1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:30,230 --> 00:00:34,633
آه,تعطيلات بهاري تو هنگ کنگ
...لباس محلي با قيمت بازار برده فروش ها

3
00:00:35,734 --> 00:00:37,464
! يا خدا
اين که همش اشتباه شده

4
00:00:39,500 --> 00:00:41,000
...مدير مدرسه سيمور اسکينر صحبت مي کنه

5
00:00:41,003 --> 00:00:44,537
چه کمکي مي تونم بهتون  کنم آقاي مدير؟-
متاسفانه بليط من يه مشکلي داره-

6
00:00:44,644 --> 00:00:47,238
من درخواست صندلي وسط کرده بودم
نه صندلي کنار

7
00:00:47,347 --> 00:00:49,872
...بويژه تقاضا کرده بودم که گوشت حلال نمي خوام

8
00:00:49,983 --> 00:00:52,679
!ضمنا من پرواز شنبه صبح رو رزرو کردم نه جمعه صبح

9
00:00:52,786 --> 00:00:55,414
بسيار خوب
...من الان دارم اين تغييرات رو اعمال مي کنم

10
00:00:55,522 --> 00:00:57,490
...با احتساب يک روز جابجايي

11
00:00:57,590 --> 00:01:00,320
.فقط 7.830 دلار اضافه مي شه

12
00:01:00,427 --> 00:01:02,952
!يا قمر وزيري
!من همچين پولي ندارم

13
00:01:03,063 --> 00:01:07,625
ولي من نمي تونم يه روز زودتر مدرسه رو تعطيل کنم
.واسه رفتن به تعطيلات

14
00:01:08,668 --> 00:01:11,899
يا  مي تونم؟
!فکر کن سيمور, فکر کن

15
00:01:12,005 --> 00:01:14,235
"!همراه با والدين به محل کارشان برويد؟"

16
00:01:14,340 --> 00:01:16,570
بله
.همراه با والدين به محل کارشان برويد

17
00:01:16,676 --> 00:01:18,644
...فردا ياد مي گيريد  دانش خودتون رو

18
00:01:18,745 --> 00:01:21,908
به صورت عملي تو دنياي واقعي تمرين و  پياده کنيد

19
00:01:22,015 --> 00:01:23,778
##برنامه ايچي و اسکراچي##

20
00:01:23,883 --> 00:01:27,478
من هنوز تو کتم نمي ره که
!تو واسه چي بايد بموني خونه و کارکردن مامانو نگاه کني

21
00:01:27,587 --> 00:01:31,148
واسه اينکه
!من هميشه حامي حقوق زنان تو محل کارشون بودم ليسا

22
00:01:31,257 --> 00:01:34,192
! اين مشکل من نيست که محل کار مامان تلوزيون داره

23
00:01:34,294 --> 00:01:38,731
باعث افتخار منه بارت
...ليسا توهم تو کارخونه با بابات اوقات خوبي خواهي داشت

24
00:01:38,832 --> 00:01:41,266
.تو که يه زماني به انرژي هسته اي علاقه مند بودي

25
00:01:41,367 --> 00:01:43,927
من جز کمپين 1 ميليون امضا بودم
!تا اون کارخونه رو تعطيل کنن

26
00:01:44,037 --> 00:01:46,335
!ديگه چه بهتر-
!مامان وايسادي جلو تلوزيون-

27
00:01:46,439 --> 00:01:48,999
اگه مي خواي يه کاري کرده باشي
!مي توني اين فرم منو پر کني
! بيا

28
00:01:49,109 --> 00:01:51,339
"شغل والدين"

29
00:01:51,444 --> 00:01:55,505
:لطفا توجه داشته باشيد
! خانه داري يک شغل واقعي به حساب نمي آيد

30
00:01:55,615 --> 00:01:58,812
! به دليل اينکه شما در ازاي اون حقوق نمي گيريد

31
00:01:58,918 --> 00:02:00,681
.بارت مي تونه به جاي من بره کارخونه

32
00:02:00,787 --> 00:02:03,449
ولي اون مي خواد يه زن رو تو محيط کار ببينه

33
00:02:03,556 --> 00:02:06,525
چطوره بره پيش خاله پتي و سلما
!تو راهنمايي رانندگي؟

34
00:02:07,626 --> 00:02:08,992
!حتما,حتما

35
00:02:09,095 --> 00:02:12,895
! تا حالا اصلا و ابدا به اين فکر نکرده بودم

36
00:02:14,601 --> 00:02:17,866
بعضي روزا
!ما به هيچ وجه اجازه نمي ديم صف تکون بخوره

37
00:02:17,971 --> 00:02:19,996
اسمشو گذاشتيم:روزاي کار

38
00:02:21,800 --> 00:02:22,999
!اينو خوب اومدي

39
00:02:24,300 --> 00:02:26,942
حداقل تو کارخونه کلوچه سازي گير نيفتادم
!مثل ميلهاوس

40
00:02:32,352 --> 00:02:34,946
تا حالا به اين فکر کردي که کلوچه ها چطوري نمکي ميشن؟

41
00:02:35,054 --> 00:02:37,022
!فکر کردم؟

42
00:02:40,500 --> 00:02:41,888
!کلوچه ها! هووو

43
00:02:41,995 --> 00:02:45,123
!من عمرا نمي دونستم که توليد کلوچه اينقدر هيجان انگيز باشه

