WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:42.042 --> 00:44.909 اه، همه ی این ابرقهرمانان مزخرفند 00:45.011 --> 00:47.070 هیچ کدومشون به پای مرد رادیواکتیوی نمیرسن. 00:47.180 --> 00:50.411 تنها آدم محبوب جدیدشون مرد رادیواکتیوه دوده. 00:50.517 --> 00:53.145 - اون تقلید ضعیف مرد رادیواکتیو واقعیه. - شرح بده. 00:53.253 --> 00:55.915 شباهتاشون دقیق اما زیاده. 00:56.022 --> 01:00.015 واسه نمونه، مرد رادیواکتیو اصطلاح خاص خودشو داره, "Up and Atom!" "بالا و اتم" 01:00.126 --> 01:03.027 با "ات" و "م" نوشته میشه 01:03.129 --> 01:06.724 - بقیش. - در حالی که رادیواکتیو دود" اصطلاح... 01:06.833 --> 01:09.802 مشابه اما ضعیف تری داره, "بالا و بزن بریم!" 01:09.903 --> 01:12.394 پس شما بچه ها فک می کنید استاد داستان های تخیلی شدید؟ ها؟ 01:12.505 --> 01:16.908 خب بین خودمون بمونه، ما همه ی 814 مقاله ی مرد رادیو اکتیو رو خوندیم. 01:17.010 --> 01:19.570 آره، و ما هردو یه چاپ مخصوص انحصاری خودمون رو داریم... 01:19.679 --> 01:22.375 جایی که Fallout Boy تو همه ی صفحه ها کشته می شه 01:22.482 --> 01:24.643 فک کنم شما باید بدونید که، هالییوود قصد داره... 01:24.751 --> 01:26.719 یه فیلم جدید درباره مرد رادیواکتیو بسازه 01:26.820 --> 01:28.720 من باید یه کاری بکنم... 01:28.822 --> 01:30.722 در مورد مکش اون تهویه هوا . 01:30.824 --> 01:32.815 کی میخواد نقش مرد رادیواکتیوی رو بازی کنه؟ 01:32.926 --> 01:36.089 من دقیقآ تو هفت دقیقه بهتون میگم 01:40.333 --> 01:44.667 خوبه. منتظریم.. Alt dot nerd dot obsessive. 01:44.771 --> 01:48.263 می خواو عکس مرد رادیواکتیو جدید رو ببینم 02:04.124 --> 02:07.423 آره، من نمیدونم چرا رینر ولفکسل نباید ستاره فیلم باشه؟ 02:07.527 --> 02:10.189 من فک می کنم باید درک ریکر رو برگردونیم 02:10.296 --> 02:13.390 بچه ها می خوان که مرد رادیواکتیو واقعی رو ببینند 02:13.500 --> 02:17.596 دارم هی بت میگم که اون 73 سالشه و مرده! 02:17.704 --> 02:20.468 - بالفرض، اما - بعلاوه، ما می خوایم تا تاجی که میشه دور از ... 02:20.573 --> 02:22.700 نسخه 70 ساله ی کمپی باشه 02:24.444 --> 02:26.503 بیلووینگ کوله پشتی مرد رادیو اکتیوی 02:26.613 --> 02:30.344 اون بدجنس ترین آدم بده است! استاد پیشاهنگ! 02:30.450 --> 02:33.908 - می بینمش, Fallout Boy. - برید بگیریدشون پیشاهنگ ها. 02:42.395 --> 02:46.388 از ناخناتونم می تونید استفاده کنید، بچه ها! 03:09.522 --> 03:12.821 پس، ما کجا می تونیم این فیلمو فیلمبرداری کنیم؟ 03:12.926 --> 03:15.895 ما یه شهری می خوایم که راکتور اتمی و دره های تنگ داشته باشه ... 03:15.995 --> 03:18.987 و افراد رسمی شهر بتونن ما رو کامل پشتیبانی کنند 03:19.098 --> 03:21.328 من همه ی جاها رو می گردم. 03:24.103 --> 03:26.094 واو، اونو نیگا ad. 03:28.408 --> 03:31.104 خیلی خوبه.اینجا باید خیلی باحال باشه اونا به تبلیغات زیادی احتیاج ندارن ... 03:31.211 --> 03:33.805 - یا حتی درست نوشتن اسم شهرشون. - با منطقت موافقم. 