1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:30,100 --> 00:00:32,489
فصل هفت,قسمت يازدهم
اين داستان:مارج افتخار نمي کند

3
00:00:34,434 --> 00:00:36,561
و حالا
کريسمس کوچک کراستي

4
00:00:36,669 --> 00:00:39,001
:تقديم به شما توسط
ILG

5
00:00:39,105 --> 00:00:42,074
بعد از مرگتان اعضاي بدن خود را بفروشيد

6
00:00:42,175 --> 00:00:46,009
و با همکاري کيک "قند عسل" وابسته به آي.ال.جي

7
00:00:46,112 --> 00:00:49,548
اوه!سلام
من نفهميدم کي اومدين تو

8
00:00:49,649 --> 00:00:53,949
به خونه من خوش اومدين

9
00:00:54,054 --> 00:00:57,217
من دارم صداي آواز مي شنوم؟

10
00:01:02,529 --> 00:01:07,125
هي!اين شهروند افتخاري ما "تام لندريه

11
00:01:07,233 --> 00:01:09,667
...و دختر حساس آمريکاي جنوبي

12
00:01:09,769 --> 00:01:13,728
شوشيشا-شوشاشي

13
00:01:13,840 --> 00:01:16,434
شوش!
اوه پسر

14
00:01:16,543 --> 00:01:19,205
حالا,با ماباشيد با تصاوير کارت هاي کريسمس

15
00:01:19,312 --> 00:01:21,280
توسط "توپاک شکور
(رپر فقيد آمريکايي)

16
00:01:21,381 --> 00:01:23,508
هي,من فکر مي کردم کراستي يهوديه

17
00:01:23,616 --> 00:01:27,882
کريسمس زمانيه که مردم از هر ديني دور هم جمع مي شن
!تا عيسي مسيح رو بپرستن

18
00:01:34,027 --> 00:01:36,894
!کسل کننده

19
00:01:39,833 --> 00:01:41,801
!کمک

20
00:01:41,901 --> 00:01:45,598
دنبال هيجان مي گردي؟
!پس اينو بندازش اون تو

21
00:01:54,981 --> 00:01:58,473
هوووم,به نظر سرگرم کننده مياد-
آوه,آره-

22
00:01:58,585 --> 00:02:01,645
:پس به بزرگتراتون بگيد
...برام بونستروم بخريد

23
00:02:01,754 --> 00:02:04,154
!يا بريد به درک

24
00:02:05,357 --> 00:02:06,919
!برام "بونستروم"بخريد يا بريد به درک

25
00:02:07,026 --> 00:02:10,826
!بارت-
مرد جوان,تو اين خونه ما از يه کلمه کوچولو استفاده مي کنيم به اسم "لطفا

26
00:02:10,930 --> 00:02:13,592
اين باحال ترين بازيه دنياست-
...متاسفم عزيزم-

27
00:02:13,700 --> 00:02:17,329
...ولي قيمت اون بازي ها بالاي 70 دلاره

28
00:02:17,437 --> 00:02:19,905
تازه خشن هم هستن,ضمنا از درس و مشقتم عقب مي افتي

29
00:02:20,006 --> 00:02:23,271
اينا همه نکات خوبي بودن,ولي مشکل اينجاس که
اينا دليل نمي شن من اون بازي رو نگيرم

30
00:02:23,376 --> 00:02:25,640
من احساستو مي فهمم بارت
...وقتي همسن تو بودم

31
00:02:25,745 --> 00:02:29,476
يه فوتبال دستي رو بيشتر از هر چيزه ديگه اي توي دنيا مي خواستم

32
00:02:29,582 --> 00:02:34,645
بعدش بابا و مامانم برام خريدنش و اون روز شد بهترين روز زندگيم

33
00:02:34,754 --> 00:02:36,722
خوب,شب بخير

34
00:02:36,823 --> 00:02:39,519
اوه,من هيچ وقت اون بازي رو نمي گيرم

35
00:02:39,626 --> 00:02:41,594
!وقت لالاست

36
00:02:41,694 --> 00:02:46,256
همه سوار قطار خواب بشن,واسه ديدن مامان غازه
(يه قصه قديمي)

37
00:02:46,366 --> 00:02:52,305
بارت جون چرت زدنو تموم مي کنه تا تو کوپه خودش بخوابه

38
00:02:52,405 --> 00:02:56,432
مامان,من ديگه بچه کوچولو نيستم
!لالايي ضايع هست

39
00:02:56,543 --> 00:03:01,571
خوب,اگه دوست داشتن بچه ام ضايست
فکر کنم من خيلي ضايعم

