1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:09,075 --> 00:00:14,075
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:15,415 --> 00:00:17,508
!دوه

4
00:00:37,203 --> 00:00:40,297
!اوه،يا خدا
!مجله ي ديوونه ويرايش ويژه

5
00:00:40,407 --> 00:00:43,103
اونا فقط 17 تا از اينا تو سال بيرون ميدن

6
00:00:43,209 --> 00:00:48,977
ولي مگه اونا مرض دارن همچين چيزي رو به هرکس بدن
حتما بايد يه پارتي داشته باشه اونجا

7
00:00:49,082 --> 00:00:51,209
بذار قسمت تا کن اش رو ببينيم
باشه-

8
00:00:51,317 --> 00:00:54,377
اون چه ابر قدرتي ئه که
انجيل نويس هاي تلويزيون عبادت اش مي کنند؟

9
00:00:54,487 --> 00:00:56,580
من مي گم خدا
من مي گم مسيح-

10
00:00:56,689 --> 00:01:00,921
پول قدرتمند؟-
!شما تاش کردين،پس خريدينش

11
00:01:01,027 --> 00:01:03,962
ووه!اسنپي به سوالاي
احمقانه جواب مي ده

12
00:01:04,064 --> 00:01:07,158
من تو اينا خيلي خوبم،اگر
سوالي به نظرت خنده دار مياد بپرس،پسر

13
00:01:07,267 --> 00:01:11,465
چيزي اينجا به نظر خنده دار هست؟-
.من که اينجور فکر نمي کنم،احمق

14
00:01:13,506 --> 00:01:17,772
هومي،ارواره ي خوک مي خواي؟-
!نه،من گوشت گاو سرخ شده مي خوم،اسکل-

15
00:01:19,979 --> 00:01:23,574
:اينو ببين.مطلب ويژه
اطو کشيدن ديوانگي

16
00:01:23,683 --> 00:01:26,675
توقيف حموم
.به هيچکس بالاي 10 سال اعتماد نکن

17
00:01:26,786 --> 00:01:29,050
!به من بمکش

18
00:01:29,155 --> 00:01:34,525
اون مجله ها بيشتر
خطرناکن تا خنده دار

19
00:01:34,627 --> 00:01:38,188
"اولار-ادرت-ند؟"

20
00:01:38,298 --> 00:01:40,391
!فهميدم

21
00:01:40,500 --> 00:01:44,266
.اينکار امشب مسخرس
پس بارني،لني و کارل کجان؟

22
00:01:44,370 --> 00:01:48,898
ديگه اينجا نميان چون
نيمه ي گم شدشونو پيدا کردند

23
00:01:49,008 --> 00:01:50,942
.شايد فکر کنم ديگه بايد ببندم اين آشغالدوني رو

24
00:01:51,044 --> 00:01:53,410
از زير ميز مي نوشمت-
نه-

25
00:01:53,513 --> 00:01:57,074
...نه من تورو از زير ميز

26
00:01:57,183 --> 00:02:00,311
خب،تو بستي،داره دير ميشه

27
00:02:00,420 --> 00:02:03,150
به احتمال زياد بچه هام الان موندن
پدرشون کجاست

28
00:02:03,256 --> 00:02:06,054
بايد يه جا ديگه باشه که بتونيم برم
!فکر کن!مو!فکر کن

29
00:02:08,695 --> 00:02:12,153
شرمنده،امشب ليگه
من حتي به مامانم هم نمي تونم جا بدم

30
00:02:12,265 --> 00:02:14,165
من هيچ پسري ندارم

31
00:02:16,269 --> 00:02:19,898
مرد،ما ميريم به زندگي
سعي مي کنيم با مردم درست رفتار کنيم

32
00:02:20,006 --> 00:02:23,533
سعي مي کني هرچي مشت ميزنن تو صورتت
مقاومت کني،واسه چي؟

33
00:02:23,643 --> 00:02:28,103
واسه اينکه يه مشت آدم استفراغي و جوش جوشي(!) با تو
مثل يه آشغال رفتار کنن واسه اينکه تو تو تيمي

34
00:02:28,214 --> 00:02:31,980
.خب،من از يه آشغال بهترم
.خب،يه ذره آشغالم

35
00:02:32,085 --> 00:02:35,145
.منظورم خيلي نه
اون يه ذره هم از شغلم گرفتم

36
00:02:35,255 --> 00:02:37,416
.نمي تونم باهاش رقابت کنم

37
00:02:37,524 --> 00:02:42,325
منم وقتي عصباني هستم نمي تونم توپ رو
درست پرت کنم همه مانع هارو بزنم،ولي واسه کي توضيح بدم؟

38
00:02:42,428 --> 00:02:46,865
و من ديگه خسته شدم از اين که تو يه
!ليگ بولر باشم.مي خوام تو يه ليگ بولر باشم

