --> 00:05:41,230
منظورم اينه که من از وضعيت
... جسماني اون باخبرم

81
00:05:41,341 --> 00:05:43,935
، و شايد اگه يکم صبر کنيم
. طبيعت اونو برامون از بين ببره

82
00:05:44,043 --> 00:05:48,036
خب، نميتونم ريسک کنم. من نميذارم دست اون
. پسره، "سيمپسون"، به گنج ماهي جهنمي برسه

83
00:05:48,147 --> 00:05:50,240
. و بدون کليدي که پيش اونه، نميتونم گنج رو بردارم

84
00:05:50,350 --> 00:05:52,910
. آها، اين دقيقا همون کسيه که ميخوام

85
00:05:53,019 --> 00:05:57,251
فرناندو ويدال"، خفن ترين قاتل"
. بالفطره ي جهان

86
00:06:01,361 --> 00:06:04,125
الو؟ -
. "فرناندو". منم، "م.ب" -

87
00:06:04,230 --> 00:06:07,927
آه، "ماريون بري". دوباره وقت
انتقال يه محموله ديگه به اون دنياست ؟

88
00:06:08,034 --> 00:06:11,834
!" هوي! منم، "مانتگامري برنز -
. اوه، کارامبا -

89
00:06:11,938 --> 00:06:14,702
يه عکس دارم
. برات فکس ميکنم

90
00:06:14,807 --> 00:06:18,504
"ازت ميخوام که با هواپيما بياي "اسپرينگفيلد
. و هر چه سريعتر اين مرد رو به قتل برسوني
94
00:06:23,583 --> 00:06:26,108
."اوه، "دِل مونته
( مارک کنسروهاي گياهي )
95
00:06:28,020 --> 00:06:31,456
. ازشون لذت ببر، پيرمرد
. آخرين کنسرويه که ميخوري

91
00:06:42,068 --> 00:06:44,798
! هي، چه خبر- بيدار شدم! بيدار شدم

92
00:06:49,974 --> 00:06:52,337
اَه،خيلي باهوشتر از اون
. چيزيه که ظاهرش نشون ميده

93
00:06:55,248 --> 00:06:58,706
، "آبراهام سيمپسون"
. خونوادت اومدن ملاقاتت

94
00:06:58,818 --> 00:07:01,787
! ايول
! خونوادم اومدن منو ببينن

95
00:07:01,888 --> 00:07:04,755
! اين- صبر کن ببينم

96
00:07:04,857 --> 00:07:08,349
- خونواده من هيچوقت نميان ملاقا

97
00:07:10,163 --> 00:07:12,654
! د'اوه! دوباره نه

98
00:07:12,765 --> 00:07:15,825
ديگه نميتونم اين دست و پا چلفتي
. بازيات رو تحمل کنم، کله پوک

99
00:07:15,935 --> 00:07:17,835
. من ميرم تو ماشين، رفقا

100
00:07:22,308 --> 00:07:24,776
فقط يه راه ديگه واسه
... کشتن اين مرد وجود داره

101
00:07:24,877 --> 00:07:27,744
ولي خيلي پيچيده و
... و دقيقه

102
00:07:27,847 --> 00:07:30,941
. درست مثل يه بازي شطرنج ماهرانه

103
00:07:35,755 --> 00:07:37,746
، من بودم
يا تو بودي ؟

104
00:07:43,796 --> 00:07:47,562
کمـــــــک! پرستار!يه نفر ميخواد
! منو بکشه

105
00:07:47,667 --> 00:07:50,227
باشه، الان يه کاري
. براش ميکنم

106
00:07:50,667 --> 00:07:53,227
بذار اول داروهاتو
. دو برابر کنيم

107
00:07:56,442 --> 00:08:01,402
... ساکنين ما
! دارن... استراحت ميکنن

108
00:08:02,815 --> 00:08:04,942
! بذاريد بيام تو

109
00:08:05,051 --> 00:08:08,418
! يه نفر ميخواد منو بکشه
! به حق "مک گيلي کاتيِ" بخشنده

110
00:08:08,521 --> 00:08:11,115
! بايد درو باز کنيد

111
00:08:11,224 --> 00:08:13,522
کيه؟ -
. بابابزرگه -

112
00:08:13,626 --> 00:08:17,255
و به نظر مياد که دوباره
. ديوونه بازياش گل کرده