40
00:03:01,681 --> 00:03:04,275
!مامان,ضايست آدم به ضايع بودنش افتخار کنه

41
00:03:04,384 --> 00:03:08,218
خب,زندگي مث يه جعبه شکلاته-
مامان,نه مامان-
(اشاره به ديالوگ معروف فيلم "فارست گامپ)

42
00:03:08,321 --> 00:03:11,222
...هيچ وقت نمي دوني-

43
00:03:11,324 --> 00:03:13,026
...کدومو برداري

44
00:03:17,999 --> 00:03:19,765
نود و نه سنت؟

45
00:03:21,167 --> 00:03:24,193
من يه کپي از بنسترم مي خوام
اينم نود و نه سنت

46
00:03:24,304 --> 00:03:27,330
اجازه بده به طور خلاصه معامله رو شرح بدم

47
00:03:27,440 --> 00:03:30,068
تو آرزو داري با 99 سنت بونسترم رو بخري

48
00:03:30,176 --> 00:03:33,771
سود خالص براي من ميشه منفي 59 دلار

49
00:03:33,880 --> 00:03:37,714
اوه,اوه,خواهش مي کنم 59 دلار از من برداريد
من نمي خوامش,مال شما باشه

50
00:03:38,999 --> 00:03:41,651
به نظر مي رسه بعضيا با حرف زدن طعنه آميز آشنايي ندارن

51
00:03:41,754 --> 00:03:43,817
بايد اين نکته رو اينجوري برات توضيح بدم

52
00:03:44,568 --> 00:03:46,568
نود و نه سنت قيمت کرايه هستش

53
00:03:46,926 --> 00:03:49,417
اوه,پس مي شه خواهش کنم کرايش بديد؟
خواهش مي کنم

54
00:03:49,529 --> 00:03:52,327
تو نمي توني,چون همشو تموم کردم
...اگرچه يه سورپرايز عظيم دارم

55
00:03:52,432 --> 00:03:54,593
!مبارزه گلف لي کاروالو

56
00:04:01,708 --> 00:04:05,269
!ميلهاس "بونستورم" داره

57
00:04:05,378 --> 00:04:10,509
!خيلي خفنه
تازه مي تونم اسممو وارد کنم
!هيجان هاوس

58
00:04:12,552 --> 00:04:15,248
!چاکر رفيق فابريک
ميشه منم بازي کنم؟

59
00:04:15,355 --> 00:04:17,789
اين بازي فقط يه نفره ست

60
00:04:17,890 --> 00:04:22,793
پس چرا نوشته امتياز نفر دوم؟-
!مامان,بارت فحش مي ده-

61
00:04:24,497 --> 00:04:26,021
!من فحش ندادم

62
00:04:26,132 --> 00:04:28,396
!بيرون

63
00:04:31,137 --> 00:04:35,506
...شايد اگه غمگين وايسم جلوي بازيه

64
00:04:35,608 --> 00:04:38,406
!يه نفر دلش برام بسوزه و يکي برام بخره

65
00:04:50,723 --> 00:04:53,123
گيوين,مگه قبلا اين بازيو نداشتي؟

66
00:04:53,226 --> 00:04:55,194
!نه مامان احمق

67
00:04:55,295 --> 00:05:00,995
!من "بلوداسترم","بونسکواد" و "بلوداسترم 2 "رو دارم ابله-
!ببخشيد عزيزم-

68
00:05:01,100 --> 00:05:04,661
خب,ما يه دونه بونستروم مي خوايم-
!دوتا بخر,من با کيتلين شريک نميشم-

69
00:05:07,507 --> 00:05:11,238
اون بايد خوشحال ترين بچه دنيا باشه

70
00:05:11,344 --> 00:05:14,245
!پيس!هي سيمپسون,اينجارو داشته باش

71
00:05:15,682 --> 00:05:17,650
!ببين من چي گرفتم

72
00:05:17,750 --> 00:05:19,718
!از اوناس که خوشم مياد

73
00:05:19,819 --> 00:05:21,787
شما دارين جنس بلند مي کنين؟

74
00:05:21,888 --> 00:05:24,083
!تخفيف 4 انگشتي رفيق

75
00:05:24,190 --> 00:05:26,784
کش رفتن از مغازه خلاف بدون قربانيه

76
00:05:26,893 --> 00:05:29,521
!مث مشت زدن به يه نفر تو تاريکي

77
00:05:48,514 --> 00:05:51,779
برو جلو بارت
برش دار

78
00:05:51,884 --> 00:05:55,650
اين فروشگاه خيلي بزرگه
هيچ کس نمي فهمه

79
00:05:55,755 --> 00:05:59,384
اين تقصيره کمپانيه که باعث ميشه تو اينقدر اين بازيو بخواي

80
00:05:59,492 --> 00:06:02,518
پسرم,اين کارو نکن
اون بازي هيچ چيز بهت ياد نمي ده