39
00:02:46,966 --> 00:02:50,197
.هي،ما ميتونيم يه تيم بشيم

40
00:02:50,303 --> 00:02:54,399
ببخشيد،ولي تيم من
واسه بولينگ آمادست

41
00:02:54,507 --> 00:02:57,237
شما يه نفر کم داريد-
...آه-

42
00:02:57,343 --> 00:03:00,107
اون مو بلنده سالهاست
داره با تيم ما کار ميکنه

43
00:03:00,213 --> 00:03:04,741
.برام اهميت نداره اگه کل شب وقتم رو بگيره
من خرچنگ دريايي ساز دهني رو ميخوام

44
00:03:04,851 --> 00:03:07,217
بدو،خرچنگ کوچولو

45
00:03:07,320 --> 00:03:12,849
.اوه،باشه،حالا من فقط 500 دلار واسه ي ثبت نامتون دريافت مي کنم
!پونصد دلار؟-

46
00:03:12,959 --> 00:03:16,451
اوه،مشکلي نداره
ميشه حالا ما بريم خارج کشور دوتا پارتي داريم؟

47
00:03:16,563 --> 00:03:19,726
نه،من واسه سکس
به تو 500 دلار نمي دم

48
00:03:19,832 --> 00:03:25,065
آو،مارج،تو هم بابتش يه چيزي
مي گيري،منم تيم بولينگ ام رو ميگيرم

49
00:03:25,171 --> 00:03:28,038
اين برد-برد ئه
!اين مريضيه-

50
00:03:28,141 --> 00:03:30,632
من تا حالا نديدم واسه سکس
کسي پول بده

51
00:03:30,743 --> 00:03:34,679
شايد بتوني يه نفر پولدار رو پيدا کني
مثل آقاي برنز که بشه اسپانسر تيمت

52
00:03:34,781 --> 00:03:36,942
.برنز هيچوقت به کسي پول نمي ده

53
00:03:37,050 --> 00:03:40,076
هفته ي پيش 1500 تا ازش خواستم نداد
واسه چي؟-

54
00:03:40,186 --> 00:03:42,086
اوه،من بايد مقام درجه سه از تو هم بگيرم؟

55
00:03:42,188 --> 00:03:46,124
...خب،امروز تکاليف ما هست
اوه،پسر اينجا چه قدر گرمه-

56
00:03:46,226 --> 00:03:49,161
بهتره ژاکتم رو در بيارم

57
00:03:49,262 --> 00:03:52,959
لعنت
به
مشق؟

58
00:03:55,935 --> 00:03:58,597
بهش نگاه نکنيد بچه ها-
چرا،به نکته ي خوبي اشاره مي کنه-

59
00:03:58,705 --> 00:04:01,299
من با  لباسم
!تکاليف فاسده ئه

60
00:04:01,407 --> 00:04:04,308
!لعنت به مشق

61
00:04:06,779 --> 00:04:10,271
.ممم

62
00:04:10,383 --> 00:04:14,046
همونطور که مي گفتم،ارزشيابي سالانه
من نمي گه يه وقت بهتر بيا
(ما هميشه براي اومدن بازرس آماده ايم)

63
00:04:14,153 --> 00:04:17,350
خب،سيمور بايد براي اولين بار
بگم تحت تاثير قرار گرفتم

64
00:04:17,457 --> 00:04:21,291
در حقيقت ايندفعه مي خوام
به مدرسه ات يه ده ئه خوشگل بدم

65
00:04:21,394 --> 00:04:24,488
بذار اول 0 رو بنويسم

66
00:04:24,597 --> 00:04:28,192
حالا يه خط عمودي براي
نشان دادن عدد يک

67
00:04:28,301 --> 00:04:30,861
!لعنت به مشق

68
00:04:30,970 --> 00:04:36,203
اسکينر،چرا اين بچه ها دارن
رو کله ي من راه ميرند؟

69
00:04:38,778 --> 00:04:42,578
.خب،دوباره همديگرو ديديم
.مجله ي ديوانگي

70
00:04:42,682 --> 00:04:45,412
از کجا مي دوني اين واسه ديوانگي ئه؟
سال 1968 بود-

71
00:04:45,518 --> 00:04:48,783
ما تو يه عمليات اکتشاف بوديم
يه عمليات دلتاي نفس گير تو مکانگ
(مکانگ:يک رودخانه که از جنوب غربي چين سرچشمه و تو جنوب چين پايان ميابد)

72
00:04:48,888 --> 00:04:52,051
يه نفر که تو بخش ضد هوايي
بود يه تي شرت پيدا کرد

73
00:04:52,158 --> 00:04:55,787
که اطو شده بود
"که روش يه شعار نوشته بود"درود بر ميني اسکيرت
(ميني اسکيرت:يک پارچه ي ضد آب قابل استفاده براي غيرقابل نفوذ کردن قايق)

74
00:04:55,895 --> 00:04:58,796
خب،خيلي باهاش خنديديم
در حالي که اصلا نمي دونستيم معنيش چيه

75
00:04:58,898 --> 00:05:03,335
ولي همون خطاي کوچولومون
به چارلي اجازه داد تا از فرصت استفاده کنه