113
00:08:17,363 --> 00:08:20,457
بعد يه چاقو پرت شد
! طرف سرم

114
00:08:20,566 --> 00:08:22,898
... و تو اونجا بودي

115
00:08:23,002 --> 00:08:24,902
. و توام بودي

116
00:08:25,004 --> 00:08:27,336
اوه، بابابزرگ، شايد بهتره
. دستمالت رو دوباره خيس کنم

117
00:08:27,440 --> 00:08:29,340
! خيسِ خيسه! گوش کنيد

118
00:08:29,442 --> 00:08:32,343
مانتي برنز" ميخواد منو بکشه"
...و هَمَش هم بخاطرِ

119
00:08:32,445 --> 00:08:35,107
آم، اِم
. نميتونم بهتون بگم چرا

120
00:08:35,214 --> 00:08:37,205
خب، مطمئنم که
. يه داستاني از خودت سر هم ميکني

121
00:08:37,316 --> 00:08:39,614
شايد بايد چند تا از همکلاسياي من
. دور و برت باشند

122
00:08:39,719 --> 00:08:43,314
. بايد يه مدت اينجا مخفي بشم
! ممکنه هنوز دنبالم باشند

123
00:08:44,790 --> 00:08:47,224
واي! حتي از وقتاي معمول
. هم مضطرب تره

124
00:08:47,326 --> 00:08:50,124
. شايد بايد بذاريم بمونه -
کجا نگهش داريم؟ -

125
00:08:50,229 --> 00:08:51,287
. "اتاق "بارت -
. "اتاق "بارت -

126
00:08:51,397 --> 00:08:52,864
. "اتاق "بارت -
. سطل آشغال -

127
00:08:57,670 --> 00:09:01,970
، ببخشيد که جاتو تنگ کردم، پسر
. ولي در عوض يه رازي رو بهت ميگم

128
00:09:02,074 --> 00:09:06,374
برنز" دنبال منه بخاطر اينکه"
. گنج ماهي جهنمي" رو ميخواد"

129
00:09:06,479 --> 00:09:08,504
ببين، حالا که قراره تو اتاق من
... بموني

130
00:09:08,614 --> 00:09:10,707
ميشه حداقل دست از سرهم کردن
اين چرنديات برداري ؟

131
00:09:10,816 --> 00:09:13,614
چرنديات، آره ؟
پس اين چيه ؟

132
00:09:13,719 --> 00:09:16,620
چرنديات چروکيده ؟

133
00:09:16,722 --> 00:09:21,716
من اين رو تو دومين جنگ
. جهاني دوم گرفتم

134
00:09:21,827 --> 00:09:25,228
اون موقع من به
...گروهبان "سيمپسون" معروف بودم

135
00:09:25,331 --> 00:09:28,198
و فرماندهي "ماهي جهنمي پرنده" رو
... به عهده داشتم

136
00:09:28,301 --> 00:09:32,397
جنگجوترين دسته
... در جنگجوترين گروهان

137
00:09:32,505 --> 00:09:35,406
در سومين گردان جنگجو
. در ارتش

138
00:09:35,508 --> 00:09:37,601
. همه مون اهل "اسپرينگفيلد" بوديم

139
00:09:37,710 --> 00:09:40,736
"پدر رئيس پليس "ويگام
. "هم بود: "ايگي ويگام

140
00:09:40,846 --> 00:09:45,783
اگه کسي نارنجک بدون ضامن
. ديد، مال منه

141
00:09:45,885 --> 00:09:47,970
. "بي سيم چيمون، "شلدون اسکينر

00:09:47,985 --> 00:09:49,970
/ به من شليک کنيد /

142
00:09:50,000 --> 00:09:51,481
! خيله خب، يخ نکنيد يه وقت

143
00:09:51,591 --> 00:09:55,049
خب، من نيومدم جبهه
. که دوست پيدا کنم

144
00:09:55,161 --> 00:09:58,892
و نيروي پشتيباني مون
. سرباز رده پنجمي، "آرني گامبل"، بود

145
00:10:01,000 --> 00:10:03,230
و همينطور افراد ديگه
. گريف"، "ايسا"، "آکس" و "اِچ" هم بودند"