81
00:06:02,628 --> 00:06:06,189
فقط ورش دار
ورش دار,ورش دار,ورش دار,ورش دار,ورش دار

82
00:06:23,116 --> 00:06:25,482
من بيرونم
من از اونجا دور شدم

83
00:06:25,585 --> 00:06:27,553
من آزادم

84
00:06:29,455 --> 00:06:32,151
آقا,ميشه لطفا کاپشنت رو باز کني؟

85
00:06:32,258 --> 00:06:36,319
!فکر نکنم اين از اون کاپشنا باشه که باز مي شن

86
00:06:36,429 --> 00:06:39,159
لطفا برگردين داخل فروشگاه,آقا

87
00:06:41,265 --> 00:06:44,498
!پدر مادر اون بچه بايد خيلي بدبخت باشن

88
00:06:44,604 --> 00:06:46,572
!خفه شو مامان

89
00:06:50,510 --> 00:06:54,037
هو,هو,هو
خدمت شما رفيق کوچولو

90
00:06:54,147 --> 00:06:58,550
نه نه به اين نده-
اوه,که اينطور-

91
00:07:15,038 --> 00:07:16,038
"بلند کردن جنس از مغازه"

92
00:07:16,391 --> 00:07:17,391
"مواظب باشيد"

93
00:07:18,070 --> 00:07:22,439
سلام,من تروي مک کلور هستم,
...شما منو با چند برنامه خدمات اجتماعي ديگه به خاطر دارين,از جمله

94
00:07:22,542 --> 00:07:24,806
...رانندگان برگزيده,نجات زندگي خر خون ها

95
00:07:24,911 --> 00:07:28,108
و آمادگي در برابر هشدار نا موثق طوفان

96
00:07:28,214 --> 00:07:32,583
امروز من اينجام,تا از کش رفتن اجناس از مغازه ها پرده بردارم
...تا بدينوسيله تصويه حساب کنم با

97
00:07:32,685 --> 00:07:35,119
!مردم خوب و سنگ انداز بورلي هيلز

98
00:07:35,221 --> 00:07:38,281
کش رفتن جنس از مغازه از اينجا آغاز شد
فينيشياي باستان

99
00:07:38,391 --> 00:07:40,757
...سارقين گوشه مغازه رو بلند مي کردن و

100
00:07:40,860 --> 00:07:44,159
زيتون هاي خيلي خيلي شيرين رو قاپ مي زدن

101
00:07:44,263 --> 00:07:46,857
اوه,شاه قذلباش کي مي خواي ياد بگيري؟

102
00:07:46,966 --> 00:07:49,000
حالا مي ريم جلوتر,به بابل باستان-

103
00:07:50,000 --> 00:07:51,600
خيله خب,نمايش تمومه-

104
00:07:51,604 --> 00:07:55,062
معذرت مي خوام-
فکر کردي خيلي باهوشي آره؟

105
00:07:55,174 --> 00:07:57,404
نه-
!واسه من تيز بازي در نيار بچه زرنگ-

106
00:07:57,510 --> 00:08:00,138
م-م-من مي تونم پول بازي رو بدم
!پو-پو پولشو مي دم

107
00:08:00,246 --> 00:08:04,580
مي دوني,اين يه جورايي موش مردگي بازيه ولي اينجا خريداري نداره

108
00:08:04,684 --> 00:08:06,811
من اگه بخوام سيگار بکشم مي تونم کونمو پهن کنم تو خونه و

109
00:08:06,919 --> 00:08:09,387
يه پاکت سيگار بگيرم دستم و قد شلنگ آب رو کوتاه کنم

110
00:08:10,396 --> 00:08:13,892
ديگه بسه آقاي با مزه
الان زنگ مي زنم به پدر مادرت

111
00:08:16,829 --> 00:08:18,820
الو,آقا و خانوم سيمپسون؟

112
00:08:18,931 --> 00:08:23,095
کاراگاه "دان برادکا" هستم از حراست فروشگاه "تراي ان سيو

113
00:08:23,202 --> 00:08:28,105
درسته,دان براکا
پسر شما مرتکب دزدي از فروشگاه شده

114
00:08:28,207 --> 00:08:30,801
...آها,بله خجالت آوره مي دونم

115
00:08:30,910 --> 00:08:34,903
ولي خوب,چه مي شه کرد
کريسمس مبارک

116
00:08:35,014 --> 00:08:36,948
خونه نبودن

117
00:08:37,049 --> 00:08:40,018
ولي روي پيغام گير براشون پيام گذاشتم,درسته

118
00:08:40,119 --> 00:08:43,179
!باشه,من خيلي خيلي خيلي پند گرفتم

119
00:08:43,289 --> 00:08:46,019
حالا مي تونم برم؟-
آره,از جلو چشمم گمشو-

120
00:08:47,125 --> 00:08:48,093
!هي بچه

121
00:08:48,194 --> 00:08:51,960
:يه چيز ديگه
...اگه يه بار ديگه پاتو بذاري تو اين فروشگاه