76
00:05:03,436 --> 00:05:06,030
واسه همين 3 سال بعد تو تو اردوگاه اسراي جنگي گذرونديم

77
00:05:06,139 --> 00:05:09,700
مجبور بوديم با تاس کبابهاي
...درست شده از ماهي،سبزيجات

78
00:05:09,809 --> 00:05:13,609
ميگو،شير نارگيلي
و چهار مدل از برنج زنده بمونيم

79
00:05:13,713 --> 00:05:16,113
داشتم ديوونه ميشدم
...سعي کردم تو اين ايالت پيداش کنم

80
00:05:16,215 --> 00:05:18,513
اما نتونستم چاشني
جمله رو درست بگيرم

81
00:05:18,618 --> 00:05:21,883
اوه،تنبيه من؟-
چي؟بايد در موردشش فکر کنم-

82
00:05:21,988 --> 00:05:24,718
در ضمن،اينو تا خونه بپوش

83
00:05:26,459 --> 00:05:30,293
نه-ه-ه
من اتر بيشتري مي خوام
(اتر:مايع سبکى که از تقطير الکل و جوهر گوگرد بدست ميايد و براى بيهوش کردن اشخاص بکار مى رود)

84
00:05:30,396 --> 00:05:34,059
من هنوز سوهان زدن ناخنامو مي تونم حس کنم

85
00:05:34,167 --> 00:05:37,762
تموم کرديم،قربان برم بازم بيارم-
بذار کهنه ئه باشه-

86
00:05:37,870 --> 00:05:40,168
.ممم

87
00:05:43,176 --> 00:05:45,838
آه،ببخشيد آقاي برنز

88
00:05:45,945 --> 00:05:49,642
Pop 'n' Fresh,
!سرباز پياده نظام چسبونکي

89
00:05:49,749 --> 00:05:52,877
من بايد يه کاري که سال ها مي خواستم انجام بدم،رو انجام بدم

90
00:05:55,688 --> 00:05:58,885
.آو

91
00:05:58,991 --> 00:06:01,960
،آقاي برنز
من مي خواستم از شما درخواست کنم که

92
00:06:02,061 --> 00:06:05,360
بشيد اسپانسر تيم بولينگم
.براي 500 دلار

93
00:06:05,465 --> 00:06:07,490
pop n fresh خب،حتما

94
00:06:07,600 --> 00:06:10,728
من هيکل قدرتمندم رو مديون
.سفيد کننده ي چسبناک سه گانه تو ام

95
00:06:10,837 --> 00:06:16,469
ووو-هووو!اگر چيزي از آقاي
!برنز مي خوايد،الان وقتشه

96
00:06:16,576 --> 00:06:19,409
!يه چيزي زده به بدن

97
00:06:19,512 --> 00:06:23,073
...ببخشيد من مي خواستم 17 دلار

98
00:06:23,182 --> 00:06:26,083
واسه سر جارو درخواست کنم

99
00:06:26,185 --> 00:06:31,122
چرا،مگه تو همون لپرکان لذت بخش تلويزيون نبودي؟
!بذار بهت طلسم شانستو بدم
(لپرکان:جن کوچکى که هرکس گرفتارش مي کرد گنج هاى نهفته اي پيدا مي کرد

100
00:06:31,224 --> 00:06:34,557
.اوه،نه،مغرم

101
00:06:37,558 --> 00:06:38,558
/رفيق هاي مانعي/

102
00:06:50,410 --> 00:06:54,369
.هي،لباساي گرون قيمتي دارند
.خيلي گرونن

103
00:06:54,480 --> 00:06:58,041
وقت اخبار.يک اخبار جديد
!براي بدترين لباس زنونه ها:اون يارو ها

104
00:07:01,354 --> 00:07:04,517
اوه،فراموشش کن
من براي اينکار خيلي لطيفم

105
00:07:04,624 --> 00:07:07,320
تا يه بعد از شب رو با اونا بمونم

106
00:07:07,427 --> 00:07:11,056
اوه،بيخيال اگه الان جا بزنيم هيچوقت نميفهميم
چقدر بد مي خوان بهمون ضربه بزنند

107
00:07:11,164 --> 00:07:14,190
راست مي گي،يه جورايي کم اوردنه

108
00:07:16,068 --> 00:07:18,002
!هي-

109
00:07:18,104 --> 00:07:20,971
!شب بخير،خانوما
(به اسپانيايي)

110
00:07:21,073 --> 00:07:23,439
چي کفت؟چي گفت؟
در مورد من بود؟

111
00:07:24,577 --> 00:07:26,977
باشه،آتو،فشار رو تو ئه

112
00:07:27,079 --> 00:07:30,879
چوک نکن،چوک نکن
چوک نکن،چوک نکن

113
00:07:32,385 --> 00:07:34,546
!اوه،مرد
.مي دونستم آخرش چوک مي کنم

114
00:07:34,654 --> 00:07:37,817
استرايک جالبي بود-
بيخيال،بچه ها-

115
00:07:37,924 --> 00:07:40,449
ما بايد تيم باشيم
.تيم همديگرو پشتيباني ميکنه

116
00:07:40,560 --> 00:07:43,256
!تو مي توني اتو
!تو مي توني اتو

117
00:07:43,362 --> 00:07:45,990
!به هم ديگه کمک کنيم
!همديگر نصيحت کنيم

118
00:07:46,098 --> 00:07:48,760
!تو مي توني اتو
!تو مي توني اتو

119
00:07:48,868 --> 00:07:51,166
،اينو اسپير کن
!بهت جلاتو مجاني ميدم
(بستني ايتاليايي)

