1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:33,433 --> 00:00:37,767
در اينجا ميخوام از همه کسايي که در توليد مواد غذايي کراستي کمک کردن تشکر کنم

3
00:00:37,871 --> 00:00:39,805
البته کمکهاي مالي...

4
00:00:39,906 --> 00:00:44,343
و ما با پول شما اين سرسره رو ساختيم که با شکلات پوشش داده شده!

5
00:00:46,980 --> 00:00:52,043
توي اين مسابقه شما مثل يه قطره از بيني من بيرون ميافتين و ما بهتون خوراک لوبيا با سس تند اضافه ميکنيم

6
00:00:54,120 --> 00:00:58,921
از اونجا تلو تلو خوران به اين دريچه ميرسيد واينجا همراه با سس هزار جزيره ليز ميخورين پايين

7
00:00:59,025 --> 00:01:02,756
- چطور ميتونيم اون رو تهيه کنيم? اين ترشيده! -
-اوه

8
00:01:02,862 --> 00:01:04,762
ودر خط پايان...

9
00:01:04,864 --> 00:01:08,322
دسر خوشمزه شامل ترشي ليته، تخم مرغ،عدس پلو، وايتکس و  ديگر مواد خوشمزه است

10
00:01:08,435 --> 00:01:12,872
خيلي از بچه ها نامه دادن و گفتن حاضرن براي يه لقمه هات داگ يه چشمشون رو بدن

11
00:01:12,972 --> 00:01:15,702
کراستي! خواهش ميکنم! دارم ميسوزم

12
00:01:18,111 --> 00:01:21,137
اوه. فکشو بکن ليزا! اگه ميتونستيم سرکه
ترشي رو  تو چشم سايد شو مل بريزيم

13
00:01:21,247 --> 00:01:23,909
اين سايدشومل فکر ميکنه خيلي آدم باهاليه

14
00:01:24,017 --> 00:01:25,985
معلوم نيست چه بلايي سر سايدشو باب اومده؟

15
00:01:26,086 --> 00:01:27,986
واقعا يادت نمياد بابا؟

16
00:01:28,088 --> 00:01:31,421
اون براي کراستي پاپوش دوخت و سعي کرد خاله سلما رو بکشه...

17
00:01:31,524 --> 00:01:33,355
تو انتخابات تقلب کرد و مثل بعضيها راي مردم رو بالا کشيد-

18
00:01:33,460 --> 00:01:35,394
و سعي کرد من رو بکشه!

19
00:01:35,495 --> 00:01:37,395
اوه . آره

20
00:01:37,497 --> 00:01:41,991
اما تنها چيزي که من ازش بياد دارم خنديدنه معلوم نيست الان کجاست!

21
00:01:44,304 --> 00:01:46,864
آه، صومعه وستمينيستر

22
00:01:46,973 --> 00:01:49,908
ادوارد بهتر از اين نميتونست اعتراف کنه

23
00:01:50,009 --> 00:01:53,410
خيلي خب الان ساعتش رو به وقت گرينويچ تنظيم ميکنم

24
00:01:55,515 --> 00:01:58,484
کاخ عزيزم!

25
00:02:02,055 --> 00:02:05,547
ماها اينجوري زمينو طي ميکشيم،
طي ميکشيم، طي ميکشيم

26
00:02:05,658 --> 00:02:09,856
اوه ، شماها بايد شبانه روز -کراستي جمعه تعطيله- نگاه کنين؟

27
00:02:09,963 --> 00:02:13,797
هي؛ يه کلمه از مادر عروس!
تو خودت تو اين برنامه نقش عمو قنادو داشتي

28
00:02:13,900 --> 00:02:15,800
بيادم نياريد!

29
00:02:15,902 --> 00:02:20,669
حرکت احمقانه من تاثير بدي روي بچه ها و
جوونها گذاشت و حتي از اخراجيها 3 هم بدتر بود

30
00:02:20,773 --> 00:02:24,800
آه. من از اين جعبه(تلويزيون) متنفرم

31
00:02:24,911 --> 00:02:29,280
که غير از نشون دادن آخوندها هيچ کار ديگه اي ازش برنمياد

32
00:02:29,382 --> 00:02:31,942
هي عمو! بسه ديگه نصف اين شبکه ماله منه

33
00:02:32,051 --> 00:02:34,918
خيلي خب بچه ها ، ديگه کافيه سعي کنيد با صحبت مشکلتون رو حل کنيد

34
00:02:35,021 --> 00:02:38,548
به نظر مياد که از تيتر روزنامه ها خوشت نمياد.