03:33.913 --> 03:36.711 دوتا بلسط هواژیما بم بده به ایالتی که اسژرینگفیلد توشه 03:38.818 --> 03:41.412 عالیه. ما 30 میلیون دلار داریم که خرجش کنیم! 03:41.521 --> 03:44.115 ما سد ها مون رو خراب می کنیم! جنگل هامونو از بین می بریم- هرچی باشه! 03:44.224 --> 03:46.692 اگه یه گونه ی خاص حیوونه که براتون مشکل ایجاد می کنه... 03:46.793 --> 03:49.318 اطراف دوربیناتون می پلکه از رو زمین محوش می کنیم! 03:49.429 --> 03:52.694 ببینید! ما فقط می خوایم فیلم بسازیم نمی خوایم چیزی رو بکشیم. 03:52.799 --> 03:55.791 درسته، ما می فهمیم 03:55.902 --> 03:58.166 بچه ها، من براتون یه آگهی دارم 03:58.271 --> 04:01.399 یکی از محبوبترین قهرمانای کامیک بوکاتون "مرد رادیویی" 04:01.507 --> 04:03.304 "مرد رادیو اکتیو" احمق! 04:03.409 --> 04:05.934 عجیبه! من نباید قادر باشم که صداشونو بشنوم! 04:06.045 --> 04:08.605 بهرحال، یه استودیوی هالیوود قصد داره که فیلم بگیره از... 04:08.715 --> 04:11.707 مرد رادیواکتیوی اینجا تو اسپرینگفیلد. 04:14.087 --> 04:16.555 و اونا قراره یه تست هنرپیشگی بزارن برای پیداکردن یه نوجوان محلی ... 04:16.656 --> 04:19.216 که نقش فال آوت بوی رو بازی کنه. 04:19.325 --> 04:21.793 اوه، و دستگاه تهویه هوا این بعدازظهر تعمیر میشه!. 04:28.268 --> 04:30.236 پشت سرتو بپا! مرد رادیواکتیوی! 04:30.336 --> 04:32.236 خورشید داره دوباری منفجر میشه! 04:32.338 --> 04:34.738 بارت، چرا داری اونجوری صحبت می کنی؟i> 04:34.841 --> 04:37.071 آره، و تو داری با کی زر می زنی؟ 04:37.176 --> 04:40.805 مارج، تو مردای دیگه ای تو این خونه داری؟ مردای رادیاکتیو؟ 04:40.913 --> 04:43.143 من دارم مکالمه فال آوت بوی رو تمرین می کنم! 04:43.249 --> 04:45.149 اگه من این نقشو بگیرم، من در آخر می تونم ... 04:45.251 --> 04:47.219 این اسم مسخره بارت رو سر زبونا بیارم 04:58.998 --> 05:00.898 هر-ک-سی-دا-ره 05:01.000 --> 05:02.331 در-مو-رد 05:02.435 --> 05:05.370 مرد-را-دیو-اکت-یو-صحبت-می-کنه 05:05.471 --> 05:07.598 یوهو 05:07.707 --> 05:10.175 واو! تو واقعن می خوای بگی که یکی از پست فطرتای واقعی بودی؟ 05:10.276 --> 05:12.972 -آره - کدومشون توبودی؟ زشته؟ 05:15.081 --> 05:19.484 زشته بودی؟ نه من سر خشنه بودم. بوگندو! 05:19.585 --> 05:22.713 چشام داشت به یه لوله اگزوز نیگا می کرد و صورتم ژر از دوده میشد 05:22.822 --> 05:24.790 هیچکی نمی تونست اون کارو بهتر از من بکنه! 05:24.891 --> 05:26.859 البته، این یه جورایی برای من سخت بود که 05:26.959 --> 05:28.927 هر دفعه تو لوله اگزوز نیگا کنم 05:29.028 --> 05:30.928 اما، می دونی که، ما نویسنده های خوبی داشتیم 05:31.030 --> 05:33.965 ویلیام فالکنر می تونست چنان لوله اگزوزای باحالی بنویسه که شما رو به فکر کردن وا داره! 05:34.067 --> 05:37.696 اگه تو همچین ستاره ی خوبی بودی چرا الان هنوز فیلم بازی نمی کنی؟ 05:39.505 --> 05:41.473 Moe? Moe! 05:45.812 --> 05:47.780 - او! نه! تیله محبوب من! - اوه 05:47.880 --> 05:49.745 ها؟ 