1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:29,562 --> 00:00:33,760
:اين هم تابلوي شما، بچه ها
قهرمان محلي كه از فلاش دوربين ها فراريه

3
00:00:33,867 --> 00:00:36,028
چه زاويه اي

4
00:00:37,637 --> 00:00:41,198
باورم نمي شه روز شنبه خودمو با
آشغال جمع كني هدر دادم

5
00:00:41,307 --> 00:00:44,299
منظورم اينه كه حتي نصف اين بطري ها مال من نيستن

6
00:00:44,411 --> 00:00:47,574
بهتره بجاي حرف زدن
بيشتر به نظافت برسين

7
00:00:52,652 --> 00:00:54,847
راستي هومر كجاست؟
چطور فلنگو بسته؟

8
00:00:54,954 --> 00:00:57,582
آهاي، اين بالا رو نيگا

9
00:00:58,992 --> 00:01:00,789
سيمپسون، مسخره بازي بسه
برگرد سر كارت

10
00:01:00,894 --> 00:01:02,794
اساعه آقاي اسميترز

11
00:01:02,896 --> 00:01:05,296
فقط بذارين از اين سنگ ليز
رد شم

12
00:01:07,400 --> 00:01:09,129
اوه، نه. يه راست رفت
روي آبشار

13
00:01:12,138 --> 00:01:14,231
اوه، خوب شد
گير كرد به شاخه درخت

14
00:01:14,340 --> 00:01:16,308
اوه، نه. شاخه شكست

15
00:01:17,577 --> 00:01:19,977
اوه، خوب شد
مي تونه يه صخره نوك تيزو بگيره

16
00:01:20,080 --> 00:01:24,244
اوه، نه. اون صخره ها دست و پاشو ميشكنن

17
00:01:24,350 --> 00:01:27,717
اوه، خوبه. اون سگهاي آبي
مي رن كه نجاتش بدن

18
00:01:27,821 --> 00:01:31,416
اوه، نه. اونا گازش مي گيرن و
شلوارشو مي دزدن

19
00:01:32,859 --> 00:01:35,327
خداي بزرگ. اون داره به طرف توربين
كشيده مي شه

20
00:01:41,201 --> 00:01:43,567
اسميترز. اون جنازه متعلق به كيه؟

21
00:01:43,670 --> 00:01:45,763
هومر سيمپسون قربان

22
00:01:45,872 --> 00:01:50,309
يكي از بهترين و شجاعترين كارمنداي
تاريخ بخش هفت

23
00:01:51,511 --> 00:01:53,411
از ليست حذفش مي كنم

24
00:01:55,515 --> 00:01:57,881
عجب حقه اي سوار كرديم

25
00:01:57,984 --> 00:01:59,884
بهترين 600 چوقي كه تا حالا خرجيدم

26
00:01:59,986 --> 00:02:02,511
راه بيفت پسر جون
بالاخره اين يكشنبه مال ما شد

27
00:02:02,622 --> 00:02:04,817
پس بذار حالشو ببريم

28
00:02:09,462 --> 00:02:12,727
61، 62، 63

29
00:02:16,503 --> 00:02:20,530
مارج نمي تونم بگم ما چقدر متاسفيم

30
00:02:20,640 --> 00:02:24,007
عميق ترين همدردي ما رو پذيرا باش

31
00:02:24,110 --> 00:02:26,908
معذرت مي خوام. من..من فقط يه كم عصبي هستم
اصلا قصد بي احترامي نداشتم

32
00:02:27,013 --> 00:02:28,878
شما درباره چي حرف مي زنين؟-
...مي دوني-

33
00:02:30,083 --> 00:02:31,482
هومر از اين دنيا

34
00:02:32,919 --> 00:02:35,012
رفته

35
00:02:35,121 --> 00:02:36,952
به اون دنيا-
چي؟-

36
00:02:39,025 --> 00:02:42,517
اين مسخره است. هومر نمرده
هومر اون پشت روي ننوي خودش دراز كشيده

37
00:02:46,266 --> 00:02:48,757
اوه مارج، البته كه هومر
زنده س

38
00:02:48,868 --> 00:02:51,098
اون زنده س
در قلب همه ما

39
00:02:51,204 --> 00:02:53,502
بله مارج
من مي تونم ببينمش

40
00:02:53,606 --> 00:02:55,870
سلام بچه ها

41
00:02:55,975 --> 00:02:58,603
مارج من كارت مشاوره كودكان رو بهت مي دم

42
00:03:01,848 --> 00:03:03,748
سنگ قبر؟

43
00:03:03,850 --> 00:03:06,216
واسه مراسم تدفين
اما مهم نيست

44
00:03:06,319 --> 00:03:08,651
مهم اينه كه هومر مرده

45
00:03:08,755 --> 00:03:10,985
ما اينو از روز عروسيت نگه داشته بوديم

46
00:03:11,090 --> 00:03:14,025
بريد بيرون غولها

47
00:03:19,065 --> 00:03:22,364
ببخشيد آقا
گمونم يه اشتباهي پيش اومده

48
00:03:22,468 --> 00:03:24,368
اوه، نه. اشتباهي دركار نيست

49
00:03:24,470 --> 00:03:27,371
برق منزلتون به نام مرحوم هومر جي.سيمپسونه

50
00:03:27,473 --> 00:03:29,941
برقتون قطع مي شه تا يه كار يا يه مولد برق گير بيارين