35
00:02:45,265 --> 00:02:48,530
آخيش . اين آخرين پوسته کاندوم بود

36
00:02:51,571 --> 00:02:55,974
اه. من به اين کار بيهوده اعتراض دارم

37
00:02:56,075 --> 00:02:58,908
الان غير رسمي استشهاد جمع ميکنم و بعد شکايتو تنظيم ميکنم

38
00:02:59,012 --> 00:03:02,778
ببند اون دهن گشادو ما بايد اين جارو تميز کنيم و براي نمايش هوايي آمادش کنيم

39
00:03:02,882 --> 00:03:08,081
نمايش هوايي؟
حتما يه مش آلابامايي گوزو ميخوان بيان و با موتور جتشون تو آسمون دود رنگي پخش کنن

40
00:03:08,188 --> 00:03:11,419
و تو آسمون بنويسن:  حزب فقط حزب الله ، رهبر فقط روح الله

41
00:03:11,524 --> 00:03:15,517
ديگه کدوم خري تو دنيا تحت تاثير اين کارا قرار ميگيره؟

42
00:03:19,232 --> 00:03:21,166
- Yeah!
- Yeah.

43
00:03:21,267 --> 00:03:23,428
من ميخوام با اولين زني که يک هواپيماي جنگنده رو خلباني ميکنه ملاقات کنم

44
00:03:23,536 --> 00:03:27,302
در زمان جنگ خليج فارس اون 70تا مسجد رو تخريب کرد   در ضمن اسمش هست: ليسا توو

45
00:03:27,407 --> 00:03:30,865
من ميخوام پرندگان کميابي که تو  موتور هواپيما کشته شدن رو ببينم

46
00:03:30,977 --> 00:03:34,208
-امسال من ميخوام بيسکوييت هاي توپي شکل درست کنم-

47
00:03:34,314 --> 00:03:36,646
آماده شد!

48
00:03:38,618 --> 00:03:41,883
چقدر خسته ام.

49
00:03:47,227 --> 00:03:49,718
مادر بزرگ، اين دوست من، کريگ است

50
00:03:51,965 --> 00:03:54,661
دوست؟ منظورت همونه که داره با لگد تو ديوار ميکوبه؟

51
00:03:57,503 --> 00:03:59,664
کريگ، اون کارو پشت صندلي مامبو نکن?

52
00:03:59,772 --> 00:04:01,672
من اين صدا رو ميشناسم

53
00:04:01,774 --> 00:04:05,972
-اون هميشه ميگفت تلويزيون مثل يه سطل آشغاله بي انتهاست
 -ونسا ردگراو

54
00:04:06,079 --> 00:04:08,809
حالا من ميخوام با باسنم يه معجزه نشونتون بدم

55
00:04:08,915 --> 00:04:11,748
Yee-haw.!

56
00:04:11,851 --> 00:04:14,183
دلم برات تنگ ميشه نساي عزيز

57
00:04:20,760 --> 00:04:24,696
هي تو! دولت به تو ساعتي 5 سنت نميده که بيکار بايستي

58
00:04:24,797 --> 00:04:27,425
- حالا مشغول شو
- اوه، من دارم کارم رو ميکنم

59
00:04:27,533 --> 00:04:29,899
در واقع من بسيار مشغولم

60
00:04:36,542 --> 00:04:38,533
تو هنوز هم بانمکي .باب

61
00:04:40,480 --> 00:04:42,505
محافظ پارکينگ -تاپ گان
(تاپ گان نام فيلمي اکشن و هوايي با بازي تام کروز که در دوران خود بسيار محبوب بود

62
00:04:42,615 --> 00:04:44,606
من سه تا مدال بخاطر اين کار گرفتم

63
00:04:48,187 --> 00:04:51,645
هي ؛ سايدشوباب و اين يارو که مردم رو ميخورد کجان؟

64
00:04:51,758 --> 00:04:54,989
- من اينجام رييس
خب پس سايد شو باب کجاست؟

65
00:04:55,094 --> 00:04:58,086
- اون فرار کرد
اوه ، عالي شد

66
00:04:58,197 --> 00:05:02,531
خيلي خب ؛ اگه کسي تو محل پرسيد، بگيد من تا حد مرگ زدمش. روشن شد

67
00:05:02,635 --> 00:05:04,603
بله

68
00:05:10,243 --> 00:05:12,677
هم اکنون ميخوام توجه شما رو جلب کنم به

69
00:05:12,779 --> 00:05:15,577
هواپيماي ويژه اي که در کنار من قرار داره

70
00:05:15,682 --> 00:05:19,482
اين جته هرير هست و براي جابه جايي پول و اسلحه به فلسطين استفاده ميشه

71
00:05:19,585 --> 00:05:22,019
پنج تا تاير داره؟ عجب چيزيه!

