1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:29,000 --> 00:00:31,000 حمله ي ايکبيري هاي 16 متري 3 00:00:31,664 --> 00:00:34,861 آه ، خيابون معجزه جايي که اين موجودات با ارزش رو کلاهشون لامپ نئون دارن 4 00:00:34,968 --> 00:00:38,267 و حتي يه کليسا يا کتابخونه هم نيست که چشم آدم رو اذيت کنه 5 00:00:38,371 --> 00:00:40,839 ايناهاش 6 00:00:40,940 --> 00:00:44,273 حلقه ي اتصال من ِ چاقالو به کلانترهاي خيکي جنوب 7 00:00:44,377 --> 00:00:47,904 من يه دونه از اون دونات هاي گنده ميخوام درست شبيه همون که رو تابلو گذاشتين 8 00:00:48,014 --> 00:00:49,879 خيلي احمقانه اس 9 00:00:49,983 --> 00:00:51,883 اين جور تبليغ کردن درست نيس 10 00:00:51,985 --> 00:00:53,919 ببخشيد قربان ، پولتون پس داده نميشه 11 00:00:54,020 --> 00:00:56,784 من پول يه دونات گنده رو دادم 12 00:00:56,890 --> 00:01:00,951 و يه دونات گنده هم مي برم 13 00:01:01,061 --> 00:01:03,393 اصلا نترسيدم 14 00:01:09,202 --> 00:01:13,195 تمامي اخترشناسان از "تاکوما" در آمريکا تا "ولادي ووستوک" در روسيه گزارش دادن که 15 00:01:13,306 --> 00:01:16,275 يک اختلال يوني در نزديکي کمربند "ون آلن" به وجود اومده (کمربندي از ذرات يونيزه در اطراف سياره زمين) 16 00:01:16,376 --> 00:01:19,106 دانشمندان توصيه کرده اند که همه اقدامات پيشگيرانه ي لازم انجام شوند 17 00:01:19,212 --> 00:01:22,045 بچه خرخون ها. اونها چي مي فهمن؟ 18 00:01:32,292 --> 00:01:35,955 هه هه هه دوناتت رو بردم خپلو 19 00:01:36,062 --> 00:01:38,496 حالا ميخواي چيکار کني؟ 20 00:01:57,250 --> 00:01:59,980 هومر اين رو از کجا آوردي؟ 21 00:02:00,086 --> 00:02:01,951 - چي رو؟ - اين دونات گنده رو 22 00:02:02,055 --> 00:02:05,650 خب من اين رو کاملا قانوني به دست آوردم. خيالت راحت باشه 23 00:02:10,597 --> 00:02:13,657 هي رفيق ، تو خيلي گنده اي 24 00:02:13,766 --> 00:02:15,666 آره ، بيا جشن بگيريم رفيق 25 00:02:23,610 --> 00:02:26,204 رفقا ، اين موقع شب داريد کجا ميريد؟ 26 00:02:26,312 --> 00:02:28,542 هي ، رو اون کله ها خش نندازيد 27 00:02:28,648 --> 00:02:30,548 صبح به خير به همگي 28 00:02:30,650 --> 00:02:34,552 در حاليکه اين طلسمهاي تبليغاتي غولپيکر به طرز وحشيانه اي در شهر شورش کردند ترس و وحشت بر روي اسپرينگفيلد خيمه انداخته 29 00:02:34,654 --> 00:02:37,555 شايد اين هم بخشي از رقابت تبليغاتي جسورانه ي اونها باشه 30 00:02:37,657 --> 00:02:40,558 اما کودوم محصولي ميتونه همچين قتل عامي رو تاييد کنه؟ مواد شوينده؟ 31 00:02:40,660 --> 00:02:43,561 يه کيک شکلاتي بدون چربي که نميذاره هيچ وقت از خوردنش پشيمون بشيد؟ 