44
00:02:45,231 --> 00:02:48,894
اون کلوچه هايي که توش کره بادوم زميني مي ريزن
تو کدوم قسمت درست مي شن؟

45
00:02:49,002 --> 00:02:53,336
اينو بذار سرت و با من بيا پسرم-
!يوهووو-

46
00:02:57,808 --> 00:02:58,572
دونات؟

47
00:02:58,678 --> 00:03:00,976
نه مرسي
ميوه نداري؟

48
00:03:01,080 --> 00:03:04,345
!اين يه چيز زرشکي توش داره
!زرشک ميوست

49
00:03:06,452 --> 00:03:09,888
اين نقشه سايت هاي هسته اي تو تمام کشوره

50
00:03:09,989 --> 00:03:13,618
به عنوان سرپرست ايمني اينجا، من مسئوليت دارم
.براي تغييردادن اين لامپ هاي حبابي

51
00:03:13,726 --> 00:03:15,853
!چرا بيشترشون سوختن؟

52
00:03:15,962 --> 00:03:18,157
.چون اونا نمي خوان يه دستيار استخدام کنن

53
00:03:19,866 --> 00:03:23,063
مارتين اين 10 دلارو بگير واسه سرمايه گذاري تو بازار

54
00:03:23,169 --> 00:03:25,194
سويا!سويا!سويا!

55
00:03:25,305 --> 00:03:28,536
سويا!سويا!سويا!

56
00:03:28,641 --> 00:03:31,542
!مارتين تو 1 ميليون دلار درآوردي

57
00:03:31,644 --> 00:03:33,942
!آره

58
00:03:34,047 --> 00:03:37,710
ولي الان همشو از دست دادي غير از 600 دلار
!تو طمع کردي مارتين

59
00:03:41,354 --> 00:03:44,983
.شرمنده.فکر کنم نگاه کردن من مثل در کنارم بودن هيجان انگيز نيست

60
00:03:45,091 --> 00:03:47,559
!شايد بتونيم يه کاري کنيم تا شغلت مفرح تر بشه

61
00:03:47,660 --> 00:03:49,628
اونا چي ان؟-
نميدونم-

62
00:03:49,729 --> 00:03:51,924
خوب اگه از تخيلمون استفاده کنيم چي؟

63
00:03:52,031 --> 00:03:55,330
هيوستون ما به مشکل برخورديم
(تقليد صداي بيسيم)

64
00:03:55,435 --> 00:03:57,960
!چرخهاي هومر 13 از کنترل خارج شدن

65
00:03:58,071 --> 00:04:01,302
!من مي رم دنبالش

66
00:04:04,000 --> 00:04:07,008
!پسر,اگه يه نفر ديگه هم بود بيشتر فاز مي داد

67
00:04:12,718 --> 00:04:14,346
!خيله خب
يه مرحله ديگه مونده

68
00:04:14,454 --> 00:04:18,117
فقط بايد اينو بزارم رو گواهينامت
دو-سه هفته ديگه به دستت مي رسه

69
00:04:18,224 --> 00:04:22,524
!دمش گرم
ديگه مجبور نيستم تو آت و آشغالا بشينم فيلم ببينم
(اشاره به پرده هاي بزرگي که در فضاي آزاد نصب مي شه و ملت تو ماشينشون مي شينن و فيلم مي بيننِِ)
"Drive-in"

70
00:04:22,629 --> 00:04:25,496
...بارت من دستگاه چاپ گواهينامه رو روشن گذاشتم

71
00:04:25,598 --> 00:04:27,862
.خاموشش کن

72
00:04:35,408 --> 00:04:39,606
!25ساله؟
.تو که 25 سالت نيست

73
00:04:39,712 --> 00:04:41,839
.اين مدرک کاملا قلابيه

74
00:04:41,948 --> 00:04:43,916
...آره,حق با توئه ميلهاوس

75
00:04:44,017 --> 00:04:47,043
.اين قلابيه,که مي شه يه مدرک قلابي

76
00:04:47,153 --> 00:04:49,951
مدرک قلابي؟
!ايول

77
00:04:50,056 --> 00:04:54,322
!و اين بليط ماست واسه بهترين تعطيلات بهار عمرمون

78
00:04:54,427 --> 00:04:57,000
يه بزرگسال
!و دو تا بچه لطفا

79
00:04:57,825 --> 00:04:59,999
:سردر سينما
"ناهار لختي+18"

80
00:05:01,301 --> 00:05:05,500
حداقل مي تونم
!راجب اون دو ناچيز بي ربطي که رو تابلو نوشته فکر کنم

81
00:05:06,973 --> 00:05:09,237
25؟
!اوهو

82
00:05:09,342 --> 00:05:12,243
شرمنده ام آقاي اس
ولي ميدوني من بايد همه رو کنترل کنم

83
00:05:12,345 --> 00:05:16,008
!چي؟گرفتي مارو؟
.من فکر کردم داري ازم تعريف مي کني

84
00:05:16,115 --> 00:05:18,709
.سه تا آبجو بي زحمت

85
00:05:18,818 --> 00:05:22,379
!هي,بياين جشن بگيريم

86
00:05:27,727 --> 00:05:31,185
!تعطيلات بهااااااااار آره

87
00:05:32,432 --> 00:05:34,900
!پس کي قراره اربده کشي کنيم؟

88
00:05:35,001 --> 00:05:37,970
شايد وقتي که بتونيم يه حرکت درست حسابي با اين مدرک بزنيم