51
00:03:30,043 --> 00:03:31,943
و البته غم آخرتون باشه

52
00:03:32,045 --> 00:03:34,741
هومر-
اين اسم منه-

53
00:03:34,847 --> 00:03:38,783
وقتي ازت پرسيدم كه اين حقه مردن الكيه، ‌تو گفتي نه

54
00:03:38,885 --> 00:03:41,979
اولين كاري كه صبح كردي اين بود كه
رفتي مركز شهر تا همه چيزو آماده كني

55
00:03:42,088 --> 00:03:46,081
مامان! بابا! بارت
زبونشو سوراخ كرده

56
00:03:46,192 --> 00:03:48,092
اينجا چه خبر شده؟

57
00:03:49,529 --> 00:03:52,692
اينجا رو گوش كن
اسم من هومر جي.سيمپسونه

58
00:03:52,799 --> 00:03:54,699
شماها فكر مي كنين كه من مردم
اما نمردم

59
00:03:54,801 --> 00:03:56,769
حالا ازتون مي خوام كه

60
00:03:56,869 --> 00:03:59,838
همه تشريفات اداري و جادو جنبلاتونو دوباره راست و ريستش كنين-
بسيار خب آقاي سيمپسون-

61
00:03:59,939 --> 00:04:03,238
من فقط يه تغيير اينجا مي دم
و همه چيز درست مي شه

62
00:04:03,343 --> 00:04:05,811
از برخوردت خوشم نمياد
 ديكتاتور بي خيال

63
00:04:05,912 --> 00:04:09,473
توي اون فايل مخفي دولتيت چي داري؟
من حق دارم بخونمش

64
00:04:09,582 --> 00:04:11,482
البته

65
00:04:11,584 --> 00:04:14,451
همسر: مارجوري
فرزندان: بارتولوميو،‌ليزا

66
00:04:14,554 --> 00:04:17,990
آها، ديدي؟
اين يكي ديگه پرونده سازيه

67
00:04:18,091 --> 00:04:20,059
اين مارگارت سيمپسون ديگه كيه؟

68
00:04:20,159 --> 00:04:23,925
اوه، كوچكترين دخترتونه-
اووه،‌كوچكتلين دختلتون-

69
00:04:24,030 --> 00:04:27,056
خب، اينو چي مي گي؟
اين مي گه كه مادر من هنوز زنده س

70
00:04:27,166 --> 00:04:30,761
اون وقتي من بچه بودم مرد
اون سنگو كه فرشته داره، اون بالا مي بيني؟

71
00:04:30,870 --> 00:04:32,770
اون قبر مادرمه

72
00:04:32,872 --> 00:04:35,705
پدرم هروقت توي ماشينيم،‌اونو بهم نشون مي ده

73
00:04:35,808 --> 00:04:38,902
آقاي سيمپسون، شايد بهتره يه بار واقعا برين اون بالا

74
00:04:39,012 --> 00:04:40,343
ها؟

75
00:04:42,015 --> 00:04:44,848
اوه مامان، منو ببخش كه هيچوقت
نيومدم ببينمت

76
00:04:44,951 --> 00:04:46,851
من فقط اهل قبرستون نبودم

77
00:04:46,953 --> 00:04:49,217
در اين مكان آرميده

78
00:04:49,322 --> 00:04:51,153
والت ويتمن؟

79
00:04:51,257 --> 00:04:53,623
لعنت به تو والت ويتمن

80
00:04:53,726 --> 00:04:57,753
ازت....متنفرم
والت ...ويتمن...لعنتي

81
00:04:57,864 --> 00:04:59,764
علفهاي قبرت به درد كون پاك كني مي خورن

82
00:04:59,866 --> 00:05:01,766
وايسا ببينم

83
00:05:01,868 --> 00:05:04,029
شايد اون يكي قبر باشه

84
00:05:04,137 --> 00:05:06,537
اين يكي نوشته سيمپسون

85
00:05:06,639 --> 00:05:08,698
اوه

86
00:05:08,808 --> 00:05:11,436
چرا مرگم برگشته تا خفتم كنه؟

87
00:05:11,544 --> 00:05:13,307
!اوه

88
00:05:14,480 --> 00:05:16,710
تو گنده بك

89
00:05:16,816 --> 00:05:19,979
از قبر پسرم بيا بيرون-
نمي خوام حالتونو بگيرم خانوم-

90
00:05:20,086 --> 00:05:24,284
اما اينجا قبر منه
هي،‌وايسا ببينم

91
00:05:24,390 --> 00:05:27,484
مامان؟-
هومر؟-

92
00:05:30,596 --> 00:05:34,225
فكر مي كردم كه تو مردي-
منم فكر مي كردم  تو مردي-

93
00:05:34,334 --> 00:05:39,067
مرده شورشو ببرن. اصلا كسي توي اين قبرستون كوفتي
هست كه مرده باشه؟