122
00:08:52,064 --> 00:08:55,693
بايد کريسمس رو تو بازپروري نوجوانان بگذروني
!افتاد؟

123
00:08:57,570 --> 00:09:00,664
خب,فهميدي؟-
!همه چيز به غير از "افتاد-

124
00:09:07,780 --> 00:09:10,214
!!!بو گندوي آشغال نکبت

125
00:09:10,316 --> 00:09:13,649
بايد نوار پيغام گيرو عوض کنم
واي خدا,بايد اون نوارو عوض کنم

126
00:09:15,888 --> 00:09:18,379
بايد مگي رو عوض کنيم
!خدا جون بايد مگي رو عوض کنيم

127
00:09:25,164 --> 00:09:30,067
هووم,وقتي داشتيم مي رفتيم پيام نداشتيم
!چقدر عجيب غريبه

128
00:09:30,169 --> 00:09:34,128
سلام ننه
سلام بابا

129
00:09:34,240 --> 00:09:37,266
من اينجام تو اردوي گرانادا

130
00:09:37,376 --> 00:09:40,937
مارچ
!ليسا رفته اردوي گرانادا؟

131
00:09:42,047 --> 00:09:44,448
حالا اين نوارو مي ذارم اينجا

132
00:09:44,550 --> 00:09:47,110
جايي که هيچ کس بهش گوش نمي ده

133
00:09:48,721 --> 00:09:52,350
هومر,شير نخريدي؟
اينجا فقط اگ نوگ هست
(مخلوط زرده تخم مرغ و شير)
(EGG NOG)

134
00:09:52,458 --> 00:09:56,554
الان فصلشه مارج
ما فقط 30 روز شيرين ديگه از اينا داريم

135
00:09:56,662 --> 00:09:59,631
بعدش دولت دوباره جمعش مي کنه

136
00:10:00,000 --> 00:10:01,962
فکر کنم قفسه سينم درد گرفت

137
00:10:05,000 --> 00:10:06,368
بارت,برو لباساتو بپوش

138
00:10:06,472 --> 00:10:09,305
واسه چي؟-
مي خوايم بريم واسه کريسمس عکس بگيريم-

139
00:10:09,408 --> 00:10:13,868
تو رو دور شانسي مارج! رفيق
!چون که امروز رو فاز لبخند زدنم

140
00:10:13,980 --> 00:10:18,974
خوب,چه خوب
پس برو حاضر شو,تا چشم به هم بزني رفتيم "تراي ان سيو

141
00:10:19,085 --> 00:10:22,054
تراي ان سيو؟

142
00:10:23,154 --> 00:10:24,486
!چايي دارچينم حاضر شد

143
00:10:24,590 --> 00:10:29,823
اگه يه بار ديگه پاتو بذاري تو اين فروشگاه
بايد کريسمس رو تو بازپروري نوجوانان بگذروني

144
00:10:29,929 --> 00:10:33,888
بازپروري نوجوانان,بازپروري نوجوانان

145
00:10:34,000 --> 00:10:37,868
پشت خط زرد وايسين
حالا کادوي کريسمستون رو دريافت مي کنيد

146
00:10:37,970 --> 00:10:41,269
!اهدايي از طرف قسمت اشياي گم شده فرودگاه

147
00:10:41,374 --> 00:10:43,672
ژتون هاتون رو بدين به بابا نوئل
تا هديه تون رو تحويل بگيرين

148
00:10:43,776 --> 00:10:47,075
اگه ژتون نداريد از هديه خبري نيست

149
00:10:47,179 --> 00:10:51,411
!واو
!روزنامه 8 مارس

150
00:10:51,517 --> 00:10:55,078
ايول
!کتاب نمونه فرش

151
00:10:55,187 --> 00:10:57,155
!يالا
دوچرخه جديد

152
00:10:59,358 --> 00:11:01,792
!اه,کلاه گيس خاکي

153
00:11:01,894 --> 00:11:03,862
کريسمس و سال نو مبارک

154
00:11:05,731 --> 00:11:08,564
بارت,چرا انقدر طولش ميدي؟

155
00:11:08,668 --> 00:11:11,796
اگه با زيپت مشکل داري مي تونم باباتو بفرستم بالا

156
00:11:11,904 --> 00:11:15,032
!نه, من نميرم

157
00:11:15,141 --> 00:11:20,738
صورتت چرا اينجوري شده؟
!اين دماغ قلابي نيست؟به چونت بتونه زدي؟

