1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:15,480 --> 00:00:19,480
:فصل هفتم، قسمت نوزدهم
ماهي‌اي به نام سلما
A Fish Called Selma

3
00:00:19,481 --> 00:00:23,481
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

4
00:00:27,427 --> 00:00:30,590
فيلمي براي لحظاتي که مسابقه
به خاطر باران متوقف شده

5
00:00:30,697 --> 00:00:33,165
،با شرکت دايان کنون، تروي مک‌کلور
و ماپت ها

6
00:00:33,266 --> 00:00:35,166
در فيلمي متعلق به سال 1977

7
00:00:35,268 --> 00:00:37,429
ماپت ها به قرون وسطي مي روند

8
00:00:37,537 --> 00:00:41,473
اوه، اي شاهدخت زيبا، آيا دستان زيباي خود را
به نشانه ازدواج در دستان من مي گذاريد؟

9
00:00:41,574 --> 00:00:44,771
،اوه، سر لايسلوت
!با کمال ميل

10
00:00:44,878 --> 00:00:46,778
.اومم

11
00:00:46,880 --> 00:00:49,212
.دور باد دستانت از خوک، اي کله‌پوک

12
00:00:49,315 --> 00:00:51,579
.بيا "پيگي"، به هملوت بازمي گرديم

13
00:00:51,684 --> 00:00:54,847
."اکنون نه، "فراگ
.من و زره-آهني تازه با يکديگر آشناييده ايم

14
00:00:59,225 --> 00:01:01,659
بابا، "ماپت" ديگه چيه؟

15
00:01:01,761 --> 00:01:05,561
،خب، اونا خيلي ماپ (=چوب گردگيري) نيستن
-ولي به طور کامل هم پاپت (=عروسک) نيستن، اما، پسر

16
00:01:05,665 --> 00:01:09,499
...براي اينکه به سوالت جواب داده باشم
.من نمي دونم

17
00:01:09,602 --> 00:01:12,002
.دفاع کن-
چرا اين ماپت رو از چرم درست کردن؟-

18
00:01:12,105 --> 00:01:14,699
.اون يه ماپت چرمي نيست
.اون تروي مک‌کلوره

19
00:01:14,808 --> 00:01:18,403
،اوه، در دهه هفتاد
.مهم ترين ستاره نوجوون ها بود

20
00:01:18,511 --> 00:01:21,275
آره. کي فکرشو مي کرد
همچين آدم عجيبي از آب دربياد؟

21
00:01:21,381 --> 00:01:25,249
راجع به چي صحبت مي کني؟-
.خودت مي دوني، زندگي شخصي عجيب و غريبش-

22
00:01:25,351 --> 00:01:28,718
اون چيزاي عجيبي که شايع شده بود
-توي آکواريوم انجام مي ده. خودم شنيدم که

23
00:01:28,822 --> 00:01:31,086
!اوه، هومر
.اين فقط يه شايعه همگاني بود

24
00:01:31,191 --> 00:01:33,625
.هيچ آدمي با ماهي از اون کارا نمي کنه

25
00:01:33,726 --> 00:01:38,254
،تروي مک‌کلور يه آدم کاملا اصيله
.مثل بينگ کرازبي يا ج.اف. کندي

26
00:01:38,364 --> 00:01:40,992
.مي خوام بدونم تروي الآن چه کار مي کنه

27
00:01:45,939 --> 00:01:47,736
.آ-اُ. اُ اُ

28
00:01:47,841 --> 00:01:50,105
.هي، اين چيزا سرتاسر جاده هستن

29
00:01:56,382 --> 00:01:59,715
.خيله خب جناب عجول
.از ماشين پياده شو

30
00:01:59,819 --> 00:02:02,583
!اوه، دارم ستاره مي بينم
(سرم داره گيج مي ره)

31
00:02:02,689 --> 00:02:05,658
.نه، اينجا فقط يه ستاره است
.سلام. من تروي مک‌کلورم

32
00:02:05,758 --> 00:02:09,057
شايد من رو به خاطر بياري از فيلم هايي مثل
،شده hula بزرگترين داستاني که تا به حال

33
00:02:09,162 --> 00:02:11,323
يا
.آنها دزدکي به کنسرت آمدند

34
00:02:12,599 --> 00:02:14,590
.آه، متاسفم که بايد بگم نه
.گواهي نامه، لطفا

35
00:02:16,369 --> 00:02:20,738
.اينجا نوشته شده که چشم تون مشکل داره
.لطفا عينک تون رو بزنين، جناب

36
00:02:20,840 --> 00:02:23,809
واقعا که نمي خواين يه مرد خوشتيپ مثل من
عينک بزنه؟

37
00:02:23,910 --> 00:02:26,936
.اين يه جنايت عليه طبيعته

38
00:02:29,048 --> 00:02:32,643
.خب، واقعا هم قيافه‌ت رو شبيه به عقب مونده ها کرده‌ن

39
00:02:32,752 --> 00:02:35,880
بهت مي گم چي کار کني. برو به اداره راهنمايي و رانندگي
.و سعي کن تو امتحان معاينه چشم قبول بشي

40
00:02:35,989 --> 00:02:40,050
،منم اين کاغذو مي ندازم دور
.ولي با اينحال ازت رشوه مي گيرم