94
00:05:39,172 --> 00:05:42,630
نمي خواستم حرفشو پيش بكشم
...اما حالا كه مي گين

95
00:05:44,777 --> 00:05:46,677
اوه

96
00:05:46,779 --> 00:05:49,976
هومر،‌چقدر خوش تيپ  شدي

97
00:05:50,083 --> 00:05:52,244
بعضي ها مي گن
شبيه دان آيكرويد (بازيگرسينما) شدي

98
00:05:53,720 --> 00:05:55,620
باورم نميشه اينجا هستي

99
00:05:55,722 --> 00:05:58,247
پدرم هميشه مي گفت وقتي سينما رفته بودم، تو مردي

100
00:05:58,358 --> 00:06:01,521
اوه، حيوونكي

101
00:06:01,627 --> 00:06:03,754
بايد خيلي ناراحت شده باشي

102
00:06:03,863 --> 00:06:06,263
اما گمونم كه آبراهام دلايل خودشو داشته باشه

103
00:06:06,366 --> 00:06:08,857
خب. توي اين مدت كجا بودي؟

104
00:06:08,968 --> 00:06:11,869
اوه، قصه ش درازه

105
00:06:11,971 --> 00:06:14,166
بهتره فقط از اين لحظات لذت ببريم

106
00:06:14,273 --> 00:06:16,332
مامان! يه چيزي هست كه بايد درباره ي من بدوني

107
00:06:16,442 --> 00:06:18,342
من معمولا به هر تفريحي گند مي زنم

108
00:06:22,382 --> 00:06:24,907
معذرت مي خوام-
اشكالي نداره عزيزم-

109
00:06:25,017 --> 00:06:27,815
تقصير تو نبود

110
00:06:27,920 --> 00:06:31,321
همه گوش كنن
يه سورپرايز خفن واسه تون دارم

111
00:06:31,424 --> 00:06:33,949
اين شما و اين....مادرم

112
00:06:35,728 --> 00:06:37,787
شوخي مي كني-
اين مامان بزرگه؟-

113
00:06:37,897 --> 00:06:39,990
باورتون مي شه؟-
...فكر مي كردم كه-

114
00:06:40,099 --> 00:06:42,226
سلام-
خيلي عجيبه-

115
00:06:42,335 --> 00:06:45,566
عينهو كتابهاي چارلز ديكنز يا سريال ملرز پليس

116
00:06:45,671 --> 00:06:48,037
كجا بودي ننه؟
منجمدت كرده بودن؟

117
00:06:48,141 --> 00:06:51,235
خدايا
چه نوه هاي باهوشي

118
00:06:51,344 --> 00:06:54,780
پر از سوال
و با چشمهايي باهوش و درخشان

119
00:06:54,881 --> 00:06:57,679
نمي دونم چي بگم
بالاخره مادر شوهر پيدا كردم

120
00:06:57,784 --> 00:07:02,118
ديگه دوستاي دخترم وظيفه شو انجام نمي دن

121
00:07:02,221 --> 00:07:04,519
هي

122
00:07:04,624 --> 00:07:07,593
تو در هيچكدوم از لحظات بزرگ زندگيم نبودي

123
00:07:07,693 --> 00:07:10,355
واسه اين همه سال
كلي كادو بهم بدهكاري

124
00:07:10,463 --> 00:07:13,796
كريسمس ها،‌ تولدها،‌عيدهاي پاك
عيد دورگه ها،‌كارنامه ها

125
00:07:13,900 --> 00:07:17,267
مممم، ‌75 چوق به علاوه هزينه تفريح و جريمه ها

126
00:07:17,370 --> 00:07:19,395
به من 22000دلار بدهكارين

127
00:07:19,505 --> 00:07:21,973
...يه كادويي بهت نشون بدم كه

128
00:07:23,376 --> 00:07:25,310
...هومر، اينقدر سخت نگير با اين

129
00:07:25,411 --> 00:07:27,311
اسمش چيه؟

130
00:07:27,413 --> 00:07:30,143
اين اتاقمه. اين كمدمه

131
00:07:30,249 --> 00:07:32,649
اين جاييه كه لباسامو وقتي كه
نمي پوشمشون، مي ذارم

132
00:07:32,752 --> 00:07:34,811
اوه، بله
يه راست توي كشوها

133
00:07:37,657 --> 00:07:40,353
تو چه يادته

134
00:07:40,460 --> 00:07:43,258
اوه، دلم براي چنين لحظه هايي تنگ شده بود

135
00:07:43,362 --> 00:07:45,227
مامان

136
00:07:45,331 --> 00:07:48,767
من همه جايزه هاتو ديدم ليزا
واقعا روم تاثير گذاشتن

137
00:07:48,868 --> 00:07:50,995
اوه، فقط نگهشون داشتم
تا كفر بارت رو دربيارم

138
00:07:51,103 --> 00:07:53,162
ترسو نباش
وقتي همسن تو بودم

139
00:07:53,272 --> 00:07:56,173
بچه ها مسخره ام مي كردن چون
من تا كلاس نهم رو خونده بودم

140
00:07:56,275 --> 00:07:58,436
منم همينطور-
هي مامان-

141
00:07:58,544 --> 00:08:00,569
ببين منو چيكار مي كنم

142
00:08:00,680 --> 00:08:03,513
مي بينمت هومر
خيلي جالبه

143
00:08:03,616 --> 00:08:07,609
هرچند به سختي از پس كتاب آرامش تجزيه در كلاس نهم براومدم