72
00:05:22,121 --> 00:05:24,021
آم، گرچه به نظر ميرسه که خيلي پيچيدست

73
00:05:24,123 --> 00:05:26,387
ولي خيلي خوب طراحي شده و حتي يه بچه پنج ساله هم ميتونه باهاش پرواز کنه

74
00:05:26,492 --> 00:05:28,460
من ميتونم باهاش پرواز کنم؟ - خب معلومه - نه

75
00:05:31,698 --> 00:05:35,259
آبجوي رايگان؟ زنده باد زندگي!

76
00:05:41,908 --> 00:05:44,502
Mm. Uhh-

77
00:05:50,116 --> 00:05:52,175
بگير که اومد مامان!

78
00:05:52,285 --> 00:05:54,515
بگير که اومد بابا!

79
00:05:54,620 --> 00:05:57,145
ميخوايد من رو پيش يک روانشناسش ببريد؟

80
00:05:57,256 --> 00:05:59,884
بگير که اومد دکتر سالي واکستر!

81
00:06:07,166 --> 00:06:09,726
آه؛ کلنل ، الان همه منتظر شما هستن ده دقيقست که دير کرديد

82
00:06:09,836 --> 00:06:12,999
الان ميام

83
00:06:22,615 --> 00:06:24,879
Hmm.

84
00:06:26,052 --> 00:06:29,078
چه ميگذرد در جهان منظم و زيبا؟
(نام رماني به همين نام، نوشته جان ايروينگ‌)

85
00:06:29,188 --> 00:06:31,349
اينها حوله هاي منن

86
00:06:32,692 --> 00:06:36,458
چه کسي در حمام شخصي من است؟  مک گت ، بذار بيام تو

87
00:06:36,562 --> 00:06:39,190
- درب در حال حاضر بسته است -
چي؟

88
00:06:39,298 --> 00:06:41,994
من کلنل لزلي هاپ هاپالاب هستم

89
00:06:42,101 --> 00:06:46,697
اگه اين درو باز نکني اشکتو در ميارم و مثل دسمال چمالت ميکنم

90
00:06:46,806 --> 00:06:48,603
شما گفتيد که يک ارتشي هستيد؟

91
00:06:48,708 --> 00:06:52,804
آه ، انولاگي مقدس!
اگه اومدم اون تو ميزنم شل و پلت ميکنم
-انولاگي نام بمب افکني است که بمب هيروشيما را حمل کرد

92
00:06:52,912 --> 00:06:55,813
و جنازت رو براي مادرت ميفرستم

93
00:06:57,483 --> 00:07:00,350
پس کجا غيبش زد؟

94
00:07:00,453 --> 00:07:04,549
آه، انگشتام  الان همه منتظر من نشستن

95
00:07:06,659 --> 00:07:08,627
با عرض پوزش، خانمها

96
00:07:12,965 --> 00:07:16,628
- هي ؛ اينو ببين، عجب چيز مزخرفي
- نه اصلا

97
00:07:16,736 --> 00:07:20,172
نادان! اين هواپيما برادران رايته

98
00:07:20,273 --> 00:07:22,366
در کيتي هاوک سال 1903...

99
00:07:22,475 --> 00:07:27,174
چارلز ليندنبرگ فقط با يه ليوان روغن ذرت ،15 مايل باهاش پرواز کرد

100
00:07:27,280 --> 00:07:29,908
اين تنها پيروزي ما در خلال سالهاي جنگ داخلي بود

101
00:07:30,016 --> 00:07:31,984
شما چطور اينقدر در مودر تاريخ آمريکا اطلاعات داريد؟

102
00:07:32,084 --> 00:07:34,917
اين چيزها رو از رو بسته هاي شکر ميخونم

103
00:07:38,357 --> 00:07:41,155
کلمه عبور؟

104
00:07:41,260 --> 00:07:43,524
هي پسر ، من کلنل هاپالاب هستم

105
00:07:43,629 --> 00:07:47,429
آه مک گت احمق؛ اسپري خوش بو کننده من براي سخنراني نيست

106
00:07:47,533 --> 00:07:49,626
حالا گمشو بيا پايين و سه سوته خودت رو به اينجا برسون

107
00:07:49,735 --> 00:07:52,568
- اما کلنل من تحت دستورات اکيد هستم که پستم رو ترک نکنم.
من در حال نگهباني از انولاگي هستم

108
00:07:52,672 --> 00:07:57,371
يا همين الان بلند ميشي مياي يا  ميام ميزنم شل و پلت ميکنم

109
00:07:57,477 --> 00:07:59,172
بله قربان!

110
00:08:06,519 --> 00:08:08,817
آسپرين پيدا نکردم بجاش برات سيگار خريدم. حالشو ببر

111
00:08:08,921 --> 00:08:13,187
شايد با شروع شدن نمايش سردردم بهتر بشه

112
00:08:13,292 --> 00:08:17,319
خانمها و آقايان...