05:49.849 --> 05:52.181 Hmm? Oh. 05:52.285 --> 05:55.448 تو تیله ی منو دزدیدی! اون تیله ی منه! تو- 05:55.555 --> 05:57.489 اوه، تو تیله ی منو دزدیدی 05:57.590 --> 05:59.558 کات! آه، خدای من!! 05:59.659 --> 06:01.957 اون آلفافای واقعی رو کشت! 06:02.061 --> 06:05.360 آره! خوشبختانه، آلفافا یه یتیم بود که استودیو مالکش بود! 06:05.465 --> 06:07.524 -آره می فهمم - آره، با عقل جور در میاد 06:07.633 --> 06:09.863 با اومدن پولدارای هالییود 06:09.969 --> 06:13.496 بازاریای محلی می تونن بدون مشکل قیمتاشونو یکم بالا ببرن 06:24.951 --> 06:27.146 کمکم کن! مرد رادیواکتیو! 06:27.253 --> 06:29.653 بپا، مرد رادیواکتیو! 06:31.758 --> 06:34.386 -خیلی باحاله! -ممنون! ممنون! ممنون! 06:34.494 --> 06:38.157 اینا همش مقدمشه "و حالا پاییز نارضایتی هایمان است" 06:38.264 --> 06:40.164 او! نه! بدو! 06:40.266 --> 06:43.235 باحاله! آرههه! 06:43.336 --> 06:46.669 مامان! منو به این کار وادار نکن! 06:46.773 --> 06:51.005 - من نمی خوام بازیگر بشم - مزخرف نگو! تو عالی میشی! 06:51.110 --> 06:55.342 الان اون عینک هارو در بیار که اونا بتونن اون چشای خوشکلتو ببینن! 06:57.250 --> 07:00.913 در نهایت دنیا در آرامشه! مگه نه فال آوت بوی؟ 07:01.020 --> 07:02.510 - بپا - بعدی 07:04.757 --> 07:09.023 هاها هی! ناراحت شدم 07:09.128 --> 07:11.995 الان می فهمم چرا هیشکی به پارتی تولدم نمیاد! 07:13.466 --> 07:15.525 در نهایت دنیا در آرامشه! 07:15.635 --> 07:18.468 مگه نه فال آوت بوی؟ فردا نهار چی داریم؟ 07:18.571 --> 07:20.903 - Next. - Chicken necks? (گردن مرغ) 07:21.007 --> 07:23.339 ما هیچ وقت نمیتونیم کسی رو پیدا- یه لحظه وایسید. 07:23.443 --> 07:27.436 اون پسر دقیقا همون چیزیه که ما دنبالشیم! اون عالیه! اسمش چیه؟? 07:27.547 --> 07:29.606 نمیدونم. اون همراه یکی دیگه بود! 07:29.715 --> 07:32.275 اون رسما اسم ننوشت - اوه. پس بیخیالش شیم 07:32.385 --> 07:35.946 این عادلانه نمیشد برا بچه های دیگه که فرماشونو کامل پر کردن! 07:36.055 --> 07:38.387 بعدی 07:38.491 --> 07:41.949 در نهایت دنیا در آرامشه! مگه نه فال آوت بوی؟ 07:42.995 --> 07:44.929 بپا، مرد رادیواکتیو! 07:45.031 --> 07:49.161 - خوندن عالی ای بود. دوباره بپا، مرد رادیواکتیو! 07:49.268 --> 07:51.202 معرکه است. دوباره 07:51.304 --> 07:55.900 بپا، مرد رادیواکتیو! بهت تبریک میگم. بارت سیمپسون 07:56.008 --> 07:57.908 تو فال آوت بوی جدید ما هستی.! 07:58.010 --> 08:00.979 اون چیزیه که من بهت می گفتم اگه تو یه اینچ کوتاهتر نبودی!! بعدی 08:05.651 --> 08:09.678 من باید تا فردا یک اینچ رشد کنم! وگرنه فردا اون نقش رو نمی گیرم 08:09.789 --> 08:12.952 بکشید ای اسب های پرتوان بکشید! هیچ رحمی نکنید! 08:17.063 --> 08:18.724 Oh! 08:29.408 --> 08:32.900 اه . من فقط نیم اینچ رشد کردم من خیلی قد کوتام 08:33.012 --> 08:35.845 نیم اینچ رشد کردن تو یک روز خیلی خوبه بارت 08:35.948 --> 08:38.109 آره، اون به همون سرعتیه که مادربزرگ داره چروک میشه 08:38.217 --> 08:40.242 اوه- من هنوز همون قدی ام که بودم 08:40.353 --> 08:43.618 اصلا راهی هست که من قدبلند تر بشم بدون اینکه واقعا قد بلند بشم؟ 