1
00:00:04,204 --> 00:00:07,640
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..

2
00:00:10,477 --> 00:00:12,445
D'oh!

3
00:00:31,798 --> 00:00:35,700
ميلهوس، تا حالا اصلا به ادمايي که تو اون ماشين هان فکر کردي؟

4
00:00:35,802 --> 00:00:38,669
سعي مي کنم فکر نکنم.چون باعث ميشه تف کردن روشون سخت تر بشه

5
00:00:38,772 --> 00:00:41,673
بعضي وقت ها درباره اين همه ادم توي شهر حيرت مي کنم

6
00:00:41,775 --> 00:00:44,005
فکر مي کني هيچ چيز جالبي براشون اتفاق مي افته؟

7
00:00:44,110 --> 00:00:47,273
منظورم اينه که بايد هزاران داستان عالي اون بيرون باشه

8
00:00:53,753 --> 00:00:55,744
چي فکر مي کني ميلهوس؟

9
00:00:55,855 --> 00:00:59,814
ميلهوس
هان؟اوه،ببخشيد.يه ماشين با سان روف ديدم

10
00:00:59,926 --> 00:01:02,019
چيزي مي گفتي؟
فراموشش کن

11
00:01:02,128 --> 00:01:04,790
بجنب.ساعت 11 اس.به شکر احتياج دارم

12
00:01:08,301 --> 00:01:11,793
کاشکه به مهماني من مي اومدي اپو.مي تونستي يه کم شاد باشي

13
00:01:11,905 --> 00:01:15,568
گوش کن.شاديِ رسيدن به مشتري ها براي من کافيه

14
00:01:15,675 --> 00:01:17,643
ممنون.دوباره سر بزنيد

15
00:01:17,744 --> 00:01:19,644
ديدي؟خيلي لذت بخشه

16
00:01:19,746 --> 00:01:22,544
من يه مهماني با شکوه در حد تايتانيک رو تضمين مي کنم

17
00:01:22,649 --> 00:01:24,640
تو يا به مهموني خواهي امد يا لطف کن و باهام رو راست باش
(اين اپيزود چند تا ارجاع به پالپ فيکشن داره)

18
00:01:24,751 --> 00:01:27,845
...خب من دوست ندارم مغازه رو ترک کنم،اما

19
00:01:27,954 --> 00:01:29,386
تو 5 دقيقه اينده ميرم به پارتي

20
00:01:42,335 --> 00:01:45,532
زود باش زودباش،براي پخته شدنشون وقت نداريم.اينا يه راست ميرن تو شکمم

21
00:01:49,075 --> 00:01:51,737
هو،سلام خوشگله

22
00:01:51,845 --> 00:01:55,212
مي بينم که حلقه هم نداري،پس فقط قراره ازدواج رو گذاشتي

23
00:01:55,315 --> 00:01:57,715
اوه اوه،اين اهنگ رو دوست دارم.بيا برقصيم

24
00:02:01,921 --> 00:02:04,253
هو.گرمم شد.بيا از اينجا بريم

25
00:02:07,627 --> 00:02:10,596
نگران نباش.به همه ميگم که تو دست نيافتني هستي

26
00:02:10,697 --> 00:02:12,597
Whoa.

27
00:02:12,699 --> 00:02:15,190
Whoo!

28
00:02:15,301 --> 00:02:19,931
خب سانجي،هيچ وقت همچين پارتي گرمي نرفته بودم.سال ديگه همين موقع،باشه؟

29
00:02:20,039 --> 00:02:22,507
اره

30
00:02:24,110 --> 00:02:26,476
انجامش دادم.يه دقيقه هم زودتر رسيدم

31
00:02:26,579 --> 00:02:31,312
4دقيقه از وقت منو گرفتي و ميخوام که بهم برش گردوني

32
00:02:32,485 --> 00:02:34,578
اوه،در هر صورت وقتم رو تلف مي کردم

33
00:02:37,757 --> 00:02:40,658
اهنگ نواي عاشقانه اثر گروه نگهبانان گوشِ گورمن براي شما پخش ميشه

34
00:02:40,760 --> 00:02:42,660
نگهبانان گوش

35
00:02:42,762 --> 00:02:44,662
با گورمن

36
00:02:44,764 --> 00:02:48,291
مامان،بابا قوطي ابجوش رو سمت اون مرد شرکت ميراکل گرو(شرکت وسايل باغباني )توي تلويزيون پرت کرد