144
00:08:07,720 --> 00:08:09,347
بله، بيشتر عين كودكستانه

145
00:08:09,455 --> 00:08:11,355
از جان نولز (نويسنده همان كتاب)متنفرم-
منم همينطور-

146
00:08:16,762 --> 00:08:19,356
مامان،‌نيگا نمي كني ها

147
00:08:19,465 --> 00:08:23,196
مي دوني ليزا، فكر مي كنم خيلي زود تونستم باهات سازگاري پيدا كنم

148
00:08:23,302 --> 00:08:25,668
باورم نمي شه

149
00:08:25,771 --> 00:08:28,035
شما گفتين: سازگاري

150
00:08:29,876 --> 00:08:31,901
من رفتم
مامان بزرگو ديدي، نديدي

151
00:08:35,581 --> 00:08:37,481
ها؟

152
00:08:39,852 --> 00:08:42,013
خب، حالا كسي نمي تونه صدامونو بشنوه

153
00:08:42,121 --> 00:08:45,215
چي؟-
باشه. نيازي به ماشين خشك كن نيست-

154
00:08:45,324 --> 00:08:48,054
چي؟-
فقط خفه شو گوش كن-

155
00:08:48,160 --> 00:08:50,094
يه چيز مشكوكي درباره مامان بزرگ هست

156
00:08:50,196 --> 00:08:53,632
هر وقت ازش مي پرسيم كه تا الان كجا بوده
بحثو عوض مي كنه

157
00:08:53,733 --> 00:08:57,066
حالا هم كه يه ماشين پليس داشت رد مي شد
فرار كرد توي خونه

158
00:08:57,169 --> 00:08:58,966
آره. منم بهش اعتماد ندارم

159
00:08:59,071 --> 00:09:01,005
وقتي داشتم كيفشو وارسي مي كردم ببين چي پيدا كردم

160
00:09:01,107 --> 00:09:03,871
مونا سيمپسون
مونا استيونس

161
00:09:03,976 --> 00:09:05,705
مارتا استيوارت
پنه لوپه اولسن

162
00:09:05,811 --> 00:09:06,874
مادي مي ساگينز؟

163
00:09:08,885 --> 00:09:11,182
اينا كارت هاي دعوت يه شارلاتانه

164
00:09:13,885 --> 00:09:16,182
من خيلي خوشحالم كه مامانم برگشته

165
00:09:16,889 --> 00:09:19,380
هيچوقت نفهميده بودم كه چقدر
دلم براش تنگ شده

166
00:09:19,492 --> 00:09:22,655
زن خوبيه-
اما؟-

167
00:09:22,762 --> 00:09:24,992
فقط فكر نمي كنم كه بايد اينهمه هيجان زده بشي

168
00:09:25,097 --> 00:09:27,463
اونم نسبت به زني كه 25 سال تركت كرده بود

169
00:09:27,567 --> 00:09:31,765
ممكنه دوباره از نظر عاطفي ضربه بخوري-
اولا 25 سال نبود-

170
00:09:31,871 --> 00:09:36,001
بلكه 27 سال بود. دوما
دليل خوبي داشت

171
00:09:36,108 --> 00:09:38,906
چه دليلي؟-
نمي دونم-

172
00:09:39,011 --> 00:09:42,447
حدس مي زنم به خاطر پسر وحشتناكي بود كه داشت
و هيچ مادري پسري مثل منو نمي خواد

173
00:09:42,548 --> 00:09:44,448
اوه،‌هومي

174
00:09:44,550 --> 00:09:46,711
تو مرد شيرين و مهربون و دوست داشتني اي هستي

175
00:09:46,819 --> 00:09:49,049
مطمئنم كه تو پسر معركه اي بودي

176
00:09:49,155 --> 00:09:52,522
پس چرا ولم كرد؟-
بهتره بفهميم چرا-

177
00:09:55,227 --> 00:09:59,061
مادربزرگ، ما مي خوايم چندتا سوال درباره گذشته تون بپرسيم

178
00:09:59,165 --> 00:10:01,360
يادم نمياد. خوابم مياد

179
00:10:03,603 --> 00:10:05,867
اعتراف كن خانوم مادي مي
يا به پليس زنگ مي زنيم

180
00:10:05,972 --> 00:10:08,406
خواهش مي كنم اين كارو نكن-
باشه. پس به شوهرت زنگ مي زنيم-