08:48.928 --> 08:52.261 خبرای خوب. آقایان من اون اینچ اضافه که شما می خواستید رو گرفتم 08:52.365 --> 08:55.766 -بعلاوه چند فوت بیشترم -ما فال اوت بوی جدیدمونو پیدا کردیم 08:55.868 --> 08:57.529 و اون دقیقا همین جاس. 08:57.637 --> 08:58.604 هااا؟ 08:58.704 --> 09:00.695 خانم ها و آقایان... 09:00.806 --> 09:02.706 فال آوت بوی آمریکایی جدید رو ببینید 09:07.747 --> 09:10.181 برید کنار! میل هاوس! پسرم 09:10.283 --> 09:14.219 لایونل هاتز. وکیل جدید تو، بادی گارد زندگی نامه نویس و مواد فروش غیر رسمی! 09:14.320 --> 09:16.379 آآآ – مزاحم پرون (آدم کش) 09:19.292 --> 09:22.625 ولم کنید! مامان! بابا! 09:22.728 --> 09:24.696 نگرشون دارید 09:27.800 --> 09:31.361 -این چیزا چین؟ - ام. ما شنیدیم که تو ستاره شدی 09:31.470 --> 09:34.030 ما هم تصمیم گرفتیم که به سرعت به سمت زندگی بهتر بریم 09:34.140 --> 09:37.735 خب اگه من موفق نشم چی؟ چطور پول همه ی اینا رو میدید؟ 09:37.843 --> 09:40.334 ببخشید. نمی تونم صداتو بشنوم پسرم 09:40.446 --> 09:42.437 من لباس جکوزیمو پوشیدم 09:43.449 --> 09:45.349 من الان 09:45.451 --> 09:48.477 بهترین فرصت زندگیمو از دست دادم 09:48.588 --> 09:52.752 جورج برون راست می گفت تجارت فیلم یه جنده ی کثیفه 09:52.858 --> 09:55.793 خوشحال باش بارت. میل هاوس هنوز به یه دوست واقعی نیاز داره 09:55.895 --> 09:58.989 کسی که بهش بگه که عالیه کسی که بدنشو لوسیون بماله! 09:59.098 --> 10:01.862 کسی که اون بتونه باهاش پیک ویسکی بالا برنه وقتی که غمگینه 10:01.968 --> 10:04.334 راست میگی لیز من می تونم خودمو بهش آویزون کنم! 10:04.437 --> 10:06.371 مثل آدمای مذهبی که خودشونو به خئا آویزوون کردن!! 10:06.472 --> 10:09.134 حدس بزنید چی شده؟ بچه ها! 10:09.241 --> 10:12.972 اونا قراره روزی 50 دلار بهمون بدن که بعضی قسمتای فیلمو اینجل برگزار کنند 10:13.079 --> 10:15.570 ما اون کابل رو از اینجا رد می کنیم 10:17.483 --> 10:19.747 مواظب باش 10:19.852 --> 10:22.946 تو غریزه غیر اصلی رو فیلمبرداری نکردی؟? 10:23.055 --> 10:25.114 خب، بله، من بودم 10:25.224 --> 10:28.387 Hoo-whee! Whoo! Oh! 10:28.494 --> 10:31.463 میدونی، من هیچ وقت از پای فیلم بلند نمی شم 10:31.564 --> 10:33.896 من یه نظری دارم، آقای سیمپسون 10:34.000 --> 10:36.764 چرا نمیری چیزی برا خوردن پیدا کنی از کامیون غذاهای ما!؟ 10:36.869 --> 10:39.394 10:45.042 شما قرار بود نشق کریسپی دلقکه رو بم بدید 10:45.144 --> 10:47.135 متاسفم! تو برای اون نقش بدرد نمی خوری 10:47.246 --> 10:49.612 اما به عکسام نیگا کن 10:54.553 --> 10:57.351 متاسفم. بازیگر کریسپی دلقکه انتخاب شده 10:57.456 --> 11:01.859 اما من تورو برای دلقک عصبانی، ملوان احمق و درکتر کلاونیوس بکار می گیرم 11:02.895 --> 11:05.193 مایوستون نمی کنم 11:05.297 --> 11:07.265 خب ، شایدم تو ملوان احمق مایوستون کنم 11:13.606 --> 11:17.007 - بالا و اتم - بالا و آتم 11:17.109 --> 11:19.839 - بالا و اتم - بالا و آتم 11:19.945 --> 11:21.913 - بالا و اتم - بالا و آتوم 11:22.014 --> 11:23.914 بهترشد! 