37
00:02:48,401 --> 00:02:50,528
ميتونم بندازمش تو سطل اشغال؟
چرا که نه؟

38
00:02:59,279 --> 00:03:01,179
ادامس تو موهامه

39
00:03:01,281 --> 00:03:05,411
مامان يکي ادامس انداخته تو موهام
مطمئني؟

40
00:03:05,518 --> 00:03:08,180
شايد فقط شامپو هستش،راحت پاک ميشه

41
00:03:08,288 --> 00:03:11,621
نه اين ادامس چندش اوره يه نفره

42
00:03:11,724 --> 00:03:14,022
بيا بيرون

43
00:03:14,127 --> 00:03:16,755
موهامو داره مي کنه

44
00:03:16,863 --> 00:03:21,323
وايسا.اگه از نوشته هاي هالوييس(خانم روزنامه نگاري که درباره روش هاي زندگي مقالاتي مي نوشت)يادم مونده باشه
...چيزي که به کندن ادامس کمک مي کنه

45
00:03:21,434 --> 00:03:23,334
کره بادوم زمينيه

46
00:03:25,271 --> 00:03:28,707
خب حالا ادامس بايد راحت کنده بشه

47
00:03:30,843 --> 00:03:33,437
Ow.

48
00:03:33,546 --> 00:03:36,845
شايد بايد يه مقدار مايونز بهش بزنيم تا کنده بشه

49
00:03:36,950 --> 00:03:39,851
خوبه.برو بشين زير افتاب و بذار اب بشه

50
00:03:39,953 --> 00:03:42,387
چرا من؟

51
00:03:42,488 --> 00:03:45,753
اوق.بوي ساندويچ گرفتم

52
00:04:04,510 --> 00:04:07,343
اسميترز،معني اين شل گرفتن و تنبليت چيه؟

53
00:04:07,447 --> 00:04:09,847
يه زنبور تو چشمم رفته اقا

54
00:04:09,949 --> 00:04:13,578
خب؟
من به نيش زنبور حساسيت دارم

55
00:04:13,686 --> 00:04:15,916
نيش زنبور باعث مرگم ميشه

56
00:04:16,022 --> 00:04:17,922
ولي حرکت رو به جلومون دچار مشکل شده

57
00:04:18,024 --> 00:04:21,255
شايد شما بتونيد براي چند لحظه پدال بزنيد اقا

58
00:04:21,361 --> 00:04:24,387
به هيچ وجه امکان نداره.اگه بخواي ميتونم سعي کنم از چشمت درش بيارم

59
00:04:24,497 --> 00:04:29,093
...واقعا،اين

60
00:04:29,202 --> 00:04:31,102
خدايا،شروع کرديم به لرزيدن

61
00:04:31,204 --> 00:04:35,163
منو ببر بيمارستان

62
00:04:35,275 --> 00:04:37,971
بايد پدال بزني

63
00:04:38,077 --> 00:04:40,637
اخي بيا بغلت کنم

64
00:04:40,747 --> 00:04:43,079
نترس.مي برمت بيمارستان

65
00:04:43,182 --> 00:04:45,116
با تنها راهي که بلدم

66
00:04:45,218 --> 00:04:49,780
اسميترز،اي کودن شيطاني،همين الان اون سُم چپت رو بذار روي پدال

67
00:04:49,889 --> 00:04:52,084
...حالا اگه هنوز اون حشره مغزتو از بين نبرده

68
00:04:52,191 --> 00:04:55,957
اون يکي پاي لعنتيت رو هم بچپون توي پدال سمت راستي

69
00:04:56,062 --> 00:04:59,691
حالا فشار بده اون پاهاي مزخرفه لاغرت رو،اي احمق عوضي

70
00:05:02,635 --> 00:05:06,036
يه فشارِ ديگه،اي بدبختِ از زير کار در رو

71
00:05:10,276 --> 00:05:13,734
کمکم کنيد

72
00:05:13,846 --> 00:05:17,043
خداي من،احتياج به مشروب داري

73
00:05:20,453 --> 00:05:24,082
سلام به همگي
سلام دکتر نيک

74
00:05:24,190 --> 00:05:28,217
،دکتر نيک،کميته معالجات اشتباه
چند تا شکايت عليه شما دريافت کرده

75
00:05:28,328 --> 00:05:31,525
:از 160 اتهام ،دردسر سازترين هاشون اينا هستند

76
00:05:31,631 --> 00:05:35,123
انجام عملِ مهم با چاقو و چنگال رستوران غذاهاي دريايي

