1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:17,578 --> 00:00:21,078
:فصل هفتم، قسمت پانزدهم
بارت کارآگاه

3
00:00:27,394 --> 00:00:31,455
تسليت مي گم بهتون بابت ضايعه نابهنگام

4
00:00:31,564 --> 00:00:33,589
.درگذشت عمه بزرگتون، هورتنس

5
00:00:33,700 --> 00:00:38,364
،به عنوان تنها بستگان زنده مرحومه
.شما وارث همه اموال هستين

6
00:00:38,471 --> 00:00:42,771
.عمه هورتنس بيچاره

7
00:00:42,876 --> 00:00:46,209
.هو-هوو. هو-هوو

8
00:00:46,312 --> 00:00:49,440
تنها شرطي که وجود داره اين هست که
يک شب رو

9
00:00:49,549 --> 00:00:51,574
.در خانه شبح زده به سر ببرين

10
00:00:51,684 --> 00:00:55,950
اوه. يه کم غيرمعمول نيست؟-
.نه. يه شرط معموله-

11
00:00:56,056 --> 00:00:59,890
.خب، خوشبختانه چيزي به نام شبح وجود نداره

12
00:01:02,896 --> 00:01:07,731
.بله، چيزي به نام شبح وجود نداره

13
00:01:17,177 --> 00:01:19,077
.بهترين خوابي که تا به حال داشتم

14
00:01:19,179 --> 00:01:21,409
.مزه آب لوله کشيشون از مال خودمون بهتر بود

15
00:01:21,514 --> 00:01:24,915
.بفرمايين- هر نفر صد دلار

16
00:01:25,018 --> 00:01:27,578
،بقيه ش مي رسه به آن لندرز

17
00:01:27,687 --> 00:01:29,780
.که دقيقا طبق خواسته عمه تونه

18
00:01:29,889 --> 00:01:31,789
.اوه، معذرت ميخوام

19
00:01:31,891 --> 00:01:35,258
بايد بعد از اينکه شما از دفترم رفتين
.يه چيزاي ديگه اي هم گفته باشم

20
00:01:35,361 --> 00:01:37,591
.بعضي وقت ها اينکارو ميکنم

21
00:01:42,869 --> 00:01:44,803
...اوه، خداي

22
00:01:44,904 --> 00:01:46,804
با پولتون ميخواين چي کار کنين، بچه ها؟

23
00:01:46,906 --> 00:01:48,897
،يه تخفيف ويژه براي تاکو گذاشتن
(تاکو: نوعي ساندويچ)

24
00:01:49,008 --> 00:01:51,602
-صد تاکو صد دلار
.من ميخوام اونو بگيرم

25
00:01:51,711 --> 00:01:55,272
من مي خوام پولم رو به شرکت پخش کننده
.راديوي عمومي بدم

26
00:01:55,381 --> 00:01:58,043
تاکو؟ راديوي عمومي؟

27
00:01:58,151 --> 00:02:00,483
.نمي ذارم که شما بچه ها پولاتون رو اينجوري دور بريزين

28
00:02:00,587 --> 00:02:03,886
هر دو نفرتون با من به مرکز شهر مياين
.و اون پول رو توي بانک مي ذارين

29
00:02:09,329 --> 00:02:12,560
پسر، مطمئنم که براي اون صد تاکو
.بايد همين الآن اقدام کنم

30
00:02:12,665 --> 00:02:14,565
.نه

31
00:02:14,667 --> 00:02:18,262
آره، اينا بايد بتونن غذاي لازم رو وقتي دارم
.سريال دکتر هو رو مي بينم، تأمين کنن

32
00:02:21,641 --> 00:02:23,609
شماها احساس بهتري خواهيد داشت
...وقتي که پولتون

33
00:02:23,710 --> 00:02:25,803
.در دستان آدماي متخصص باشه-
."اوک، اوک"-

34
00:02:25,912 --> 00:02:27,903
شماها آماده اين که ميمون بشين؟

35
00:02:28,014 --> 00:02:32,314
مامان؟-
.يه متخصص تو لباس ميموني هم يه متخصصه-

36
00:02:32,418 --> 00:02:34,750
...و اينجوري مي فهمي که پس انداز براي آينده

37
00:02:34,854 --> 00:02:37,880
.وحشتناک تر از همه ترن هوايي هاست

38
00:02:37,991 --> 00:02:41,085
!واقعا؟ واو
.پس بايد از خيلي وقت پيش شروع ميکردم

39
00:02:41,194 --> 00:02:43,594
.او-هوم. حالا اين فرم ها رو پر کن

40
00:02:43,696 --> 00:02:47,530
مطمئنا اين چيزا برات جالب تر از گذروندن
.تعطيلات آخر هفته با بتمن، مي شن

41
00:02:47,634 --> 00:02:50,102
.من اين حساب سرمايه گذاري باصرفه تر رو گرفتم

42
00:02:50,203 --> 00:02:53,604
،که 2.3 درصد سود ساليانه مي ده
.به جاي حساب معمولي که 2.25 مي ده

43
00:02:53,706 --> 00:02:56,140
،بنابراين از الآن تا سال آينده
.من يه سکه نيکلي، اضافه تر گيرم مياد
(يک نيکل: پنج سنت)

44
00:02:56,242 --> 00:02:58,870
من يه حسابي باز کردم که بهت
.يه دسته چک سفارشي رايگان مي دادن

45
00:02:58,978 --> 00:03:02,709
.من مدل انيميشني بالن هيندنبرگ رو گرفتم
!باحاله

46
00:03:02,815 --> 00:03:05,545
هوم. حساب هاي جاري براي بچه ها
.واقعي نيستن، بارت

47
00:03:05,652 --> 00:03:07,552
.نه، مامان، من مي تونم خرجش کنم

48
00:03:07,654 --> 00:03:11,385
.بذار ببينيم
.صادر شده در وجه...ليسا

49
00:03:11,491 --> 00:03:13,789
.يک سنت تمام

50
00:03:13,893 --> 00:03:15,986
.و اينم از امضاي اصل خودم

51
00:03:16,095 --> 00:03:19,064
.بفرمايين-
.ممنون-

52
00:03:19,165 --> 00:03:20,996
يه مليون دلار؟

53
00:03:21,100 --> 00:03:23,091
.ممنون، بارت
.يکي طلب تو

54
00:03:23,203 --> 00:03:25,296
،اين يه چک تاريخ داره
.يادت باشه

55
00:03:25,405 --> 00:03:27,737
.تا سال ده هزار نبايد نقدشکني-
- Okay.