11:25.051 --> 11:27.281 سلام میل هاوس می خواستم بدونی 11:27.386 --> 11:29.377 که من خوشحالم که حداقل یکی از ما اون نقش رو گرفت 11:30.423 --> 11:32.391 میل هاوس 11:32.491 --> 11:35.426 من این کار رو نکردم! من خیلی دوسش داشتم!من خیلی دوسش داشتم! 11:37.530 --> 11:40.124 احمق بیشعور قرار نبود هنوز منفجر شه! 11:40.232 --> 11:43.395 میل هاوس واقعی اونجاس. 11:45.171 --> 11:49.164 میل هاوس. هی تو میل هاوس واقعی نیستی! 11:49.275 --> 11:52.733 نه. من فقط میل هاوس ام وقتی که مصدوم میشه! آههه 11:52.845 --> 11:56.747 بسیار خب. بریم میل هاوس واقعی رو بیاریم زیر کامیون اشعه ایکس 11:58.918 --> 12:01.443 سلام. بارت 12:01.554 --> 12:05.081 هی! چه باحاله میل هاوس! تو قراره بری زیر کامیون!! 12:05.191 --> 12:07.785 بیشتر از واقعیت باحال به نظر میاد 12:07.893 --> 12:10.453 هی! من فک می کنم روی یه بطری شکسته خوابیدم 12:10.563 --> 12:14.795 قشنگه! ازش استفاده کن! عالیه فال آوت بوی! صحنه اصلی. برداشت اول 12:14.900 --> 12:16.800 اکشن 12:18.971 --> 12:23.032 -بالا و رو اونا - از کمکت ممنونم، غریبه اسرار آمیز 12:23.142 --> 12:26.543 باید بگم که فک کنم اون اشعه های ایکس بهم قدرتای فوق العاده دادن 12:26.645 --> 12:30.809 و..کات.. اون فوق العاده بود. بیاید دوباره انجامش بدیم. 12:30.916 --> 12:33.976 میگم اینا اشعه ایکس واقهی نیسن، مگه نه؟ 12:34.086 --> 12:35.986 سوال خوبی بود! بعدن بهش رسیدگی می کنیم! 12:36.088 --> 12:39.580 بسیاد خب. ماشین اشعه ایکس در آخرین قدرت و .... اکشن 12:44.263 --> 12:47.289 میگم آقا چرا شما از گاو های واقعی استفاده نمی کنید؟ 12:47.399 --> 12:50.266 گاوها تو فیلما شبیه گاو به نظر نمیان باید از اسب استفاده کنی! 12:50.369 --> 12:53.361 خب اگه بخاید چیزی شبیه اسب رو نشون بدید چیکار می کنید؟ 12:53.472 --> 12:56.236 خب، ما معمولا چند تا گربه رو با چسب به هم می بندیم! 12:56.342 --> 12:59.106 -شما بچه ها تو فیلم کار می کنید؟ -تو داری میگی که ما کار نمی کنیم؟ 12:59.211 --> 13:01.645 من همیشه دلم می خواست راننده کامیون بشم. 13:01.747 --> 13:03.840 همیشه تنبل و اخمو 13:03.949 --> 13:08.318 اشکالی نداره کنارتون استراحت کنم؟ 13:27.573 --> 13:29.473 اهم. اهم 13:29.575 --> 13:32.738 اوه دوباره اومد. چی شده دوباره کویمبی؟ 13:32.845 --> 13:36.406 هیچی. هیچی شهر فقط یه مالیات دیگه گذاشته برا .. 13:36.515 --> 13:38.779 کارگردانی با شلوار پفی 13:38.884 --> 13:41.045 اما من که شلوار پفی نپوشیدم 13:41.153 --> 13:44.316 منظورم اینه که، مالیات برای نپوشیدن شلوار پفی! 13:44.423 --> 13:46.414 متاسفم 13:51.263 --> 13:53.788 واو. تو واقعن ساختیش میل هاوس 13:53.899 --> 13:57.096 -این واقعا زندگیه - راست میگی بارت؟ 