146
00:10:03,336 --> 00:10:05,566
ولي هر واحدي
. يه نُخاله داشت

147
00:10:05,671 --> 00:10:10,199
که براي ما يه سرباز از خود راضيِ
." کوچولو بود، به اسمِ "مانتگامري برنز

148
00:10:10,309 --> 00:10:13,403
هنوز جنگ رو نبرديد؟

149
00:10:13,512 --> 00:10:16,709
! اوه، هي
. تو که گفتي مُردي

150
00:10:16,816 --> 00:10:21,651
بله. از خستگي مردم. ولي الان کاملا
. سر حالم. مرسي

151
00:10:21,754 --> 00:10:25,588
اوهوم. يعني تو رئيس
ثروتمندترين و قدرتمندترين آدم شهر بودي ؟

152
00:10:25,691 --> 00:10:28,592
چطوري تو گروهبان بودي و
اون فقط يه سرباز ساده ؟

153
00:10:28,694 --> 00:10:33,131
خب، اون بخاطر اينکه مانعِ يکي از تحقيقاتِ
. جي.ادگار هوور" شد، تنزل درجه گرفت"
(FBI اولين رئيس)
159
00:10:33,232 --> 00:10:35,132
. بعدشم افتاد گيرِ ما

154
00:10:37,370 --> 00:10:41,466
حالا ديگه هيچوقت نميتونند
. "اون مغزتو نجات بدن، "هيتلر

155
00:10:46,076 --> 00:10:47,009
توپم رو ميدي ؟

156
00:10:52,385 --> 00:10:56,151
! بوم! بوم اينطوري ترکيد
! بوم! دقيقا اينجوري

157
00:10:56,255 --> 00:10:59,691
اونا يه عکس از ماتحت من
! گرفتن که بندازن رو پرچم

158
00:10:59,792 --> 00:11:02,727
حداقل به من که گفتن ميندازيم
. رو پرچم

159
00:11:02,828 --> 00:11:05,729
، خب، اگه تو جونِ "برنز" رو نجات دادي
پس چرا ميخواد بکشدت؟

160
00:11:05,831 --> 00:11:07,890
روزاي آخرِ
. جنگ بود

161
00:11:08,000 --> 00:11:11,492
تازه چند تا آلماني رو از
. يه قلعه متروکه بيرون کشيده بوديم

162
00:11:17,076 --> 00:11:19,738
هي! "برنز"ـي
. چند تا عکس پيدا کرده

163
00:11:19,845 --> 00:11:23,508
صبر کن ببينم. ما نميتونيم
. از غير نظاميا چيزي بدزديم

164
00:11:23,616 --> 00:11:26,915
نميخواي که به فرمانده "فلندرز" گزارش
. کنم؟ بذار سر جاشون، "برنز"ـي

165
00:11:27,019 --> 00:11:28,919
بذارمشون اينجا، براي کي؟
آلمانيا ؟

166
00:11:29,021 --> 00:11:31,751
آدمايي که کل روز رو به ما شليک مي کنند؟
. بيايد برشون داريم

167
00:11:31,857 --> 00:11:33,916
. همه مون ثروتمند ميشيم،ثروتمند،  مثل "نازي"ـها

168
00:11:34,026 --> 00:11:36,620
واي! منکه خيلي دوست دارم مثل "نازي"ـها
. ثروتمند شم

169
00:11:36,729 --> 00:11:39,425
فکرشو بکنيد با اين پول آدم چه
. چيزا که نميتونه بخره

170
00:11:39,532 --> 00:11:42,330
آره. با اين پول من  ميتونم روزي
. سه بار شام، جوجه سوخاري بخورم

171
00:11:42,435 --> 00:11:45,632
من ميتونم يه "استود بيکر" جديد
. بخرم که روي داشبوردش کولر داره

172
00:11:45,738 --> 00:11:49,469
- من ميتونم برم به يه جامعه سطحِ
. بالا

173
00:11:49,575 --> 00:11:51,668
خب، به نظر من
... کار درستي نيست

174
00:11:51,777 --> 00:11:54,143
هر چند، ميتونم پولشو نگه دارم
. واسه دوران بازنشستگيم