181
00:10:08,507 --> 00:10:11,032
بابابزرگ-
نه! حرف مي زنم-

182
00:10:11,143 --> 00:10:13,737
هرچي كه مي خواستم بهتون بگمو مي گم

183
00:10:13,846 --> 00:10:17,282
همه چيز از دهه 60 شروع شد

184
00:10:18,985 --> 00:10:20,885
آچار فرانسه رو درمياريم

185
00:10:22,054 --> 00:10:23,954
مامان!مامان

186
00:10:24,056 --> 00:10:26,547
مامان

187
00:10:26,659 --> 00:10:28,559
اوه، هومر كوچولوي من

188
00:10:30,096 --> 00:10:33,429
وقت خوابه-
آواز وقت خوابو برام بخون-

189
00:10:45,678 --> 00:10:47,612
حالا وقتشه

190
00:10:52,885 --> 00:10:54,944
ايب، هومر بانمك نيست؟

191
00:10:55,054 --> 00:10:57,386
شايد. مي بيني كه دارم راگبي تماشا مي كنم

192
00:10:57,490 --> 00:10:59,856
اگه مردم تشويق نكنن، بعيده ببريم

193
00:10:59,959 --> 00:11:02,757
جو ويلي نيمات با غرور
از زمين خارج مي شه

194
00:11:02,862 --> 00:11:07,299
خط ريشش كه انگار جزوي
از عضلاتشه

195
00:11:07,400 --> 00:11:10,369
موهاي جلفي كه فقط يه خط ريش باشكوه دارن

196
00:11:10,469 --> 00:11:12,937
آپوماتوكس 1865

197
00:11:17,810 --> 00:11:21,109
موهاي بهم ريخته و وحشي اون

198
00:11:21,213 --> 00:11:24,979
دنياي جديدي از طغيان بهم نشون داد

199
00:11:25,084 --> 00:11:28,417
دنيايي كه درها رو به روي زني مثل من باز مي كرد

200
00:11:28,521 --> 00:11:30,421
اما ايب همونجاي كوفتيش تمرگيده بود

201
00:11:30,523 --> 00:11:32,991
منظره خيابون مديسون پلاستيكي خيالي

202
00:11:33,523 --> 00:11:35,991
موهاي روي گوششو نيگا
عين دخترا ست

203
00:11:36,228 --> 00:11:39,891
حالا جاني يونياتس. اينو ميگن يه موي مردونه

204
00:11:39,999 --> 00:11:44,163
خب مادر سيمپسون،‌ درك تازه تون از عدم تعهد باهاتون چيكار كرد؟

205
00:11:44,270 --> 00:11:47,467
خيلي زود افرادي رو توي كالج ايالتي شناختم
كه ديدگاه منو داشتن

206
00:11:48,641 --> 00:11:52,042
سياه زخم،‌قانقاريا
عفونت گوش

207
00:11:52,144 --> 00:11:55,341
آزمايشگاهتو از اينجا بيرون ببر

208
00:11:55,448 --> 00:11:58,042
همين حالا
چطور نمي تونستم يه افراط گرا بشم؟

209
00:11:58,150 --> 00:12:00,448
ديگه چه وقت ميشد با يه شيطان واقعي مبارزه كرد؟

210
00:12:00,553 --> 00:12:04,421
هي هي آقاي برنز
كارتو با ميكروبها تموم كن

211
00:12:04,523 --> 00:12:06,423
اين سوسول بازيهاتون

212
00:12:06,525 --> 00:12:09,255
نمي تونه عصبانيم كنه

213
00:12:12,998 --> 00:12:15,228
"از اون عصبانيتهاي معركه بود آقاي "ب

214
00:12:15,334 --> 00:12:18,326
ما با دشمن ملاقات كرديم
و اون مونتگومري برنز بود

215
00:12:18,437 --> 00:12:22,396
براي اينكه جلوي ماشين جنگيشو مي گرفتيم
بايد يه كار درست و حسابي مي كرديم

216
00:12:22,508 --> 00:12:26,274
هومرو توي تختخوابش گذاشتم ايب
حالا هم مي رم بيرون

217
00:12:26,378 --> 00:12:30,371
شايد خيلي ديروقته،‌ولي مي رم كه با تقديرم روبرو بشم-
به اميد ديدار-

218
00:12:37,823 --> 00:12:42,487
وقتي اين كوچولو بتركه
آزمايشگاه برنز مي ره توي تاريخ

219
00:12:42,595 --> 00:12:46,053
تاريخ ميكروب

220
00:12:46,165 --> 00:12:48,065
اوه پسر
يه كم تنقلات دارم

221
00:13:06,452 --> 00:13:09,444
اوه، نه

222
00:13:09,555 --> 00:13:11,989
وايسا ببينم

223
00:13:12,091 --> 00:13:15,356
راه هاي تنفسيم باز شدن
نفس تنگيم از بين رفت

224
00:13:15,461 --> 00:13:19,192
جوشهام...سرجاشونن
اما نفس تنگيم ديگه از بين رفت

225
00:13:19,298 --> 00:13:21,766
ميكروبهام

226
00:13:21,867 --> 00:13:25,598
ميكروبهاي عزيزم!‌اونا تا الان به يه روح هم صدمه نزدن
اونا حتي شانس اين كار رو هم رو هم نداشتن

227
00:13:25,704 --> 00:13:29,003
هر كي اينكارو كرده باشه
نميذارم از اينجا در بره

228
00:13:32,545 --> 00:13:36,845
مرد بيچاره
بذار كمكت كنم

229
00:13:38,918 --> 00:13:41,250
تو فقط يه اشتباه خيلي بزرگ كردي

230
00:13:41,353 --> 00:13:43,753
...تو بقيه عمرتو در

231
00:13:43,856 --> 00:13:46,723
تنگي نفسم رفته
نفس كشيدنمو گوش كن

232
00:13:51,463 --> 00:13:55,593
از اون لحظه در زندگيم
دونستم كه همه چيز تموم شده