41
00:02:43,630 --> 00:02:46,497
.سلام، مارج. سلام، مارج

42
00:02:46,599 --> 00:02:49,033
چطوره که حتي آدمايي که فقط يه ذره باحالن هم

43
00:02:49,135 --> 00:02:51,296
هيچ وقت براي تمديد گواهينامه شون نميان؟

44
00:02:51,404 --> 00:02:54,703
.اونا مشترکا کار مي کنن
.مشکل اينه

45
00:02:56,142 --> 00:03:00,602
.هي، من اومدم اينجا تا اينو باطل کنم

46
00:03:00,713 --> 00:03:04,774
.تروي مک‌کلور؟ فکر کردم بعد از اون رسوايي آکواريوم ناپديد شده

47
00:03:04,884 --> 00:03:07,512
.هي، فکر کردم گفتي تروي مک‌کلور مرده

48
00:03:07,620 --> 00:03:11,317
نه. من دقيقا گفتم که
.اون با ماهي ها خوابيده
(اين جمله کنايه از غرق شدن هم هست)

49
00:03:11,424 --> 00:03:15,224
.اوه، توني، لطفا چيزي نگو
.همين الآن يه بشقاب پر ماهي دينگاماگوو خوردم

50
00:03:16,863 --> 00:03:19,855
!اووه! تروي مک‌کلور

51
00:03:25,104 --> 00:03:27,299
.سلام، خوشگل خانم

52
00:03:27,407 --> 00:03:30,308
مأمور قانون به من گفت که ممکنه
.به اين عينک ها نياز داشته باشم

53
00:03:30,410 --> 00:03:33,675
تو؟
.مزخرف گفته. تو تروي‌ مک‌کلوري

54
00:03:33,780 --> 00:03:37,409
تو رو به خاطر ميارم از فيلمايي مثل
،با جو بلو ملاقات کن

55
00:03:37,517 --> 00:03:40,179
و
.بقاياي من را به براود-وِي بدهيد

56
00:03:40,286 --> 00:03:43,084
.ستاره هايي مثل تو نيازي به عينک ندارن

57
00:03:43,189 --> 00:03:46,056
!اي-ياخ

58
00:03:46,159 --> 00:03:48,923
،خب، آقاي مک‌کلور، ممکنه اون عينک رو بردارين

59
00:03:49,028 --> 00:03:50,928
و خط بالايي رو بخونين؟

60
00:03:53,032 --> 00:03:55,023
،اه، دابليو

61
00:03:55,134 --> 00:03:58,763
.هفت، ستاره، پاوند

62
00:03:58,871 --> 00:04:02,637
،"ببينين، خانم... "بوو-وي‌اِه

63
00:04:02,742 --> 00:04:06,041
،به عنوان بازيگر
.من به قيافه خوشايندم متکي هستم

64
00:04:07,580 --> 00:04:10,208
،اگر بتونين يه جوري من رو توي معاينه قبول کنين

65
00:04:10,316 --> 00:04:13,911
.مطمئنم که مي تونم يه جوري لطفتونو جبران کنم

66
00:04:14,020 --> 00:04:16,147
شايد با دعوت کردن شما به شام؟

67
00:04:19,926 --> 00:04:22,156
.اينجوري يه رستوران باکلاس رو انتخاب کردين

68
00:04:27,267 --> 00:04:29,827
.همه اين ستاره هاي مشهور که روي ديوارن

69
00:04:29,936 --> 00:04:32,427
من فقط يه ستاره بزرگ مثل تو رو مي شناسم
.که يه جايي بين اوناست

70
00:04:32,538 --> 00:04:35,336
.آره، منم همونجاهام

71
00:04:35,441 --> 00:04:37,909
.هوم. هوووم

72
00:04:38,011 --> 00:04:40,377
.هام. ها-هاام. اوم

73
00:04:40,480 --> 00:04:42,778
!هوم. اوه

74
00:04:45,418 --> 00:04:47,818
پس کار کردن در اداره راهنمايي رانندگي
.خيلي بايد جالب باشه

75
00:04:47,920 --> 00:04:51,321
خب، فکر مي کنم دارم دچار
،اختلالات رواني مزمن ميشم

76
00:04:51,424 --> 00:04:54,154
.از بس يه جا نشستم و نشيمنم رو خاروندم

77
00:04:54,260 --> 00:04:58,560
.يه ستاره بزرگ بودن هم بايد خيلي خوب باشه

78
00:04:58,665 --> 00:05:00,633
الآن مشغول چه کاري هستي؟

79
00:05:00,733 --> 00:05:02,997
.اخيرا تعداد زيادي فيلمنامه خوندم

80
00:05:03,102 --> 00:05:05,798
.مي دوني، اينجوري خيلي از رفتن سر فيلمبرداري بهتره

81
00:05:10,209 --> 00:05:12,769
!خب، ممنون که تا آخر پاي قولي که دادي، ايستادي

82
00:05:12,879 --> 00:05:14,847
.واقعا لحظات خوبي رو گذروندم

83
00:05:14,947 --> 00:05:17,438
.آره. منم همين طور
مي خواي تا يه جايي برسونمت؟

84
00:05:17,550 --> 00:05:20,519
!هي، اين خبرو بايد قاپيد
!تروي مک‌کلور با چيزي که به نظر يه قرار عاشقانه مي رسه

85
00:05:22,455 --> 00:05:26,915
.اينم براي شما، بچه ها
.يه چيز کوچيک براي صفحه اول

86
00:05:31,397 --> 00:05:35,060
هي، هومر! اين خواهرزنت نيست که با
تروي مک‌کلور يه قرار عاشقانه داشته؟

87
00:05:35,168 --> 00:05:37,796
.تروي مک‌کلور
.يه ستاره محو شده سينما

88
00:05:37,904 --> 00:05:40,236
.بايد هم با سوپرمدل هاي محوشده قرار بذاره

89
00:05:40,340 --> 00:05:42,535
.اوه، نمي دونم

90
00:05:42,642 --> 00:05:45,873
شايد گذشته از همه اينا، اون شايعات درمورد
.روابط عجيبش با ماهي ها درست نباشه