56
00:03:34,514 --> 00:03:36,414
.عاليه

57
00:03:36,516 --> 00:03:40,543
.به محض اين که چک نقد شد، مي ذارم بري

58
00:03:44,924 --> 00:03:47,586
.کافيه. ديگه امضا نميکنم
.بايد برم

59
00:03:47,694 --> 00:03:50,254
توي رستورانم ميخوان يه ساندويچ جديد
.به نامم کنن

60
00:03:50,363 --> 00:03:53,855
.مشکلي نيست، بارت
.مي توني از مال من استفاده کني

61
00:03:53,967 --> 00:03:56,936
سريع! تا مرکبش خشک نشده
.کاغذو بچسبون بهم

62
00:03:57,036 --> 00:04:00,472
نيازي نيست. مي خوام امضاي کراستي رو
.با آسون ترين روش به دست بيارم

63
00:04:00,573 --> 00:04:04,509
،اگر اون اين بيست و پنج سنت رو ميخواد
.بايد اين چک رو پشت نويسي کنه

64
00:04:04,611 --> 00:04:06,977
،بعد، وقتي آمار ماهيانه بانک برام مياد

65
00:04:07,080 --> 00:04:09,139
،چک رو دوباره مي گيرم
.درحاليکه امضا هم شده

66
00:04:09,249 --> 00:04:11,149
.بي هياهو، بي دردسر

67
00:04:13,987 --> 00:04:16,012
...نقشه خوبيه

68
00:04:16,122 --> 00:04:18,113
.ولي مثل اين روي دخترا تاثير نمي ذاره

69
00:04:18,224 --> 00:04:20,784
!ايـــه

70
00:04:24,597 --> 00:04:27,691
.امضاي ليسا
.امضاي آپو

71
00:04:27,800 --> 00:04:31,600
،اوه، کي مي دونست
.اسم اصلي جيمبو، کورکيه
(کورکي به معناي خشکيده و چوب‌پنبه اي)

72
00:04:31,704 --> 00:04:33,604
.و...کراستي

73
00:04:33,706 --> 00:04:36,732
!هي
"کيمن آيلندز آفشور هولدينگ کورپوريشن؟"

74
00:04:39,679 --> 00:04:41,613
.کراستي بايد اينو امضا کنه

75
00:04:41,714 --> 00:04:44,080
.اينو بهش بدين و مجبورش کنين امضا کنه-
.اوه، نه. نه-

76
00:04:44,183 --> 00:04:47,084
.مهر زدن پشت چک کاملا قانونيه، پسر کوچولو

77
00:04:47,186 --> 00:04:49,086
خيلي ها اينکارو براي صرفه جويي
.در وقت انجام مي دن

78
00:04:49,188 --> 00:04:51,588
،مي بيني، در اين مورد مثلا
...به جاي نوشتن اسم

79
00:04:51,691 --> 00:04:55,525
کراستي از
-کيمن آيلندز هولدينگ کورپوريشن

80
00:04:55,628 --> 00:04:57,687
.هوم

81
00:04:57,797 --> 00:04:59,697
.اوه، يه لحظه صبر کنين

82
00:05:07,607 --> 00:05:10,371
.اوه، منو مي بخشين

83
00:05:10,476 --> 00:05:16,381
،نمي تونم راجع به اين مشتري، اسرار رو بگم
.اين يه حساب غيرقانونيه

84
00:05:16,482 --> 00:05:19,542
.اوه، واي. نبايد مي گفتم يه مشتريه

85
00:05:19,652 --> 00:05:22,519
.اوه، واي! نبايد مي گفتم سريه

86
00:05:22,622 --> 00:05:26,558
.اوه، واي! مسلما نبايد مي گفتم غيرقانونيه

87
00:05:26,659 --> 00:05:29,526
.امروز خيلي گرم شده

88
00:05:38,137 --> 00:05:41,629
!هي، هي، هي، هي، هي
.من اين پاپ کورنا رو قانوني خريدم

89
00:05:43,176 --> 00:05:45,076
--متاسفم. بانک

90
00:05:45,178 --> 00:05:47,237
،خب بچه
-مي خواستم بهت بگم

91
00:05:47,347 --> 00:05:50,578
معلوم شد که کراستي يکي از بزرگترين
.متقلبان مالياتي در سراسر دنياست

92
00:05:50,683 --> 00:05:54,016
،و بعد هم دستگيرش کردن
.همه ش هم به خاطر تو

93
00:05:54,120 --> 00:05:56,588
بعضي ها ممکنه بگن تو
.يه قهرماني، بچه

94
00:05:56,689 --> 00:05:59,453
.من نه، اگر چه
.من عاشق کراستي بودم

95
00:06:05,832 --> 00:06:09,563
...خانم ها و آقايان، کراستي دلقک

96
00:06:09,669 --> 00:06:12,035
امروز به جرم کلاه برداري سنگين مالياتي
.بازداشت شد

97
00:06:12,138 --> 00:06:14,766
--سال هايي که کراستي به مجاهله ماليتي گذرا

98
00:06:14,874 --> 00:06:17,138
از اتاق فرمان) "مجاهله" ديگه چه کوفتيه؟)-
.مجاهله" -يه نوع جرمه"-

99
00:06:17,243 --> 00:06:19,541
--تو لغت نامه نگاه کن. گذراند، هرگز پايا-
."تجاهل". بايد بگي "تجاهل"-