77
00:05:35,234 --> 00:05:37,225
ولي با دستمالم تميزشون کرده بودم

78
00:05:37,337 --> 00:05:38,804
...سو استفاده از جسد ها

79
00:05:38,905 --> 00:05:41,965
اخه وقتي از خط ويژه ميام زودتر ميرسم
(اين خط ويژه احتياج به حداقل دو سرنشين داره)

80
00:05:44,143 --> 00:05:46,509
يه ادم ديوونه با چاقوي جراحي تو بخشه اورژانسه

81
00:05:46,612 --> 00:05:48,671
گفته بايد يه ادم شارلاتان رو ببينه

82
00:05:53,986 --> 00:05:57,922
سلام به همگي.حالا به دکتر نيک بگيد دردسر کجاست

83
00:05:58,024 --> 00:06:00,492
من به اخر خط رسيدم.مورچه توي شلوارم دارم

84
00:06:00,593 --> 00:06:03,357
من خيلي اشفته ام،بهم يه ارام بخش بديد

85
00:06:03,463 --> 00:06:07,661
اروم باش اقا.اينطوري پوستت خراب ميشه

86
00:06:07,767 --> 00:06:12,636
خب،علائم بيماري اي که ذکر کرديد نشان دهنده
"بنوس ايروپتوسِ"

87
00:06:12,739 --> 00:06:18,109
اين يه جور اختلال وحشتناکه که در اين حالت اسکلت تلاش مي کنه از دهان بيرون بپره و از بدن فرار کنه

88
00:06:18,211 --> 00:06:20,111
حالا داري درست حرف مي زني

89
00:06:20,213 --> 00:06:23,740
تنها شانسمون دادن شوک الکتريکي با درجه بالاست

90
00:06:23,850 --> 00:06:27,149
به يه ماشين گلف(ماشين کوچکي که بازيکن ها رو بين سوراخ ها جا به جا مي کنه) با ظرفيت 1000 ولت نياز دارم

91
00:06:27,253 --> 00:06:29,153
...دکتر،وجدانم اجازه نميده

92
00:06:29,255 --> 00:06:31,155
الان اصلا وقت نداريم

93
00:06:31,257 --> 00:06:33,817
مجبوريم همينطوري يه چيزي سرِ هم کنيم

94
00:06:37,563 --> 00:06:40,828
هر 5 ثانيه يه بار اين کار رو بکن

95
00:06:40,933 --> 00:06:43,595
دکتر نيک،ما بهت يه عذرخواهي بدهکاريم

96
00:06:43,703 --> 00:06:46,570
رسيدگي به اتهاماتت رو از دستور کار خارج کرديم
عاليه

97
00:06:46,672 --> 00:06:48,936
عمل بيني رايگان براي همه

98
00:06:49,041 --> 00:06:52,238
اي،اول تو رو عمل مي کنم
يه دماغ شبيه ون هفلين(بازيگر امريکايي قديمي معروف ) برام درست کن

99
00:06:59,619 --> 00:07:05,285
بارني يادته اون دفعه رو که گفتم مجبور شدم بدهکاريات رو بفرستم ناسا تا حسابشون کنند؟

100
00:07:05,391 --> 00:07:09,088
اره،چه قدر خنديديم مو

101
00:07:09,195 --> 00:07:11,789
نتايج امروز اومدند

102
00:07:11,898 --> 00:07:14,298
تو بهم 70 ميليون دلار بدهکاري

103
00:07:14,400 --> 00:07:16,300
- Hmm.
نه وايسا

104
00:07:16,402 --> 00:07:20,498
اين پوله سفر با فضا پيماست،تو 14 ميليون بدهکاري

105
00:07:20,606 --> 00:07:22,938
کل چيزي که دارم 2000 دلاره

106
00:07:23,042 --> 00:07:24,566
خب همينم فعلا خوبه

107
00:07:26,446 --> 00:07:31,110
تکون نخور.جنب بخور تا کله اين الکلي رو بترکونم

108
00:07:35,955 --> 00:07:40,551
من پشت شيشه ضد گلوله با
ضخامت 8 سانتي متر قايم شدم.بدترين کاري که ميتوني بکن

109
00:07:40,660 --> 00:07:42,753
باشه

110
00:07:42,862 --> 00:07:46,889
نه ازشون دور بمون.ازشون دور بمون.خداي من.نه

111
00:07:49,635 --> 00:07:54,163
هو،خداحافظ پرداخت وام هاي دانشجويي

112
00:07:54,273 --> 00:07:57,106
...برگرد اينجا.اي بو گندوي

113
00:07:57,210 --> 00:07:59,440
هي.نميدونم اينجا چه قدر هوا داره

114
00:08:06,285 --> 00:08:09,846
خب سيمور،تونستم به خونتون برسم،مسير خونه ات افتضاحه