91
00:05:45,978 --> 00:05:48,640
.اين همه چيزو تغيير مي ده
.من حالا حاضرم براي ديدنش توي يه فيلم پول بدم

92
00:05:48,748 --> 00:05:50,943
.فقط اگه چيزي که مي گي درست بود

93
00:05:54,954 --> 00:05:57,980
!تروي! رفيق خودم! مک‌آرتور پارکر هستم

94
00:05:58,091 --> 00:05:59,991
مک‌آرتور پارکر، همون مدير برنامه‌هه؟

95
00:06:00,093 --> 00:06:01,993
مک‌آرتور پارکر، مدير برنامه من؟

96
00:06:02,095 --> 00:06:05,553
.زنگ زدم حالتو بپرسم
خب، موکل مورد علاقه من حالش چطوره؟

97
00:06:05,665 --> 00:06:08,691
.ما هشت ساله که با هم صحبت نکرديم-
.درسته-

98
00:06:08,801 --> 00:06:11,702
.خب، امروز روزنامه ها رو ديدم، تروي
.خيلي خوب بودن

99
00:06:11,804 --> 00:06:15,001
،اين روابط بي خطر واقعا کمک خوبي هستند
.وقتي دارم سعي مي کنم برات يه کار پيدا کنم

100
00:06:15,108 --> 00:06:17,372
.تو 12 ساله که برام کاري پيدا نکردي

101
00:06:17,477 --> 00:06:19,672
.اوه، تو! عضويت هيئت منصفه هم يه شغله

102
00:06:19,779 --> 00:06:23,044
و، گوش کن، تو به اين که در اجتماع
...با انسان هاي مؤنث ديده بشي ادامه بده

103
00:06:23,149 --> 00:06:25,947
.و من برات در صنعت سرگرمي کار پيدا مي کنم

104
00:06:27,887 --> 00:06:30,447
!هي

105
00:06:32,959 --> 00:06:35,985
سلام. سلما بوويه؟
.تروي مک‌کلور هستم

106
00:06:36,095 --> 00:06:39,622
شايد من رو به خاطر داشته باشي با فيلمايي مثل
."قرارهايي عاشقانه مانند شام ديشب"

107
00:06:41,634 --> 00:06:44,102
!هي! تروي! تروي!-
.درسته، پسرا-

108
00:06:44,203 --> 00:06:47,536
تروي از اون شرايط خارج شده و
!يکي رو هم همراه خودش آورده

109
00:06:47,640 --> 00:06:50,541
!خيلي جالب بود

110
00:06:50,643 --> 00:06:53,373
!يادم نمياد تا به حال جکي به اين خنده داري شنيده باشم

111
00:06:53,479 --> 00:06:55,379
.خب، حالا تو يکي بگو

112
00:06:55,481 --> 00:06:58,177
...خب، اتفاقات خيلي زيادي برام پيش نيومده

113
00:06:58,284 --> 00:07:01,014
...ولي يه بار با يه ستاره سينما شام خوردم

114
00:07:01,120 --> 00:07:04,556
.و اون بهترين شب زندگي من بود

115
00:07:04,657 --> 00:07:07,182
واقعا؟ اون کي بود؟ جورج سيگال؟

116
00:07:07,293 --> 00:07:11,252
.شنيدم بانجو(=نوعي تار) مي زنه

117
00:07:11,364 --> 00:07:14,800
.هومم، آره

118
00:07:16,102 --> 00:07:18,764
.معذرت مي خوام
.(من زيما (=نوعي غذا) سفارش دادم، نه آمفزيما (=نفس تنگي

119
00:07:18,871 --> 00:07:21,169
.خواهش مي کنم، لطفا در رستوران ما سيگار نکشيد

120
00:07:21,274 --> 00:07:24,801
ما اينجا خوراک کاليفرنيايي
.رو توي ريه هاتون سرو نمي کنيم

121
00:07:27,513 --> 00:07:31,711
،تروي، اوه
.متاسفم که بعدازظهرمون رو خراب کردم

122
00:07:31,818 --> 00:07:34,378
!من بايد برم. اوه، خداي من

123
00:07:37,657 --> 00:07:41,957
.اوه، خدايا! چه احمقيم من

124
00:07:42,061 --> 00:07:44,586
آتيش داري؟

125
00:07:52,004 --> 00:07:53,904
.اوه

126
00:07:55,875 --> 00:07:58,400
.به نظر مي رسه واقعا داري عاشقش مي شي

127
00:07:58,511 --> 00:08:01,173
مشکلت چيه؟
من به اندازه کافي برات جالب نيستم؟

128
00:08:01,280 --> 00:08:03,475
!پتي
.ادامه بده، سلما. بازم تعريف کن

129
00:08:03,583 --> 00:08:06,552
،نمي خوام حرف پيش زده باشم
.اما شايد اين يکي خودش باشه

130
00:08:06,652 --> 00:08:08,620
.ازم خواسته تا جمعه باهاش برم بيرون

131
00:08:08,721 --> 00:08:11,349
.قراره من رو به نمايش ويژه از آخرين فيلمش ببره

132
00:08:18,231 --> 00:08:22,930
مي دوني، دود سيگار هم وقتي از طرف تو باشه
.بوي خوبي باشه

133
00:08:23,035 --> 00:08:26,266
.اوه، من تموم کردم-
.بيا. يکي از سيگاراي من رو امتحان کن-