120
00:07:51,270 --> 00:07:53,830
,بعد برگرد پيش من
!مستت مي کنم

121
00:07:53,940 --> 00:07:58,536
!دومو اريگاتو،آقاي روباتي
...تو مي توني اتو!تو مي توني

122
00:07:58,644 --> 00:08:01,272
بچه ها،اسپير کردم،
برديم

123
00:08:02,381 --> 00:08:05,350
!آره!آره!همينه

124
00:08:08,654 --> 00:08:11,214
اون آبجو ها
هرکودوم 5 دلارن

125
00:08:18,965 --> 00:08:20,956
بذار برات صحنه سازي کنم،مارج-
باشه-

126
00:08:21,067 --> 00:08:24,525
.فاصله هفت-ده بود(يعني مانع 7 و ده که کامل از هم فاصله داشتند).سخت ترين ضربه توي بولينگ بود-

127
00:08:24,637 --> 00:08:28,630
،همش به من بستگي داشت
همه ي شجاعت ام رو جمع کردم

128
00:08:28,741 --> 00:08:31,335
دقيقا تو مسير
...لب هام تکون خورد

129
00:08:31,444 --> 00:08:34,845
شعارمونو خونديم
!و دستو برديم

130
00:08:34,947 --> 00:08:40,112
خب،حالا کي زد؟-
نميدونم،اسمش چيه،اتو،فکر کنم-

131
00:08:40,219 --> 00:08:44,986
ايول بهش-
آره،اما مارج تو نکته رو از دست دادي-

132
00:08:45,091 --> 00:08:49,323
شخصيت مهم نبود
تلاش تيمي مهم بود

133
00:08:49,428 --> 00:08:53,125
و من اون شخصي بودم که
ايده تيم رو دادم

134
00:08:53,232 --> 00:08:57,328
.من-
!نمي تونم باور کنم اتو يه 7-10 رو زد-

135
00:08:57,436 --> 00:08:59,836
اما-
اون شگفت انگيزه-
اما-
واو-

136
00:08:59,939 --> 00:09:01,930
چند روز پيش
يه اغتشاش خيلي بزرگ

137
00:09:02,041 --> 00:09:04,703
توسط يک شعار تي-شرت بوجود آمد

138
00:09:04,810 --> 00:09:08,211
نه،نه،نه سعي نکنيد بگيد
شعار چي بود

139
00:09:08,314 --> 00:09:11,613
اومدم اعلام کنم که ديگه هيچوقت
چنين اتفاقي تکرار نميشه

140
00:09:11,717 --> 00:09:16,416
تصميم گرفتم،از دوشنبه
همه ي دانش آموزان بايد لباس فرم بپوشند

141
00:09:16,522 --> 00:09:19,457
چي؟لباس فرم؟

142
00:09:24,463 --> 00:09:28,229
به اين نابغه ي کوچولو نگاه کنيد،مارتين
...الان حتي باهوش تر به نظر مي رسه

143
00:09:28,334 --> 00:09:33,829
.با اين شلوارک
.آقاي با کلاس از خيابان اصلي

144
00:09:33,940 --> 00:09:37,376
نظرتون درباره ي ليسا سيمپسون چيه؟

145
00:09:37,476 --> 00:09:41,435
اون هيچ دليلي براي نمايش افسردگي نداره
...تو اين لباس يکدست

146
00:09:41,547 --> 00:09:43,981
با اون کلاه گرد ونرم پشمى

147
00:09:44,083 --> 00:09:47,780
نمايشگر "سکوت" ئه فرانسويه

148
00:09:52,925 --> 00:09:56,019
خب سايزتون رو برداريد،
اکسترا اسمال يا اکسترا لارج

149
00:09:56,128 --> 00:09:59,097
.هر دوشونو داريم
زياد فشار نياريد.چي؟

150
00:09:59,198 --> 00:10:01,894
فقط بايد بگم سايز اکترا لارج تموم کرديم
هر سايزي خواستيد برداريد