115
00:08:09,956 --> 00:08:11,856
اه.سرپرست چامبر.خوش اومدي

116
00:08:11,958 --> 00:08:15,155
اميدوارم براي يه ناهار به ياد ماندني اماده باشي
اره

117
00:08:19,899 --> 00:08:22,367
واي خدا،گوشت کبابيم به فنا رفت

118
00:08:23,402 --> 00:08:25,802
...اما چي ميشه اگه

119
00:08:25,905 --> 00:08:29,807
اگه برم از فست فود غذا بخرم و بگم خودم درستش کردم

120
00:08:31,978 --> 00:08:33,912
نقشه شيطاني عالي ايه سيمور

121
00:08:35,014 --> 00:08:37,482
Ah-

122
00:08:39,118 --> 00:08:42,019
اسکينر با توضيحات ديوانه کننده اش

123
00:08:42,121 --> 00:08:45,181
باعث ميشه که رئيس به دارو هاش احتياج پيدا کنه

124
00:08:45,291 --> 00:08:47,657
وقتي او شر و ور هاي ضايع اسکينر رو مي شنوه

125
00:08:47,760 --> 00:08:50,194
امشب توي شهر مشکل به وجود مياد

126
00:08:50,296 --> 00:08:52,321
سيمور

127
00:08:52,431 --> 00:08:56,128
من فقط داشتم...فقط داشتم با استفاده از لبه پنجره حرکات کششي انجام مي دادم

128
00:08:56,235 --> 00:08:58,260
نرمش ايسومتريک.ميخواين به من ملحق بشيد؟

129
00:08:58,371 --> 00:09:00,896
چرا از تو اجاق دود بيرون مياد سيمور؟

130
00:09:01,007 --> 00:09:04,033
اين دود نيست که.بخاره

131
00:09:04,143 --> 00:09:08,204
بخار از صدف بخار پزي که براي ناهار داريم.ام،صدف بخار پز

132
00:09:10,149 --> 00:09:12,117
Whew.

133
00:09:14,554 --> 00:09:17,250
رئيس،اميدوارم که براي خوردن همبرگر هايي که اب دهان رو اويزون مي کنند اماده باشي

134
00:09:17,356 --> 00:09:19,984
فکر کردم صدف بخار پز داريم

135
00:09:20,092 --> 00:09:24,256
دوه،نه،من گفتم همبر بخار پز.اين چيزيِ که به همبرگر ميگم

136
00:09:24,363 --> 00:09:26,854
به همبرگر ميگي همبر بخار پز؟

137
00:09:26,966 --> 00:09:29,025
اره.اين به خاطر لهجه جاييه که توش بزرگ شدم

138
00:09:29,135 --> 00:09:32,593
ام،کجا ؟
شمال نيويورک

139
00:09:32,705 --> 00:09:37,836
واقعا.خب من اهل يوتيکا(جايي در نيويورک)هستم و هيچ وقت نشنيدم کسي از عبارت همبر بخار پز استفاده کنه

140
00:09:37,944 --> 00:09:40,310
اوه،نه توي يوتيکا رايج نيست،اين اصطلاح مال منطقه البنيِ

141
00:09:40,413 --> 00:09:42,643
پس اينطوره

142
00:09:42,748 --> 00:09:46,809
ميدوني،اين همبرگر ها خيلي شبيه همبرگر هايي هستن که تو کراستي برگر مي فروشن

143
00:09:46,919 --> 00:09:48,819
اوه،نه

144
00:09:48,921 --> 00:09:51,947
اين همبرگر ها رو فقط اسکينر ميتونه درست کنه.دستور پختش از قديم تو خانواده ما بوده

145
00:09:52,058 --> 00:09:55,323
براي همبر بخار پز؟
اره

146
00:09:55,428 --> 00:09:59,296
اره و تو بهشون ميگي همبر بخار پز با اينکه معلومه که سرخ شدند؟