100
00:06:19,645 --> 00:06:23,706
."من که نمي گم "تجاهل
."من مي گم "مجاهله

101
00:06:23,816 --> 00:06:25,716
...هرگز پاياني نداشت اگر

102
00:06:25,818 --> 00:06:27,911
.زرنگي پسري کوچک به نام بارت سيمپسون نبود

103
00:06:28,020 --> 00:06:30,887
.کراستي قهرمان منه
چه طور تونستم اين کارو باهاش بکنم؟

104
00:06:30,990 --> 00:06:32,890
...اين قضيه، براي همه ما بچه ها يه تراژديه

105
00:06:32,992 --> 00:06:35,051
.ولي بارت، تو نمي توني خودت رو سرزنش کني

106
00:06:35,161 --> 00:06:38,892
.آره. خيلي ها فردا اين کارو برام مي کنن

107
00:06:43,603 --> 00:06:45,730
.اوه، من نمي تونم برم به زندون

108
00:06:45,838 --> 00:06:49,535
.من يه زندگي لوکس داشتم
.به بهترين چيزها عادت کردم

109
00:06:49,642 --> 00:06:52,304
.کراستي، اينجا آمريکاست
.ما ستاره هامون رو به زندان نمي فرستيم

110
00:06:52,412 --> 00:06:54,312
.ما درآمدت رو توقيف مي کنيم

111
00:06:54,414 --> 00:06:56,473
درآمدمو توقيف مي کنين؟

112
00:06:56,582 --> 00:06:58,482
.لطفا، کراستي. ادا در نيار

113
00:06:58,584 --> 00:07:00,575
کي داره ادا در مياره؟

114
00:07:00,686 --> 00:07:02,745
.اوه، نمي دونم از چي حرف مي زنين

115
00:07:02,855 --> 00:07:04,880
.همه اينا برام خيلي بي معنيه

116
00:07:04,991 --> 00:07:06,891
معنيش خيلي ساده اين مي شه که
...ما مقداري از

117
00:07:06,993 --> 00:07:08,893
درآمدت رو برمي داريم
.تا زماني که حسابت تسويه بشه

118
00:07:08,995 --> 00:07:11,020
.مي شه، 75 درصد به مدت 40 سال

119
00:07:11,130 --> 00:07:14,293
.ولي فکر نمي کنم تا اون وقت زنده بمونم-
.اوه، بهتره بکنيمش 95 درصد-

120
00:07:14,400 --> 00:07:16,630
.اووي

121
00:07:16,736 --> 00:07:18,704
...سازمان نظارت بر ماليات تقديم مي کند

122
00:07:18,805 --> 00:07:20,830
...هرشال کراستوفسکي دلقک

123
00:07:20,940 --> 00:07:22,840
.نمايش سرگرم کننده

124
00:07:22,942 --> 00:07:25,433
.هي، هي، بچه ها

125
00:07:25,545 --> 00:07:27,445
...حالا که يارانه ها رو قطع کردن

126
00:07:27,547 --> 00:07:30,209
.همگي بايد صرفه جويانه تر عمل کنيم

127
00:07:30,316 --> 00:07:32,216
،به خاطر همين
.بخشي از حواشي برنامه رو کم کرديم

128
00:07:32,318 --> 00:07:34,718
،مثل دکور، اثاثيه، لباس
.و سايدشو مل

129
00:07:34,821 --> 00:07:37,517
ولي اين به اين معني نيست که نمي تونيم
.سرگرم کننده باشيم

130
00:07:37,623 --> 00:07:43,323
براي مثال، مطمئنم که هنوز يه نفر به طرف من
.يه کيک خامه اي موزي پرتاب مي کنه

131
00:07:43,429 --> 00:07:46,330
اوه-

132
00:07:46,432 --> 00:07:48,525
.فکر مي کنم فعلا از پس خريد کيک هم برنميايم

133
00:07:48,634 --> 00:07:49,726
.خب، يه چيزي پرتاب کن

134
00:07:50,836 --> 00:07:52,936
.اوه، درست هم گوشه‌ش

135
00:08:01,547 --> 00:08:05,677
...آم، من چهارتا برگر مالياتي مي خوام

136
00:08:05,785 --> 00:08:08,286
...يکيش برگر مخصوص "سازمان ماليات" باشه
،با ممانعت کاهو

137
00:08:08,287 --> 00:08:10,388
،سه تا سودا براي افراد تحت تکفل

138
00:08:10,389 --> 00:08:12,390
."و يه "فايکاچينو
فايکاچينو: ترکيبي است از فايکا، اداره فعاليت هاي
.بيمه اي آمريکا مرتبط با ماليات، و کاپوچينو

139
00:08:12,391 --> 00:08:17,124
فرم شماره دو رو پر کنين. برگر هاتون رو بايد ظرف
.مدت شش تا هشت هفته ديگه تحويل بگيرين