13:57.203 --> 13:59.603 -واقعا راس میگی؟ -آره 13:59.705 --> 14:02.799 از زمانی که ستاره فیلم شدم، بد بخت شدم 14:02.908 --> 14:05.376 مجبورم از ساعت 5 بیدار شم فقط برا گریم 14:05.477 --> 14:09.971 من دوست دارم موقعی رو که لپام از خجالت سرخ میشن، این کار ارزششو نداره 14:10.082 --> 14:13.074 و ساختن فیلم به طرز وحشیانه ای تکراریه!! 14:13.185 --> 14:16.712 من اینقد گفتم "جیمینی جیلیکرز" که معنی شون رو دیگه یادم رفته 14:16.822 --> 14:19.723 ما باید صحنه ی "جیمینی جیلیکرز" رو دوباره فیلم برداری کنیم 14:19.825 --> 14:24.888 اما ما که کاملا اونو انجام دادیم. هفت ساعت طول کشید اما ما انجامش دادیم. 14:24.997 --> 14:26.464 تموومه 14:26.565 --> 14:30.023 بله! اما ما باید اون از زاویه های مختلف بگیریم 14:30.135 --> 14:33.002 دوباره و دوباره! دوباره و دوباره و دوباره! 14:36.809 --> 14:40.176 آره! 14:43.282 --> 14:47.412 اخ. نمی تونم باور کنم که ملوان احمق هر دوتامونو اسیر کرده 14:47.519 --> 14:52.149 - و مارو تو دنیای آب اش زندانی کرده جیمینی جیلیکرز 14:52.258 --> 14:57.025 الان نه الان احتیاجی به فوش نداریم، فال آوت بوی 14:57.129 --> 15:00.656 همه ما رو تو شهر احمق حساب می کنند، اما ارزششو داره 15:00.766 --> 15:03.200 - همش اون بالاس. رو پرده - آره 15:03.302 --> 15:06.635 اون پسره میل هاوس بزودی بزرگ میشه گبی هیز بزرگ! 15:09.808 --> 15:11.901 اوکی، همه گوش کنید، این سخت ترین ... 15:12.011 --> 15:15.139 گرونترین صحنه تو فیلمه و ما فقط یک برداشت ازش خواهیم داشت. 15:15.247 --> 15:19.183 پس باید درست انجامش بدیم فال آوت بوی مرد رادیو اکتیوی رو باز می کنه 15:19.285 --> 15:21.185 و اونو به یه جای امن می کشه... 15:21.287 --> 15:25.087 چند ثانیه قبل از اینکه اونا به یه دیوار 40 فوتی از اسید سولفوریک بخورن 15:25.190 --> 15:28.091 که همه چی رو تو راهش بشدت می سوزونه 15:28.193 --> 15:31.492 حالا که اون اسید واقعیه ازتون می خوام که عینک ایمنی رو به چشاتون بزنید 15:32.731 --> 15:37.498 - اسید واقعی؟ - اوکی. فیلم بگیرید 15:37.603 --> 15:41.095 اسید رو بریزید و..... اکشن. 15:45.678 --> 15:48.476 الان تنها فال آوت بوی میتونه منو نجات بده 15:50.249 --> 15:52.581 کجاست این پسره؟ 15:55.587 --> 15:58.454 - فال آوت بوی 16:05.631 --> 16:08.532 چشماام. عینکا هیچ تاثیری ندارن 16:18.277 --> 16:20.837 میل هاوس کدوم گوریه؟ 16:20.946 --> 16:24.245 اون صحنه یک میلیون دلار برامون خرج برداشت 16:24.350 --> 16:28.514 تهیه کننده کجاست؟ می خوام باهاش درباره ی این قهوه صحبت کنم. 16:47.039 --> 16:49.940 میل هاوس؟ 16:54.046 --> 16:56.446 با سپاس از تکنیکهای ادیت مدرن... 16:56.548 --> 16:59.915 ما می تونیم بقیه ی فیلم رو با استفاده از تکه های قبلی بدون میل هاوس هم کامل کنیم 17:01.286 --> 17:04.119 نیگا کنید. 17:04.223 --> 17:08.557 ببین ما تو دردسر افتادیم، فال آوت بوی 17:08.660 --> 17:11.254 جیمینی جیلیکرز مرد رادیواکتیو 17:11.363 --> 17:14.127 ما باید مسیر خروج رو بجنگیم. حاضری؟ 