113
00:08:17,430 --> 00:08:20,228
بهترين روز براي نمايش هوايي

114
00:08:20,333 --> 00:08:23,359
هيچ ابري در آسمان نيست!

115
00:08:23,469 --> 00:08:26,961
البته بجز ابر قارچي شکل
-ابر قارچي:ابر حاصل از انفجار بمب اتم!-

116
00:08:35,848 --> 00:08:39,648
فراموشش کن

117
00:08:42,154 --> 00:08:45,317
غلبه بر خشم زمين

118
00:08:45,424 --> 00:08:48,222
و لمس صورت خدا

119
00:08:48,327 --> 00:08:50,227
براي پرواز!

120
00:08:50,329 --> 00:08:53,662
روياي انسان و پرواز دوشادوش پرندگان

121
00:08:53,766 --> 00:08:56,428
اکنون، نفسها در سينه حبس ميشود

122
00:08:56,536 --> 00:09:00,996
انفجار و رنگين کردن آسمان! اين شما و اين بهترين نمايش تاريخ هوانوردي

123
00:09:04,210 --> 00:09:08,408
- هي! کسي گفت بادبادک جعبه اي؟
نه!

124
00:09:11,417 --> 00:09:17,014
بادبادک جعبه اي در اصل وسيله اي براي خشک کردن رشته ماکاروني بوده

125
00:09:27,867 --> 00:09:30,199
دوست داريد که موسيقي راک گوش کنيد؟

126
00:09:30,303 --> 00:09:33,431
ببينيد چطور با کللم هد ميزنم!

127
00:09:39,078 --> 00:09:42,104
کسي اون بيرون هست که دلش يکم هيجان و سرعت بخواد؟

128
00:09:42,214 --> 00:09:44,307
- آره!
- آره

129
00:09:44,417 --> 00:09:48,410
به خاطر داشتن نيروي هوايي ايالات متحده مغرور باشيد

130
00:09:48,521 --> 00:09:51,888
جت -هرير- ساخت بريتانيا!

131
00:09:54,727 --> 00:09:56,991
پدر!  شما کجا رو نگاه ميکنين؟

132
00:09:57,096 --> 00:09:59,997
چرا بيخود گردنم رو تکون بدم

133
00:10:00,099 --> 00:10:02,192
وقتي ميتونم اونو از تلويزيون ببينم؟

134
00:10:02,301 --> 00:10:06,567
هي نگاه کنين !
اين مگيه

135
00:10:06,672 --> 00:10:08,936
آه، مگي؟

136
00:10:09,041 --> 00:10:11,339
سايد شو باب!

137
00:10:11,444 --> 00:10:13,412
ميهمانان گرامي اسپرينگفيلد

138
00:10:13,512 --> 00:10:18,381
با عرض پوزش براي براي وقفه در اين نمايش پر زرق و برق

139
00:10:18,484 --> 00:10:22,250
اما براي به نظر من چند چيز نگران کننده در مورد تلويزيون وجود دارد

140
00:10:22,355 --> 00:10:26,587
آيا زندگي ما بدون تلويزيون خيلي بهتر و کامل تر نيست؟

141
00:10:26,692 --> 00:10:30,025
- چي؟
مطمئنم که منظورش کانال من وتو نيست!

142
00:10:30,129 --> 00:10:35,192
چرا، ما ميتونيم هنر گفتگو و همنشيني رو دوباره زنده کنيم...و بهترش کنيم

143
00:10:35,301 --> 00:10:39,738
بنابراين من براي شما تلويزيون رو ممنوع ميکنم...براي هميشه!

144
00:10:39,839 --> 00:10:42,433
گورتو گم کن و برو ماساچوست . عوضي

145
00:10:42,541 --> 00:10:46,068
و يک مو ضوع ديگه... من يک سلاح هسته اي در اختيار دارم

146
00:10:46,178 --> 00:10:49,545
شما 2 ساعت مهلت داريد تا اين شهر رو  از شر تلويزيون خلاص کنيد...

147
00:10:49,649 --> 00:10:51,549
وگرنه من اون رو منفجر ميکنم!

148
00:10:51,651 --> 00:10:55,747
بدرود.

149
00:10:55,855 --> 00:10:59,586
ظمنا ، من ميدونم که اين کارا ممکنه طنز بنظر برسه ولي خيلي خطرناکه

150
00:10:59,692 --> 00:11:02,126
پس در خونه اون رو تمرين نکنيد!

151
00:11:04,063 --> 00:11:07,089
بچه ها همه چيز درست ميشه نترسيد. فقط نتزسيد

152
00:11:07,199 --> 00:11:10,259
مامان! مامان! پاشنه کفش من تو راه پله کنده شد و کفشم تق تق صدا ميده!