89
00:05:38,071 --> 00:05:41,063
!مي تونيم بريم يه شامپوي فرش کرايه کنيم

90
00:05:43,710 --> 00:05:47,111
!درود بر بروبچ
حضورتون در سرکار مثل من سودآور بود؟

91
00:05:47,213 --> 00:05:50,671
.من فقط در حال ولگردي تو مغازه ها بودم

92
00:05:50,783 --> 00:05:55,186
ما بهترين تعطيلات عمرمونو داريم مي گذرونيم و
!نمي خوايم يه شاسکولي مث تو دور و برمون وول بخوره

93
00:05:55,288 --> 00:05:57,256
!ظرفيت تکميله

94
00:05:57,357 --> 00:05:59,882
...ولي مطمئنا 600 دلار من

95
00:05:59,992 --> 00:06:02,460
!مي تونه نقش کوچيکي در لذت تعطيلات شما ايفا کنه

96
00:06:02,562 --> 00:06:04,462
...آره,راست مي گي

97
00:06:04,564 --> 00:06:09,263
هيچ راهي نداره با داشتن گواهي نامه يه شوت و با يه کپه اسکناس دنبال

98
00:06:10,837 --> 00:06:13,237
"اجاره ماشين اسپرينگفيلد"

99
00:06:17,400 --> 00:06:18,976
...اوه پسر,فليپسي

100
00:06:19,078 --> 00:06:22,275
!من و تو داريم مي ريم مسافرت مجردي

101
00:06:27,353 --> 00:06:29,253
!ها ها

102
00:06:32,759 --> 00:06:35,785
...آقايون براي رفتن به مسافرتمون من اين رضايتنامه ها رو

103
00:06:35,895 --> 00:06:39,763
که مو لا درزشون نمي ره رو آماده کردم
...تا يه بهونه اي داشته باشيم

104
00:06:39,866 --> 00:06:42,130
!واسه دور زدن پدر مادرامون

105
00:06:42,235 --> 00:06:44,703
...من به عنوان نماينده مدرسه انتخاب شدم

106
00:06:44,804 --> 00:06:46,704
براي مسابقات دستور زبان در ...

107
00:06:46,806 --> 00:06:49,468
هتل شرتون در کانادا...

108
00:06:49,575 --> 00:06:52,009
...من به عنوان نماينده مدرسه انتخاب شدم

109
00:06:52,111 --> 00:06:55,080
براي مسابقات دستور زبان
.تو هتل شرتون کانادا

110
00:06:55,181 --> 00:06:57,911
!من واسه يه هفته اي گورمو گم مي کنم
!مي بينمت

111
00:06:58,017 --> 00:06:59,917
!!!

112
00:07:00,019 --> 00:07:02,317
مسابقات دستور زبان؟

113
00:07:02,422 --> 00:07:04,856
! اي کاش من مي رم
.اوه.وايسا وايسا

114
00:07:04,957 --> 00:07:07,152
منظورم اينکه اي کاش من مي رفتم

115
00:07:07,260 --> 00:07:09,160
!درست گفتم بارت؟

116
00:07:09,262 --> 00:07:11,890
!اين عادلانه نيست
.من بهترين دانش آموز مدرسه ام

117
00:07:11,998 --> 00:07:14,466
چطور من هيچي در مورد اين مسابقات نشنيدم؟

118
00:07:14,567 --> 00:07:18,936
:همونطور که ما در لاتين مي گيم
"شايد جنابعالي حسود تشريف داري"

119
00:07:19,038 --> 00:07:22,405
!اين که لاتين نيست
.مامان بارت داره تقلب مي کنه

120
00:07:22,508 --> 00:07:25,807
عزيزم تو هميشه افتخار کسب کردي
!حالا نوبت بارته

121
00:07:45,131 --> 00:07:48,999
...اوه اوه... واستا... الان

122
00:07:49,101 --> 00:07:52,537
اوه!آره,واستا..اوه واستا,اوه اوه

123
00:07:53,008 --> 00:07:55,937
!بارت نلسون منو زد

124
00:07:56,999 --> 00:07:57,942
!خوب کاري کرد

125
00:07:59,378 --> 00:08:01,846
!اووه جا ليواني؟

126
00:08:01,948 --> 00:08:06,112
!بارت بايد وايسيم يه ليوان بخريم
بارت؟

127
00:08:06,219 --> 00:08:09,188
.کنترل اتوماتيک پسر خوب
همه اين عقب روبه راهن؟

128
00:08:09,288 --> 00:08:12,451
نلسون از ديدنت خوشحالم
مارتين هميشه باعث افتخاره

129
00:08:21,667 --> 00:08:24,135
دره شيطان 2؟
(Diablo Canyon)

130
00:08:24,237 --> 00:08:27,798
چرا نمي توني مث دره شيطان 1 باشي؟

131
00:08:34,600 --> 00:08:35,546
الو؟

132
00:08:35,648 --> 00:08:38,242
اوه.هومي سلام

133
00:08:38,351 --> 00:08:41,320
...يادم نمي ياد آخرين باري که از سرکار بهم ز

134
00:08:41,420 --> 00:08:43,479
!آها.مي خواي با ليسا حرف بزني

135
00:08:46,259 --> 00:08:48,693
سلام ليسا
تعطيلات بهار چطور مي گذره؟

136
00:08:48,794 --> 00:08:50,625
دارم درباره جغدها مطالعه مي کنم

137
00:08:50,730 --> 00:08:52,630
آه.جغد آره؟

138
00:08:52,732 --> 00:08:55,565
.پس احتمالا نمي خواي يه روز ديگه رو با من بگذروني