158
00:11:20,846 --> 00:11:24,509
من مجبور نيستم به اين اظهارات ديوانه وار گوش بدم

159
00:11:27,486 --> 00:11:29,716
خواهش مي کنم بارت,انقدر مسخره بازي در نيار

160
00:11:29,822 --> 00:11:34,691
واسه يه بارم که شده بذار فقط يه عکس خانوادگي قشنگ داشته باشيم

161
00:11:38,176 --> 00:11:39,176
!من بوگند مي دم

162
00:11:39,298 --> 00:11:42,324
!هي,من يادم نمي ياد همچين چيزي گفته باشم

163
00:11:44,435 --> 00:11:46,064
نزديک بود يادمون بره درارو قفل کنيم

164
00:11:51,010 --> 00:11:54,275
...اميدوارم بريد به يه تراي اند سيو ديگه

165
00:11:54,380 --> 00:11:56,746
چون تو نمي خواي بياي فروشگاه من

166
00:11:56,849 --> 00:11:58,817
!افتاد؟

167
00:12:05,558 --> 00:12:08,186
پس فقط مي ريم عکس مي گيريم و ميايم بيرون آره؟
هلو بپر تو گلو

168
00:12:08,294 --> 00:12:10,694
من مي خوام برم حيووناي خونگي رو ببينم
و بعدش مي خوام با ماشين تايپ يه چيزي بنويسم

169
00:12:10,796 --> 00:12:13,128
و اگه دايره المعارف جديد اومده بود نگاه کنم-
باشه-

170
00:12:13,232 --> 00:12:15,462
من مي خوام چند تا دمپايي ابري قيمت کنم
و لاستيک هاي جديد رو بو کنم

171
00:12:15,568 --> 00:12:18,366
و با يه داروساز مشورت کنم واسه گرفتن يه نسخه مجاني

172
00:12:18,471 --> 00:12:21,668
حتما,چه روز خوبي خواهيم داشت
!هلو بپر تو گلو

173
00:12:21,774 --> 00:12:25,471
مگه نه بارت؟
چي شده عزيزم؟

174
00:12:25,578 --> 00:12:29,810
يه نفر پاهاي کوچولوش خسته شده

175
00:12:36,255 --> 00:12:38,780
هووم,من موندم دمپايي ابريا کدوم قسمتن

176
00:12:38,891 --> 00:12:43,089
لباس مردونه؟شايد تو لباساي ورشي باشه
واستا,نه,شايد تو لباس خواب باشه

177
00:12:43,195 --> 00:12:46,426
اوه,احتمالا تو لوازم خونگيه

178
00:12:49,168 --> 00:12:53,468
اوه,هومي اين ساعت رو نگاه کن
هميشه دوست داشتم همچين ساعتي داشته باشم

179
00:12:53,572 --> 00:12:58,373
خب,شايد يه نفر واسه کريسمس يه دونه برات خريد

180
00:12:58,477 --> 00:13:02,004
حالا کلي غافلگير مي شه وقتي جلد اون ميز اطو رو باز کنه

181
00:13:06,651 --> 00:13:07,651
"مرد قرن"

182
00:13:07,853 --> 00:13:09,684
!حتما منظورش قرن منگلا بوده

183
00:13:13,691 --> 00:13:15,353
!کاراگاه فروشگاه

184
00:13:15,461 --> 00:13:19,227
هي,"انسل آدام" يالا ديگه عکستو بگير-
اوه,صبر کن,صبر کن-
انسل آدام اسطوره عکاسي آمريکا 1884-1902

185
00:13:19,331 --> 00:13:22,767
نمي خوام صورت مگي پشت اين پستونک گم بشه

186
00:13:24,937 --> 00:13:27,337
نگران نباش مامانش,من بلدم رو صورت بچه لبخند بکارم

187
00:13:27,439 --> 00:13:32,240
خيله خب,گوگولي مگولي
حالا وقتشه با آقاي صدا خنده دار آشنا بشي

188
00:13:32,344 --> 00:13:35,575
سلام
اوه,اين فقط هواست

189
00:13:37,082 --> 00:13:39,175
!يالا,بدو ديگه

190
00:13:39,285 --> 00:13:41,185
خيله خب بچه ها
يک دو سه

191
00:13:43,287 --> 00:13:44,848
فکر کنم بهت گفته بودم

192
00:13:44,957 --> 00:13:48,791
مجرم به محل جرم بر مي گرده-
با پسرم چکار داري؟-

193
00:13:48,894 --> 00:13:53,661
متاسفانه پسر شما 11 فرمان رو نقض کرده
"دزدي نکنيد"

194
00:13:53,766 --> 00:13:57,702
اين ديوونگيه,بارت دزد مغازه نيست
اون فقط يه پسر کوچولوئه