134
00:08:31,210 --> 00:08:33,770
.ممم

135
00:08:35,147 --> 00:08:38,810
!خداي من
!مثل کشيدن پنج سيگار همزمان مي مونه

136
00:08:38,918 --> 00:08:41,512
!اوه، سرم داره شناور مي شه

137
00:08:41,621 --> 00:08:45,022
.به خاطر سيگار نيست، عزيزم
.اين عشقه

138
00:08:45,124 --> 00:08:48,958
،بيش از اين نمي توانم عشقم را پنهان کنم
.اي قمري پرچين و شکن من

139
00:08:51,063 --> 00:08:55,124
اوه، اي شاهدخت زيبا، آيا دستان زيباي خود را
به نشانه ازدواج در دستان من مي گذاري؟

140
00:08:55,234 --> 00:08:57,429
!اوه، تروي-
!اوه، سر لانسلوت-

141
00:08:57,537 --> 00:08:59,732
!با کمال ميل

142
00:09:03,543 --> 00:09:06,410
!اوه-
.يه لحظه، عزيزم-

143
00:09:11,951 --> 00:09:16,320
امشب، ستاره دهه هفتاد سينما، تروي مک‌کلور
.سرانجام همسر رؤياهايش را شناخت

144
00:09:16,422 --> 00:09:19,755
-شايد او را به خاطر بياوريد
.زن؟ هاه. باشه

145
00:09:19,859 --> 00:09:21,986
شايد تروي را به خاطر داشته باشيد
...از فيلم هايي مانند

146
00:09:22,094 --> 00:09:25,120
"هيئت منصفه جعلي بود"
."و "جذامي در زمين بازي

147
00:09:28,868 --> 00:09:31,428
...با رابطه عشقي‌اي بسيار عجيب

148
00:09:31,537 --> 00:09:34,870
شايعات زيادي پيرامون تروي منتشر شد
.که باعث شد دوران بازيگري اش تمام شود

149
00:09:34,974 --> 00:09:40,037
،و با انتشار اخبار جديد نامزدي اش
.شايعات خبر از انتخاب او در نقش هاي طراز اول مي دهند

150
00:09:40,146 --> 00:09:42,979
به نظر مي رسه اشتباه مي کردي وقتي بهش
.لقب "منحرف تمام‌شده"، لُري

151
00:09:43,082 --> 00:09:44,982
.بسيارخب

152
00:09:45,084 --> 00:09:47,416
.حواست باشه ايگواناي من طوريش نشه

153
00:09:50,256 --> 00:09:52,554
!سلما، جاب‌جاب خيلي باحاله

154
00:09:52,658 --> 00:09:54,785
.هرجا تو بري اونم دنبالت مياد

155
00:09:54,894 --> 00:09:58,261
.به خونه جديدت خوش اومدي، عزيزم
!خيلي باحاله

156
00:10:01,968 --> 00:10:05,267
زباله روبي دوشنبه هاست. اگه چيزي رو نمي خواستي
.بذارش بيرون

157
00:10:05,371 --> 00:10:07,339
.خيلي مدرنه

158
00:10:07,440 --> 00:10:10,568
فراتر از مدرنه، مثل زندگي توي
.يه آينده نه چندان دور مي مونه

159
00:10:10,676 --> 00:10:12,644
.خب ديگه از اين به بعد اينجا خونه خودته

160
00:10:12,745 --> 00:10:15,441
.من طبقه پايين توي مرکز بازديدکننده ها مي خوابم

161
00:10:15,548 --> 00:10:19,712
.اوه. باشه-
.پس صبح مي بينمت، و خودت رو براي تنيس آماده کن-

162
00:10:19,819 --> 00:10:22,811
.سر ساعت ده

163
00:10:24,757 --> 00:10:28,557
.تروي، مک پارکرم
تا حالا چيزي راجع به سياره ميمون ها شنيدي؟

164
00:10:28,661 --> 00:10:30,856
آه، فيلمش رو مي گي يا سياره رو؟

165
00:10:30,963 --> 00:10:34,126
!فيلم جديد چندمليون دلاري موزيکال

166
00:10:34,233 --> 00:10:37,896
...و تو قراره نقش ِ
.انسان رو بازي کني

167
00:10:38,004 --> 00:10:40,472
!اين نقشيه که براي بازي کردنش به دنيا اومدم

168
00:10:49,749 --> 00:10:51,910
.کمک کنيد
.آدميزاد مي خواد فرار کنه

169
00:10:52,018 --> 00:10:54,680
!پنجه هات رو به من نزن، ميمون کثيف

170
00:10:54,787 --> 00:10:56,721
!اون حرف مي زنه

171
00:10:56,822 --> 00:11:00,019
.حرف مي زنه. حرف مي زنه
!حرف مي زنه! حرف مي زنه

172
00:11:00,126 --> 00:11:04,028
!حرف مي زنه! حرف مي زنه-
.من مي خـــــــــــــونم-

173
00:11:04,130 --> 00:11:06,997
!اووه! کمکم کن دکتر زه‌يه‌س

174
00:11:08,701 --> 00:11:10,999
دکتر زه‌يه‌س، دکتر زه‌يه‌س

175
00:11:11,103 --> 00:11:13,731
دکتر زه‌يه‌س، دکتر زه‌يه‌س

176
00:11:13,839 --> 00:11:16,831
دکتر زه‌يه‌س، دکتر زه‌يه‌س
اوه، دکتر زه‌يه‌س

177
00:11:16,942 --> 00:11:18,842
دکتر زه‌يه‌س، دکتر زه‌يه‌س

178
00:11:18,944 --> 00:11:21,504
.مگه مشکل من چيه-
.ديوونه اي، نظر من اينه-

179
00:11:21,614 --> 00:11:24,174
حدس دومت چيه؟-
!تنبلي، مسلما همينه-

180
00:11:24,283 --> 00:11:26,478
دکتر زه‌يه‌س، دکتر زه‌يه‌س

181
00:11:26,585 --> 00:11:29,577
دکتر زه‌يه‌س، دکتر زه‌يه‌س

182
00:11:29,689 --> 00:11:34,524
دکتر زه‌يه‌س، دکتر زه‌يه‌س، اوه، دکتر زه‌يه‌س-
دکتر زه‌يه‌س، دکتر زه‌يه‌س-