151
00:10:02,001 --> 00:10:06,131
!برو مو!برو مو
!نذار هومر بگه دوه

152
00:10:06,238 --> 00:10:09,867
!آره

153
00:10:16,215 --> 00:10:18,547
!آره

154
00:10:18,651 --> 00:10:20,642
برو،مارموز
باعث شو افتخار کنيم

155
00:10:25,658 --> 00:10:28,855
يک،دو،سه،چهار،پنچ؛
شيش؛هفت،هشت،نه،ده

156
00:10:28,961 --> 00:10:30,929
!خدافظ

157
00:10:31,030 --> 00:10:33,191
آه،ما تسليميم

158
00:10:33,299 --> 00:10:36,166
!ما مي گيريمش

159
00:10:40,406 --> 00:10:43,898
:ايناهاش بچه ها
جام قهرماني

160
00:10:44,010 --> 00:10:45,978
.هووو
.هيچوقت نمي تونيم بگيريمش

161
00:10:46,078 --> 00:10:49,013
استوانه هاي مقدس
پنج سال متوالي که دارند مي برند

162
00:10:49,115 --> 00:10:51,811
فکر کردن خيلي بالا و قوي ئن

163
00:10:51,917 --> 00:10:54,112
چون هيچوقت بدون شلوار رانندگي نکردن

164
00:10:57,189 --> 00:11:01,785
!پسر خدا نتونست استرايک کنه

165
00:11:03,262 --> 00:11:05,287
.منم ها.ند

166
00:11:08,567 --> 00:11:12,560
.مامان،تيرکمونم تو اين جيب جا نمي شه

167
00:11:12,672 --> 00:11:14,833
اين شلوارک ها هم چيزي
واسه تخيل نمي ذارن

168
00:11:14,940 --> 00:11:18,432
اين يونيفورم ها ريدن-
بارت،از کجا چنين کلمه اي رو ياد گرفتي؟-

169
00:11:18,544 --> 00:11:21,809
آره،مو،اون تيم ها صد در صد ريده
بودن،عين ئه ريدمون بازي مي کردند

170
00:11:21,914 --> 00:11:25,975
قبلا ديده بودم چجوري ريده بودن،اما ديشب
ريدمون ترين دسته اي بودن که ريدمون ترين بازيشونو کردن

171
00:11:26,085 --> 00:11:29,919
!هومر مراقب دهنت باش-
من بايد برم.بچه ها سوسيس مانند لعنتيم دارن حرفامو گوش مي دن-

172
00:11:30,022 --> 00:11:32,786
ما سوسيس نيستيم-
پس چرا اونجوري لباس پوشيدين؟-

173
00:11:32,892 --> 00:11:35,793
اونا مجبورمون کردند-
اوه،اونا مجبورمون کرده بودن-

174
00:11:35,895 --> 00:11:39,092
.اين حرف بازنده هاست
بايد مثل من و تيمم عمل کنيد

175
00:11:39,198 --> 00:11:41,393
.آينده ي تيم قهرماني جهان

176
00:11:41,500 --> 00:11:43,468
!هيشکي نمي تونه مثل ما جام بگيره
هيچيزي نمي تونه جلوي مارو بگيره

177
00:11:43,569 --> 00:11:46,936
جلوي همه چي رو بگيريد!من اصلا يادم
!نمياد واسه بولينگ چک نوشته باشم

178
00:11:47,039 --> 00:11:51,442
قربان،اين يه چک واسه باولينگ شماست-
اوه،آره خيلي مهمه-

179
00:11:51,544 --> 00:11:53,444
آره،قربان
يادتونه که اون ماه اون کارو نکرديد؟

180
00:11:53,546 --> 00:11:55,878
نه،اون کار ناخوشايندي که
بهش علاقه مندم انجام ندادم

181
00:11:55,981 --> 00:11:58,779
خب ولش کن،برگرديم به چک
!جلوي همه چي رو بگيريد

182
00:11:58,884 --> 00:12:02,217
!من اصلا يادم نمياد واسه بولينگ چک نوشته باشم-
همم-

183
00:12:02,321 --> 00:12:04,881
:تو ياداشت نوشته
"براي رفيقم پاپ و فرش"

184
00:12:04,990 --> 00:12:07,925
اوه،آره
اون ماده ي چسبونکي

185
00:12:08,027 --> 00:12:10,359
حتما يکي از کارمنداتونه،قربان

186
00:12:10,463 --> 00:12:13,557
بذار پرونده ي کارمند ها رو چک کنم
.ببينم کودومشون بيشتر سازگاري داره

187
00:12:15,735 --> 00:12:20,229
اين نظافتچي پاپ و فرش

188
00:12:20,339 --> 00:12:22,330
.يا هومر سيمپسون

189
00:12:23,044 --> 00:12:24,640
/!کاملا سازگار/
/احتمال اشتباه 1 در 44 ميليارد/

190
00:12:25,044 --> 00:12:29,640
سيمپسون،ها؟بيا جلوي اين
بولينگ تقلبي رو بگيريم

191
00:12:33,355 --> 00:12:34,355
/خونه خراب کن ها/

192
00:12:34,453 --> 00:12:38,514
بدو،هومر،بدو هومر
!تظاهر کن بيسباله و به ما يه هومر بده

193
00:12:40,659 --> 00:12:45,790
.ترکوندي.ترکوندي

194
00:12:45,898 --> 00:12:49,664
تموم کردن شعر با قافيه يکسان هومر

195
00:12:49,769 --> 00:12:52,704
نگاهشون کن،اسميترز
دارن از دزدي شون  لذت مي برند