195
00:13:57,803 --> 00:14:01,796
آره حتما
حالا اين پسر کوچولو يه اسباب بازي کوچولو دزديده

196
00:14:01,907 --> 00:14:04,205
...ولي يه روز يه مرد گنده مي شه و

197
00:14:04,310 --> 00:14:07,279
استاديوم مي دزده
و ...معدن

198
00:14:07,379 --> 00:14:11,645
پسر من شايد بي نقص نباشه
ولي از ته قلبم مي دونم که دزد مغازه نيست

199
00:14:13,719 --> 00:14:17,678
عاليه,نوارو پخش کن
تا همه ببينن پسر منو اشتباهي گرفتي

200
00:14:19,124 --> 00:14:22,321
صبر کن
مامان من نمي خوام تو اينو ببيني

201
00:14:22,428 --> 00:14:25,056
من اين کارو کردم

202
00:14:31,971 --> 00:14:33,939
پسر من دزده

203
00:14:34,039 --> 00:14:36,007
واي,بارت

204
00:14:42,047 --> 00:14:44,242
دزدي مي کني؟
چطور تونستي؟

205
00:14:44,350 --> 00:14:47,945
از اون يارو که تو کليسا موعظه مي کنه هيچ چيز ياد نگرفتي؟

206
00:14:48,053 --> 00:14:52,387
!اسمش کاپيتان چي چي بود؟
!ما توي جامعه مدني زندگي مي کنيم

207
00:14:52,491 --> 00:14:55,517
فکر کردي واسه چي اينقدر فيلم پليسي مي گيرم ميارم؟

208
00:14:55,628 --> 00:15:00,065
واسه خنده؟
خب من که نديدم کسي بخنده,تو ديدي؟

209
00:15:00,165 --> 00:15:02,429
!به غير از اون يارو که صدا گذاري مي کرد

210
00:15:05,904 --> 00:15:06,997
!بوق,بوق

211
00:15:11,210 --> 00:15:14,668
کجا بودم؟
!آها,به مشروباي من دست نزن

212
00:15:14,780 --> 00:15:18,079
مامان,من واقعا شرمنده ام

213
00:15:18,183 --> 00:15:21,550
مي دونم که هستي-
کاري نيست که بتونم انجام بدم؟-

214
00:15:21,654 --> 00:15:23,986
نمي دونم

215
00:15:24,089 --> 00:15:27,252
چرا نمي ري بخوابي؟-
باشه-

216
00:15:37,336 --> 00:15:41,204
پسر,من فکر مي کردم مامان مث ديوونه ها جيغ بکشه
ولي حتي صداشم بالا نبرد

217
00:15:41,307 --> 00:15:45,573
من قبول دارم که به اندازه تو مامانو نمي شناسم
ولي مي دونم که واقعا به هم ريخته

218
00:15:45,678 --> 00:15:48,647
قلب اون به پاکي و تميزيه کاشي هاي اين حمومه

219
00:15:48,747 --> 00:15:53,150
و هر چيزي رو که لمس کنه جذبش مي کنه
مث اين پادري حموم

220
00:15:53,252 --> 00:15:55,948
واقعا؟
...تو فکر مي کني ممکنه

221
00:15:56,055 --> 00:15:59,286
تا ابد همينجوري بمونه؟

222
00:16:02,628 --> 00:16:07,190
ليساي خسته سوار قطار خواب مي شه

223
00:16:07,299 --> 00:16:12,601
بليطش يه آبنبات چوبيه که از زنجبيل درست شده

224
00:16:12,705 --> 00:16:16,471
شب بخير مامان-
شب بخير عزيزم-

225
00:16:18,610 --> 00:16:22,341
اوه,همينو کم داشتم
لالايي اختصاصي درست سر وقت

226
00:16:24,817 --> 00:16:26,751
شب بخير

227
00:16:30,356 --> 00:16:33,985
!واسه اين پسره تنبيه در نظر گرفتم
اول زمين گيرش مي کنيم

228
00:16:34,093 --> 00:16:36,220
حق نداره بره بيرون
حتي براي مدرسه رفتن

229
00:16:36,328 --> 00:16:39,957
دوم,ديگه شير و زرده تخم مرغ در کار نيست
در واقع دوره زرده تخم مرغ تموم شد

230
00:16:40,065 --> 00:16:43,228
و سوم به هيچ عنوان حق دزدي نداره تا 3 ماه

231
00:16:43,335 --> 00:16:46,463
هميشه فکر مي کردم پسر کوچولوي استثناييمو مي شناسم