147
00:09:59,398 --> 00:10:01,593
...ار

148
00:10:01,701 --> 00:10:03,669
...ميدوني

149
00:10:03,769 --> 00:10:06,397
...يه چيزي که من بايد

150
00:10:06,505 --> 00:10:08,837
يه لحظه اجازه هست؟
حتما

151
00:10:09,976 --> 00:10:12,206
خب عالي بود

152
00:10:12,311 --> 00:10:14,336
چه اوقات خوبي داشتيم.خسته شدم

153
00:10:14,447 --> 00:10:18,383
اره.بايد بگم...خداي بزرگ،اون تو چه خبره؟

154
00:10:18,484 --> 00:10:20,679
سپيده دم سرخه
ام

155
00:10:20,786 --> 00:10:23,880
...سپيده دم سرخ تو اين وقت سال

156
00:10:23,990 --> 00:10:26,857
تو اين وقت روز و توي اين قسمت کشور

157
00:10:26,959 --> 00:10:29,655
کلا فقط توي اشپز خونه تو اتفاق مي افته؟

158
00:10:29,762 --> 00:10:32,560
اره
ميشه ببينمش؟

159
00:10:32,665 --> 00:10:34,223
نه

160
00:10:34,333 --> 00:10:37,700
سيمور،خونه داره اتيش ميگيره

161
00:10:37,803 --> 00:10:39,771
نه مادر،اين فقط نور سرخه شماليه

162
00:10:39,872 --> 00:10:42,272
...خب سيمور،تو ادم عجيبي هستي

163
00:10:42,375 --> 00:10:44,809
و بايد بگم که همبر خوبي بخار پز کردي

164
00:10:48,481 --> 00:10:52,008
کمک کمک

165
00:10:56,822 --> 00:10:59,017
هلمز(سناتور امريکايي) درخواست داده براي دونات ها ماليات در نظر گرفته بشه

166
00:11:04,263 --> 00:11:06,925
ايناهاشش.انجام شد و انجام شد

167
00:11:12,338 --> 00:11:18,140
چرا در ريل قطار توقف کردم؟بهتره يه مقدار پول خرد بگيرم

168
00:11:19,545 --> 00:11:21,604
مشکلي نيست.مشکلي نيست.برمي گردم

169
00:11:21,714 --> 00:11:24,342
مي بيني؟بابا اينجاست

170
00:11:25,785 --> 00:11:29,448
بجنب مگي.شايد اگه يه کم بتوني فشار بدي

171
00:11:29,555 --> 00:11:32,718
همينه همينه

172
00:11:32,825 --> 00:11:35,487
D'oh!

173
00:11:39,098 --> 00:11:41,498
باشه باشه،فکر کن هومر

174
00:11:41,600 --> 00:11:43,329
سگه

175
00:11:50,609 --> 00:11:53,373
خب برو پسر،برو کمک بيار

176
00:11:53,479 --> 00:11:55,538
برو کمک بيار پسر

177
00:11:55,648 --> 00:11:58,412
نه،سگه بد،سگه بد

178
00:12:00,519 --> 00:12:05,047
نگران نباش مگي،يه فکري براش مي کنم

179
00:12:07,159 --> 00:12:08,956
اون بچه کوچولو کيه؟

180
00:12:20,206 --> 00:12:23,266
ميدوني.جمعه شب رفته بودم به مک دونالد تو شلبي ويل

181
00:12:23,375 --> 00:12:25,639
مک چي چي؟
رستوران مک دونالد

182
00:12:25,745 --> 00:12:27,645
...منم هيچي دربارش نشنيده بودم ولي

183
00:12:27,747 --> 00:12:31,581
اونا بيشتر از 2000 شعبه فقط تو اين ايالت دارند
احتمالا هر شب تعدادشون بيشتر ميشه

184
00:12:31,684 --> 00:12:34,619
ميدوني جالب ترين نکته چيه؟يه مقدار با اينجا متفاوتند

185
00:12:34,720 --> 00:12:38,281
مثال بزن
خب توي مک دونالد ميتوني کراستي برگر با پنير بخري

186
00:12:38,390 --> 00:12:40,756
اما اونا بهش نميگن کراستي برگر با پنير

187
00:12:40,860 --> 00:12:44,296
گمشو.پس چي بهش ميگن؟
کوارتر پاندر(منظور اينه که يک چهارم ساندويچ، برگره) با پنير

188
00:12:44,396 --> 00:12:46,921
کوارتر پاندر با پنير

189
00:12:47,032 --> 00:12:49,500
...خب ميتونم پنيرش رو تصور کنم ولي

190
00:12:49,602 --> 00:12:53,129
اين چيزي که کراستي داره،نوشيدني ژلاتيني با شير رو دارن؟

191
00:12:53,239 --> 00:12:55,332
اونا بهش ميگن ميلک شيک

192
00:12:55,441 --> 00:12:58,137
ميلک شيک؟اينجوري نميفهمي چي گرفتي

193
00:12:58,244 --> 00:13:01,042
خب من ميدونم چي گرفتم،يه مقدار دونات

194
00:13:03,215 --> 00:13:05,410
کمکم کنيد از تو ميز در بيام بچه ها

195
00:14:31,871 --> 00:14:34,237
...دونات.دونات گرفتم

196
00:14:34,340 --> 00:14:36,240
هي،من ميشناسمت

197
00:14:43,482 --> 00:14:46,417
هي وايسا،بايد مدارک بيمه امون رو با هم رد وبدل کنيم

198
00:14:48,153 --> 00:14:50,212
Hey!