153
00:11:10,369 --> 00:11:12,394
ما هميشه ميتونيم کفش بخريم بجنبيد! بجنبيد

154
00:11:14,707 --> 00:11:16,902
براي ورود دوباره بايد دستتون رو مهر کنم

155
00:11:19,011 --> 00:11:20,911
Hey!

156
00:11:21,013 --> 00:11:24,881
ايول!
من اينجا ميمونم تا  آبها از آسياب بيفته

157
00:11:24,984 --> 00:11:27,817
بارت! نه

158
00:11:27,920 --> 00:11:31,913
- صبر کنيد! بچه هاي من هنوز داخلن
- شما خيلي سر به هواييد . خانم

159
00:11:35,327 --> 00:11:38,194
ما هرگز با تروريست ها مذاکره نميکنيم

160
00:11:38,297 --> 00:11:40,492
شهر ديگه اي اين طرفا نيست که درخواست کمک کنيم؟

161
00:11:40,599 --> 00:11:45,195
نيازي نيست قربان! ما خيلي سريعتر از يه خرس پاندا پيداش ميکنيم

162
00:11:45,304 --> 00:11:50,071
ببخشيد؛ آخه بنظر خانمم پاندا موجود خيلي سريعيه

163
00:11:55,648 --> 00:11:58,742
اين آسانسور فقط به زير زمين ميره

164
00:11:58,851 --> 00:12:02,412
در ضمن کسي که اين رو ساخته آدم خيلي کثيفي  بوده. اون پايين پر از کثافته!

165
00:12:05,991 --> 00:12:07,959
مراقب باش!
اونو از يه کاوشگر بيرون کشيديم

166
00:12:13,132 --> 00:12:17,228
بارت!بارت! داري چي کار ميکني؟
 ما بايد از اينجا بريم بيرون

167
00:12:17,336 --> 00:12:19,497
هدف گيري رو ببين يه موشک هوايي شليک ميشه!

168
00:12:19,605 --> 00:12:22,938
زود باش بريم بابا ، مامان منتظرن

169
00:12:23,042 --> 00:12:24,907
باب اينجا نيست

170
00:12:25,010 --> 00:12:27,945
ما همه جاي اين پايگاه رو گشتيم

171
00:12:28,047 --> 00:12:31,278
و تمام چيزي که پيدا کرديم اين بوده
پورنو! پورنو! پورنو!

172
00:12:32,585 --> 00:12:34,485
ما فقط 20 دقيقه ديگه زمان داريم

173
00:12:34,587 --> 00:12:36,953
به نماينگان تلويزيون بگيد بيان

174
00:12:41,327 --> 00:12:44,728
هي! هي! من عاشق اين جور محافلم

175
00:12:44,830 --> 00:12:49,062
آقايان الان موقع اون رسيده که که وضعيت  رو بدست سازمان ملل متحد بسپاريم

176
00:12:49,168 --> 00:12:53,696
ما بايد براي نجات جان اهالي شهر، تلويزيون رو فدا کنيم

177
00:12:53,806 --> 00:12:58,266
هي! هي! آروم باشيد اينقدر تند نريد

178
00:12:58,377 --> 00:13:01,869
به نظر شما زندگي بدون تلويزون ارزش ادامه دادن داره؟

179
00:13:01,981 --> 00:13:05,439
من فکر ميکنم که بازماندگان اين جريان به مردگان حسادت ميکنن

180
00:13:05,551 --> 00:13:10,045
-من از علاقه شما نسبت به تلويزيون دولتي قدر داني ميکنم.

181
00:13:10,156 --> 00:13:12,784
اما ميترسم چاره ديگه اي برامون باقي نمونه

182
00:13:12,892 --> 00:13:14,985
تلويزيون بايد برود

183
00:13:15,094 --> 00:13:18,495
خداوند روح ما را قرين رحمت کند

184
00:13:25,070 --> 00:13:27,061
به عنوان آخرين پخش برنامه اخبار...

185
00:13:27,173 --> 00:13:29,937
من ميخوام تعدادي از حوادث که ماها رو به نزديک کرد براتون يادآوري کنم

186
00:13:30,042 --> 00:13:33,534
فروپاشي اتحاد جماهير شوروي، حق بيمه، قيمت گوجه، تحريم بانک مرکزي...

187
00:13:33,646 --> 00:13:38,242
واردات از چين، افشاي رمز عابربانکها، 18تير، قطع شدن وي پي ان و ديگر بدبياريهامون...