232
00:16:46,572 --> 00:16:50,508
ولي نمي دونم کجاي جاده دستش از دست من جداشد

233
00:16:50,609 --> 00:16:54,045
!حالا چکار مي توني بکني

234
00:16:56,146 --> 00:16:58,776
اون ديگه بچه کوچولوي من نيست

235
00:16:58,884 --> 00:17:01,785
شايد من زيادي ماماني بارش آوردم

236
00:17:13,732 --> 00:17:16,530
مامان چرا منو بيدار نکردي؟

237
00:17:16,635 --> 00:17:19,035
اينم از هات چاکلت تو

238
00:17:19,138 --> 00:17:20,969
چرا شيريني توش نريختي؟

239
00:17:21,073 --> 00:17:23,769
فکر کنم به اندازه کافي بزرگ شدي که خودت اين کارو بکني

240
00:17:23,876 --> 00:17:26,606
باشه,خودم از پسش بر مي يام

241
00:17:34,319 --> 00:17:36,879
!هي,يه ذره به منم بده

242
00:17:38,857 --> 00:17:43,157
ميلهاوس,هيچ وقت نگران نمي شي که مامانت ديگه دوست نداشته باشه؟

243
00:17:43,262 --> 00:17:46,163
!چي؟من بيشتر نگران کوسه هام

244
00:17:46,265 --> 00:17:49,632
اون فيلمرو ديدي که يه زير درياييه هسته اي رو مي فرستن
تا با کوسه ها بجنگه

245
00:17:49,735 --> 00:17:52,932
بعدش يکي از اونا مي ره زير زير دريايي و چشم اون يارو رو گاز مي گيره

246
00:17:53,038 --> 00:17:55,006
بعدش يارو مي گه
آي,آي,آي

247
00:17:55,107 --> 00:17:57,337
!بعدش اون پيرزنه بهش مي گه که چي شده

248
00:17:57,443 --> 00:18:01,539
آره,خيلي باحال بود
هي,چي شده که ديگه بونسترم بازي نمي کني؟

249
00:18:01,647 --> 00:18:05,413
نه,ديگه حال نمي ده
الان تو نخ اين توپ و فنجونم

250
00:18:07,686 --> 00:18:12,953
پسر هيچ وقت نمي فهمي اين توپ ديوونه کدوم وري مي ره-
آره راس ميگي-

251
00:18:13,058 --> 00:18:16,186
تو فقط داري منو گول مي زني
چون نمي خواي با من پلي استيشن بازي کني

252
00:18:16,295 --> 00:18:18,422
بگير
برو بازي کن

253
00:18:18,530 --> 00:18:20,828
نخيرم,منم مي خوام توپ و فنجون بازي کنم-
برو برا خودت بخر-

254
00:18:20,933 --> 00:18:24,096
ميلهاوس بي خيال لوس بازي در نيار-
هي,بدش,مال خودمه-

255
00:18:24,203 --> 00:18:26,728
توپ و فنجون و بده من-
بده,بده-

256
00:18:26,839 --> 00:18:30,297
!ماماااان,بارت سيگار مي کشه-

257
00:18:34,146 --> 00:18:36,273
باشه,باشه,باشه
من نمي خوام هووي ميلهاوس بشم

258
00:18:36,381 --> 00:18:41,614
ولي خانم ون هاوتن,شايد احمقانه به نظر بياد

259
00:18:41,720 --> 00:18:46,714
ولي مي شه من آويزونه شما بشم
تا شما يه سري کاراي مادرانه انجام بدين؟

260
00:18:52,498 --> 00:18:55,558
دن و شري ادلر کي هستن ؟-
فقط دوستمونن-

261
00:18:55,667 --> 00:18:58,067
آها,و وارن بارک کيه؟

262
00:18:58,170 --> 00:19:01,833
قبل از اينکه اون پيانو رو رد کنيم بره ميومد کوکش مي کرد

263
00:19:01,940 --> 00:19:03,965
اون توي "مکانيکسبرگ" بزرگ شده

(منطقه اي در ايالت پن سيلوانيا
)

264
00:19:04,076 --> 00:19:06,271
اوه,واقعا؟

265
00:19:07,378 --> 00:19:08,346
!بگو که من خوبم

266
00:19:11,984 --> 00:19:15,420
هي,اون مامانه
!دوباره خوشحاله

267
00:19:17,990 --> 00:19:20,220
شماها دارين آدم برفي خانوادگي رو درست مي کنين؟

268
00:19:20,325 --> 00:19:25,126
اينجارو داشته باش پسر
انگار داري تو آينه برفي رو نگاه مي کني

269
00:19:25,230 --> 00:19:28,358
چرا منتظر من نموندين؟-
فکر نمي کردم برات مهم باشه-

270
00:19:28,467 --> 00:19:31,334
به نظرم تو ديگه واسه اين کارا بزرگ شدي

271
00:19:31,436 --> 00:19:35,372
ولي مي توني يکي درست کني
هنوز يه کم برف زير ماشين مونده