140
00:08:17,230 --> 00:08:19,130
.خب، بذار ببينيم

141
00:08:19,232 --> 00:08:23,532
،فرم شماره دو را به خط 53 اضافه کنين
--برداريد

142
00:08:23,636 --> 00:08:27,094
هي، مارج، سال پيش چقدر توي قمار باختي؟

143
00:08:27,206 --> 00:08:29,106
.هفت هزار دلار

144
00:08:32,812 --> 00:08:35,144
،اونا پولاي منو گرفتن
...نمايشمو خراب کردن

145
00:08:35,248 --> 00:08:38,217
...گند زدن به سابقه خانوادگيم

146
00:08:38,317 --> 00:08:41,047
.اما لااقل من هنوز خاطراتم رو دارم

147
00:08:41,153 --> 00:08:45,954
.خاطراتي که در کاخ مجلل من، جاشون امنه امنه

148
00:08:46,058 --> 00:08:49,323
،و حالا، حراج شماره 66
،کيف چرمي دست ساز

149
00:08:49,428 --> 00:08:51,328
که توسط خانواده کراستوفسکي

150
00:08:51,430 --> 00:08:53,898
.در سال 1902 از جزيره اليس به اينجا آورده شده

151
00:08:54,000 --> 00:08:56,468
."ميراثي گرانبها و قطعه اي از تاريخ "کراستيانا

152
00:08:56,569 --> 00:08:58,469
اولين قيمت چنده؟-
.چهل سنت-

153
00:08:58,571 --> 00:09:00,471
.اينجا چهل سنت دارم

154
00:09:05,611 --> 00:09:07,579
.فروخته شد، چهل سنت

155
00:09:07,680 --> 00:09:09,841
چهل سنت؟

156
00:09:09,842 --> 00:09:11,917
.پدربزرگم زف توي گورش داره مي لرزه

157
00:09:12,018 --> 00:09:13,918
.البته اگه اشتباها يه سرباز توي قبرش نباشه

158
00:09:14,020 --> 00:09:17,615
.شماره 67، 32 کارتون پورنوگرافي

159
00:09:17,723 --> 00:09:19,623
.ده سنت-
.دوازده-

160
00:09:19,725 --> 00:09:21,955
.دوازده سنت براي مشتري تلفني ما از ژاپن

161
00:09:22,061 --> 00:09:26,225
همه ش يه ده سنتي آوردم. نمي دونستم
.قراره پورنوگرافي هم باشه

162
00:09:26,332 --> 00:09:30,359
.فروخته شد، 12 سنت-
.اوه، مجموعه محبوب پورنوگرافيم

163
00:09:30,469 --> 00:09:32,369
.ديگه نمي تونم نگاه کنم

164
00:09:32,471 --> 00:09:34,962
.من که دارم مي رم تو تختم بخوابم-
چه قيمتي براي تخت کراستي؟-

165
00:09:35,074 --> 00:09:36,598
.نيم دلار-
!فروخته شد-

166
00:09:36,709 --> 00:09:38,802
.همگي شب بخير-
.شب بخير، مو-

167
00:09:40,880 --> 00:09:44,714
،و حالا شماره 2380، هواپيماي خصوصي کراستي

168
00:09:44,817 --> 00:09:47,479
- the I'm-On-A-Rolla Gay.
.ولي من اين هواپيما رو دوست دارم-

169
00:09:47,587 --> 00:09:49,885
عادت داشتم که با اين هواپيما روي شهر وگاس
.با دين مارتين پرواز کنم

170
00:09:49,989 --> 00:09:51,889
...يه شب از پنجره به بيرون نگاه کرد

171
00:09:51,991 --> 00:09:54,221
و ماه از تو چشماش درست مثل يه پيتزاي بزرگ
.به نظر مي رسيد

172
00:09:54,327 --> 00:09:56,727
...يه آهنگ براي اون روز نوشتيم

173
00:09:56,829 --> 00:09:59,696
ولي رابطه مون چند سال پيش وقتي يکي از آهنگاش
.رو تغيير داد، تموم شد

174
00:09:59,799 --> 00:10:02,893
هي، سلما، اين هواپيما خيلي به کيفي
.که خريدي مياد

175
00:10:03,002 --> 00:10:05,232
.نه، اينم رو خريدم که باهاش پاهام رو بذارم تو آب

176
00:10:15,014 --> 00:10:18,074
کراستي؟ سلام. مشکلي نيست اگه اينجا بشينم؟

177
00:10:18,184 --> 00:10:20,812
.آااه. بشين بچه. هرکاري خواستي بکن

178
00:10:20,920 --> 00:10:23,480
بابت همه دردسرايي که برات درست کردم
...معذرت مي خوام، کراستي

179
00:10:23,589 --> 00:10:25,489
،ولي مي دوني
...مامانم مي گه

180
00:10:25,591 --> 00:10:28,116
خدا گر ز حکمت ببندد دري
.ز رحمت گشايد در ديگري

181
00:10:28,227 --> 00:10:30,752
،سوء تفاهم نشه بچه
.ولي مامانت توهم زده

182
00:10:30,863 --> 00:10:33,093
.هيچ چيز اميدبخشي وجود نداره

183
00:10:33,199 --> 00:10:36,691
.من يه آدم بزرگ بودم
!خيلي خيلي بزرگ

184
00:10:36,802 --> 00:10:38,702
ولي حالا بهم نگاه کن

185
00:10:38,804 --> 00:10:41,102
.بايد مثل يه احمق سوار اتوبوس بشم

186
00:10:41,207 --> 00:10:43,437
.مثل يه ابله توي آپارتمان زندگي کنم

187
00:10:43,542 --> 00:10:46,443
...بايد تو يه صف خالي وايسم

188
00:10:46,545 --> 00:10:49,013
.تا از يه مغازه ورشکسته، خريد کنم

189
00:10:49,115 --> 00:10:51,447
مهم نيست چه طوري زندگي مي کني
.يا چه اشتباهاتي انجام دادي

190
00:10:51,550 --> 00:10:54,576
،تا زماني که توي تلويزيون هستي
.مردم بهت احترام مي ذارن