139
00:08:55,668 --> 00:08:59,331
معلومه که مي خوام.هميشه مي تونم درباره
جغدها مطالعه کنم,همين تابستون تو اردوي پرندگان

140
00:09:03,643 --> 00:09:06,111
!اوه

141
00:09:06,212 --> 00:09:09,181
!ما وارد مزارع عظيم ذرت کانادا شديم

142
00:09:09,282 --> 00:09:11,773
!چقدر مونده برسيم به مسابقات دستور زبان؟

143
00:09:11,884 --> 00:09:15,843
مسابقات دستور زبان؟
داريم مي ريم مسابقات دستور زبان؟

144
00:09:15,955 --> 00:09:18,423
.ما نمي ريم مسابقات دستور زبان

145
00:09:18,524 --> 00:09:20,492
!اون فقط يه بهونه بود ميلتون-
!مارتين-

146
00:09:20,593 --> 00:09:22,493
!مارتين-
دوستان؟-

147
00:09:22,595 --> 00:09:25,063
چيه؟-
کجا داريم ميريم؟-

148
00:09:27,133 --> 00:09:29,431
...خوب,من متوجه ام که پيش پا افتادست

149
00:09:29,535 --> 00:09:31,833
ولي مي تونيم "پل هاي ماديسون کانتي"رو ببينيم
(فيلمي با بازي کلينت ايستوود و مريل استريپ)

150
00:09:31,938 --> 00:09:35,305
!هي
"چه چه کسي ايده بهتري از رفتن به تريپل-آ دارد؟"
(ليگ بيسبال)

151
00:09:35,408 --> 00:09:38,775
"!به عقيده ناشر اين کتاب راهنما:هيچ کس"

152
00:09:38,878 --> 00:09:41,346
من هميشه مي خواستم "مايکون جورجيا" رو ببينم
(شهري در مرکر ايالت جورجياي آمريکا)

153
00:09:41,447 --> 00:09:43,779
صبر کنيد
نمايشگاه چطوره؟

154
00:09:43,883 --> 00:09:46,852
نه تنها نمايشگاه شهرها
نه تنها نمايشگاه اروپا

155
00:09:46,953 --> 00:09:49,319
بلکه نمايشگاه جهاني

156
00:09:49,422 --> 00:09:53,256
.نمايشگاه جهاني در "ناکسويل تنسي-
بقيشو بخون-

157
00:09:53,359 --> 00:09:56,624
...مجارستاني ها يه مکعب جورچين غول آسا ساختند

158
00:09:56,729 --> 00:09:59,197
...و نشانه نمايشگاه گوي خورشيده که

159
00:09:59,298 --> 00:10:03,098
در بالاي يک ميله فولادي 81 متري قرار داره...

160
00:10:03,202 --> 00:10:05,864
توش چيه؟-
ميز اطلاعات-

161
00:10:05,972 --> 00:10:07,667
!ايول

162
00:10:07,773 --> 00:10:11,106
.پس از بين "ناکسويل" و "دنياي ديزني" يکي رو انتخاب کنيد

163
00:10:11,210 --> 00:10:14,800
ناکسويل,ناکسويل,ناکسويل-

164
00:10:15,010 --> 00:10:16,201
!موافقت مي شه-

165
00:10:20,987 --> 00:10:22,579
!اومدي

166
00:10:22,688 --> 00:10:24,555
نگهبان دم در تو دردسر ننداختت؟-

167
00:10:24,699 --> 00:10:25,669
!نگهبان؟-

168
00:10:25,658 --> 00:10:27,024
آفرين!مي خواي ناهار بخوريم؟-

169
00:10:27,205 --> 00:10:27,805
حتما-

170
00:10:28,800 --> 00:10:29,856
...طبق روش من

171
00:10:29,962 --> 00:10:33,693
اگه آبنبات بيشتر از يک سال تو دستگاه بمونه
!مي توني تصرفش کني

172
00:10:35,000 --> 00:10:36,529
چه احتياجي به من داري؟

173
00:10:36,636 --> 00:10:39,662
اين يه عمليات دو نفرست
!!و تو تنها مردي هستي که من بهش اطمينان دارم

174
00:10:39,772 --> 00:10:41,672
آماده اي؟-
!آماده ام-

175
00:10:43,174 --> 00:10:44,242
!يوهووووووووو-
!يوهووووووووو-

176
00:10:44,343 --> 00:10:46,334
!محض رضاي خدا بگو داري چه کار مي کني؟

177
00:10:46,445 --> 00:10:50,006
ويفر شکلاتي آقاي اسميترز؟
آسمارتيز,تک تک,پاستيل,آبنبات؟

178
00:10:50,116 --> 00:10:52,846
! اينا همشون اسمهاي بامزه دارن و لذيذن

179
00:10:52,952 --> 00:10:55,819
!خوب,من تافي ميوه اي دوست دارم

180
00:10:55,921 --> 00:10:59,254
اوووم,کارت خوب بود سيمپسون

181
00:10:59,358 --> 00:11:01,485
!سيمپسون ها

182
00:11:01,594 --> 00:11:04,529
واي,ليسا با وجود تو اصلا سختي ها به نظر نمي يان