233
00:13:55,701 --> 00:13:58,261
تنها يك نفر از گروه هفت اسپرينگفيلدي
شناسايي شده

234
00:13:58,370 --> 00:14:00,702
زنيه تقريبا سي ساله

235
00:14:00,806 --> 00:14:04,003
و زرد رو
و ممكنه اين اطلاعات مفيد باشه

236
00:14:04,109 --> 00:14:07,044
از اخبار شبكه 6
 كني براكلشتين

237
00:14:07,146 --> 00:14:09,046
هومر

238
00:14:14,720 --> 00:14:16,620
دلم برات تنگ ميشه هومر

239
00:14:20,659 --> 00:14:23,150
فكر مي كردم اون ماچو  توي خواب ديدم

240
00:14:24,797 --> 00:14:27,357
متاسفم
در موردت بد قضاوت كردم مامان

241
00:14:27,466 --> 00:14:29,934
تو مجبور بودي بري تا خونوادت به خطر نيفتن

242
00:14:30,035 --> 00:14:33,835
چطوري زندگي رو گذروندي؟-
اوه، من كمكهاي دوستان زيرزمينيمو داشتم-

243
00:14:33,939 --> 00:14:37,340
جري روبين منو بازارياب
شيك هاي سالمش كرد

244
00:14:37,443 --> 00:14:39,673
كتابهاي آشپزي
بابي سيل رو ويرايش كردم

245
00:14:39,778 --> 00:14:42,679
و ترتيب چكهاي اعتباري تام هيدن رو
در معاملات ماشينهاي پورشه مي دادم

246
00:14:42,781 --> 00:14:46,012
راستي
يه چيزي هست كه هنوز نفهميدم

247
00:14:46,118 --> 00:14:49,349
توي همه اين سالها چرا حتي يه بار
سعي نكردي باهام ارتباط برقرار كني؟

248
00:14:49,455 --> 00:14:52,686
اما اينكارو كردم. من هر هفته برات
يه بسته لوازم ضروريتو مي فرستادم

249
00:14:52,791 --> 00:14:55,988
اوه، بي خيال مامان. ما هم همين كلكو وقتي بچه ها
مي رن اردو بهشون مي زنيم

250
00:14:56,095 --> 00:14:58,723
اما واقعا اينكارو كردم
بهت ثابت مي كنم

251
00:15:02,201 --> 00:15:04,965
هيچ بسته اي واسه هومر جي. سيمپسون نمونده؟-
نخير-

252
00:15:05,070 --> 00:15:06,970
اوه. صبر كنين. اين مونده

253
00:15:07,072 --> 00:15:09,870
واسه اين اينجوري شد كه انعام پستچيتونو
موقع كريسمس نداده بودين

254
00:15:09,975 --> 00:15:13,741
بله، مي خواستم اين نامه رو از طريق پست طياره اي
به كنسولگري پروس در سيام بفرستم

255
00:15:13,846 --> 00:15:15,939
براي هواپيماي اتوجيروي 4:30 دير شده؟

256
00:15:16,048 --> 00:15:19,882
ممم. بهتره يه نگاهي به دستورالعمل بندازم-
جهالت-

257
00:15:22,254 --> 00:15:24,722
وايسا ببينم
من اون زنو مي شناسم

258
00:15:24,823 --> 00:15:28,315
اما از چه وقتي؟
و به خاطر چي؟

259
00:15:28,427 --> 00:15:30,486
!خودشه

260
00:15:30,596 --> 00:15:33,326
بالاخره-
تاريخ اين كتاب بايد منقضي شده باشه-

261
00:15:33,432 --> 00:15:36,492
من سيام،‌ پروس يا اتوجيرويي نمي بينم

262
00:15:36,602 --> 00:15:39,696
بازم بگرد

263
00:15:43,509 --> 00:15:45,739
مطمئنيد اين زن همونيه كه توي اداره پست ديدين

264
00:15:45,844 --> 00:15:48,335
دقيقا. كي ممكنه چنين قيافه هيولاگونه اي رو فراموش كنه؟

265
00:15:48,447 --> 00:15:52,008
اون پيشوني شيب دار
وجمجمه كشيده جنايتكارا رو داره

266
00:15:52,117 --> 00:15:55,382
اوه، قربان، جمجمه شناسي رواني رو بعنوان
حقه بازي، 160 ساله كه ردش كردن

267
00:15:55,487 --> 00:15:59,184
البته كه بايد اينو بگي
تو كاسه مغزي يه دليجان چپ شده رو داري

268
00:15:59,291 --> 00:16:02,158
در هر صورت، اف.بي.آي پيگير قضيه
اين زن مرموز هست

269
00:16:02,261 --> 00:16:04,889
تا بندازدش پشت ميله هاي زندون

270
00:16:06,198 --> 00:16:08,359
چطور اتفاق افتاد جو؟-
چي چطور اتفاق افتاد؟-

271
00:16:08,467 --> 00:16:10,526
چطور يه بانوي جوون دوست داشتني
آينده شو

272
00:16:10,636 --> 00:16:13,867
بخاطر قول هاش به يه گروه با ايده هاي خشن
و موهاي روغن زده، تباه كرد؟