183
00:11:34,627 --> 00:11:36,925
يعني بعد از اين هم مي تونم پيانو بزنم؟

184
00:11:37,029 --> 00:11:39,793
.مسلما مي توني-
.خب، تا قبل از اين نمي زدم-

185
00:11:44,870 --> 00:11:47,100
دکتر زه‌يه‌س، دکتر زه‌يه‌س-
.اين نمايش همه چي داره-

186
00:11:47,206 --> 00:11:49,606
.اوه، من عاشق تئاترهاي قانوني هستم

187
00:11:49,709 --> 00:11:51,677
دکتر زه‌يه‌س، دکتر زه‌يه‌س

188
00:11:51,777 --> 00:11:55,543
من متنفرم از خانواده ميمون

189
00:11:55,648 --> 00:11:59,345
چه با مو باشن، چه بي مو

190
00:11:59,452 --> 00:12:02,979
نه، شما نمي تونين از من بسازين

191
00:12:03,089 --> 00:12:07,150
يه ميمون

192
00:12:07,259 --> 00:12:10,786
اوه، خداي من، من اشتباه کردم

193
00:12:10,896 --> 00:12:14,457
اينجا زمين بود، همه اين مدت

194
00:12:14,567 --> 00:12:18,094
شما در نهايت، ساختين از من يه ميمون

195
00:12:18,204 --> 00:12:21,196
ساختيم از تو يه ميمون بي مو

196
00:12:21,307 --> 00:12:23,935
هان، در نهايت

197
00:12:24,043 --> 00:12:27,706
ساختين از من

198
00:12:27,813 --> 00:12:35,743
يه ميمون

199
00:12:35,855 --> 00:12:38,153
.عاشقتم، دکتر زه‌يه‌س

200
00:12:43,996 --> 00:12:46,362
.ازتون ممنونم
.به صحنه برگشتن خيلي خوبه

201
00:12:46,465 --> 00:12:50,526
مي خواستم بگم که من نمي تونستم اينجا باشم
-اگر حمايت هاي يک بانوي استثنايي نبود

202
00:12:50,636 --> 00:12:53,230
.نامزد هميشه ديجور من، سلما

203
00:12:53,339 --> 00:12:56,172
.به تماشاچي ها تعظيم کن، قندعسلم-
.اوه، خب. متشکرم-

204
00:12:56,275 --> 00:12:58,766
!(جلويي بشين، (نمي بينم

205
00:13:00,579 --> 00:13:03,548
...با قيافه قشنگم استخر رو ساختم

206
00:13:03,649 --> 00:13:05,640
!و با استعدادم پرش کردم

207
00:13:05,751 --> 00:13:08,049
،سلام، من تروي مک‌کلورم
.عموي آينده شماها

208
00:13:08,154 --> 00:13:10,622
سلام. من تو رو يادم مياد از
...فيلماي 35 ميليمتري مثل

209
00:13:10,723 --> 00:13:13,988
:نبرد حوله اتاق رختکن
.ماجراي کورشدن لري دريسکو

210
00:13:14,093 --> 00:13:18,223
.من اولين نفري بودم که عليه شوخي خرکي موضع گرفتم-
.آها-

211
00:13:18,330 --> 00:13:23,029
،يادت مياد وقتي بچه بوديم
عادت داشتيم راجع به شوهراي ايده آلمون خيالبافي کنيم؟

212
00:13:23,135 --> 00:13:25,569
کي فکرشو مي کرد اون خيالبافي ها
براي يکي از ما، واقعي بشه؟

213
00:13:28,671 --> 00:13:30,468
.اوه، يالا ديگه! حدس بزن کدوم يکيمون

214
00:13:30,545 --> 00:13:33,644
من مي دونم. مي دونم. سلما، درسته؟

215
00:13:34,747 --> 00:13:36,044
...آره، ايده خوبيه هومر

216
00:13:36,148 --> 00:13:39,945
ولي اونا همين الآنشم کلي فيلم راجع به
.جنگ جهاني دوم ساختن

217
00:13:40,083 --> 00:13:43,580
!آه، لعنتي
خب، نظرت راجع به دراکولا چيه؟

218
00:13:44,090 --> 00:13:47,058
هومر، من خيلي خوشحالم
.که شهر رو بهم نشون دادي

219
00:13:47,159 --> 00:13:50,219
.تو يه باجناق چهارستاره خواهي بود

220
00:13:50,329 --> 00:13:52,923
...تروي، رفيق، خيلي مي خوام بدونم

221
00:13:53,032 --> 00:13:56,832
چرا يه مردي مثل تو بايد بخواد  با يکي
مثل سلما ازدواج کنه؟

222
00:13:56,936 --> 00:13:58,836
.بيا اينجا، هومر-
.باشه-

223
00:13:58,938 --> 00:14:01,463
.مي خوام يه راز کوچيلو رو بهت بگم

224
00:14:09,715 --> 00:14:12,650
...و شما، سلما بوويه ترويليگه بوويه‌ي

225
00:14:12,751 --> 00:14:16,084
آيا تروي مک‌کلور شگف‌انگيز رو به عنوان
همسر قانوني خودتون انتخاب مي کنين؟