183
00:11:04,630 --> 00:11:07,793
!من نمي دونم بدون تو چجوري مي تونستم شيفت شب وايسم

184
00:11:07,900 --> 00:11:10,698
!مي تونيم چرت پارتي بگيريم-
!عالي مي شه-

185
00:11:10,803 --> 00:11:14,102
خوابيدن کف زمين تو کيسه خواب
!صداي آتيش

186
00:11:14,206 --> 00:11:17,232
!درست مث اون موقع که از مغازه لوازم ورزشي با لگد پرتم کردن بيرون

187
00:11:19,745 --> 00:11:22,714
...اگه شما بچه ها همين الان خفه خون نگيريد

188
00:11:22,815 --> 00:11:24,908
...من همين الان دور مي زنم

189
00:11:25,017 --> 00:11:27,645
!و ديگه خبري از شهربازي واسه هيچ کس نيست

190
00:11:29,021 --> 00:11:31,489
ديگه تموم شد
بر مي گرديم وينيپگ
(وينيپگ:شهري در کانادا)

191
00:11:33,759 --> 00:11:37,422
بارت مي شه نگه داري واسه بستني؟-
آره-

192
00:11:37,530 --> 00:11:40,624
بارت
!مي شه تو اون ايستگاه که باسکول داره ماشينو وزن کنيم؟

193
00:11:40,733 --> 00:11:42,633
آره

194
00:11:42,735 --> 00:11:45,329
بارت
مي شه اون مسافر سرراهي رو سوار کنيم؟

195
00:11:45,438 --> 00:11:47,338
!دليلي نمي بينم بگم نه

196
00:11:47,440 --> 00:11:51,001
بارت مي شه نگه داري واسه بستني؟-
آره-

197
00:11:51,110 --> 00:11:54,045
...خوب من فکر نمي کنم دوباره بخوام ترک کنم

198
00:11:54,146 --> 00:11:57,341
!ولي حدس مي زنم اونا به تخت هاي بيشتري نياز دارن
(اشاره به کمپ ترک اعتياد)

199
00:12:00,119 --> 00:12:03,418
بارت که رفته,حالا هم که تو و بابات
...من ديگه کسي و ندارم که باهاش

200
00:12:03,522 --> 00:12:05,500
!مرسي مامان,خدافظ-

201
00:12:05,800 --> 00:12:07,686
!حرف بزنم-

202
00:12:11,397 --> 00:12:13,763
اينجا ديگه کجاست؟

203
00:12:13,866 --> 00:12:17,927
برنسن,ميزوري
بابام مي گه اگه فلاندرز اينجا رو اداره مي کرد مي شد مثل لاس وگاس
(برنسن يکي از شهرهاي ايالت ميزوري آمريکا)

204
00:12:20,039 --> 00:12:22,007
!اندي ويليامز
(خواننده سرشناس آمريکايي)

205
00:12:22,108 --> 00:12:24,008
لزومي نداره اينجا نگه داريم

206
00:12:24,110 --> 00:12:26,772
!چرا لزوم داره

207
00:12:45,531 --> 00:12:48,295
...من فکر نمي کردم که ديگه "مون ريور" رو بخونه
(مون ريور: يکي از معروف ترين ترانه هاي اندي ويليامز)

208
00:12:48,400 --> 00:12:51,028
! ولي يه دفعه,بوووم
.دوباره اجراش کرد

209
00:12:51,137 --> 00:12:53,765
خب,الان وقت بازي حقيقت يا شهامته
اول تو بگو

210
00:12:53,873 --> 00:12:56,398
«حقيقت»
.هر چي مي خواي بپرس

211
00:12:56,509 --> 00:13:00,843
کيو بيشتر دوست داري؟
من,بارت يا مگي؟

212
00:13:00,946 --> 00:13:02,709
D'oh!
!خيله خب "شهامت

213
00:13:02,815 --> 00:13:06,046
خوب
...چرا نميري

214
00:13:06,152 --> 00:13:09,349
الو؟
!مي خواستم با آقاي"اسناتبال" (گوله ان دماغ) حرف بزنم

215
00:13:09,455 --> 00:13:11,355
اسم کوچيکش هست: "تو

216
00:13:11,457 --> 00:13:14,187
! تو اندماغي-
!چي؟چطور جرات مي کني؟-

217
00:13:14,293 --> 00:13:19,094
اگه دستم بهت برسه يه پرچم مي کنم تو کونت
!پستت مي کنم ايران

218
00:13:20,566 --> 00:13:23,228
خوب,نوبت توئه-
اووم,حقيقت-

219
00:13:23,335 --> 00:13:26,771
!تا حالا خراب کسي شدي؟

220
00:13:26,872 --> 00:13:30,103
!بابا-
!به هيشکي نمي گم-

221
00:13:30,209 --> 00:13:34,373
بابا تو همه چيزو به همه کس مي گي
!حتي مو مي دونه من تو دندون پزشکي بالا آوردم

222
00:13:34,480 --> 00:13:37,847
!مو خيال کرده خيلي بيشتر از مو مي دونه

223
00:13:37,950 --> 00:13:41,351
فقط يه شانس ديگه بهم بده
منم ثابت مي کنم که مي تونم رازتو نگه دارم