32 00:02:43,663 --> 00:02:46,097 مثل خيلي هاي ديگه ... ِ 33 00:02:46,199 --> 00:02:50,033 بذار برم! نه! بس کن! نه 34 00:02:53,106 --> 00:02:55,973 يه شعله ي اسيدي ديگه 35 00:02:56,075 --> 00:02:58,703 پسر ، الان از اينکه راننده يه اتوبوس باشم متنفرم 36 00:03:12,725 --> 00:03:14,625 اونقدرها هم خشن نيستن 37 00:03:14,727 --> 00:03:18,458 رئيس اون يه هيولا نبود. اون کاپيتان تيم بسکتبال دبيرستان بود 38 00:03:18,565 --> 00:03:21,762 اوه آره ، اما خب اون هم تبديل به يه هيولا شده بود 39 00:03:23,836 --> 00:03:27,101 منتظر چي هستي؟ مدرسه رو داغون کن. خودتم ميدوني که ميخواي 40 00:03:27,207 --> 00:03:30,005 من موافقم. مدرسه رو نابود کن 41 00:03:36,149 --> 00:03:39,141 سلام ، کيه؟ اوه 42 00:03:39,252 --> 00:03:43,154 اگه دنبال اون دونات گنده ات ميگردي فلندرز اون رو برداشته 43 00:03:43,256 --> 00:03:45,224 برو خونه اش رو له کن 44 00:03:45,325 --> 00:03:48,692 اون خيلي ذوق زده ميشه. خوش به حالش 45 00:03:55,935 --> 00:03:57,835 خدايا کمکم کن 46 00:03:57,937 --> 00:04:00,838 بهت که گفتم فلندرز اون رو برداشته 47 00:04:00,940 --> 00:04:03,306 شايدم مو. برو مو رو بُکش 48 00:04:03,409 --> 00:04:08,005 هومر اون دونات رو بهش پس بده. به محض اينکه اون رو بگيره همه اين ترس و وحشت تموم ميشه 49 00:04:08,114 --> 00:04:11,515 خب ، باشه. اگه ترس و وحشت تموم ميشه 50 00:04:23,196 --> 00:04:26,097 تا حالا شده از اينکه هميشه اشتباه ميکني خسته بشي؟ 51 00:04:26,199 --> 00:04:28,099 بعضي وقتها 52 00:04:40,980 --> 00:04:44,609 اين هيولاها دارن همه آدم ها و همه اون چيزهايي که دوستشون داريم رو نابود ميکنن 53 00:04:44,717 --> 00:04:46,617 بچه ها شما هم بهتره لباس گرم بپوشين 54 00:04:46,719 --> 00:04:48,812 هي! اون چيه توي رد پاش؟ 55 00:04:51,000 --> 00:04:53,000 آژانس تبليغاتي "ون برانت و چرچيل" 1947 56 00:04:53,593 --> 00:04:57,154 اگه آژانس تبليغاتي شما همه اين شخصيتهاي غولپيکر رو خلق کرده 57 00:04:57,263 --> 00:04:59,163 پس بايد بدونيد چطور ميشه جلوشون رو گرفت 58 00:04:59,265 --> 00:05:02,098 ميدونيد قربان ، تبليغات کار خيلي مسخره ايه 59 00:05:02,201 --> 00:05:05,728 اگه مردم بهشون توجه نکنن خودشون کم کم از بين ميرن 60 00:05:05,838 --> 00:05:08,739 - مثل همون پيرزني که نميتونست گوشت رو پيدا کنه؟ - دقيقا 61 00:05:08,841 --> 00:05:12,368 اگه شما از اين به بعد به اون هيولاها توجه نکنيد ، اونها قدرتشون رو از دست ميدن 62 00:05:12,478 --> 00:05:14,878 اما اين توجه نکردن مردم کمکي نميکنه. اونها دارن شهر رو ويران ميکنن 63 00:05:16,749 --> 00:05:19,741 ميدوني ، شايد يه قطعه موسيقي بتونه اثر کنه 64 00:05:19,852 --> 00:05:22,343 نگاه نکنيد به هيو...ِ 65 00:05:22,455 --> 00:05:26,448 نگاه نکنيد به هيوووولاهاهاهاها 66 00:05:26,559 --> 00:05:29,551 خب ، اگه "پاول آنکا" اون رو اجرا کنه خيلي بهتر ميشه 67 00:05:29,662 --> 00:05:32,222 آهاي مردم اسپرينگفيلد 68 00:05:32,332 --> 00:05:36,894 آيا داريد از اين اندوه هيولايي رنج ميبريد؟ 