226
00:14:16,188 --> 00:14:18,088
.قبلا هم بهتون گفته بودم که بله

227
00:14:18,190 --> 00:14:22,490
اگه کسي اينجا هست که فکر مي کنه اين زوج
...نبايد با هم پيوند ازدواج برقرار کنن

228
00:14:22,595 --> 00:14:26,725
،همين الآن صحبت کنه
.وگرنه اين سکوت رو تا ابد حفظ کنه

229
00:14:30,603 --> 00:14:33,401
!دَ- دَ- دَ- دَ- دا هي

230
00:14:33,505 --> 00:14:37,999
دَ- دَ- دَ- دا، دَ- دَ- دَ- دَ- دا
!هي! دَ- دَ

231
00:14:38,110 --> 00:14:40,908
.از اين لحظه شما رو زن و شوهر اعلام مي کنم

232
00:14:41,013 --> 00:14:44,380
.الآن مي تونين ببوسين... همديگه رو

233
00:14:50,222 --> 00:14:52,884
.امروز بهترين روز زندگي منه

234
00:14:52,992 --> 00:14:55,119
.براي من هم روز خوبيه، عزيزم

235
00:14:55,227 --> 00:14:59,186
حالا، لبخند بزن. ما قراره بريم
.روي جلد همه مطبوعات کشور

236
00:15:00,466 --> 00:15:02,525
!اومم-ماه

237
00:15:05,638 --> 00:15:07,435
.هي! ببين به چه مشکلي برخوردم، مارج

238
00:15:07,539 --> 00:15:10,770
.شمع عروس و داماد روي کيک

239
00:15:18,117 --> 00:15:20,210
.ممم. نوک‌تيزه

240
00:15:20,319 --> 00:15:24,881
.عروسي قشنگي بود
.هيچ وقت سلما رو اينقدر خوشحال نديده بودم

241
00:15:24,990 --> 00:15:27,959
يادم مياد که- تروي يه چيز جالب
.ديشب توي بار گفت

242
00:15:28,060 --> 00:15:30,358
،ظاهرا
...اون واقعا سلما رو دوست نداره

243
00:15:30,462 --> 00:15:32,930
و اين ازدواج يه پوششه براي
.کمک کردن به وضعيت شغليش

244
00:15:33,032 --> 00:15:35,159
.خب، حرف بسه. بيا توي بغلم

245
00:15:35,267 --> 00:15:38,168
!چي؟ اوه، خداي من

246
00:15:39,838 --> 00:15:42,306
مارج، مي توني چشماتو ببندي؟

247
00:15:42,408 --> 00:15:44,535
!مي خوام بخوابما

248
00:15:44,643 --> 00:15:46,544
.خوب شد

249
00:15:52,885 --> 00:15:56,321
.بهتره کارت مهم باشه
.امشب شب ازدواجمه. مي خوام بگيرم بخوابم

250
00:15:56,422 --> 00:16:00,722
،خواب براي گذشته ها بود، دوست من
.ولي از الآن به بعد قراره يه برنامه شلوغ کاري داشته باشي

251
00:16:00,826 --> 00:16:03,886
اين ازدواج هوشمندانه به بهترين وجهي-
.داره خودش رو نشون مي ده
.تلفن دارين-

252
00:16:03,996 --> 00:16:07,796
!.تي. مک‌سي-
.تروي، عزيزم، بيا تو رختخواب-

253
00:16:07,900 --> 00:16:10,994
مي خوام تروي مک‌کلور رو ببينيم که
...به خاطرش ميارم از فيلمايي مثل

254
00:16:11,103 --> 00:16:15,199
"سکس با پادشاه مونتانا"
."و "ژيگولوي الکتريکي

255
00:16:17,309 --> 00:16:19,869
.باشه. زود ميام، عشقم

256
00:16:19,979 --> 00:16:23,506
،خب، ممکنه به وضعيت شغليم کمک کرده باشه
.ولي زندگي معمولم رو محصور کرده

257
00:16:23,615 --> 00:16:26,083
اوه، کي اهميت مي ده؟
.پيشنهادا همينجور دارن مي رسن

258
00:16:26,185 --> 00:16:29,552
پارامونت ازت خواسته تا تو يه کمدي رفيقانه
( کمدي اي براساس رابطه دوستانه چند نفر=Buddy Comedy )
.با راب لاو و هيو گرانت بازي کني

259
00:16:29,655 --> 00:16:32,749
اين آدماي مريض عجيب‌غريب؟-
.باشه. پس اينو داشته باش-

260
00:16:32,858 --> 00:16:36,500
فکر کنم اونا مي خوان ازت بخوان تا
-نقش دستيار مک‌بين رو -خودت رو آماده کن

261
00:16:36,600 --> 00:16:38,590
!تو فيلم جديد مک‌بين بازي کني

262
00:16:38,596 --> 00:16:40,794
!دستيار مک‌بين؟ جانمي جان

263
00:16:41,570 --> 00:16:43,098
!ميرم که جهاني بشم

264
00:16:45,904 --> 00:16:47,201
-سلما، در مورد تو و تروي

265
00:16:47,306 --> 00:16:50,935
.ما فکر نمي کنيم که اون کسي باشه که به نظر مي رسه