175
00:11:54,246 --> 00:11:56,942
متنفرم از اينکه  تو
. يکي از اون خونه هاي سالمندان بميرم

176
00:11:57,049 --> 00:11:58,949
. پس همه موافقن

177
00:11:59,051 --> 00:12:02,077
مسلما الان که نميتونيم اين نقاشيارو
. بفروشيم، چون دستگير ميشيم

178
00:12:02,188 --> 00:12:05,248
چند نفر از شما با مفهوم
 تون تين" آشنايي داره؟ "

179
00:12:08,194 --> 00:12:10,719
خيله خب،"آکس". برامون توضيح بده
. که چه جوريه

180
00:12:10,830 --> 00:12:13,890
خب، اساسا اينجوريه که ما همه مون
... يه قرارداد مي بنديم

181
00:12:13,999 --> 00:12:16,559
که آخرين  بازمانده از
... شرکت کنندگان

182
00:12:16,669 --> 00:12:20,036
ميشه تنها مالکِ همه ي
. اين تابلوهاي زيبا

183
00:12:20,139 --> 00:12:25,042
، ممنون، "آکسفورد". حالا، يادتون باشه
بذاره X (هيچکس حق نداره جاي امضاش(اسمش

184
00:12:26,846 --> 00:12:29,076
... بعد، ما همه ي تابلو ها روگذاشتيم تو يه جعبه

185
00:12:29,181 --> 00:12:33,242
و ميدونستيم که فقط يکي از ما
. چشمش دوباره به اونا ميفته

186
00:12:36,288 --> 00:12:38,188
. آکس" اولين نفري بود که از بين ما رفت"

187
00:12:38,290 --> 00:12:41,259
، وقتي داشت صندوق رو از قلعه مي برد بيرون
. باد فتق گرفت و مرد

188
00:12:41,360 --> 00:12:45,592
پنچ نفر ديگه مون هم تو فاجعه روز
. قدرداني از سربازهاي سال 79 مردند

189
00:12:45,698 --> 00:12:49,600
حالا با رفتن "اِيسا"، فقط
. "مونديم من و "برنز

190
00:12:49,702 --> 00:12:53,194
. داستان جالبي بود، بابابزرگ
. خوناشام هم توش استفاده ميکردي بد نبود. شب خوش

191
00:12:53,305 --> 00:12:57,366
. نوه ام فکر ميکنه که من يه دروغگوام

192
00:13:01,380 --> 00:13:04,008
! منو نکش

193
00:13:04,116 --> 00:13:06,448
تا نيمه ي راه رو باهات طي
... "کردم، "سيمپسون

194
00:13:06,552 --> 00:13:09,214
، اما تو بيشتر از  اونچه که بايد
. عمر کردي

195
00:13:09,321 --> 00:13:12,313
حالا، کليد "گنج ماهي جهنمي" رو
. رد کن بياد

196
00:13:12,424 --> 00:13:14,858
! اوه، واو
! پس واقعا اين گنج وجود داره

197
00:13:14,960 --> 00:13:17,656
. هرکاري ميکني، بابابزرگ، کليد رو بهش نده -
. بيا، اينم کليد -

198
00:13:17,763 --> 00:13:20,630
. اه، لعنتي
! "هي، آقاي "برنز

199
00:13:20,733 --> 00:13:22,633
منم ميتونم باهاتون بيام
که گنج رو برداريم ؟

200
00:13:22,735 --> 00:13:25,397
غذام زياد نيست ، و فرق بين درست و
. غلط هم نميدونم

201
00:13:25,504 --> 00:13:27,404
... اوه، تو پسر خوبي هستي

202
00:13:27,506 --> 00:13:30,202
ولي قشر بچه دار مثل يه قرقي
. مراقب منن

203
00:13:30,309 --> 00:13:33,710
خب، من ميرم که تابلوها رو بردارم
." چون همونطور که مردم ميگن، "وقت طلاست

204
00:13:33,813 --> 00:13:36,441
. بدرود، گروهبان سابق

205
00:13:38,083 --> 00:13:40,813
. اوه، خيلي خيلي شرمنده
. بگير بخواب، دختر کوچولو