69 00:05:37,003 --> 00:05:40,598 پس اين هديه کوچک رو از آقاي "پاول آنکا" قبول کنيد 70 00:05:40,707 --> 00:05:44,074 واسه متوقف کردن اون هيولاها يک ، دو ، سه 71 00:05:44,177 --> 00:05:46,577 يه راه خوب و تازه هست که دردسر نداره 72 00:05:46,679 --> 00:05:50,479 و ضمانت "پاول آنکا" رو داره 73 00:05:50,583 --> 00:05:52,847 اين ضمانت تو "تنسي" بي ارزشه 74 00:05:52,952 --> 00:05:55,580 فقط نگاه نکنيد فقط نگاه نکنيد 75 00:05:58,191 --> 00:06:00,887 فقط نگاه نکنيد فقط نگاه نکنيد 76 00:06:03,129 --> 00:06:05,962 فقط نگاه نکنيد فقط نگاه نکنيد 77 00:06:11,700 --> 00:06:12,500 بيمارستان مرکزي 78 00:06:13,000 --> 00:06:13,800 يتيم خانه اسپرينگفيلد 79 00:06:14,500 --> 00:06:16,000 محل تولد "نورمن وينسنت پيل" کشيش پروتستان آمريکايي 80 00:06:16,008 --> 00:06:17,908 جواب داد همشون مُردن 81 00:06:18,010 --> 00:06:21,104 البته به جز اون چاقالوي خپل که اونجاست 82 00:06:22,382 --> 00:06:24,350 اووومم ، دهنم آب مي افته 83 00:06:24,450 --> 00:06:28,010 - هومر نگاه نکن - کاري نکن که چشمهات رو در بياريم بابا 84 00:06:32,625 --> 00:06:34,525 يه چيزي داره مياد 85 00:06:34,627 --> 00:06:38,063 قرارمون يادت باشه. ما يه تازه عروس و داماد هستيم که داريم ميريم سمت پايتخت زمين 86 00:06:41,100 --> 00:06:45,036 در حاليکه من با شما صحبت ميکنم ، ممکنه بلاي خانمان سوز تبليغات در حال حرکت به سمت شهر شما باشه 87 00:06:45,138 --> 00:06:47,402 درهاتون رو قفل کنيد پنجره هاتون رو مسدود کنيد 88 00:06:47,507 --> 00:06:52,240 چون تبليغ بعدي که شما خواهيد ديد ممکنه خونه تون رو خراب کنه و خانواده تون رو بخوره 89 00:06:52,345 --> 00:06:54,142 ما همين الان برميگرديم 90 00:06:56,700 --> 00:06:58,500 کابوس خيابان اِورگرين 91 00:07:00,553 --> 00:07:03,317 خيلي خب پسر ، اين فريزبي رو بگير 92 00:07:04,390 --> 00:07:06,688 دريافت خوبي بود پسر 93 00:07:06,793 --> 00:07:08,420 ممنونم بارت 94 00:07:13,733 --> 00:07:16,702 اوه ، بيچاره 95 00:07:24,977 --> 00:07:26,877 از آشناييت "چنگال" هستم 96 00:07:35,421 --> 00:07:37,946 فقط يه خواب بود 97 00:07:39,900 --> 00:07:41,049 بارت ، تو بودي؟ 98 00:07:41,160 --> 00:07:43,128 - آره - آشغالها رو ببر بيرون 99 00:07:44,630 --> 00:07:46,530 و بعد اون روي سينه ام چنگ انداخت 100 00:07:46,632 --> 00:07:51,592 و مرموزترين بخش ماجرا اينه که اين سرايدار مدرسه است که به طرز عجيبي ناپديد شده 101 00:07:51,704 --> 00:07:54,229 - يعني باغبون ويلي - اوه ، خداي من 102 00:07:54,340 --> 00:07:56,570 بارت ، باغبون ويلي تو کابوس من هم بود 103 00:07:56,676 --> 00:08:00,168 ولي اون با قيچي هَرَس به من حمله کرد 104 00:08:00,279 --> 00:08:03,373 اون تي ِ زمين شورش رو روي من کشيد 105 00:08:03,483 --> 00:08:06,384 اوه ، بچه ها من نميتونم فقط با گوش دادن به مکالماتتون کمکتون کنم 106 00:08:06,486 --> 00:08:10,650 هيچ چيز مرموزي در مورد ويلي وجود نداره. چرا؟ معلومه چون اون به طرز کاملا عادي ناپديد شده 107 00:08:10,756 --> 00:08:14,089 خب ديگه ، بهتره در مورد اين مخفي کاري عجيب و غريب کنجکاوي نکنيد 108 00:08:15,595 --> 00:08:17,995 يادتون باشه بچه ها ، هر چي بيشتر تو اين امتحان استاندارد شده گند بزنيد 109 00:08:18,097 --> 00:08:20,725 مدرسه بودجه بيشتري ميگيره پس زياد خودتون رو خسته نکنيد 110 00:08:20,833 --> 00:08:23,131 - شما سه ساعت وقت داريد که ...ِ - تموم کردم 111 00:08:23,236 --> 00:08:26,763 پس بي سر و صدا بشين سر جات و سرت رو بذار روي ميز 112 00:08:26,873 --> 00:08:29,842 آآآه ه ه ، يه قطعه ي لذت بخش 113 00:08:31,077 --> 00:08:33,705 من شگفت انگيزترين نابغه زبان لاتين هستم 114 00:08:33,813 --> 00:08:37,305 من درويش علم صرف و جادوگر علم نحو هستم 115 00:08:37,416 --> 00:08:40,317 با يک ميليون امتياز و بيشترين جذبه ي ممکن 116 00:08:40,419 --> 00:08:43,183 آها ، موريره : بمير 117 00:08:43,289 --> 00:08:46,383 موريت : اون مرد يا اون زن يا اون چيز مُرد 118 00:08:46,492 --> 00:08:49,757 موريس : تو بمير 119 00:08:52,298 --> 00:08:55,529 تو به يه زبون مُرده مسلط شدي ولي آيا ميتوني از پس ِ يه زبون زنده بر بياي؟ 120 00:09:09,515 --> 00:09:11,278 خيلي آروم ببريدش بيرون 121 00:09:11,384 --> 00:09:13,909 بهتره بچه ها اون رو نبينن 122 00:09:14,020 --> 00:09:17,251 اوه ، زودتر ببرش بيرون 123 00:09:18,591 --> 00:09:21,151 نه نبرش توي مهد کودک 124 00:09:21,260 --> 00:09:24,559 مامان! بابا مارتين امروز تو مدرسه مُرد 125 00:09:24,664 --> 00:09:28,566 اوووه ، نميدونم بايد با اين باغبون ويلي چيکار کنيم 126 00:09:28,668 --> 00:09:33,503 اووم ، ما منظورمون باغبون ويلي نبود مامان 127 00:09:35,608 --> 00:09:39,476 بچه ها ، فکر کنم الان وقتشه که اصل ماجرا رو بهتون بگيم تا ترستون بريزه 128 00:09:39,579 --> 00:09:44,243 اين ماجرا درباره ي قتل و انتقام از آن سوي دنياي مُردگانه 129 00:09:44,350 --> 00:09:48,514 همه اين ماجراها از ساعت 13 روز سيزدهم 130 00:09:48,621 --> 00:09:50,885 از ماه سيزدهم شروع شد 131 00:09:50,990 --> 00:09:54,255 ما رفته بوديم مدرسه تا در مورد تقويم هاي اشتباهي که اونها چاپ ميکردن و ميفروختن ، بحث کنيم 132 00:09:56,362 --> 00:09:58,853 آب و هواي نکبتي "اسمارس"ِ 133 00:09:58,965 --> 00:10:00,956 "به ويلي دست نزنيد " نصيحت خوبيه 134 00:10:09,208 --> 00:10:11,000 ماده بعدي در تصويب بودجه ، 12 دلار براي تعمير دستگيره ي در 135 00:10:11,800 --> 00:10:12,439 خير 136 00:10:15,314 --> 00:10:17,214 پُر کردن کپسول آتش نشانى 137 00:10:17,316 --> 00:10:20,285 - که البته اين جزء خدمات مجاني سازمان آتش نشانيه - خير 138 00:10:25,825 --> 00:10:28,020 کمک! لطفا کمکم کنيد 139 00:10:28,127 --> 00:10:30,891 ويلي خواهش ميکنم الان نوبت آقاي ون هاتنه 140 00:10:30,997 --> 00:10:33,795 من براي يک بار هم که شده ميخوام منوي غذاي رستوران مدرسه رو از قبل ببينم 141 00:10:33,899 --> 00:10:36,800 اين جوري اوليا ميتونن منوي شامشون رو بر اساس اون تنظيم کنن 142 00:10:36,902 --> 00:10:41,168 من با اين نظر ميلهاوس که دوبار در روز اسپاگتي بخوره مخالفم 143 00:10:46,946 --> 00:10:51,315 شما با خون بچه هاتون تقاص اين کار رو پس ميديد 144 00:10:51,417 --> 00:10:54,352 اوه راست ميگي؟ ولي چه جوري ميخواي اين کار رو بکني پيزوري 145 00:10:54,453 --> 00:10:58,412 از جايي بهشون حمله ميکنم که نتونيد ازشون محافظت کنيد 146 00:10:58,524 --> 00:11:01,459 از توي خوابشون 147 00:11:04,930 --> 00:11:09,958 بارت ، مي فهمي معني اين حرف چيه؟ دفعه بعدي که خوابمون ببره ممکنه بميريم 148 00:11:10,069 --> 00:11:11,764 به دنياي من خوش اومديد 149 00:11:15,675 --> 00:11:18,576 در اين نسخه از گزارش بازار آسيا 150 00:11:18,678 --> 00:11:21,511 يک آتشفشان در حاشيه اقيانوس آرام در حال فورانه 151 00:11:21,614 --> 00:11:24,242 9برگه سهام قرضه ميان مدت ، قابل انتقال به غير 152 00:11:24,350 --> 00:11:26,250 فايده نداره بارت 153 00:11:26,352 --> 00:11:28,718 - ما نميتونيم تا ابد بيدار بمونيم - درسته 154 00:11:28,821 --> 00:11:34,282 تنها کاري که ميتونم بکنم اينه که برم تو خوابم و ويلي رو تو مرحله آخر شکست بدم 155 00:11:34,393 --> 00:11:37,089 تو بيدار بمون و اگه ديدي که تو دردسر افتادم ، بيدارم کن 156 00:11:37,196 --> 00:11:39,596 باشه ، اما قول بده که از اين به بعد بداخلاقي نکني 157 00:11:51,744 --> 00:11:54,611 زود باش ويلي ، ميدونم که اينجايي 158 00:12:05,157 --> 00:12:06,886 گودال شن و ماسه 159 00:12:17,837 --> 00:12:20,863 هي ، بچه چمن زن! اينجا رو يادت رفته 160 00:12:22,775 --> 00:12:27,803 وقتي کارم باهات تموم بشه بايد يه کود حسابي بهت بدن 161 00:12:37,323 --> 00:12:40,417 گودال شني 162 00:12:41,761 --> 00:12:44,286 نه! کمک 163 00:12:44,396 --> 00:12:46,887 ويلي براي هميشه رفت 164 00:12:46,999 --> 00:12:51,095 حالا ميتونم به خواب هاي عادي خودم برگردم من و کراستي با هم "جام برتر" رو مي بريم 165 00:12:51,203 --> 00:12:53,103 بارت ، فقط دو ثانيه مونده 166 00:12:53,205 --> 00:12:56,106 خوب گوش کن ، بايد با يه چرخش ترفندِ "مجسمه آزادي" رو پياده کني (بازى تهاجمى در راگبي از بازيکن گوش که با بلندکردن دست خود حريف را گول مى زند) 167 00:12:56,208 --> 00:12:58,108 بعدشم توپ رو بندازي براي من 168 00:12:58,210 --> 00:13:00,110 نوت راکني اسم اينو گذاشته "پاس ِ رو به جلو" َ 169 00:13:00,212 --> 00:13:04,012 خب هنوز وقت داريم ، فقط بايد بازي رو هر چه زودتر شروع کنيم 170 00:13:04,116 --> 00:13:07,017 اوه ، پسر 171 00:13:07,119 --> 00:13:09,212 ديگه خواب من رو نبين بچه جون 172 00:13:09,321 --> 00:13:11,346 کمک! ليسا کمکم کن 173 00:13:11,457 --> 00:13:13,789 - بارت ، تو دردسر افتادي ، بيدار شو - صبر کن ببينم 174 00:13:13,893 --> 00:13:16,521 اگه تو اينجايي پس معلومه تو هم خوابت برده 175 00:13:16,629 --> 00:13:20,326 من خواب نيستم ، فقط داشتم به چشمهام استراحت ...