266
00:16:51,043 --> 00:16:53,011
.حق با مارجه
.اون به درد تو نمي خوره

267
00:16:53,112 --> 00:16:55,603
.بهتره اينو الآن بفهمي تا بعدا

268
00:16:55,714 --> 00:17:00,651
به درد من نمي خوره؟ چطور؟
.اوه، فهميدم

269
00:17:00,753 --> 00:17:04,519
!خواهراي من دارن از حسادت مي ترکن

270
00:17:04,623 --> 00:17:06,614
.فکر نمي کنم نبايد هم متعجب بشم

271
00:17:06,725 --> 00:17:10,388
تو، توي يه شغل سطح پايين گير کردي
.که تا ده سال بعد از مرگت هم بايد انجامش بدي

272
00:17:10,496 --> 00:17:14,364
و تو پاسوز مردي هستي که تو لجن حموم مي گيره
(مثل خوک مي مونه=)

273
00:17:14,466 --> 00:17:16,764
.سلما، تروي اصلا تو رو دوست نداره

274
00:17:16,869 --> 00:17:20,134
اون داره ازت استفاده مي کنه تا شايعات پيرامون
...زندگي عجيب و غريبش رو ساکت کنه

275
00:17:20,239 --> 00:17:22,207
.تا به کارش برسه

276
00:17:24,309 --> 00:17:26,436
...خودت هم نمي دوني داري چي مي گي

277
00:17:26,545 --> 00:17:29,013
.همين الآن مي رم تا تروي رو ببينم

278
00:17:38,223 --> 00:17:40,691
اين يه عروسي دروغيه؟

279
00:17:40,793 --> 00:17:42,818
.آره، عزيزم
مشکلي هست؟

280
00:17:42,928 --> 00:17:46,227
تو با من ازدواج کردي، فقط براي کمک به شغلت؟

281
00:17:46,331 --> 00:17:48,299
.اينجوري که تو مي گي لحن بدي پيدا مي کنه

282
00:17:48,400 --> 00:17:50,868
ببين، ما با هم اوقات خوبي رو نداريم؟-
-آره، ولي-

283
00:17:50,969 --> 00:17:52,960
هرچيزي که تابه حال آرزوش داشتي رو اينجا نداري؟

284
00:17:53,072 --> 00:17:56,132
،پول، امنيت
يه صخره بزرگ و داغ و تخت براي جاب‌جاب؟

285
00:17:56,241 --> 00:17:58,835
چرا...اما تو منو دوست نداري؟

286
00:17:58,944 --> 00:18:03,745
.حتما، دارم، مثل اينکه فرسکا رو دوست دارم
اين کافي نيست؟

287
00:18:03,849 --> 00:18:08,684
تنها تفاوت بين ازدواج ما و ديگران اينه که
.ما مي دونيم ازدواجمون دروغيه

288
00:18:08,787 --> 00:18:12,780
تو همجنس بازي؟-
!همجنس باز؟ کاش بودم

289
00:18:12,891 --> 00:18:14,950
.اگه گي بودم که مشکلي نبود

290
00:18:15,060 --> 00:18:18,029
...نه، من يه نابهنجاري عشقي دارم

291
00:18:18,130 --> 00:18:22,362
که اينقدر غيرقابل باوره که بايد
.به هرقيمتي از چشم مردم پنهان بمونه

292
00:18:22,468 --> 00:18:24,368
-مي دوني-
!بس کن-

293
00:18:24,470 --> 00:18:27,098
.تو از من مي خواي که توي دروغ زندگي کنم

294
00:18:27,206 --> 00:18:31,006
.نمي دونم که ازم برمياد يا نه-
.فوق العاده آسونه-

295
00:18:31,110 --> 00:18:35,444
فقط جلوي دوربين ها لبخند بزن
.و از سواري ماجراجويانه آقاي تروي لذت ببر

296
00:18:35,547 --> 00:18:38,015
،به مهماني هاي باحال خواهي رفت
.و آدم هاي باحال رو خواهي ديد

297
00:18:38,117 --> 00:18:40,085
...آره، تو يه همسر دروغي خواهي بود

298
00:18:40,185 --> 00:18:43,018
اما موجب حسادت همه همسراي دروغي
.شهر خواهي شد

299
00:18:43,122 --> 00:18:45,590
خب، چي مي گي، عزيزم؟

300
00:18:47,459 --> 00:18:51,327
برام بازم راجع به سواري جسورانه‌ي
.آقاي تروي بگو

301
00:18:59,171 --> 00:19:02,629
...يه روز، بانو سلما هم يک ستاره در کنار من خواهد شد

302
00:19:02,741 --> 00:19:05,904
.پس منتظر باش، لَزلو پانافلکس

303
00:19:07,846 --> 00:19:10,542
امروز همه اهالي هاليوود مشتاقند بدانند
...چه کسي انتخاب خواهد شد

304
00:19:10,649 --> 00:19:14,517
،به عنوان دستيار مک‌بين، در فيلم جديد و پرخرج مک‌بين
.مک‌بين پنج: تصفيه مرگبار

305
00:19:16,421 --> 00:19:19,083
اوه! داري نگاه مي کني؟-
.مک، تو بايد اون نقش رو برا من بگيري-

306
00:19:19,191 --> 00:19:21,159
.مي کنم، ولي قبلش بايد يه کاري برام بکني

307
00:19:21,260 --> 00:19:24,058
مسأله اينه که، نقش هاي بزرگ اين روزها
.به کسي مي رسه که مرد خانواده باشه

308
00:19:24,163 --> 00:19:26,131
!ولي من که تازه ازدواج کردم

309
00:19:26,231 --> 00:19:30,793
آره، ولي براي نقشي مثل اين، بايد يه حرکتي بکني
.و يه بچه به دنيا بيارين

310
00:19:30,903 --> 00:19:34,566
بچه، ها؟ چي کار بايد بکنم؟-
.دستور العملش رو برات مي فرستم-