196
00:12:52,805 --> 00:12:57,037
من يه کلمه ي زشت تري
!براي بيان بهترش دارم:اختلاس

197
00:12:57,143 --> 00:13:00,169
!سيمپسون

198
00:13:00,279 --> 00:13:03,510
.گوش کن،من مي خوام به تيمت بپيوندم

199
00:13:03,616 --> 00:13:05,481
شما مي خوايد به چي من بپيونديد؟-
شما مي خوايد به تيمش چيکار کنيد؟-

200
00:13:05,584 --> 00:13:08,144
من يکي از تغييرات از قبل پيش بيني
نشده ي قلبم رو داشتم

201
00:13:08,254 --> 00:13:12,850
ديدن شادي اين ورزشکاران جوان
در تحقير باختن حريفان

202
00:13:12,958 --> 00:13:17,622
...تاحالا چنين حسي رو از آخرين
بولينگم نداشتم

203
00:13:17,730 --> 00:13:19,925
اوه،مرد
اون گند ميزنه به همه ي دوره ي برندگيمون

204
00:13:20,032 --> 00:13:23,490
آره،ميشه به اين گفت تعميم
...خيلي نامردي اگه مجبور باشي

205
00:13:23,602 --> 00:13:26,230
اما آدماي پير تو هيچي
خوب نيستند

206
00:13:26,338 --> 00:13:28,863
ببينيد بچه ها
.به اون آسوني هم نيست،اون رئيسمه

207
00:13:28,974 --> 00:13:32,137
.بهتون مي گم که چي
...بهش يه فرصت ميدم اگه ريد

208
00:13:32,244 --> 00:13:34,337
.آسون تر به مي شه گفت نه

209
00:13:37,183 --> 00:13:39,777
اووه

210
00:13:46,826 --> 00:13:50,387
!خوش اومدي به تيم

211
00:13:50,496 --> 00:13:52,464
!آسون تر نشد

212
00:13:58,904 --> 00:14:01,031
آه،اين يونيفورم ها
فرستاده ي خدان

213
00:14:01,140 --> 00:14:04,598
.شوخي شهرستاني 40 درصد کم تر
.کثرت با طراوت نصف شده

214
00:14:04,710 --> 00:14:07,338
روحيه هاي بالا
در تمام زمان کمند

215
00:14:07,446 --> 00:14:12,145
اونا حتي شروع کردن به با هم پلک زدن-
از صداش خوشم مياد-

216
00:14:12,251 --> 00:14:15,482
خب،بچه ها حالا
که داريد از زمان سکوتتون استفاده مي کنيد

217
00:14:15,588 --> 00:14:19,718
من ميرم چک کنم که ببينم ميزم
به ديوار پشت چسبيده يا نه

218
00:14:23,729 --> 00:14:27,460
...اوه،يه چيزي بود که من براي

219
00:14:27,566 --> 00:14:33,027
اين فرصت استفاده مي کردم
اما يادم نمياد

220
00:14:33,138 --> 00:14:35,333
ها-هو؟

221
00:14:35,441 --> 00:14:39,241
باورم نميشه من به خاطر يه بيزينس من
از تيم اخراج شدم

222
00:14:39,345 --> 00:14:43,441
شايد بتونم واسه خودم يه کم احترام
با گرفتن ديپلم از هاروارد کسب کنم
(هاروارد:يک دانشگاه معروف)

223
00:14:53,559 --> 00:14:57,655
نگاه کنيد.با يه حرکت
!توپو تا آخره مسير بردم

224
00:14:57,763 --> 00:15:01,130
اين سومين بازيه که داره واسه
ما آب مي خوره،هومر

225
00:15:01,233 --> 00:15:03,633
!ماما ميا-
(هوت مان!(به معني خيلي خوبه که ميبينمت-

226
00:15:03,736 --> 00:15:08,105
(يي-هاو!(اظهار خوشحالي کابويي-
آر،دوست من،آر-

227
00:15:08,207 --> 00:15:10,971
هووو!اونا التماسم کردن
که بيام تو تيمشون التماس

228
00:15:12,912 --> 00:15:16,575
خب،صد در صد
امروز ترکونديم بچه ها نه؟

229
00:15:16,682 --> 00:15:19,617
خب

230
00:15:19,718 --> 00:15:23,552
آه،آقاي برنز،هفته ي آينده
يه بازي قهرماني مهم بزرگه

231
00:15:23,656 --> 00:15:26,386
آره،همون آستانه ي قهرماني احمقانه

232
00:15:26,492 --> 00:15:29,427
تنها آستانه اي که چس مثقال مي ارزه
آستانه ي دوستي ئه

233
00:15:29,528 --> 00:15:33,624
نگاه کن.آستانه ي دوستي داره مياد
تو راه تو
/کلمه ي شيپ هم به معني قرار گرفتن يک دسته زيريک سقف/
/البته اگر با کلمه ي ديگري بيايد و هم به معني کشتي است/