ِ 176 00:13:24,069 --> 00:13:26,299 - خداحافظ بارت - خداحافظ ليس 177 00:13:26,405 --> 00:13:30,034 اميدوارم در زندگي بعديت به شکل آدمي حلول کني که بتونه حداقل براي يه ربع بيدار بمونه 178 00:13:47,560 --> 00:13:50,028 تو ما رو نجات دادي مگي 179 00:13:55,668 --> 00:13:57,568 نميدونم بارت 180 00:13:57,670 --> 00:14:00,571 يه حسي به من ميگه که ويلي يه جايي همين جاهاست و حتي ممکنه هر موقعي به هر شکلي برگرده 181 00:14:00,673 --> 00:14:03,972 و به روشهايي که حتي فکرشم نميکنيم ما رو بکشه 182 00:14:11,617 --> 00:14:14,745 من اينجام 183 00:14:14,854 --> 00:14:18,119 نه! صبر کن ، تفنگم رو روي صندلي جا گذاشتم 184 00:14:18,224 --> 00:14:20,124 هي 185 00:14:20,226 --> 00:14:22,387 همين جا وايسيد لطفا 186 00:14:24,897 --> 00:14:26,865 آه ، لعنتي 187 00:14:31,170 --> 00:14:34,401 هومر سه بعدي 188 00:14:34,506 --> 00:14:37,771 هومر ، آماده شو. پتي و سلما تا يه دقيقه ديگه ميرسن 189 00:14:37,877 --> 00:14:41,574 اوه نه ، بهتره اين دفعه تمايلات جنسيم رو در خلوت ارضا کنم 190 00:14:41,680 --> 00:14:43,580 شرمنده بابا ، اينجا مال ماس 191 00:14:43,682 --> 00:14:47,311 آره؟ خب اينجا خونه ي منه. پس اينجا هم مال منه 192 00:14:47,419 --> 00:14:48,977 - نخير نيست ، چون ما اينجا رو به نام خودمون کرديم - نکرديد 193 00:14:49,088 --> 00:14:50,578 - خب پس الان به نام خودمون ميکنيم - کرديد 194 00:14:50,689 --> 00:14:53,715 - متاسفانه بله - اووه ، با اين چرت و پرت هاي مسخره شون ضايعم کردن 195 00:15:01,734 --> 00:15:03,395 يه لحظه 196 00:15:05,871 --> 00:15:09,238 ها؟ تا حالا هيچ وقت پشت اين قفسه ي "نميدونم چي صداش کنم " رو نگاه نکرده بودم 197 00:15:11,610 --> 00:15:14,101 ها؟ اين خارق العاده اس 198 00:15:14,213 --> 00:15:17,842 به نظر مياد يه چيزي در رابطه با اون فيلم گرگ و ميشي که از اون منطقه نشون دادن باشه 199 00:15:18,951 --> 00:15:20,851 چه جوري آويزونه مارج!؟ (يک جور احوالپرسي مردانه ، منظور آلت مرد) 200 00:15:20,953 --> 00:15:24,116 اَه ، دارم مثل يه تيکه گوشت زير پشمهام مي پزم 201 00:15:25,824 --> 00:15:28,622 آه ، ميتونم کُتتون رو بگيرم خاله سلما؟ 202 00:15:28,727 --> 00:15:31,924 من هم دوست دارم که کُتتون رو بگيرم 203 00:15:33,332 --> 00:15:36,324 ما يه فعاليت خانوادگي براتون داريم 204 00:15:36,435 --> 00:15:39,063 يه روبالشي پر از صدفهاي حلزونى که تو سفرمون به خليج گوگرد جمع کرديم 205 00:15:39,171 --> 00:15:41,071 شما بايد کمکمون کنيد تا تميزشون کنيم 206 00:15:41,173 --> 00:15:44,768 و همه اين خرچنگ هاي مرده رو در بياريم برو يه پيچ گوشتي بيار 207 00:15:44,877 --> 00:15:48,404 بايد شانسم رو توي اين ديوار اسرار امتحان کنم 208 00:15:58,824 --> 00:16:00,985 اوه ، چه شکوه و عظمتي 209 00:16:01,093 --> 00:16:05,393 اوه ، يه مکاشفه روحاني در قدرت لايزال خلقت خدا 210 00:16:05,497 --> 00:16:07,590 !