199
00:14:50,322 --> 00:14:52,017
Hey.

200
00:14:52,124 --> 00:14:55,287
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa!

201
00:14:55,394 --> 00:14:57,294
Whoa!

202
00:14:57,396 --> 00:15:02,663
همون جا وايسين.به نظر ميرسه عنکبوت برا خودش چند تا حشره پيدا کرده

203
00:15:11,143 --> 00:15:14,044
بجنب پسر.اينجا يه جايي برا دستشوييت هست

204
00:15:14,146 --> 00:15:16,944
چه پسره خوبي.پسره خوب

205
00:15:17,049 --> 00:15:19,609
کار کثيف و گناه الودت رو انجام بده

206
00:15:19,718 --> 00:15:23,620
سلام،کشيش لاوجوي.خوشحالم اينجا مي بينمتون

207
00:15:23,722 --> 00:15:26,520
توي چمن خونه ام ...با سگتون

208
00:15:26,625 --> 00:15:28,820
اوه اوه،سگه بد

209
00:15:28,928 --> 00:15:30,862
اينو ببين.درست روي چمن هاي ند

210
00:15:30,963 --> 00:15:32,863
چطور ميتوني همچين کاري بکني؟

211
00:15:32,965 --> 00:15:34,899
پسر خوب.ادامه بده کارتو
سگه بد

212
00:15:35,000 --> 00:15:39,596
به جهنم محکومت مي کنم
بهتره برم اون بيلچه برف پارو کردن قديميم رو از هومر بگيرم،نه؟

213
00:15:40,639 --> 00:15:42,971
پسر خوب.تمامش نکن

214
00:15:45,644 --> 00:15:48,579
مارج سيمپسون،هنوزم به روش قديمي ابميوه درست مي کني؟

215
00:15:48,681 --> 00:15:50,581
نه،ادامس رفته تو موهام

216
00:15:50,683 --> 00:15:52,583
همه چي رو امتحان کرديم

217
00:15:52,685 --> 00:15:54,983
...روغن زيتون،اب ليمو،سس تارتار،شکلات مايع

218
00:15:55,087 --> 00:15:57,783
(اب گوشت،چربي گوشت،شربت و بابا قانوش(يه جور شيريني

219
00:15:57,890 --> 00:16:00,222
پوست سرم از نيش خر مگس ها اسيب ديده

220
00:16:00,326 --> 00:16:02,851
چرا با يه تيکه يخ سردش نمي کني و بعد با چکش بهش ضربه نمي زني؟

221
00:16:02,962 --> 00:16:06,591
اين کار براي من موقعي که به سبيلم ادامس بادکنکي چسبيده بود جواب داد
خوب به نظر مياد

222
00:16:06,699 --> 00:16:09,862
Aaah! Aaah!

223
00:16:09,969 --> 00:16:12,335
وايسا وايسا
- Hmm.

224
00:16:12,438 --> 00:16:15,202
به نظرم کوبيدن باعث شد ادامس تو موهاي بيشتري بره

225
00:16:15,307 --> 00:16:19,243
تيکه يخ هيچ کاري نمي کنه.ادامس جويده شده بايد جويده بشه تا بيرون بياد

226
00:16:19,345 --> 00:16:21,779
همه شهر بايد درباره اين بشنوند؟

227
00:16:21,880 --> 00:16:24,644
والِ درياي بالتيک رو امتحان کرديد؟

228
00:16:24,750 --> 00:16:28,015
اونا ميتونند گلوله رو از بدنه زيردريايي بيرون بمکند

229
00:16:28,120 --> 00:16:32,887
عاليه،فانگوريا(مجله اي که تو کار فيلم هاي ترسناکه) برا اين عکس بهم 25 دلار ميده

230
00:16:32,992 --> 00:16:36,655
ميتونم بهت اسمِ ادامس خوب و هيرمَن رو بدم

231
00:16:36,762 --> 00:16:40,425
يه نصيحتي برات دارم.تلاش نکن ادامس رو با استخون بيرون بکشي

232
00:16:40,532 --> 00:16:42,466
اينجوري فقط بدتر ميشه

233
00:16:42,568 --> 00:16:46,026
به عنوان مدرک قرارش بديد.
جوي بازوکا(شخصيت کاميک استريپ که براي تبليغ ادامس بادکنکي استفاده مي شد) جيب پر پولي داره