224
00:13:41,453 --> 00:13:43,353
باشه

225
00:13:43,455 --> 00:13:47,414
.من از ........ لانگدون الگر خوشم مياد

226
00:13:47,526 --> 00:13:49,824
.من اصلا نمي دونم کي هست

227
00:13:49,929 --> 00:13:53,558
هيج کس نمي دونه
اون خيلي ساکته و معما دوست داره

228
00:13:53,666 --> 00:13:56,226
.ولي بازم دليل نمي شه که به کسي بگي

229
00:13:56,335 --> 00:13:59,065
!من اصلا اسمشو فراموش کردم

230
00:13:59,171 --> 00:14:01,071
!يه چيزي  تو مايه هاي لارسون بود,آره؟

231
00:14:01,173 --> 00:14:03,937
مرسي,بابايي

232
00:14:04,043 --> 00:14:07,308
.اوه,اين بهترين تعطيلات بهاري بوده که تا حالا داشتم

233
00:14:07,413 --> 00:14:09,381
"...و با شرکت در اين سمينار"

234
00:14:09,481 --> 00:14:12,450
"شما مي آموزيد که چگونه بازار املاک و مستغلات را از طريق هيپنوتيزم به دست بگيريد
"

235
00:14:12,551 --> 00:14:15,748
"...چرا قدرت هيپنوتيزم خود را بر روي همسايه ها و همکاران هدر دهيد"

236
00:14:15,855 --> 00:14:18,824
.ديگه نمي تونم اينو تحمل کنم

237
00:14:36,175 --> 00:14:38,307
!اوه,اوه...آروم مگي...آروم

238
00:14:41,353 --> 00:14:42,353
"ورودي تنسي"

239
00:14:47,419 --> 00:14:49,319
!رسيديم به مرحله آخر

240
00:14:49,421 --> 00:14:53,414
!توقف بعدي موزه جهاني ناکسويل و گوي خورشيد افسانه اي

241
00:14:59,164 --> 00:15:02,656
...عجله کنيد ما چهار روز وقت صرف کرديم تا برسيم به

242
00:15:02,768 --> 00:15:05,259
!موز جها؟

243
00:15:08,135 --> 00:15:10,000
"مغازه کلاه گيس فروشي ناکسويل"

244
00:15:10,109 --> 00:15:13,909
ببخشيد
اينجا مرکز بازديد موزه جهاني نيست؟

245
00:15:14,013 --> 00:15:17,244
!بود
!تا قبل از سال 1982

246
00:15:17,349 --> 00:15:20,182
!يه 14 سالي دير اومدين

247
00:15:20,286 --> 00:15:25,246
ولي به زودي يه موزه جهاني ديگه ساخته مي شه,درسته؟

248
00:15:25,357 --> 00:15:27,416
قبل از جمعه؟

249
00:15:27,526 --> 00:15:30,427
پس گوي خورشيد چي مي شه؟-
!منظورت گوي کلاه گيسه؟-

250
00:15:30,529 --> 00:15:32,497
...مي تونيد تشريف ببرين اون بالا

251
00:15:32,598 --> 00:15:36,398
اگه مي خواين 16000 تا کارتن,کلاه گيس
!فروش نرفته ببينيد

252
00:15:36,502 --> 00:15:39,835
!آقايون,حالا مي خواين يه مقدار کلاه گيس بخرين يا نه؟

253
00:15:39,939 --> 00:15:42,737
!!! من فکر کنم اين تقدير ماست

254
00:15:42,841 --> 00:15:45,935
!اين واقعا تقصير هيچ کس نيست,مگه نه؟

255
00:15:46,045 --> 00:15:47,979
!ها؟مگه نه؟

256
00:15:48,080 --> 00:15:50,947
!ما هنوز يه ماشين و يه کپه پول نقد داريم

257
00:15:51,050 --> 00:15:53,416
!نه,نداريم

258
00:15:53,519 --> 00:15:57,011
!من آخرين 10 دلاريمون و پاي اين عروسک خرج کردم

259
00:15:57,122 --> 00:15:59,818
"!تو داري گوش ميدي به حرفم"

260
00:15:59,925 --> 00:16:02,621
من از اين جا متنفرم

261
00:16:06,799 --> 00:16:08,000
ديگه ماشين نداريم-

262
00:16:08,500 --> 00:16:09,500
ديگه پولم نداريم-

263
00:16:09,501 --> 00:16:11,469
!و هيشکي نمي دونه ما اينجاييم

264
00:16:11,570 --> 00:16:14,539
!ما به گل نشستيم

265
00:16:14,640 --> 00:16:17,939
ولي اگه طرف مثبت رو  نگاه کنيد
!من گوي خورشيدو ترکوندم

266
00:16:20,646 --> 00:16:22,546
! ها-ها

267
00:16:26,318 --> 00:16:30,846
!اگه نمي رفتيم "مايکون جورجيا" اين اتفاق نمي افتاد

268
00:16:30,956 --> 00:16:32,981
!فقط خواستم يه چي گفته باشم

269
00:16:33,092 --> 00:16:36,721
دوستان
فکر کنم ديگه وقتش رسيده که به والدينمون زنگ بزنيم

270
00:16:36,829 --> 00:16:38,729
نه
!اونا مي کشنمون

271
00:16:38,831 --> 00:16:41,527
ببينيد,ما با اراده خودمون اومديم اينجا
پس با اراده خودمونم مي تونيم از اينجا جون سالم به در ببريم