188
00:13:38,350 --> 00:13:40,784
و بدين ترتيب با شما خداحافظي ميکنم

189
00:13:40,886 --> 00:13:45,516
آه، و فراموش نکنيد ستون جديد من در روزنامه کيهان رو ببينيد

190
00:13:56,569 --> 00:14:00,471
موفق شدم اونها درخواستم رو پذيرفتن

191
00:14:00,573 --> 00:14:04,703
هورا! من بايد چيزهاي بيشتري درخواست کنم

192
00:14:04,810 --> 00:14:08,109
فعلا براي شروع يه دست کله پاچه سفارش ميدم

193
00:14:08,214 --> 00:14:10,478
دستکش مخصوصم رو نه

194
00:14:10,583 --> 00:14:12,847
اونها پس از جنگ ساخته شدن

195
00:14:12,952 --> 00:14:15,580
نه! عکس پاريسم رو نبريد

196
00:14:15,688 --> 00:14:19,146
من الان چطور اداي غورباقه در بيارم؟

197
00:14:19,258 --> 00:14:21,920
صبر کن

198
00:14:22,027 --> 00:14:24,291
اگه فقط يه شبکه وجود داشته باشه

199
00:14:24,396 --> 00:14:26,864
من ميتونم 100% مخاطبان رو داشته باشم

200
00:14:26,966 --> 00:14:29,196
چه محبوبيتي پيدا کنم

201
00:14:31,637 --> 00:14:33,628
خيلي خب، اينطور که پيداست ما نميتونيم از سيم خاردار عبور کنيم

202
00:14:33,739 --> 00:14:36,640
من خيلي نگرانم نکنه اتفاقي براشون بيفته؟

203
00:14:36,742 --> 00:14:38,676
عزيزم ، من مطمئنم که اونا حالشون خوبه

204
00:14:38,777 --> 00:14:41,439
همم، خوب حداقل ميدونم که لباس زير تميز پوشيدن

205
00:14:46,151 --> 00:14:48,312
راحت و آسوده، ليسا

206
00:14:48,420 --> 00:14:51,753
هيچ چيز راحتتر از اين نيست که دم و دستگاهت اون پايين ول باشه

207
00:14:51,857 --> 00:14:55,384
ها .عجله کن! بابا، مامان الان خيلي نگرانمونن

208
00:14:55,494 --> 00:14:59,521
تو ميدوني توي چه دمايي چيزها يخ ميزنه؟

209
00:14:59,632 --> 00:15:03,227
اين ميوه هاي تازه توي بازار رو در سرخونه  نگه داري ميکنن و همشون يخ زدن

210
00:15:03,335 --> 00:15:05,303
در اين باب توجه شما رو به قسمتي از سخنراني بيل کلينتون جلب ميکنم

211
00:15:05,404 --> 00:15:08,430
- من صداي انقلاب شما مردم...را شنيدم
- صدا زير بود قربان، لطفا دوباره بگيد

212
00:15:08,540 --> 00:15:12,135
"صداي زير!   " بارت ، خودشه

213
00:15:12,244 --> 00:15:14,235
من ميدونم سايد شو باب کجا مخفي شده

214
00:15:14,346 --> 00:15:18,715
وقتي پيام باب از تلويزيون پخش شد صداش بالاتر از حد نرمال بود

215
00:15:18,817 --> 00:15:20,785
و چه عاملي باعث ميشه صدا بالاتر از حد نرمال بشه؟

216
00:15:20,886 --> 00:15:23,446
- پوشيدن شورت اجباريه؟
- هليم!

217
00:15:23,555 --> 00:15:25,648
سايد شو باب توي بالون داف( آبجو) قايم شده

218
00:15:27,793 --> 00:15:33,288
با قدرتي که دارم کل اسپرينگ فيلد رو نابود ميکنم

219
00:15:33,399 --> 00:15:36,129
هليوم لعنتي!
 دور شو! دور شو!

220
00:15:36,235 --> 00:15:38,931
دور شو! دور شو! بهتر شد

221
00:15:39,038 --> 00:15:43,338
اينکه نيست. اينم نيست شبکه خبر. شبکه آموزش

222
00:15:43,442 --> 00:15:46,002
اين سيستم اورژانسي اطلاع رساني است

223
00:15:46,111 --> 00:15:48,011
و براي ابلاغ بيانيه هاي رسمس ايجاد شده است

224
00:15:48,113 --> 00:15:51,139
هي! هي!

225
00:15:51,250 --> 00:15:53,411
کراستي دلقک رو شبکه سياه و سفيد!

226
00:15:53,519 --> 00:15:56,181
هشت- نه، نه! دوازده ساعت در روز!

227
00:15:56,288 --> 00:15:58,449
تنها سرگرمي در اين شهر

228
00:15:58,557 --> 00:16:01,025
کراستي! اما چطور؟

229
00:16:01,126 --> 00:16:03,424
به خونه هاتون ميام از يک کلبه در ناکجا آباد

230
00:16:03,529 --> 00:16:07,522
از يک آشغالدوني در شرق اسپرينگفيلد

231
00:16:07,633 --> 00:16:10,864
من شما رو 11 ساعت تموم با گيچ بازيهام ميخندونم

232
00:16:10,970 --> 00:16:14,133
ساعت به ساعت و بدون وقفه حتي بدون تمرين

233
00:16:14,239 --> 00:16:18,608
خب چي داريم ميدونيد! نعمت نفتي!