ماکاروني مقدس 211 00:16:12,204 --> 00:16:14,434 هي ، ميتونيد اونها رو هُف بکشيد بيرون 212 00:16:14,540 --> 00:16:17,373 سلام ، کسي صدامو ميشنوه؟ 213 00:16:17,476 --> 00:16:19,376 هومر ، کجايي؟ 214 00:16:19,478 --> 00:16:22,379 !اوه ، من جايي هستم که اصلا نميدونم کجاست 215 00:16:22,481 --> 00:16:26,383 حوله مي بيني؟ اگه حوله اونجا هست احتمالا دوباره رفتي تو کمد رخت شويي 216 00:16:26,485 --> 00:16:28,783 صبر کن ببينم 217 00:16:28,887 --> 00:16:31,788 نه ، اينجا يه جاييه که تا حالا توش نبودم 218 00:16:31,890 --> 00:16:33,289 هه هه ، حموم 219 00:16:33,392 --> 00:16:35,883 هي 220 00:16:44,169 --> 00:16:46,069 نميخوام بترسونمت مارج 221 00:16:46,171 --> 00:16:48,571 ولي به نظر مياد که اينجا گير افتادم 222 00:16:48,674 --> 00:16:51,734 بهتره ند رو خبر کنيم. اون يه نردبوم داره 223 00:16:51,844 --> 00:16:55,871 اينجا چه خبره؟ چرا اينقدر برآمده شدم 224 00:16:58,150 --> 00:17:01,278 شکمم از جلو برآمده شده و ...ِ 225 00:17:02,821 --> 00:17:06,279 خب ، همونطور که درخت به چوب بُر ميگه من کاملا گيج شدم 226 00:17:06,392 --> 00:17:08,622 انگار که تو يه جاي چاق غيبش زده 227 00:17:10,729 --> 00:17:12,697 هي! خفه شيد 228 00:17:24,676 --> 00:17:28,578 اوووومممم ، فيله ماهي فرآوري نشده 229 00:17:40,325 --> 00:17:43,123 پسر ، اينجا به نظر خيلي خفن مياد 230 00:17:43,228 --> 00:17:46,857 احساس ميکنم با وايسادن دارم شانسم رو از دست ميدم 231 00:17:49,968 --> 00:17:52,266 بهتره بيشترين استفاده رو از اينجا بودن ببرم 232 00:17:54,573 --> 00:17:57,599 هي ! جلوتو نگاه کن مخروطي احمق 233 00:18:01,713 --> 00:18:03,271 Whoops. 234 00:18:03,382 --> 00:18:06,112 - آيا نوري مي بيني هومر؟ - بله 235 00:18:06,218 --> 00:18:08,516 برو به سمت نور فرزندم 236 00:18:10,622 --> 00:18:13,523 هومر من پزشک خانوادگي شما دکتر "جوليوس هيبرت" هستم 237 00:18:13,625 --> 00:18:15,889 ميتوني به ما بگي اونجا چه شکليه؟ 238 00:18:15,994 --> 00:18:18,895 اووم ، اينجا مثه ...ِ 239 00:18:18,997 --> 00:18:21,488 کسي از شما فيلم "ترون" رو ديده؟ 240 00:18:21,600 --> 00:18:22,862 نه . نه 241 00:18:22,968 --> 00:18:23,992 نه . نه 242 00:18:24,103 --> 00:18:25,536 نه . نه 243 00:18:25,637 --> 00:18:27,502 نه . نه آره 244 00:18:27,606 --> 00:18:29,574 منظورم اينه نه ، نديدم 245 00:18:31,477 --> 00:18:33,377 خب ، بابام کجاست؟ 