191
00:10:54,687 --> 00:10:56,587
!احترام؟ تف

192
00:10:56,689 --> 00:10:59,715
فايده احترامي که دنبالش پول نباشه چيه؟

193
00:10:59,825 --> 00:11:03,056
،هرجا مي رم بايد ببينم که معلما سوار فراري شدن

194
00:11:03,162 --> 00:11:06,063
.دانشمندان محقق شامپاين مي خورن

195
00:11:06,165 --> 00:11:08,065
،مي خواستم يه نوشابه توي اتوبوس بخورم

196
00:11:08,167 --> 00:11:10,567
.ولي اونا نذاشتن

197
00:11:10,670 --> 00:11:12,900
.يه دلقک معروف، زندگي نداره

198
00:11:13,005 --> 00:11:14,905
...خب، اگه اين حالتو بهتر ميکنه، کراستي

199
00:11:15,007 --> 00:11:16,907
.مي توني با مشت تو صورتم بزني

200
00:11:18,844 --> 00:11:21,244
.نه، فراموشش کن
.برو خونه، بچه

201
00:11:27,019 --> 00:11:29,419
!شيوا اچ ويشنو

202
00:11:29,522 --> 00:11:31,786
اين صدا از کجا مي آد؟

203
00:11:36,495 --> 00:11:39,191
،بايد بگم
.عصر دلپذيري بود، اگنس

204
00:11:39,298 --> 00:11:41,789
...تصور نمي کنم بتونم براي يه فنجون چاي

205
00:11:41,901 --> 00:11:44,529
!سيمور-
!مادر. بازرس چالمرز

206
00:11:44,637 --> 00:11:47,936
!اسکينر-
...براي جبران خراب کردن-

207
00:11:48,040 --> 00:11:50,474
اين لحظه بايد چي کارکنم؟

208
00:11:53,045 --> 00:11:54,603
.کارشو خيلي خوب بلده

209
00:11:59,885 --> 00:12:02,445
.اين بايد کار کراستي باشه-
.آره-

210
00:12:02,555 --> 00:12:04,716
،حتي با وجود مشکلاتي که داره
...هنوز مي خواد که

211
00:12:04,824 --> 00:12:06,724
...کارهاي خطرناک و غيرقابل باور انجام بده

212
00:12:06,826 --> 00:12:08,817
.فقط براي اينکه طرفداراش رو سرگرم کنه

213
00:12:08,928 --> 00:12:10,828
.واو

214
00:12:10,930 --> 00:12:15,731
.اوه، اين کراستي خودمه
.يه حسي دارم که مي گه هيچ اتفاقي براش نمي افته

215
00:12:25,578 --> 00:12:27,944
!اوه، خداي من
!اينا کفشاي کراستي ان

216
00:12:28,047 --> 00:12:30,242
.خيلي خب، نمايش تموم شد
.اينجا هيچي براي تماشا نيست

217
00:12:30,349 --> 00:12:32,579
--نمايش
!اوه، خداي من

218
00:12:32,685 --> 00:12:34,585
!يه سانحه هوايي وحشتناک

219
00:12:34,687 --> 00:12:37,087
.هي، همه گي، هرکي هرچي دستش مي رسه برداره

220
00:12:37,189 --> 00:12:39,714
.بياين ديگه، بياين نزديک. نزديک تر
.خجالت نکشين. بياين نزديک

221
00:12:43,496 --> 00:12:45,396
...خانم ها و آقايون

222
00:12:45,518 --> 00:12:47,874
.کراستي دلقک، مرده

223
00:12:56,275 --> 00:12:59,438
.باورم نمي شه که کراستي واقعا مرده-
.نگران نباش،پسرم-

224
00:12:59,545 --> 00:13:01,945
...مطمئنم که الآن اون بالا توي بهشته

225
00:13:02,047 --> 00:13:04,709
.و داره با ستاره هاي ديگه مي خنده

226
00:13:04,817 --> 00:13:09,186
.با جان دلينجر، تاي کوب، جوزف استالين

227
00:13:09,288 --> 00:13:11,779
.آرزو داشتم که منم مرده بودم

228
00:13:13,492 --> 00:13:15,392
...اينجا جمع شديم تا ياد

229
00:13:15,494 --> 00:13:17,485
هرشال اشمايکل کراستوفسکي
.رو گرامي بداريم

230
00:13:17,596 --> 00:13:19,894
.هنرمندي بزرگ و دوستي عزيز

231
00:13:19,999 --> 00:13:21,899
.سلام. من تروي مک کلور هستم

232
00:13:22,001 --> 00:13:24,196
ممکنه من رو از فيلمايي
با موضوع مراسم تدفين، مثل

233
00:13:24,303 --> 00:13:26,567
..."اندروي بزرگ ما قدرت رو ندونستيم"

234
00:13:26,672 --> 00:13:29,903
،"و "شمب هاوارد: امروز به سوگ يک دلقک نشسته ايم
.به خاطر داشته باشين

235
00:13:30,009 --> 00:13:32,739
...حالا، نزديک ترين دوست کراستي، و دستيارش

236
00:13:32,845 --> 00:13:35,245
.سايدشو مل

237
00:13:35,347 --> 00:13:37,747
--دلم برات تنگ شده کراستي

238
00:13:37,850 --> 00:13:39,818
--من و همه دستيارانت

239
00:13:39,919 --> 00:13:42,410
.البته به جز سايدشو باب

240
00:13:42,521 --> 00:13:45,046
،ولي در دل غمگين مان

241
00:13:45,157 --> 00:13:47,921
نمي توانيم اين حقيقت را ناديده بگيريم
...که داراي مقام بلندي بودي، در نوشيدن الکل

242
00:13:48,027 --> 00:13:50,427
.و احتمالا اين مساله باعث شده تا سريع تر بسوزي

243
00:13:50,529 --> 00:13:53,589
...از وقتي ما رو ترک کردي، هيچ  کس باقي نمانده

244
00:13:53,699 --> 00:13:57,465
و اين وظيفه غم انگيز منه که از اين
.تمثال ساده پرده برداري کنم