234
00:16:18,711 --> 00:16:22,807
و همينطور، رييس جمهور سابق هاشمي رفسنجاني!

235
00:16:22,915 --> 00:16:25,042
من ريش ندارم!

236
00:16:25,150 --> 00:16:29,052
آه! آرمانشهر من به ويرانه تبديل شد

237
00:16:29,154 --> 00:16:34,786
چه ساده انگارانه فکر ميکردم که ميتونم جلوي
اين غول يک چشم (تلويزيون) رو بگيرم

238
00:16:40,666 --> 00:16:44,432
خب! حداقل من ميتونم انتقامم رو بگيرم

239
00:16:44,536 --> 00:16:45,730
باب ، نه

240
00:16:45,838 --> 00:16:48,705
متوجه نيستي؟ ميتوني راه خيلي ساده تري رو انتخاب کني

241
00:16:48,807 --> 00:16:52,038
قبول

242
00:17:09,928 --> 00:17:13,659
"تاريخ انقضاي اين بمب تا قبل از نوامبر 1959 ميباشد"
لعنتت کنن ، باب

243
00:17:13,766 --> 00:17:15,666
اينهمه بمب  قدرتمند با نامهاي تجاري مختلف وجود داره

244
00:17:15,768 --> 00:17:18,259
اونوقت من اين عتيقه رو انتخاب کردم

245
00:17:20,272 --> 00:17:24,140
خيلي خب، حالا که اون نشد بهتره انتقام شخصيم رو بگيرم، بارت سيمپسون...

246
00:17:24,243 --> 00:17:26,939
و خواهرش ، ليسا که البته بود و نبودش برام فرقي نميکنه

247
00:17:27,046 --> 00:17:29,071
پس دوباره از کراستي شکست خوردي

248
00:17:29,181 --> 00:17:32,014
ولي نقشت يه شاهکار واقعي بود

249
00:17:32,117 --> 00:17:34,847
تو اين ايده ها رو از کجا بدست مياري؟

250
00:17:34,953 --> 00:17:37,387
آه خواهش ميکنم شرمندم نکن

251
00:17:37,489 --> 00:17:41,016
و سعي نکن با اين حقه ها و چاپلوسيهاي قديمي گولم بزني

252
00:17:42,561 --> 00:17:45,724
م - من بايد ميدونستم با هوش سرشاري که
تو داري گول اين حرفا رو نميخوري

253
00:17:45,831 --> 00:17:47,958
واقعا؟ چقدر باهوش؟ مثل کتاب، هوشمند؟

254
00:17:48,067 --> 00:17:50,297
آخه ميدوني ، خيلي از مردم بخاطر کتابهاشون فکر ميکنن باهوشن

255
00:17:50,402 --> 00:17:52,370
اما خيلي طول ميکشه تا بتونن مثل  من تفکرات نبوغ آميز داشته باشن

256
00:17:52,471 --> 00:17:55,440
خيلي خب باب! ديگه تموم شد
مثل بچه آدم دستهات رو بذار پشت سرت و بيا بيرون

257
00:17:55,541 --> 00:17:58,704
نه! چطور من رو پيدا کرديد؟

258
00:18:15,094 --> 00:18:18,427
اون داره فرار ميکنه

259
00:18:18,530 --> 00:18:23,331
- اوه جت هرير رو نبر ما فردا بايد باهاش بريم جنگ

260
00:18:23,435 --> 00:18:26,268
خدا بده برکت! عجب احمقايي تو نيرو هوايي کار ميکنن

261
00:18:31,910 --> 00:18:35,038
فرار کردن

262
00:18:35,147 --> 00:18:37,945
جهنم! اگه با همواپيماي برادران رايت حتي بتونن

263
00:18:38,050 --> 00:18:40,814
تا ميدون خراسون هم برن اسممو عوض ميکنم

264
00:18:44,289 --> 00:18:47,281
پدر! کمک

265
00:18:47,392 --> 00:18:52,091
طاقت بيار پسر!  دارم ميام تا نجاتت بدم

266
00:18:52,197 --> 00:18:54,062
D'oh!