234
00:15:33,732 --> 00:15:36,428
اوه،ايناهاش بذار
برات بيارمش دوستم

235
00:15:36,535 --> 00:15:41,529
زکي.يه ناخنم افتاد
خب،اون خوره مال خودته

236
00:15:53,953 --> 00:15:55,921
گرفتمت

237
00:15:56,021 --> 00:15:58,683
حالا تو اوني که گرفته شدي-
دريافت شد-

238
00:15:58,791 --> 00:16:02,488
خب،بايد بهت بگم سيمور
...اين لباس خاکستري دانش آموزان

239
00:16:02,594 --> 00:16:05,529
يه حواس پرتي تو طبيعت آزاد بوجود
اوردن

240
00:16:05,631 --> 00:16:08,862
اينجوري بچه ها براي گرفتن جايگاه
هاي دائمي در کارخانه آماده ميشن

241
00:16:08,968 --> 00:16:11,095
و فراوري تحصيلات

242
00:16:11,203 --> 00:16:13,865
بهترين چيز اينه که
...کمتر از يک دقيقه قبل از اين که برم

243
00:16:13,973 --> 00:16:17,272
مطمئنا" هيچ اتفاقي برام نميوفته
(چون دفعه ي قبل تا مي خواست ده بده بچه ها حمله ور شدن)

244
00:16:19,244 --> 00:16:23,977
خب،داره بارون ميگيره
اما من مي تونم به خاطرش شديدا مقصر خطاب بشم،مي تونم؟

245
00:16:26,819 --> 00:16:29,287
خب،خيلي عالي بود

246
00:16:37,396 --> 00:16:40,194
واي!پسر به اين همه رنگ
!نگاه کن

247
00:16:40,299 --> 00:16:43,359
!قرمز،سبز،زرد،نارنجي
!همش يادم مياد

248
00:16:43,469 --> 00:16:46,233
!من دمدمي شدم
(يعني به همون حالت قبليش که کلي حساسيت و مرضي داشت برگشت)

249
00:16:46,338 --> 00:16:49,569
هي،يه چيزي داره به
من برمي گرده

250
00:16:49,675 --> 00:16:53,441
!لعنت به مشق-
!و لعنت به لباس فرم-

251
00:16:53,545 --> 00:16:55,638
!آره

252
00:16:57,883 --> 00:16:59,350
!آو،آو،آو،آو،اسکيييينر

253
00:16:59,451 --> 00:17:01,412
چرا اين لباس فورم ها رنگ دائمي ندارن؟

254
00:17:07,126 --> 00:17:10,061
متوجه نميشم.من اينو از همون جاي
هميشگي اي که لباساي مادر رو مي گرفتم،گرفتم

255
00:17:10,162 --> 00:17:14,223
!يا خدا!مامان تو پارکه-
اين ازون چيزايي که بايد حتما ببينم-

256
00:17:14,333 --> 00:17:18,167
اوه،مارج خيلي نزديک
به جام قهرماني بوديم

257
00:17:18,270 --> 00:17:20,170
حالا به لطف آقاي برنز
هيچوقت نمي تونيم بگيريمش

258
00:17:20,272 --> 00:17:24,208
کلي وقت گذاشتم تا
جاي جام قهرماني رو بسازم

259
00:17:26,112 --> 00:17:27,111
/بهترين بازيگر پشتيبان/
/دان آمچه-هومر سيمپسون/

260
00:17:27,112 --> 00:17:31,640
خب شايد آقاي برنز خوب بازي
کرد بردين جام قهرماني رو،هومر

261
00:17:31,750 --> 00:17:35,914
!پس تو مي گي ما
قطعا" ميبريم؟ووووو-هووووو

262
00:17:36,021 --> 00:17:40,253
ديگه به اين احتياج ندارم

263
00:17:44,329 --> 00:17:47,230
مارج،يکي توالتو شکسته

264
00:17:55,140 --> 00:17:58,075
نگران هيچي نباش هومر
يه احساسي دارم

265
00:17:58,177 --> 00:18:02,580
که آقاي برنز يه ذره به مشکل بر
مي خوره که مانع ميشه

266
00:18:02,681 --> 00:18:06,139
امشب بولينگ بازي کنه
هه هه هه

267
00:18:09,421 --> 00:18:12,549
اسميترز،من مي ترسم امشب
نتونم بولينگ بازي کنم

268
00:18:12,658 --> 00:18:15,058
زانوم دوباره رگ به رگ شده

269
00:18:15,160 --> 00:18:18,152
!بگيرش-
!اوه-

270
00:18:18,263 --> 00:18:23,132
اسميترزززز،اون حمله ي دقيقا" همچين پامو
!برگردوند به حالت اولش.دمت گرم.مرد ماسکي

271
00:18:23,235 --> 00:18:25,965
!دوه!اون گند ميزنه به همه چي
ديگه بسه.همينه، هومر

272
00:18:26,071 --> 00:18:28,062
يا برنز ميره
يا مو ميره

273
00:18:28,173 --> 00:18:30,733
آره،منم مي ترسم يه دشمن
همسان واسه خودم درست کنم