245
00:14:00,906 --> 00:14:04,842
.ستاره غمگين بعدي ما- باب نيوهارت

246
00:14:07,613 --> 00:14:09,547
-آه
-ببين، آه

247
00:14:09,648 --> 00:14:12,515
-راستشو بخواي، من، آه

248
00:14:12,618 --> 00:14:14,882
-من فقط
.فقط دارم وقت رو مي گذرونم

249
00:14:14,987 --> 00:14:16,887
...منتظر يه

250
00:14:16,989 --> 00:14:19,048
-خب، يه مراسم
.يه مراسم تدفين ديگه هستم

251
00:14:19,158 --> 00:14:22,719
.من درستش مي کنم
!باب نيوهارت، حضار

252
00:14:26,498 --> 00:14:28,398
-اوه، آه

253
00:14:28,500 --> 00:14:31,060
-از اونجا که، مي دونين
...چون که من شغلم رو

254
00:14:31,170 --> 00:14:34,731
...سالها قبل از کراستي شروع کردم، بنابراين

255
00:14:34,840 --> 00:14:37,138
مي دونين، امکان نداره که به طور مستقيم

256
00:14:37,243 --> 00:14:39,143
...چيزي ازش يادگرفته باشم

257
00:14:39,245 --> 00:14:41,577
،با اين حال، فکر مي کنم، يه جورايي

258
00:14:41,680 --> 00:14:43,944
-به طريقي معنادار

259
00:14:44,049 --> 00:14:46,745
-که، آه- که من-آه- آه
-که همه ما

260
00:14:46,852 --> 00:14:50,583
.يه چيزايي، آه- ازش يادگرفتيم

261
00:14:50,689 --> 00:14:54,591
مي دونين، اين، به خاطر اينه، که، توي تلويزيون بوده

262
00:14:54,693 --> 00:14:57,423
.براي- سالهاي خيلي زيادي

263
00:14:57,529 --> 00:14:59,588
...هرچند- اگرچه

264
00:14:59,698 --> 00:15:01,598
-مي دوني، خـ خيلي از، ما

265
00:15:01,700 --> 00:15:03,691
.برنامه ش رو نگاه نمي کرديم

266
00:15:06,972 --> 00:15:10,169
.مـ متشکرم

267
00:15:10,276 --> 00:15:12,176
.خب، مراسم تدفينه ديگه

268
00:15:12,278 --> 00:15:15,714
،مراسم ختم تا هفتم، در باشگاه  فراير
.هر روز ساعت هفت، و ساعت ده برگزار مي شه

269
00:15:15,814 --> 00:15:19,648
.براي مجلس ساعت ده، بايد 18 سال به بالا باشين
.قراره يه کم اونجوري باشه

270
00:15:27,326 --> 00:15:29,294
...و بدين ترتيب، هرشال کراستوفسکي

271
00:15:29,395 --> 00:15:31,386
.درگذشت، ولي فراموش نشد

272
00:15:31,497 --> 00:15:33,556
.امروز از تمبر جديد کراستي رونمايي شد

273
00:15:33,666 --> 00:15:36,760
از مشتريان اداره پست خواسته شد تا بين طرح هاي

274
00:15:36,869 --> 00:15:39,565
صورت خندان کراستي

275
00:15:39,672 --> 00:15:42,163
،و حادثه منجر به مرگش يکي رو انتخاب کنن

276
00:15:42,274 --> 00:15:45,471
که با راي بسيار نزديک دو به يک
.صورت خندان کراستي انتخاب شد

277
00:15:53,218 --> 00:15:56,244
.نذار مرگ کراستي شکستت بده، پسر

278
00:15:56,355 --> 00:15:58,846
،مردم مدام دارن مي ميرن

279
00:15:58,958 --> 00:16:00,858
.درست مثل اين

280
00:16:00,960 --> 00:16:04,088
از کجا معلوم، که فردا مرده از خواب بلند نشي؟

281
00:16:05,464 --> 00:16:07,955
.خب، شب به خير

282
00:16:14,306 --> 00:16:16,706
!کراستي

283
00:16:16,809 --> 00:16:20,210
!مامان! من الآن کراستي رو ديدم

284
00:16:20,312 --> 00:16:22,872
.آره عزيزم، توي ذهنت-
.نه، توي خيابون-

285
00:16:22,982 --> 00:16:25,678
.توي خيابوني که توي ذهنته-
چرا حرف منو باور نمي کني؟-

286
00:16:25,784 --> 00:16:28,252
...عزيزم، شايد تو خيلي دلت ميخواد که کراستي زنده باشه

287
00:16:28,354 --> 00:16:30,383
.به خاطر همين فکر مي کني همه جا مي بينيش

288
00:16:31,160 --> 00:16:33,627
.منم وقتي ليندن جانسون مرد، همينجوري بودم

289
00:16:36,729 --> 00:16:38,458
.و اين قرصا هم براي رفع حالت تهوع مؤثرن

290
00:16:41,867 --> 00:16:44,335
کراستي؟ دکتر هيبرت، اون مرد کي بود؟

291
00:16:44,436 --> 00:16:46,461
...بارت، گفتن اين مساله به تو

292
00:16:46,572 --> 00:16:48,563
.قانون حفظ مسائل شخصي بيماران رو نقض مي کنه

293
00:16:48,674 --> 00:16:53,577
درست مثل اين که نبايد بهت بگم جاسپر که اينجا نشسته
.فقط پنج ثانيه ديگه زنده س

294
00:16:53,679 --> 00:16:56,204
چي گفت؟-
.گفت نفر بعدي منم-

295
00:16:58,117 --> 00:17:02,713
يعني دارم ديوونه مي شم؟
.مدام کراستي رو همه جا مي بينم

296
00:17:11,663 --> 00:17:13,563
...بارت، تو کراستي رو به اين دليل همه جا مي بيني

297
00:17:13,665 --> 00:17:16,031
چون مي خواي بهش بگي که به خاطر
.اينکه باعث مرگش شدي متاسفي

298
00:17:16,135 --> 00:17:18,035
فکر مي کني اگه من بهت بگم که تو

299
00:17:18,137 --> 00:17:20,662
مسئول مرگ کراستي نيستي، حالت بهتر مي شه؟
.آره. آره، مي شه-

300
00:17:20,773 --> 00:17:23,708
خب، نمي تونم. بايد ياد بگيري که با اين مشکل ذهنيت
.کنار بياي

301
00:17:23,809 --> 00:17:26,744
-صبر کن. همه اون چيزايي که من ديدم
.يه ربطي بينشون هست