273
00:16:13,973 --> 00:16:17,101
شايد فكر مي كرد كه جنگ در آسياي جنوب شرقي
مفاهيم توجيه شده ش رو به فساد مي كشونه

274
00:16:17,209 --> 00:16:21,805
خدايا،‌جو. تو وقتي پسرت توي ويتنام
ديوانه شد،‌ اينطوري نبودي

275
00:16:21,914 --> 00:16:23,973
اين درديه كه هيچوقت تموم نمي شه

276
00:16:35,594 --> 00:16:38,620
هفت-
نه پدر، اين يه سوال مربوط به مفاهيم بيانيه-

277
00:16:38,731 --> 00:16:40,358
مفاهيم بياني، ها؟

278
00:16:40,466 --> 00:16:43,492
هشت-
پدر تو اصلا مي دوني مفاهيم بياني چيه؟-

279
00:16:43,602 --> 00:16:45,467
من مي دونم مفاهيم بياني چيه؟

280
00:16:45,571 --> 00:16:48,563
بجنب مامان بزرگ. قايم شو

281
00:16:53,846 --> 00:16:56,644
هيچ دري نمي تونه جلوي فضوليمو بگيره

282
00:16:56,749 --> 00:16:58,649
صاف وايسا بارت

283
00:16:58,751 --> 00:17:00,548
ايب؟

284
00:17:00,652 --> 00:17:02,984
چي...؟

285
00:17:03,088 --> 00:17:05,454
حالا اين هم يه بخشي از اخبار بد

286
00:17:05,557 --> 00:17:09,254
اوه، ايب
وحشتناك پير شدي

287
00:17:09,361 --> 00:17:13,024
چي انتظار داشتي؟ منو ول كردي
تا يه بچه رو خودم تنهايي بزرگ كنم

288
00:17:13,132 --> 00:17:16,260
من مجبور بودم برم. اما تو مجبور
نبودي به هومر بگي كه من مردم

289
00:17:16,368 --> 00:17:21,067
اگه مي گفتم مامانش يه مجرم تحت تعقيبه كه بدتر بود

290
00:17:21,173 --> 00:17:26,372
تو يه زن فاسد بودي
و من تا عمر دارم نمي بخشمت

291
00:17:27,946 --> 00:17:29,811
مي تونيم سكس داشته باشيم؟
تو رو خدا؟

292
00:17:29,915 --> 00:17:33,146
اوه، ايب-
خب، من تلاشمو كردم. شام چي داريم؟-

293
00:17:35,554 --> 00:17:38,717
بله، احتمالا ديده باشمش. اما مي دونيد كه از اين عكس
گفتنش خيلي سخته

294
00:17:38,824 --> 00:17:40,985
خب طبق برنامه
...پيرسازي كامپيوتري

295
00:17:41,093 --> 00:17:43,186
بايد حدودا

296
00:17:43,295 --> 00:17:44,790
يه 25 سالي پيرتر بشه

297
00:17:46,169 --> 00:17:48,990
آره،‌ديدمش. البته بايد بگم ديده بودمش

298
00:17:52,671 --> 00:17:55,071
منو نيگا مامان بزرگ
من يه هيپي هستم. صلح

299
00:17:55,174 --> 00:17:56,869
ويتنامو بمباران كنين

300
00:17:56,975 --> 00:17:58,875
چهار سال بيشتر
زنده باد مردم

301
00:17:58,977 --> 00:18:01,810
مي دوني مامان بزرگ.فكر مي كردم
شايد من عادت كردم

302
00:18:01,914 --> 00:18:04,348
نمي تونستم بفهمم چطور با چنين خونواده اي تناسب دارم

303
00:18:04,450 --> 00:18:08,716
تا اينكه شما رو ديدم
و يهو كلي چيز رو درك كردم

304
00:18:08,821 --> 00:18:14,726
خوشحالم كه مي بينم روحيه دهه 60
هنوز هم در شما بچه ها زنده مونده

305
00:18:23,335 --> 00:18:25,269
آها. ديده بودمش

306
00:18:25,370 --> 00:18:27,395
البته بايد بگم ديدمش

307
00:18:27,506 --> 00:18:29,235
به نظر خانوم خوشگلي ميومد

308
00:18:29,341 --> 00:18:33,243
خب اين خانوم خوشگل،‌30 سال پيش يه جنگ ميكروبي به راه انداخته بود

309
00:18:33,345 --> 00:18:35,313
و ما تازه الان داريم به چنگش مياريم

310
00:18:35,414 --> 00:18:38,042
دو تا خانوم ديگه هم
اون روز اومده بودن

311
00:18:38,150 --> 00:18:41,347
يكيشون واقعا خوشگل بود

312
00:18:41,453 --> 00:18:43,353
دومي يه جورايي زشت بود

313
00:18:45,791 --> 00:18:48,419
خانوم ها. ما  براي شناسايي اين شخص روي شما حساب مي كنيم

314
00:18:48,527 --> 00:18:52,019
تو تازه كاري

315
00:18:52,131 --> 00:18:54,531
نمي خواي حقه پليس خوب،‌پليس بد رو سوار كني؟

316
00:18:54,633 --> 00:18:58,330
خانم،‌ما همه پليس هاي خوب هستيم-
منظوري نداشتم-