206
00:13:40,920 --> 00:13:42,820
بابا نوئل ؟

207
00:13:47,626 --> 00:13:50,925
"فکر کنم بلاخره "برنز
. پولدار ميشه

208
00:13:51,030 --> 00:13:53,260
. بدون کليدها که نميتونه

209
00:13:54,400 --> 00:13:56,300
! هي، تو کليدهارو قاپيدي

210
00:13:56,402 --> 00:13:59,530
! حالا ميتونيم گنج رو برداريم -
اوه، چه فايده ؟ -

211
00:13:59,638 --> 00:14:03,472
برنز" بلاخره يه راهي پيدا ميکنه"
. که ازم بگيردش

212
00:14:03,576 --> 00:14:05,510
. باورم نميشه، بابابزرگ

213
00:14:05,611 --> 00:14:09,479
گروهباني که توي اون داستان تعريفش رو ميکردي
. هرگز از خري مثل "برنز" نمي ترسه

214
00:14:09,582 --> 00:14:13,643
. تو بايد اون گنج رو بدستش بياري. بايد انجامش بدي
! بخاطرِ "آکس"، "ايسا" ، "گريف" و  "برنز"ـي

215
00:14:13,752 --> 00:14:15,879
. البته، نه خيلي واسه "برنز"ـي

216
00:14:15,988 --> 00:14:19,014
واقعا فکر ميکني از پسش بر ميام ؟

217
00:14:19,124 --> 00:14:22,753
. خب، آره. ولي بايد سريع عمل کنيم

218
00:14:22,862 --> 00:14:25,126
شما دو تا کجا داريد ميريد
اين موقع شب ؟

219
00:14:25,231 --> 00:14:27,290
. دنبال يه گنج -
اوه، منم ميتونم بيام ؟-

220
00:14:27,399 --> 00:14:30,266
فقط در صورتي که بتوني خودتو آماده
... کني تا با خطر رو در رو شي

221
00:14:30,369 --> 00:14:33,133
و نهايت مردانگيت رو وسط بذاري
... و بتوني

222
00:14:33,239 --> 00:14:35,366
. نخواستم

223
00:14:38,577 --> 00:14:41,944
هي، بابابزرگ، فکر ميکني رفقاي مرده ات شبها
از قبر بلند ميشن و اين دور و برا گشت ميزنن؟

224
00:14:42,047 --> 00:14:44,413
اگه مثل من باشند که بايد
. دو بار بلند بشن

225
00:14:44,516 --> 00:14:48,418
. خب، همينجا وايستا
. دوستان، منم، گروهبانتون

226
00:14:48,520 --> 00:14:51,648
آزاد باشيد. ميدونم که امشب دارم
... قوانين رو زير پا ميذارم

227
00:14:51,757 --> 00:14:55,818
اما اين رو هم ميدونم که هيچکدومتون نميخوايد
. که گنج به اون "برنزِ" پست فطرت برسه

228
00:14:55,928 --> 00:14:59,694
و ميخوام بدونيد که
... وقتي من مردم

229
00:14:59,798 --> 00:15:04,861
همه تون ميتونيد بيايد بهشت پولدارا
. تا من رو ببينيد

230
00:15:24,924 --> 00:15:27,984
حالا اين بهمون نشون ميده که
. دقيقا کجا رو بايد بکَنيم

231
00:15:37,336 --> 00:15:39,304
! د'اوه

232
00:15:39,405 --> 00:15:43,068
پسر، تا من دارم اين قايق رو قرض ميگيرم
. تو هم برو يکم وسايل غواصي قرض بگير

233
00:15:44,977 --> 00:15:48,413
خب، چطور- مطوري، غريبه؟ کمکي که نميتونم
. بکنم ولي بايد بگم که داري قايق منو ميدزدي

234
00:15:48,514 --> 00:15:51,074
. برش ميگردونم -
تا حالا قايق موتوري روندي؟ -

235
00:15:51,183 --> 00:15:54,016
. نه -
نکات ايمني قايق سواري رو ميدوني؟ -

236
00:15:54,119 --> 00:15:56,053
. نه -
براي چه کاري ميخوايش ؟ -

237
00:15:56,155 --> 00:15:59,022
. يه رازه -
. اوووه، پس تصميم سفت و سختي داري -