302
00:17:26,845 --> 00:17:28,745
.کاميون پر از تورماهيگيري و سطل

303
00:17:28,847 --> 00:17:31,008
-آدمي که حالت تهوع داره، خرچنگ دريايي

304
00:17:31,116 --> 00:17:33,744
.همه اينا به يه چيز اشاره مي کنن
.دنبالم بيا

305
00:17:39,458 --> 00:17:41,392
.آررر! چندتا مشتري دارم

306
00:17:41,493 --> 00:17:43,757
.بعدا بهم زنگ بزن، ايشمه‌ئل

307
00:17:43,862 --> 00:17:45,921
.اوغور به خير، ماهي کوچولوها

308
00:17:47,666 --> 00:17:50,100
اوهوي. تا حالا اين مرد رو ديدين؟

309
00:17:50,202 --> 00:17:53,694
.آررر! اسمش پيت خوش قيافه س
.با يه سکه پنج سنتي، براتون مي رقصه

310
00:17:53,806 --> 00:17:56,070
.پيت، چندتا مشتري داري

311
00:18:03,015 --> 00:18:06,178
-نه، ما دنبال اين مرد مي گرديم
.کراستي دلقک

312
00:18:06,285 --> 00:18:08,947
.هومم. ناررر نارر ناررر

313
00:18:09,054 --> 00:18:11,522
نااميد کننده س بارت. ما همه لنگرگاه ها رو
.زير و رو کرديم

314
00:18:11,623 --> 00:18:14,717
.از پي‌ير يک، تا پي‌ير يک-هفده

315
00:18:19,731 --> 00:18:22,996
.ليسا، ببين، يه امضا با چندتا ستاره دورش، درست شبيه کراستي

316
00:18:23,102 --> 00:18:26,333
."روري بي. بيلوز، لنگرگاه هشت"
!بزن بريم

317
00:18:29,975 --> 00:18:34,002
!بيست و پنج سنتي نه
.آررر! حالا تا ساعت ها اينجا مي رقصه

318
00:18:38,217 --> 00:18:40,708
شما روري بي بيلوز هستين؟-
.آره-

319
00:18:40,819 --> 00:18:45,722
کراستي دلقک چي؟-
.ببخشين به جا نميارم-

320
00:18:45,824 --> 00:18:49,157
خب، اگه کراستي نيستي، چطوري امضات
دقيقا شبيه امضاي اونه؟

321
00:18:49,261 --> 00:18:51,161
...من روري بيلوز هستم، بهتون که گفتم

322
00:18:51,263 --> 00:18:53,163
.و براي حرفم دلايل محکمه پسند دارم

323
00:18:53,265 --> 00:18:55,597
.درست همين جا

324
00:18:55,701 --> 00:18:57,635
!با تمام قوا

325
00:19:03,075 --> 00:19:05,168
،مي دونين شما دوتا مي توستين يه اشاره بهم بکنين

326
00:19:05,277 --> 00:19:07,677
.قبل از اينکه اينطوري مثل احمقا به نظر برسم

327
00:19:07,779 --> 00:19:10,304
،هي، روي سينه‌ت زخم عمل جراحي هست
.درست شبيه کراستي

328
00:19:10,415 --> 00:19:12,315
.و همين طور يه نوک پستون اضافي، مثل کراستي

329
00:19:14,953 --> 00:19:17,547
نمي فهمين که من ديگه نمي خوام کراستي باشم؟

330
00:19:17,656 --> 00:19:21,183
.به خاطر همين مرگم رو شبيه سازي کردم-
.ولي ما ديديم هواپيمات برخورد کرد-

331
00:19:21,293 --> 00:19:23,261
.آره، ولي من توش نبودم

332
00:19:23,362 --> 00:19:27,128
،درست قبل از اينکه با کوه برخورد کنم، از هواپيما پريدم بيرون

333
00:19:27,232 --> 00:19:31,862
.و درست افتادم روي يه تور که خيلي دقيق تنظيم شده بود

334
00:19:31,970 --> 00:19:35,098
حالا که ما هويتت رو کشف کرديم، فکر کنم
،بخواي برگردي سر برنامه ت

335
00:19:35,207 --> 00:19:37,300
.يا اينکه ما رو بکشي

336
00:19:37,409 --> 00:19:39,309
.من ديگه برنمي گردم، بچه ها

337
00:19:39,411 --> 00:19:41,311
.اينجا يه زندگي خيلي لذت بخش دارم

338
00:19:41,413 --> 00:19:43,313
.هواي دريا ريه هاي منو تميز ميکنه

339
00:19:43,415 --> 00:19:45,645
نور خورشيد پوستم رو از اين بي رنگي، تبديل مي کنه
.به يه قهوه اي ملايم

340
00:19:45,751 --> 00:19:49,915
.و مهم تر از همه، ياد گرفتم که بدون پول هم مي شه شاد بود

341
00:19:50,022 --> 00:19:52,422
،اون زندگي سطح بالا منو منحرف کرده بود

342
00:19:52,524 --> 00:19:56,051
:از مسير واقعي زندگيم
،بيرون کشيدن کشتي هاي غرق شده

343
00:19:56,161 --> 00:19:58,391
.و فروختنشون به عنوان آهن قراضه

344
00:19:58,497 --> 00:20:01,728
.متاسفم بچه ها. چيزي براي من توي خشکي باقي نمونده

345
00:20:01,833 --> 00:20:03,892
،ولي کراستي، اون بچه هايي که به تو وابسته شدن

346
00:20:04,002 --> 00:20:06,027
تا بعداز ظهراي شادي داشته باشن چي؟

347
00:20:06,138 --> 00:20:09,335
مي خواي به اونا پشت کني؟-
!آره-

348
00:20:13,178 --> 00:20:15,908
.بيابريم ليس. کراستي ديگه به توجه ما نيازي نداره

349
00:20:16,014 --> 00:20:19,074
بيا بريم کسي رو بپرستيم که تحمل ستاره بودن رو داشته باشه؟