317
00:18:59,771 --> 00:19:02,171
ببين،‌ما مي دونيم كه شما سنگ قبر رو خريدين

318
00:19:02,274 --> 00:19:06,506
.ما مي دونيم كه فراري اون سنگ قبرو ديده
سنگ قبر مال كي بود؟

319
00:19:06,612 --> 00:19:08,671
فقط فنجون قهوه رو برش دار تا ببيني

320
00:19:11,183 --> 00:19:13,743
خداي بزرگ-
...به همه گروه ها، بريد دنبال-

321
00:19:13,852 --> 00:19:17,015
نوسپميس چي. رومه

322
00:19:17,122 --> 00:19:19,022
بهتره از مناطق يوناني نشين شروع كنين

323
00:19:19,124 --> 00:19:21,718
اين هومر جي. سيمپسونه سركار
سرو ته خونديش

324
00:19:21,827 --> 00:19:23,988
كنسلش كن مركز

325
00:19:24,096 --> 00:19:26,656
اما،‌آه...يه چند تا از اون جايرو ها (نوعي ساندويچ يوناني) برام بيار

326
00:19:26,765 --> 00:19:29,825
سركار، شما داريد با كيف پولتون صحبت مي كنين

327
00:19:29,935 --> 00:19:32,904
مامان بزرگ ، هيچ وقت در مورد برگشتن به اسپرينگفيلد فكر كرديد؟

328
00:19:33,005 --> 00:19:35,530
مي تونستيد دوباره با بابابزرگ زندگي كنيد

329
00:19:39,578 --> 00:19:42,206
اوه، من يه جوك زنده ام

330
00:19:42,314 --> 00:19:44,214
...مي دوني ليزا

331
00:19:44,316 --> 00:19:46,978
خيلي خوبه آدم واسه يه مدتي خستگي در كنه.

332
00:19:47,085 --> 00:19:49,952
مامان،‌هيچ چيزي كه علامت هشدار باشه در كار نيست

333
00:19:50,055 --> 00:19:53,047
ولي اگه ميشه آخرين نگاه رو به خونوادت بنداز
و با من بيا آشپزخونه

334
00:19:55,427 --> 00:19:59,989
من 25 سال منتظر اين لحظه بودم

335
00:20:03,168 --> 00:20:05,068
ها؟

336
00:20:08,674 --> 00:20:10,665
ببخشيد قربان
بايد روش ضبط مي كردم

337
00:20:15,948 --> 00:20:18,508
تكون نخوريد. اف.بي.آي
دستها بالا

338
00:20:18,617 --> 00:20:21,677
باشه. قبول مي كنم
من بچه گمشده ليندبرگ (نوزاد چارلز ليندبرگ،خلبان مشهور كه ربوده شده بود)هستم

339
00:20:21,787 --> 00:20:25,279
دلم واسه باباي پرپريم تنگ شده

340
00:20:25,390 --> 00:20:27,358
مي خواي وقتمونو تلف كني
يا اينكه فقط يه پير خرفتي؟

341
00:20:27,459 --> 00:20:30,292
يه كم از اولي
يه خرده هم از دومي

342
00:20:30,395 --> 00:20:32,795
قربان. اون رفته

343
00:20:37,603 --> 00:20:41,596
موفق شديم هومر-
بهتره از خبرچين گمناممون تشكر كنيم-

344
00:20:41,707 --> 00:20:44,642
ولي شما كي هستين؟
چرا كمك كردين فلنگو ببنديم؟

345
00:20:44,743 --> 00:20:48,110
خب،‌چون اون خانم مسن كاري كرد كه
از شر تنگي نفسم

346
00:20:48,213 --> 00:20:50,443
كه باعث شد دانشگاه نرم، راحت شم-
ممنونم-

347
00:20:50,549 --> 00:20:53,074
فقط فكر كن كه من يه دوست گمنامم

348
00:20:53,185 --> 00:20:55,949
كه از دل پليس اسپرينگفيلد بيرون اومده

349
00:20:56,054 --> 00:20:58,022
..تا بشه سركار كلانسي ويگا

350
00:20:58,123 --> 00:21:01,149
ور، ور، ور،‌ور

351
00:21:02,527 --> 00:21:05,189
خب،‌وقت رفتنه

352
00:21:05,297 --> 00:21:07,390
زيرزمين منتظره

353
00:21:07,499 --> 00:21:10,957
حداقل اين دفعه
واسه خداحافظي بيدارم

354
00:21:11,069 --> 00:21:12,866
اوه،‌هومر

355
00:21:12,971 --> 00:21:16,964
يادت باشه هر اتفاقي افتاد
...مادري داري

356
00:21:17,075 --> 00:21:19,441
كه واقعا بهت افتخار مي كنه

357
00:21:23,382 --> 00:21:25,509
اوه، بجنب پسر

358
00:21:25,617 --> 00:21:29,109
اين ون برقي فقط 20 دقيقه ديگه دووم مياره

359
00:21:30,822 --> 00:21:33,689
!فراموشم نكن-
نگران نباش هومر-

360
00:21:33,792 --> 00:21:36,090
تو هميشه بخشي از وجودمي

361
00:21:36,194 --> 00:21:38,094
D'oh!

362
00:22:00,993 --> 00:22:30,927
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]