272
00:19:51,723 --> 00:19:53,691
!خانواده احمق

273
00:19:53,792 --> 00:19:57,159
هي سيمپسون
ببين از فروشگاه چي کش رفتم

274
00:19:57,262 --> 00:20:01,358
!اين زاپاس فرقونه-
ها؟-

275
00:20:01,466 --> 00:20:04,993
مي دونم تو خوشت مياد

276
00:20:07,105 --> 00:20:09,665
همه فکر مي کنن من بز گرم

277
00:20:09,775 --> 00:20:12,505
خب,حالا نشونشون مي دم يه بز گر چکار مي تونه بکنه

278
00:20:17,950 --> 00:20:21,579
مامان,اين برف شادي باعث شده من سر گيجه بگيرم

279
00:20:21,687 --> 00:20:25,589
تقريبا ديگه تموم شده
فقط يه تيکه سبز مونده

280
00:20:27,859 --> 00:20:31,090
اينجايي؟
مي توني تو پختن شيريني کمکم کني

281
00:20:31,196 --> 00:20:35,792
چيزي رو قايم کردي؟زير کاپشنت چي داري؟-
هيچي-

282
00:20:35,901 --> 00:20:37,766
اوه بارت
دوباره نه,بدش به من

283
00:20:37,869 --> 00:20:39,734
گفتم که,من هيچ چي ندارم

284
00:20:39,838 --> 00:20:45,504
تو اين خونه نمي توني از دست من قايم باشي
من روزي 23 ساعت اينجا مي چرخم

285
00:20:48,611 --> 00:20:49,570
بگيرش مامان

286
00:20:49,681 --> 00:20:53,481
جايي واسه فرار کردن نداري بارت
دستت رو شده

287
00:20:55,020 --> 00:20:59,354
اوه بارت
من باورم نميشه که تو اين کارو کردي

288
00:21:00,993 --> 00:21:02,984
مي خواستم واسه کريسمس غافلگيرت کنم

289
00:21:03,095 --> 00:21:07,395
اوه,عزيزم اين بهترين هديه اي که يه مادر مي تونه بگيره

290
00:21:10,235 --> 00:21:12,760
خيلي دوست دارم

291
00:21:12,871 --> 00:21:15,533
!بارت کوچولوي فسقلي من

292
00:21:15,641 --> 00:21:17,609
!مامان

293
00:21:22,114 --> 00:21:25,982
چون من هديه خودمو زودتر گرفتم,فکر کنم تو هم بتوني هديت رو زودتر بگيري

294
00:21:26,084 --> 00:21:29,781
بارت هديش رو زودتر مي گيره؟پس منم بايد زودتر هديه بگيرم
!من هديه مي خوام

295
00:21:29,888 --> 00:21:35,190
ليسا تو بايد صبر کني-
عاليه,اين بد ترين کريسمسيه که داشتم-

296
00:21:35,294 --> 00:21:38,354
مي دونم که تو عاشق بازيه کامپيوتري هستي
...پس از فروشنده پرسيدم

297
00:21:38,463 --> 00:21:41,432
پسر ها کدوم بازي رو دوس دارن-
...برام-

298
00:21:44,970 --> 00:21:48,371
!اوه,آخ جوووون

299
00:21:50,309 --> 00:21:52,903
مرسي مامان

300
00:21:54,000 --> 00:22:01,958
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

301
00:22:02,788 --> 00:22:05,450
به رقابت گلف لي کاروالو خوش آمديد

302
00:22:05,557 --> 00:22:08,924
من کاروالو هستم.حالا تيمتون رو انتخاب کنيد

303
00:22:09,027 --> 00:22:12,087
شما "تري وود" رو انتخاب کرديد

304
00:22:12,197 --> 00:22:14,188
مي شه من بازيکن رو پيشنهاد کنم؟

305
00:22:14,299 --> 00:22:15,493
!تري وود

306
00:22:15,600 --> 00:22:18,228
حالا نيروي ضربه زدن رو وارد کنين

307
00:22:18,337 --> 00:22:21,500
من ضربه پوششي رو پيشنهاد مي کنم

308
00:22:21,606 --> 00:22:23,733
شما قدرت کوبنده رو وارد کرديد

309
00:22:23,842 --> 00:22:27,141
حالا براي ضربه زدن 7-8-7 رو فشار دهيد

310
00:22:34,686 --> 00:22:37,348
توپ رفت به پارکينگ

311
00:22:37,456 --> 00:22:40,016
دوست داريد دوباره بازي کنيد؟

312
00:22:40,125 --> 00:22:42,320
!شما "نه"رو انتخاب کرديد

313
00:22:42,427 --> 00:22:44,395
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]