272
00:16:41,633 --> 00:16:44,693
:تمام چيزي که نياز داريم ايناست
.پول,غذا و راه برگشت به خونه
.دنبالم بياين

273
00:16:44,803 --> 00:16:48,034
همه يادشون باشه
!ما زير اين خورشيد پارک کرديم

274
00:16:52,578 --> 00:16:55,172
!هي,من واسه ديدن به اون احتياج دارم

275
00:16:55,280 --> 00:16:59,376
ذره بينش حرف نداره
!حالا مي تونم بذارمش زير اون شيشه نوشابه هاي عتيقه

276
00:16:59,485 --> 00:17:01,385
...سيصد تا

277
00:17:01,487 --> 00:17:05,821
...چهارصد تا,پونصد تا,شيشصد تا

278
00:17:07,126 --> 00:17:10,391
!پونصد,چارصد,سيصد,دويست,صد,صفر

279
00:17:12,164 --> 00:17:16,260
!يالا
اين قطار مستقيم ميره اسپرينگفيلد

280
00:17:31,550 --> 00:17:34,713
!بارت
...چقدر دلم واست تنگ

281
00:17:34,820 --> 00:17:36,913
!با ليسا کار داري؟

282
00:17:37,022 --> 00:17:39,388
خوب,مسابقات دستور زبان در چه حاله بارت؟

283
00:17:39,491 --> 00:17:43,587
ليسا من بدجوري به کمکت احتياج دارم
بنابر اين مجبورم يه رازي رو بهت بگم
همچين چيزي وجود نداره

284
00:17:43,695 --> 00:17:47,688
!مي دونستم!مي دونستم
واسه اينکه دليلي نداره مسابقات دستور زبان ما توي کشور ديگه برگذار بشه

285
00:17:47,800 --> 00:17:49,768
...تو بد دردسري مي افتي

286
00:17:49,868 --> 00:17:51,893
!همين الانشم تو دردسر افتادم
...اينجا اين اتفاقا افتاده

287
00:17:57,743 --> 00:18:00,143
پس بايد به يه راهي پيدا کني
.تا من بتونم تا خونه مجاني بيام

288
00:18:00,245 --> 00:18:04,238
اوووم.اگه مهماندار( زن )هواپيما باشي
.مي توني مجاني مسافرت کني

289
00:18:04,349 --> 00:18:06,977
!خوب حالا چته
 مي خواي بياي خونه يا نه؟

290
00:18:07,086 --> 00:18:10,886
باشه,باشه.نظرت درباره پيک چيه؟
.اونا هم مجاني سفر مي کنن

291
00:18:10,989 --> 00:18:13,287
نه اون يه چيز ديگست
!اونا سگ هستن

292
00:18:13,933 --> 00:18:14,933
"خدمات پيک ناکسويل"

293
00:18:16,428 --> 00:18:18,396
...خوب,به قيافت که نمي خوره 25 سالت باشه

294
00:18:18,497 --> 00:18:21,591
ولي اين گواهي نامه به حد کافي منو قانع مي کنه

295
00:18:21,700 --> 00:18:24,066
بگير,اين اولين ماموريت توئه

296
00:18:24,707 --> 00:18:25,707
"به هنگ کنگ خوش آمديد"

297
00:18:26,863 --> 00:18:28,500
:نوشته روي بسته
"!چشم آدميزاد"

298
00:18:31,005 --> 00:18:33,005
!اين چشما خدمت شما

299
00:18:34,049 --> 00:18:35,049
.خيلي ممنون

300
00:18:35,948 --> 00:18:37,939
...!چي؟

301
00:18:41,086 --> 00:18:43,611
هنوز نمي تونيم به پدر مادرمون زنگ بزنيم بارت؟

302
00:18:43,722 --> 00:18:45,713
ليسا

303
00:18:45,824 --> 00:18:49,021
اين که فايده نداره
...من بايد با پيک يه چيزي رو بيارم اسپرينگفيلد

304
00:18:49,128 --> 00:18:51,995
و بايد به اندازه کافي بزرگ باشه
!تا ميلهاوس و مارتين و نلسون توش جا بشن

305
00:18:52,097 --> 00:18:54,395
ولي بارت,اين کار هزينه بر مي داره

306
00:18:54,500 --> 00:18:59,096
سيمپسون
مي خواي اين 500 تا همبرگر و ببري تا جزيره مارلون براندو اينا؟

307
00:18:59,204 --> 00:19:02,537
ديگه بيشتر از اين نمي تونم تحمل کنم
من رو تو حساب کرده بودم ليسا

308
00:19:10,836 --> 00:19:11,615
چي شده بابايي؟

309
00:19:11,717 --> 00:19:15,551
يه چيزي داره منو آزار مي ده بابا,ولي فکر نکنم بتونم بهت بگم
.به خاطر اينکه يه رازه

310
00:19:15,654 --> 00:19:19,886
مجبور نيستي به من بگي
ولي من فکر مي کردم ما ديگه به هم اعتماد داريم تا رازهامون رو به هم بگيم

311
00:19:19,992 --> 00:19:23,120
!منظورم اينکه من روحم هم از جريان دوست پسرت خبر نداره

312
00:19:23,228 --> 00:19:26,095
لانگدون الگر؟
!من ديگه ازش خوشم نمي ياد

313
00:19:26,198 --> 00:19:30,100
باشه.ولي بايد قول بدي عصباني نشي و به هيچ کس نگي
!مخصوصا بارت