267
00:18:54,166 --> 00:18:58,660
مامان؛ من مخفيگاه سايدشوباب رو
پيداکردم و مخفيانه به پليس گزارش دادم

268
00:18:58,770 --> 00:19:02,365
و يک بالون روم سقوط کرد و در يک انفجار اتمي بودم و الان حالم خوبه

269
00:19:02,474 --> 00:19:06,706
خب، من يه دروازه آهني رو کندم و اين بار لاف نزدم حالا بزنيد بريم

270
00:19:11,984 --> 00:19:14,919
آه؛ يه زماني سوار شدن هواپيما مخصوص افراد ويژه و نجيب زادگان بود

271
00:19:15,020 --> 00:19:18,922
قبل از اينکه آبجو بخورن يا جورابهاي کثيفشون رو توي سيني غذا بندازن

272
00:19:19,024 --> 00:19:21,356
ميرفتن به فردگاه -دورهام-

273
00:19:21,460 --> 00:19:24,861
قبول داري دهنت خيلي بو ميده؟

274
00:19:24,963 --> 00:19:27,397
بله

275
00:19:28,834 --> 00:19:31,769
آماده روبرو شدن با دشمن

276
00:19:31,870 --> 00:19:35,636
سرعت هدف اونقدري نيست که بتونيم جلوشو
بگيريم پيشنهاد ميکنم براي گرفتنش بدويم

277
00:19:43,115 --> 00:19:45,106
بپر پسر من ميگيرمت!

278
00:19:45,217 --> 00:19:48,050
دارم ميام

279
00:19:54,860 --> 00:19:56,987
نوبته توئه پسر

280
00:19:57,095 --> 00:20:00,656
تو نميتوني فرار کني باب! چون اگه راکت هاي
تنيسشون بهت نخوره ، با پشه کش ميگيرنت

281
00:20:00,766 --> 00:20:03,564
آه؛ من هرگز قصد فرار کردن نداشتم

282
00:20:03,669 --> 00:20:05,933
خواهي ديد که اين مثل ماموريت کامي کازيه
-کامي کازي: خلبان از جان گذشته ژاپني-

283
00:20:06,038 --> 00:20:09,474
من و تو با هم ميريم تا کراستي دلقک رو بکشيم

284
00:20:15,714 --> 00:20:18,080
بچه ها ، امروز نميتونيم آيچي و اسکراچي رو ببينيم

285
00:20:18,183 --> 00:20:21,209
اما بجاش يه چيز عالي براتون دارم

286
00:20:21,320 --> 00:20:23,982
نمايش عقرب و باتري !

287
00:20:24,089 --> 00:20:26,956
اونها نيش ميزنن و روشن ميکنن نيش ميزنن و روشن ميکنن.

288
00:20:27,059 --> 00:20:29,823
خودتون ميدونيد در مورد چي صحبت ميکردم

289
00:20:29,928 --> 00:20:32,123
Uh-oh.

290
00:20:32,231 --> 00:20:34,756
تو نميتوني کراستي رو بکشي اون تو رو تبديل به چيزي که الان هستي کرد

291
00:20:34,866 --> 00:20:38,893
- بدون اون تو هم نبودي حتي هيچ کس صدات نميکرد سايدشو

292
00:20:41,440 --> 00:20:43,408
اين چه صداي کوفتي ايه ماشين چمن زنيه؟

293
00:20:45,711 --> 00:20:47,770
کراستي! فرار کن

294
00:20:55,721 --> 00:20:57,780
اين چه سرنوشت کوفتي ايه که من  دارم؟

295
00:20:58,824 --> 00:21:01,224
بمير کراستي

296
00:21:01,326 --> 00:21:03,851
بمير ! اوه

297
00:21:07,165 --> 00:21:12,364
اوه شرمنده، عذر ميخوام ولي ما تو نيروي هوايي معمولا راننگي نميکنيم

298
00:21:12,471 --> 00:21:16,271
گرفتمت! مرتيکه ضد تلويزيون

299
00:21:16,375 --> 00:21:19,071
سايدشوباب، به نظر خودت بزرگترين اشتباهت چي بود؟

300
00:21:19,177 --> 00:21:22,340
آه، قند عسلم!

301
00:21:22,447 --> 00:21:24,915
خيلي خوشحالم که شما سالمين

302
00:21:25,017 --> 00:21:27,884
اما، اما، ولي، ما-ما-مامان

303
00:21:27,986 --> 00:21:30,784
جلوي بروبچ نيرو انتظامي آبرومو بردي

304
00:21:30,889 --> 00:21:36,350
جنگ صليبي من با تلويزيون چه طعنه آميز به پايان رسيد

305
00:21:36,461 --> 00:21:41,194
اين داستان ميتونه يه منبع الهام بخش براي
 هاليوود باشه و اون رو دوباره قدرتمند کنه

306
00:21:44,536 --> 00:21:49,030
سلام به همه ببينيد چه شتر باحالي خريدم

307
00:21:49,141 --> 00:21:52,008
- ما دو باره برگشتيم
- ما دو باره برگشتيم