274
00:18:30,843 --> 00:18:32,936
فقط با اين فرق که اسم من
.بيا جاي اسم مو

275
00:18:33,045 --> 00:18:35,843
خب،کي آمادس که
چندتا کون مسيحي رو اردنگي بزنيم؟

276
00:18:35,948 --> 00:18:39,509
اوه،اووه،آقاي برنز
...به عنوان کاپيتان تيم

277
00:18:39,618 --> 00:18:41,984
...وظيفه امه که بهتون اطلاع بدم

278
00:18:42,087 --> 00:18:45,818
اووه،داشت يادم ميرفت
براتون يه هديه ي کوچولو اوردم

279
00:18:47,493 --> 00:18:50,656
آو،ازش خوشت مياد؟
!رفيق هاي مانعي

280
00:18:50,762 --> 00:18:55,461
بالاخره،يه لباس انقدر خوب
که بشه باهاش ازدواج کرد

281
00:18:55,567 --> 00:19:00,402
من هميشه ثروتمند بودم ولي اين اولين
بار تو عمرمه که احساس...گرانبها بودن کردم

282
00:19:00,506 --> 00:19:04,442
آو-
اوه،هومر تو مي خواستي به من چيزي بگي-

283
00:19:04,543 --> 00:19:07,535
تو اخراجي-
چي؟-

284
00:19:07,646 --> 00:19:12,049
باهات شوخي کرد مانتي

285
00:19:12,151 --> 00:19:14,676
.آره

286
00:19:14,786 --> 00:19:16,811
خيلي باحال بود-
بچه ها-

287
00:19:21,927 --> 00:19:25,021
!هي،هي،هي

288
00:19:34,373 --> 00:19:38,469
!خدا رو شکر-
!خدا رو شکر-

289
00:19:38,577 --> 00:19:41,569
آو-

290
00:19:45,083 --> 00:19:47,449
خيلي خوب بود،هومر-
ممنون-

291
00:19:49,421 --> 00:19:53,221
...اوکي،استوانه هاي مقدس به مانع جلو اند

292
00:19:53,325 --> 00:19:56,624
و ما هم فقط يه
ضربه داريم:آقاي برنز

293
00:19:56,728 --> 00:19:59,356
همم؟

294
00:20:09,575 --> 00:20:13,238
خب،ايشالا دفعه بعد،دفعه بعد
چند قدم ميرم جلوتر،شما چي فکر مي کنيد؟

295
00:20:13,345 --> 00:20:15,313
خدافظ،جام

296
00:20:25,123 --> 00:20:28,422
اوه،به درک هر
چه قدر هم بزرگه

297
00:20:44,109 --> 00:20:45,770
!آره-
عاليه-

298
00:20:47,079 --> 00:20:49,138
!آره-

299
00:20:49,248 --> 00:20:53,708
!ووو-هووو!ما برديم!ما برديم

300
00:21:00,025 --> 00:21:02,721
منظورتون،من بردم-
اما ما يه تيميم،قربان-

301
00:21:02,828 --> 00:21:05,695
اوه،نذاريد يه تغيير پيش بيني نشده ي
ديگه تجاري قبلمو داشته باشم

302
00:21:05,797 --> 00:21:07,765
کاره تيمي شما رو خيلي از باغ به در کرده

303
00:21:07,866 --> 00:21:12,132
بعد يه آدم شرافت مند براي خودش
برش مي داره و افتخارشو اون کسب مي کنه

304
00:21:12,237 --> 00:21:16,401
حالا بايد همه دوستامو بندازم دور،بيشتر
شبيه پوست انداختن بعد از پوست انداختن

305
00:21:16,508 --> 00:21:19,807
پوست خيس عرق،بدردنخور و منزجز کننده
قبل از اين که تيترو به خودش اختصاص بده

306
00:21:19,911 --> 00:21:23,506
متشکرم-
بعضي ها هيچوقت عوض نمي شن-

307
00:21:23,615 --> 00:21:27,517
يا سريع عوض مي شن بعد سريع
عوض ميشن به مدل قبلي شون

308
00:21:27,619 --> 00:21:30,884
ميدونيد چيه؟
ما اصلا به اون و جامش احتياج نداريم

309
00:21:30,989 --> 00:21:35,722
ما همديگرو داريم؟نه؟-
آره،آره،همينه،مو،آو-

310
00:21:35,827 --> 00:21:39,263
!برو،هومر،تو اميد مايي-
!اگه تو نتوني هيچکي نمي تونه-

311
00:21:45,370 --> 00:21:47,031
!اووه-

312
00:21:47,139 --> 00:21:52,008
!نه!اوه!خدا-

313
00:21:52,110 --> 00:21:56,376
خب،پس هيچکي نمي تونه-
!بدوييد،قبل ازين که شما رو بخورن-

314
00:21:56,481 --> 00:22:00,440
!نه!اوه!خدا

315
00:22:00,552 --> 00:22:02,486
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]