314
00:19:30,202 --> 00:19:32,932
قول مي دم-
...بارت رفته يه ماشين کرايه کرده با يه گواهينامه جعلي

315
00:19:33,038 --> 00:19:35,563
بعدش ميلهاوس و نلسون و مارتين و دنبال خودش راه انداخته
...رفتن تو يه کلاه گيس فروشي تو ناکسويل

316
00:19:35,674 --> 00:19:38,472
بعدش ماشين کتلت شده و پولشونم تموم شده
...و نمي تونن برگردن خونه

317
00:19:38,577 --> 00:19:41,102
بعدش بارت رفت تو کار پيک
!و الانم از هنگ کنگ برگشته

318
00:19:41,213 --> 00:19:44,410
! بله.واقعا وضعيت دشواريه

319
00:19:44,516 --> 00:19:47,314
!مي شه يه چند لحظه منو ببخشي؟

320
00:19:57,896 --> 00:20:00,524
بسيار خوب
.بايد منطقي باشم

321
00:20:00,632 --> 00:20:05,092
من واسه بارت پول مي فرستم تا با هواپيما بياد خونه
!بعد به قتل مي رسونمش

322
00:20:05,204 --> 00:20:07,832
نه!نه
!اونوقت مي فهمه من گفتم

323
00:20:07,940 --> 00:20:10,135
.بابا,تو گفتي من مي تونم بهت اطمينان کنم

324
00:20:10,242 --> 00:20:12,870
.باشه

325
00:20:12,978 --> 00:20:16,778
ما باهم ديگه روش کار مي کنيم
اول از همه ناکسويل کجاست؟

326
00:20:16,882 --> 00:20:20,318
توي تنسي,درست لب مرز
...نيروگاه اتمي اوکريج

327
00:20:20,419 --> 00:20:22,444
!زادگاه بمب اتم

328
00:20:23,554 --> 00:20:25,356
خوب,شايد بتونيم يه چيزي سفارش بديم
.تا از اون جا برامون بيارن

329
00:20:25,357 --> 00:20:27,800
.و بارت هم مي تونه پيک باشه

330
00:20:29,261 --> 00:20:32,719
الو سلام عليکم,اوکريج؟
!از هسته اي اسپرينگفيلد زنگ مي زنم

331
00:20:32,831 --> 00:20:35,823
...ما نياز داريم سفارش بديم يه

332
00:20:37,369 --> 00:20:40,463
"ميز فرمان ايمني تي-437"

333
00:20:40,572 --> 00:20:44,838
اسپرينگفيلد اينطور که کامپيوتر من نشون مي ده
.تي-437" شما هيچ مشکلي نداره

334
00:20:44,943 --> 00:20:47,343
...اممم,حدس مي زنم

335
00:20:47,446 --> 00:20:49,505
...!واي خدا! واااي! خدا

336
00:20:49,615 --> 00:20:51,515
...اوه,اين امکان نداره

337
00:20:51,617 --> 00:20:54,415
...اسپرينگفيلد تو داري بدون "تي-437" کار مي کني

338
00:20:54,519 --> 00:20:58,011
!جون مادرت رحم کن
!منظورم اينه که خداي من

339
00:20:58,123 --> 00:21:02,719
و بفرستينش به نيروگاه هسته اي اسپرينگفيلد
...تحويل داده شه به هومر جي

340
00:21:02,828 --> 00:21:05,422
نه! از اسم واقعيت استفاده نکن
!بارت مي فهمه

341
00:21:05,530 --> 00:21:07,498
اسم هومر سيمپسون رو فراموش کن

342
00:21:07,599 --> 00:21:11,194
!تحويل داده شه به...لانگدون آلگر

343
00:21:12,871 --> 00:21:15,635
بارت؟بارت؟

344
00:21:15,741 --> 00:21:19,199
!هي!ما واقعا احتياج داريم از يه سوراخ هواي ديگه استفاده کنيم

345
00:21:19,311 --> 00:21:22,712
!شششش
!صدا تو مي شنون

346
00:21:24,883 --> 00:21:26,942
.ولي فکر نکنم سال ديگه دوباره برم

347
00:21:27,052 --> 00:21:31,250
!زيادي تجاري بود
.انگار يادشون رفته بود که قراره درباره دستور زبان باشه

348
00:21:40,500 --> 00:21:41,397
الو؟

349
00:21:41,500 --> 00:21:44,128
.سلام مدير اسکينر

350
00:21:44,236 --> 00:21:47,467
نه,بارت هيچ وقت هنگ کنگ نرفته

351
00:21:47,572 --> 00:21:48,273
شب بخير

352
00:21:50,709 --> 00:21:54,839
الو؟
!پليس ايالت تنسي؟

353
00:21:54,946 --> 00:21:57,676
نه,ماشين پسر من تو ناکسويل داغون نشده

354
00:21:57,783 --> 00:22:00,411
!من نمي دونم با چه زبوني بگم که اشتباه شده

355
00:22:02,587 --> 00:22:04,487
الو؟

356
00:22:04,589 --> 00:22:09,288
نخير,بارت فردا در دسترس نيست
!واسه تحويل دادن "کليه" آدم به آمستردام

357
00:22:11,430 --> 00:22:14,331
هومر
داري به من مي خندي؟

358
00:22:14,500 --> 00:22:19,282
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]