350
00:20:19,184 --> 00:20:21,084
.آره. کراستي ديگه نمي خواد يه دلقک باشه

351
00:20:21,186 --> 00:20:24,417
.اون از اينکه يه کارگر ساده باشه خوشحاله

352
00:20:24,523 --> 00:20:25,956
!مه

353
00:20:26,058 --> 00:20:27,958
،کراستي از اينکه دورش يه سري حقه باز جمع بشن

354
00:20:28,060 --> 00:20:29,960
.که تظاهر به دوستيش مي کنن، خسته شده

355
00:20:30,062 --> 00:20:33,589
مطمئنم که آدماي زيادي رو پيدا ميکنه که اونو
.به خاطر خودش دوست خواهند داشت

356
00:20:33,699 --> 00:20:36,600
.آه، اينم مي تونه اتفاق بيفته

357
00:20:36,702 --> 00:20:38,693
آه، کي به دوست نياز داره؟

358
00:20:38,804 --> 00:20:41,272
بيپ هاي پايان ناپذير سيستم جي.پي.اس

359
00:20:41,373 --> 00:20:43,864
.تنها همکاريه که من بهش احتياج دارم

360
00:20:48,247 --> 00:20:50,442
!حالا کجا هستي، اي نامرد

361
00:20:50,549 --> 00:20:54,576
،بسيار خب، اعتراف ميکنم
،دلم براي اون حقه بازها تنگ شده

362
00:20:54,686 --> 00:20:56,586
-همه ش همين

363
00:20:56,688 --> 00:20:59,851
.اون و مجالس سال نوي شيرلي جانسون و مارتي انجل

364
00:20:59,958 --> 00:21:03,792
اون حس بزرگي که تو از دونستن اينکه از مردم عادي بالاتري چي؟

365
00:21:03,895 --> 00:21:06,557
...راجع به اينکه يه دلقک بي سواد تلويزيوني هستي

366
00:21:06,665 --> 00:21:09,395
...و با اينحال از همه دانشمندان

367
00:21:09,501 --> 00:21:12,402
دکترها، و تحصيل کرده هاي کل کشور
محبوب تري چي؟

368
00:21:14,773 --> 00:21:18,072
آره! نمي ذارم که اون ياروها همه محبوبيت رو براي خودشون
.جمع کنن

369
00:21:18,176 --> 00:21:21,942
.در حاليکه من اينجا توي يه لگن بدبو هستم

370
00:21:23,048 --> 00:21:25,312
.اين همون چيزيه که اون کله تخم مرغي ها ميخوان

371
00:21:25,417 --> 00:21:28,386
،خب، بايد فراموشش کنين خرخون ها
!چون کراستي دلقک برگشته

372
00:21:28,487 --> 00:21:30,387
!آره

373
00:21:37,696 --> 00:21:40,256
راستي کراستي، راجع به مشکل مالياتيت چه کار ميکني؟

374
00:21:40,365 --> 00:21:42,265
.نگران اون نباشين

375
00:21:42,367 --> 00:21:44,528
...مبلغ بيمه عمر روري بي بيلوز

376
00:21:44,636 --> 00:21:47,571
.يه مقدار خيلي خيلي بزرگه

377
00:21:47,772 --> 00:21:55,875
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

378
00:21:56,993 --> 00:21:58,581
:اطلاعاتي راجع به اين قسمت

379
00:21:58,804 --> 00:22:00,872
اين قسمت در تاريخ 22 بهمن 1374

380
00:22:00,873 --> 00:22:02,864
.از شبکه فاکس پخش شد

381
00:22:02,867 --> 00:22:04,842
عنوان اين قسمت
bart the fink

382
00:22:04,849 --> 00:22:06,876
از فيلم
barton fink
.ساخته برادران کوئن گرفته شده است

383
00:22:06,886 --> 00:22:08,886
،هواپيماي خصوصي کراستي
"I'm-on-a-rolla-Gay"

384
00:22:08,888 --> 00:22:10,851
،که از آن براي صحنه سازي مرگش هم استفاده کرد

385
00:22:10,858 --> 00:22:12,892
يادآور هواپيماي
Enola Gay B-29
،است

386
00:22:12,895 --> 00:22:14,857
هواپيمايي که در جنگ جهاني دوم

387
00:22:14,865 --> 00:22:16,895
.بر روي شهر هيروشيما بمب اتمي انداخت

388
00:22:16,801 --> 00:22:18,802
حسابدار غيرقانوني کراستي

389
00:22:18,873 --> 00:22:20,872
،براساس سيدني گرين‌استريت (بازيگر) طراحي شده

390
00:22:20,876 --> 00:22:22,842
به خصوص در نقشي که در کازابلانکا بازي کرده

391
00:22:22,848 --> 00:22:24,812
:و با يادآوري يکي از ديالوگ هايش

392
00:22:24,817 --> 00:22:26,886
."امروز خيلي گرم شده"

393
00:22:26,887 --> 00:22:28,887
،کاپيتان مک‌کاليستر، وقتي بارت و ليسا مي رسند

394
00:22:28,896 --> 00:22:30,856
.مي گويد: يارر، الآن مشتري دارم
.بعدا زنگ بزن، اشمه‌ئل
Call me back, Ishmael.

395
00:22:30,865 --> 00:22:32,865
،کتاب خوان ها مي دانند که کتاب موبي ديک

396
00:22:32,867 --> 00:22:34,328
:با اين جمله شروع مي شود

397
00:22:34,329 --> 00:22:36,329
."اسم من اشمه‌ئل است"
Call me Ishmael.

398
00:22:36,330 --> 00:22:39,330
سازندگان اين قسمت مي خواستند بگويند که
کسي که مک‌کاليستر با او صحبت مي کند

399
00:22:39,331 --> 00:22:41,331
.ايشمه‌ئل راوي کتاب موبي ديک است

400
00:22:41,332 --> 00:22:42,892
...همچنين گفته مي شود که

401
00:22:42,893 --> 00:22:43,961
!هيشش