234
00:16:46,138 --> 00:16:50,097
شايد من بتونم کمک کنم.بابام سرکارگر يه کارخونه ادامس سازي تو دوسلدورفه

235
00:16:58,650 --> 00:17:02,518
بعضيا هيچ وقت راسو نمي خورند
...ولي بعضي هم هستند

236
00:17:02,621 --> 00:17:06,717
مثل کليتوس:شل و ول - با گوش هاي پت و پهن و دهاتي

237
00:17:08,927 --> 00:17:11,327
هي.اينور چه خبره؟

238
00:17:11,430 --> 00:17:16,094
هي برندي.بهتره اينو براي مصاحبه شغليت بپوشي

239
00:17:16,201 --> 00:17:18,726
و اون مايوي رقصم(تاپي که استريپر ها مي پوشند) رو که با دست تميزش کردم بيخيال شم؟

240
00:17:18,837 --> 00:17:22,603
نه، بهتره اينو بر گردوني همون جايي که ازش بلندش کردي
باشه

241
00:17:22,708 --> 00:17:25,006
...برگشتيد

242
00:17:25,110 --> 00:17:28,602
تا منتظر زني باشيد که سليقه کمتر متفاوتي داره

243
00:17:32,251 --> 00:17:36,051
بيشتر ادما هيچ وقت يه انگشت پاشون
...رو از دست نميدن و دوباره بعضي ها هم هستند

244
00:17:36,155 --> 00:17:40,387
مثل کليتوس:شل و ول - با گوش هاي پت و پهن و دهاتي

245
00:17:42,261 --> 00:17:44,161
هي ميدوني چيه؟

246
00:17:44,263 --> 00:17:47,289
ميتونم تا اين بالام به مامانم هم زنگ بزنم

247
00:17:47,399 --> 00:17:50,766
هي مامان،اون سقفِ لعنتي رو بزن کنار

248
00:17:53,405 --> 00:17:55,339
اره يه دونه با پنيره اضافه

249
00:17:55,441 --> 00:17:58,308
ممنون
ميشه از دستشويي استفاده کنم؟

250
00:17:58,410 --> 00:18:01,174
نه نميشه.دستشويي فقط براي مشترياست

251
00:18:01,280 --> 00:18:04,841
اگه يه چيزي بخري ميتوني از دستشويي استفاده کني
باشه

252
00:18:04,950 --> 00:18:07,350
اين چطوره؟

253
00:18:07,453 --> 00:18:10,889
اين يه عکس کمياب از شون کانريِ  که به
(وسيله راجر مور امضا شده(جيمز باند هاي اول و دوم

254
00:18:10,989 --> 00:18:14,390
150دلار مي ارزه
با 75 سنت چي مي تونم بخرم؟

255
00:18:14,493 --> 00:18:17,690
ميتوني ماجراجويي هامبورگلار(شخصيت کاميکي تبليغاتي براي محصولات مک دونالد) رو بخري

256
00:18:17,796 --> 00:18:21,562
يه بچه با مداد شمعي معماش رو حل کرده. جواب سيب زميني سرخ کرده اس

257
00:18:21,667 --> 00:18:23,567
ميلهوس،چه خبره؟

258
00:18:23,669 --> 00:18:26,502
گفتي فقط بايد بري دستشويي،الان مي بينم داري کميک بوک مي خري

259
00:18:26,605 --> 00:18:29,699
خب کاره ما تمام شد.ميتوني پسر رو ببري

260
00:18:29,808 --> 00:18:31,708
وايسا

261
00:18:38,117 --> 00:18:43,487
همين که زد برسه پارتي شروع ميشه

262
00:18:43,589 --> 00:18:46,080
اومدش

263
00:18:47,559 --> 00:18:50,426
تو کي هستي؟
ميشه پسرم از دستشوييتون استفاده کنه

264
00:18:50,529 --> 00:18:53,657
بايد بگي اره
باشه ولي سريع انجامش بده

265
00:18:53,765 --> 00:18:55,665
اون پشته

266
00:19:01,974 --> 00:19:05,273
خب،ام،مغازه خوبيه

267
00:19:07,279 --> 00:19:11,682
ميدوني،وقتي بچه بودم اينجا مغازه فروش حيوانات اهلي بود

268
00:19:11,783 --> 00:19:15,685
اره،درست اون طرف،رو به روي اين ديوار
...يه چيز قشنگ کوچولو