246 00:18:33,479 --> 00:18:36,846 خب ، اين حتي براي کودن ترين اشخاصي که 247 00:18:36,949 --> 00:18:40,282 در رشته توپولوژي فضاي هذلولي مدرک تخصصي دارن هم 248 00:18:40,385 --> 00:18:43,252 واضحه که هومر سيمپسون به داخل 249 00:18:43,355 --> 00:18:46,051 بُعد سوم سُر خورده 250 00:18:46,158 --> 00:18:48,217 ببخشيد 251 00:18:49,862 --> 00:18:52,194 اين يه مربع معموليه 252 00:18:52,297 --> 00:18:54,697 اوه ! اوه آروم تر بگو نابغه 253 00:18:54,800 --> 00:18:59,328 اما تصور کنيد که ما اين مربع رو فراتر از دو بعد جهان خودمون 254 00:18:59,438 --> 00:19:02,407 در راستاي يک محور "زد" فرضي تعميم بديم 255 00:19:02,508 --> 00:19:04,703 در اين صورت 256 00:19:04,810 --> 00:19:07,176 يک شي سه بُعدي تشکيل ميشه به اسم مکعب 257 00:19:07,279 --> 00:19:11,181 يا همون "فرينکا-وجهي" به افتخار کاشف اون يعني خودم 258 00:19:11,283 --> 00:19:15,185 کمکم کنيد. شما داريد کمکم مي کنيد يا فقط ميخواين حرف بزنيد؟ 259 00:19:15,287 --> 00:19:18,916 اوه درسته. و البته ما فهميديم که اين شخص در داخل اين مکعب محکوم به فناست 260 00:19:19,024 --> 00:19:23,859 اين مزخرفات رو تموم کن بچه خرخون جون يه آدم در خطره. بايد فورا وارد عمل بشيم 261 00:19:25,397 --> 00:19:27,922 بگيرش بُعد نکبتي 262 00:19:35,040 --> 00:19:38,635 اوه ، خيلي چيزها در مورد اخترفيزيک هست که نميدونم 263 00:19:38,744 --> 00:19:41,645 اي کاش کتاب اون مرد ويلچري رو خونده بودم (کتاب "تاريخچه زمان" نوشته استيون هاوکينگ) 264 00:19:54,493 --> 00:19:59,396 خودم هومر رو نجات ميدم تنها چيزي که لازم دارم چهارتا مرد قوي هيکله که هوا رو بدن تو اين محفظه 265 00:19:59,498 --> 00:20:01,398 نه پدر جون ، اين کار خيلي خطرناکه 266 00:20:01,500 --> 00:20:04,526 براي اطلاع همه تون بايد بگم که ممکنه در اونجا مکعب هايي به بزرگي گوريل ها و ساير موجودات...ِ 267 00:20:04,636 --> 00:20:07,469 کمک. من وقت زيادي ندارم 268 00:20:07,573 --> 00:20:09,473 ديگه نميتونم صبر کنم. من ميرم تو 269 00:20:09,575 --> 00:20:11,270 بارت ، نه 270 00:20:15,681 --> 00:20:17,911 چه باحاله پسر 271 00:20:23,355 --> 00:20:26,882 الان کشيده ميشم تو اين سياهچاله الان کشيده ميشم به سمت نيستي و نابودي 272 00:20:26,992 --> 00:20:29,927 چه بلايي سرم مياد وقتي از اون سر سياهچاله بيام بيرون؟ از کجا بدونم 273 00:20:30,028 --> 00:20:32,394 من نجاتت ميدم بابا 274 00:20:34,032 --> 00:20:36,432 از اين نزديکتر نميتونم بيام 275 00:20:36,535 --> 00:20:38,503 بايد سعي کني بپري 276 00:20:40,372 --> 00:20:42,340 مثل آب خوردن پسر 277 00:20:56,355 --> 00:20:58,289 بارت ، چه اتفاقي افتاد؟ 278 00:20:58,390 --> 00:21:02,087 خب ، ما به يه مانع کوچک برخورد کرديم وقتي اون دنيا يه جورايي تو خودش فروپاشيد 279 00:21:02,194 --> 00:21:04,094 اما بابا به شکل خيلي خوشبينانه اي از روي احتياط...ِ 280 00:21:07,499 --> 00:21:09,399 هومي 281 00:21:09,501 --> 00:21:13,301 قوي باش مارج. من مطمئنم که اون به جاي بهتري رفته 282 00:21:19,678 --> 00:21:23,273 تا اينجا که بدترين جاي ممکن بوده 283 00:21:25,484 --> 00:21:28,385 اوه ، خداي من! نگاه کن...ِ 284 00:21:41,400 --> 00:21:44,028 اوووه ، کيک هاي سکسي 285 00:21:48,000 --> 00:21:53,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]