311
00:19:34,673 --> 00:19:38,006
،روابط اجتماعي ِ اينجوري رو نمي توني با پول بخري
...ولي با داشتن يه بچه مي توني به دستش بياري

312
00:19:38,110 --> 00:19:40,476
که، به هرحال، بيمه تو اين رو پوشش مي ده
،به جز کسورات رو

313
00:19:40,579 --> 00:19:42,547
که من کاري مي کنم دوباره اين پول بهت برگرده
اگه اين نقش رو بگيري

314
00:19:42,648 --> 00:19:44,616
.که خواهي گرفت اگه بچه دار بشي

315
00:19:44,716 --> 00:19:48,880
.خيلي هم خووب-
.خب. حالا، گوش کن. بذار راجع به اسمش صحبت کنيم-

316
00:19:48,987 --> 00:19:53,117
-نمي توني از مونتانا، داکوتا يا فلوريدا استفاده کني
.قبلا کسي انتخابشون کرده

317
00:19:53,225 --> 00:19:56,922
اومم. ارگان؟-
.اوه! اقيانوس شمال غرب. خيلي خوبه-

318
00:19:58,964 --> 00:20:01,592
.بچه دار شدن- اين يه قدم خيلي بزرگه

319
00:20:01,700 --> 00:20:04,168
!حتما هست
!فکر کن چه بشود

320
00:20:04,269 --> 00:20:08,535
نه فقط فيلم مک‌بين، حتي ممکنه فيلمي
!"با رنگ و بوي خودم- "عطر تروي

321
00:20:08,640 --> 00:20:12,701
.احتمالا اين آخرين شانس من براي مادر شدنه

322
00:20:12,811 --> 00:20:14,779
سيگار، خانم مک‌کلور؟

323
00:20:14,880 --> 00:20:18,213
!حتما
!از اين به بعد، بايد به جاي دو نفر سيگار بکشه

324
00:20:22,387 --> 00:20:25,788
.آه، بيا اينجا، تايگر

325
00:20:28,827 --> 00:20:30,954
هومم. يه کم شراب مي خواي؟

326
00:20:31,063 --> 00:20:33,657
!آره

327
00:20:39,204 --> 00:20:41,832
...اَه، چرا نمياي اينجا

328
00:20:41,940 --> 00:20:45,307
تا يه کم اين کار راحت تر بشه؟

329
00:20:45,410 --> 00:20:50,040
نه. چرا تو نمياي اينجا و کاري نمي کني
که اين کار راحت تر بشه؟

330
00:20:50,148 --> 00:20:52,582
.متأسفم
.همه اين ماجرا براي من عجيب‌غريبه

331
00:20:52,684 --> 00:20:55,244
کي مي دونست که بچه دار شدن اينقدر کار داره؟

332
00:20:55,354 --> 00:20:59,085
.قرار نيست آدم بچه دار بشه تا يه کار ديگه انجام بشه

333
00:20:59,191 --> 00:21:01,659
...بلکه اين روشيه براي بيان احساسات

334
00:21:01,760 --> 00:21:03,990
.احساساتي که قراره براي همديگه داشته باشيم

335
00:21:04,096 --> 00:21:07,896
اوه. مثل اون آدم برفي که با هم ديگه توي
شهر نيوپورت ساختيم؟

336
00:21:08,000 --> 00:21:10,730
يادته که مردم مي گفتن ما چه قدر
زنده با لذت" هستيم؟"

337
00:21:19,011 --> 00:21:22,003
.ببين. متأسفم
،ازدواجي بدون عشق قضيه‌ش فرق داره

338
00:21:22,114 --> 00:21:24,082
.اونجوري به کسي صدمه نمي زنيم

339
00:21:24,182 --> 00:21:27,151
...اما به دنيا آوردن يه بچه در يه خانواده بدون عشق

340
00:21:27,252 --> 00:21:29,220
.کاريه که من از پسش برنميام

341
00:21:29,321 --> 00:21:31,221
.اوه، عاليه! پس يکي رو به فرزندي مي گيريم

342
00:21:31,323 --> 00:21:34,486
با مدير برنامه‌م تماس مي گيرم. اون يه بچه رو پيدا مي کني
.که شرايط ما رو قبول داشته باشه

343
00:21:34,593 --> 00:21:36,561
.خداحافظ، تروي

344
00:21:36,662 --> 00:21:40,928
،من هميشه تو رو به خاطر خواهم داشت
.اما نه از فيلم هات

345
00:21:48,607 --> 00:21:51,075
.بيا، جاب‌جاب

346
00:21:51,176 --> 00:21:54,771
.بيا بريم خونه... تا چندتا سوسک خوشمزه برات سرخ کنم

347
00:22:02,754 --> 00:22:05,382
...در يک حرکت شجاعانه که اهالي هاليوود را سرگردان کرد

348
00:22:05,490 --> 00:22:07,788
...تروي‌کلور بازگشته و تازه طلاق گرفته

349
00:22:07,893 --> 00:22:10,589
...نقش دستيار مک‌بين را رد کرد

350
00:22:10,696 --> 00:22:13,164
...تا کارگردان و بازيگر در پروژه حيواني خودش باشد

351
00:22:13,265 --> 00:22:17,258
The Contrabulous Fabtraption
of Professor Horatio Hufnagel.

352
00:22:17,369 --> 00:22:19,269
آيا اين قمار، سودي به همراه دارد؟

353
00:22:19,371 --> 00:22:22,067
.موسسه قرن بيستم فاکس بايد اميدوار باشد... و خواهد بود

354
00:22:42,361 --> 00:22:44,329
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]