269
00:19:15,787 --> 00:19:17,846
برو اون گوشه

270
00:19:21,860 --> 00:19:24,192
هي بابا،ميشه اينو بخريم،ترو خدا؟

271
00:19:24,296 --> 00:19:27,561
واي خدا،ببخشيد اقا

272
00:19:36,175 --> 00:19:39,338
ميخواي ادامس رو بچينم يا فقط مدل بهش بدم؟

273
00:19:39,444 --> 00:19:41,071
بچينش اما مراقب باش

274
00:19:41,180 --> 00:19:45,981
نگران نباش عزيزم.ميدونم مو چه قدر براي يه دختر کوچولو مهمه

275
00:19:49,121 --> 00:19:54,354
به جيغ زدنت ادامه بده تا به يه دختر کوچولوي کچل تبديل بشي که اب نبات نمي گيره

276
00:19:54,459 --> 00:19:56,393
عاشقشم

277
00:19:56,495 --> 00:19:59,623
بالاخره شبيه ادماي واقعي شدم،ممنون

278
00:20:03,168 --> 00:20:05,659
Ha-ha!

279
00:20:07,372 --> 00:20:10,102
Ha-ha!

280
00:20:14,246 --> 00:20:15,338
Ha-ha!

281
00:20:18,317 --> 00:20:21,047
گندش بزنن

282
00:20:26,058 --> 00:20:28,652
اون پايينه
گندش بزنن

283
00:20:28,760 --> 00:20:32,856
...ايا چيز خنده داري درباره ظاهر من پيدا کردي

284
00:20:32,965 --> 00:20:36,696
وقتي دارم ماشينم رو مي رونم؟
اره

285
00:20:36,802 --> 00:20:40,431
همه نياز دارند که رانندگي کنند حتي اونايي که خيلي بلند قد هستند

286
00:20:40,539 --> 00:20:43,975
اين بزرگترين ماشيني بود که پول خريدش رو داشتم

287
00:20:44,076 --> 00:20:47,102
بايد به اين دليل سوژه خنده بشم؟

288
00:20:47,212 --> 00:20:50,511
اره فکر کنم
- Wh- He-

289
00:20:50,616 --> 00:20:54,518
خوشت مياد اگه منم به بدبختيت بخندم؟

290
00:20:54,620 --> 00:20:57,282
اره؟شايد بايد اينو بفهميم

291
00:20:58,924 --> 00:21:01,119
حالا حرکت کن

292
00:21:02,561 --> 00:21:06,258
هي،همگي اينو نگاه کنيد

293
00:21:06,365 --> 00:21:09,232
اين پسريه که به همه مي خنده

294
00:21:09,334 --> 00:21:11,199
بياين بهش بخنديم

295
00:21:11,303 --> 00:21:13,237
Ha-ha!

296
00:21:13,338 --> 00:21:16,796
براي جمعيت دست تکون بده

297
00:21:16,908 --> 00:21:18,671
بوسه براشون بفرست

298
00:21:29,821 --> 00:21:34,918
خب ميلهوس.فکر کنم اتفاقات جالب براي مردم اسپرينگفيلد هم پيش مياد

299
00:21:35,027 --> 00:21:39,157
اره.هرکسي تو اين شهر داستان خودشو براي تعريف کردن داره

300
00:21:39,264 --> 00:21:42,700
فقط وقت کافي براي شنيدن همشون نيست

301
00:21:44,803 --> 00:21:46,703
ببخشيد که دير کردم

302
00:21:46,805 --> 00:21:49,899
يه دردسري همراه با فرار کردن و انفجار و گريه کردن توي ازمايشگاه به وجود اومده بود

303
00:21:50,008 --> 00:21:52,841
يکي از ميمون ها عينکم رو دزديده بود

304
00:21:52,944 --> 00:21:54,912
اوه ،نه،وايسيد.لطفا،نه،لطفا

305
00:21:55,013 --> 00:21:57,746
من يه داستان خنده داري دارم اگه گوشش بديد.حتي موسيقي متنش رو هم نوشتم

306
00:21:57,849 --> 00:22:00,784
گوش بديد
هي هي

307
00:22:00,886 --> 00:22:03,184
پروفسور فرينک
پروفسور فرينک

308
00:22:03,288 --> 00:22:05,313
باعث ميشه بخنديد و باعث ميشه فکر کنيد

309
00:22:05,424 --> 00:22:07,449
...دوست داره بدوه و بعد يه چيزي با يه

310
00:22:07,559 --> 00:22:10,027
شخص

311
00:22:10,128 --> 00:22:14,224
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]