238
00:15:59,124 --> 00:16:01,718
فقط قول بده
. اوقات خوبي داشته باشي

239
00:16:01,827 --> 00:16:05,490
ماد"! پسرا! بيايد بالا. بايد بريم تو تاريکي"
. چادر بزنيم بخوابيم

240
00:16:05,597 --> 00:16:07,497
! ايووول

241
00:16:12,104 --> 00:16:14,595
. قرارمونو يادت باشه، پسر جون

242
00:16:14,707 --> 00:16:16,868
، اگه اکسيژنت تموم شد
... طناب رو

243
00:16:16,976 --> 00:16:19,274
. 64بار تکون ميدم
. نه کمتر، نه بيشتر. گرفتم

244
00:16:19,378 --> 00:16:22,006
نه، نه! اگه اکسيژن کم
! آوردي 63 بار تکون ميدي

245
00:16:22,114 --> 00:16:24,309
64بار، براي وقتيه که
. گنج رو پيدا کردي

246
00:16:24,416 --> 00:16:28,785
گرفتم. هي، بابابزرگ، فکر ميکني منم
ميتونستم يکي از "ماهي جهنمي هاي پرنده" باشم ؟

247
00:16:28,887 --> 00:16:33,790
تو يه شجاعِ پر دل و جربزه ي کلاس چهارمي هستي
. که جهنم رو پيش چشم آدم ميکشي
(بلدي چجوري موفق شي)

248
00:16:33,892 --> 00:16:36,486
. تو ميتونستي گروهبان باشي

249
00:16:52,745 --> 00:16:55,077
! واااي

250
00:17:07,526 --> 00:17:13,362
- 63، 62، 61

251
00:17:13,465 --> 00:17:17,799
! اوه، نه! شصت و سه
! اکسيژنش تموم شده

252
00:17:17,903 --> 00:17:21,134
تنها نوه مذکرم رو فرستادم
! به يه قبر آبي

253
00:17:21,240 --> 00:17:26,075
! شصت و چهار
! گنجو پيدا کرد! پولدار شدم

254
00:17:32,117 --> 00:17:34,312
. به تو ميگن نوه، پسر

255
00:17:34,420 --> 00:17:37,412
حالا بيا درش رو بشکونيم و
. يه نگاهي بهش بندازيم

256
00:17:46,131 --> 00:17:48,964
اوه! هي – ها ؟

257
00:17:49,068 --> 00:17:51,298
ها. حتما لامپ
. فانوس سوخته

258
00:17:53,505 --> 00:17:57,168
. ممنون ميشم اگه دست از دزديدن "باتيچلي"ـه من برداريد
( باتيچلي : نقاش معروف )

259
00:17:57,276 --> 00:17:59,301
به نظر ميرسه که اصلا
. نيازي به کليد نداشتم

260
00:17:59,411 --> 00:18:01,470
. من اين شاهکاراي هنري رو ميبرم
. مرسي

261
00:18:01,580 --> 00:18:03,741
! لعنتي

262
00:18:07,453 --> 00:18:10,980
اي ترسو! تو يه ننگي
! "واسه اسم "ماهي جهنمي

263
00:18:11,090 --> 00:18:12,990
اوه، واقعا ؟

264
00:18:13,092 --> 00:18:17,119
. نه! ببين! اگه نقاشيا رو ميخواي بردار ببر
. فقط به پسره صدمه نزن

265
00:18:17,229 --> 00:18:19,527
. همم. ترجيح ميدم جفتش رو انجام بدم

266
00:18:29,208 --> 00:18:33,235
به اميد ديدار، گروهبان. تو سالروز
. يزرگداشت ماه نوامبر مي بينمت

267
00:19:10,582 --> 00:19:13,949
متاسفم که باعث از بين
. رفتن ثروتت شدم، بابابزرگ

268
00:19:14,052 --> 00:19:16,748
. آه، ثروت مهم نيست، پسرم

269
00:19:16,855 --> 00:19:19,483
. چيزي که مهمه، اينه که تو سالمي

270
00:19:19,591 --> 00:19:21,525
! حالا بيا بريم اون ثروت رو پس بگيريم

271
00:19:23,962 --> 00:19:26,362
. دارن بهمون ميرسن، قربان
. بايد يه چيزي رو از قايق بندازيم بيرون

272
00:19:28,800 --> 00:19:30,995
. باعث افتخارمه که در خدمت شما باشم، قربان

273
00:19:32,604 --> 00:19:34,401
! لعنتي
! داره دور ميشه

274
00:19:34,506 --> 00:19:36,406
! کور خونده

275
00:19:46,118 --> 00:19:49,053
! "متناسب سِنِت رفتار کن، "سيمپسون
! مثل احمقا شدي

276
00:20:04,670 --> 00:20:07,662
. منو نکش -
. نمي خوام بکشمت -

277
00:20:07,773 --> 00:20:10,742
. کشتن کار آدماي ترسوئه
. "ترسو مثلِ "مانتي برنز

278
00:20:10,842 --> 00:20:14,642
. فقط ميخوام دست و پا زدنت رو ببينم

279
00:20:14,746 --> 00:20:17,112
. اطاعت، قربان
اينجوري دوست داريد ؟

280
00:20:22,454 --> 00:20:26,185
حالا،"برنز"ـي، يه چيزي هست که ما
... توي "ماهي جهنمي" تحملش نمي کنيم

281
00:20:26,291 --> 00:20:28,725
و اون تلاش براي قتل
. افسر بالا دستته

282
00:20:28,827 --> 00:20:32,228
پس با اين کار بيشرمانه ات
. خودتو عزل شده بدون

283
00:20:32,331 --> 00:20:35,129
. از واحد من  بيروني
. از "تون تين" هم بيروني

284
00:20:35,234 --> 00:20:37,725
و اين يعني که اون تابلوها
! براي منن

285
00:20:37,836 --> 00:20:41,237
! سرباز، تو اخراجي

286
00:20:43,308 --> 00:20:46,175
! پولدار شدي، بابابزرگ
! تو موفق شدي

287
00:20:46,278 --> 00:20:48,940
و "برنز" ديگه هيچوقت نميتونه
. اينا رو ازت بگيره

288
00:20:51,883 --> 00:20:55,250
. ايست! وزارت امور خارجه
. ما اينا رو مي بريم

289
00:20:55,354 --> 00:20:58,687
پنجاه ساله که داريم به دولت آلمان کمک ميکنيم
. تا اين آثار هنري دزديده شده رو پيدا کنند

290
00:20:58,790 --> 00:21:01,418
، براي جلوگيري از ايجاد کدورت بين المللي
... ما اينا رو برميگردونيم به

291
00:21:01,526 --> 00:21:04,893
نوه ي صاحب
. حقيقي اش

292
00:21:04,997 --> 00:21:09,400
بارن وان برتزنبرگر"، من از طرفِ"
... مردم آمريکا، از شما عذر

293
00:21:09,501 --> 00:21:12,470
آره، آره، آره. سريعتر اون آثار هنري رو
بذاريد تو ماشينم، باشه ؟

294
00:21:12,571 --> 00:21:17,804
،" بايد به موقع برسم به مرکز رقص تو "اشتوتگارت
. تا "کرفت ورک" رو ببينم
(کرفت ورک" نام يک گروه موسيقي است")
302
00:21:17,909 --> 00:21:21,811
هي، اسکول! مواظب اون
 سي دي چنجر تو صندوق عقبم باش، خب ؟

295
00:21:21,913 --> 00:21:23,813
. احمق

296
00:21:28,287 --> 00:21:31,256
فکر کنم اون بيشتر از من
. لياقت اونا رو داره

297
00:21:31,356 --> 00:21:36,726
خب، حداقل به تو نشون دادم که
. هميشه هم اون پير خرفت رقت انگيزي که فکر ميکرديد نيستم

298
00:21:37,929 --> 00:21:39,863
. هيچوقت نبودي، بابا بزرگ

299
00:21:39,965 --> 00:21:45,164
اوه، دوست دارم بغلت کنم، اما ميدونم
. که اين کار باعث خجالتت ميشه

300
00:21:45,270 --> 00:21:48,501
. خجالت نمي کشم
. اصلا برام مهم نيست که کسي بفهمه که من عاشق پدربزرگمم

301
00:21:49,975 --> 00:21:52,603
!هي، پسراي باحال! بريد تو اتاق کارتونو بکنيد

302
00:21:53,000 --> 00:22:02,694
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]