17:14.233 --> 17:17.566 آره 17:19.004 --> 17:21.029 بی نظیره. مگه نه؟ 17:21.140 --> 17:23.370 - تو اخراجی - و بنا به دلایل عالی 17:25.677 --> 17:27.577 برید 17:27.679 --> 17:30.147 بسیار خوب. ما الن می تونیم دیگه نگران نباشیم. 17:30.249 --> 17:31.773 اون سگا هیچ وقت شکست نمی خورن 17:31.884 --> 17:35.843 اما ...اونا فقط میل هاوس رو پیدا می کنند یا اونو پیدا می کنند و میکشنش؟ 17:35.954 --> 17:39.685 خب اونا وقتی پیداش کنن.. مامممم هام ماشممم 17:43.529 --> 17:46.794 ببخشید آقا شما جواب مارو ندادید. شما فقط پیچوندین 17:46.899 --> 17:50.460 آره، آره، من یه جورایی...پیچوندمتون. مگه نه؟ 17:50.569 --> 17:52.696 من میل هاوس رو میشناسم. 17:52.805 --> 17:54.830 من فقط همه ی پاتوقاشو می گردم 17:59.111 --> 18:01.238 -میل هاوس رو ندیدید؟ -نه. گمشو. ما داریم برای 18:01.346 --> 18:03.314 قهرمانی رقابت های جهانی مسابقه میدیم. 18:06.485 --> 18:07.543 آخ جاان 18:13.459 --> 18:16.792 -هی. دکتور "اس" امروز میل هاوس رو ندیدی؟ - نه 18:16.895 --> 18:18.795 -باشه. ممنون - وایسا 18:18.897 --> 18:20.660 میدونستی که یک همبستگی مستقیم بین 18:20.766 --> 18:23.064 دستگاه تنفس و افزایش فعالیت گروه های خرابکار هست؟ 18:23.168 --> 18:24.635 -در موردش فکر کن - حتما 18:24.736 --> 18:28.001 نه فکر نمی کنی 18:30.576 --> 18:32.703 تنها جایی که مونده خونه درختیه 18:36.915 --> 18:39.383 - آها - ازم فاصله بگیر بارت 18:39.485 --> 18:41.385 من دیگه واقعا نمی خوام برگردم 18:41.487 --> 18:44.422 -من دیگه نمی خوام یه ستاره بشم -اما میل هاوس 18:44.523 --> 18:47.390 ستاره بودن رویای هر میهن پرست آمرکاییه. 18:47.493 --> 18:49.927 ولی من نه. اینا همش تظاهره. بارت 18:50.028 --> 18:54.260 تو میری رو صحنه و وانمود می کنی که یه قهرمانی اما نیستی 18:54.366 --> 18:59.326 قهرمانان واقعی اون بیرونن شب و روز زحمت می کشند برای چیزای مهمتر 18:59.438 --> 19:01.770 -تلویزیون؟ -نه 19:01.874 --> 19:04.468 درمان بیماری های قلبی و از بین بردن گرسنگی جهانی 19:04.576 --> 19:07.306 اما میل هاوس. اونا هنوز چیزی رو درمان نکردن 19:07.412 --> 19:09.710 بیماری های قلبی و گرسنگی جهانی هنوز پاب جاست 19:09.815 --> 19:12.875 اون آدمای خییر همشون یه عده بازنده ی رقت انگیزن 19:12.985 --> 19:15.545 تک تکشون. نتیجه گیری می خوای؟ 19:15.654 --> 19:17.781 تو باید بری پیش آرنولو و استالون 19:17.890 --> 19:19.858 و به میزان کمتر وان دام 19:23.862 --> 19:25.887 میکی رونی.! 19:25.998 --> 19:29.161 سلام میل هاوس. استودیو منو فرستاد تا باهات حرف بزنم 19:29.268 --> 19:31.896 من یه زمانی تو بچگی نقش تو رو داشتم و 19:32.004 --> 19:36.498 و برنده ی پرفروش ترین فیلم از سال 1939 تا 1940 بودم! 19:36.608 --> 19:38.542 . واو. در خلال دو دهه 19:38.644 --> 19:42.136 چطوری پیدامون کردی؟ - اونا تلفن خونه درختی ات رو استراق سمع می کردن! 19:45.450 --> 19:48.681 میل هاوس. گوش کنة تو نمی تونی این فیلم رو ول کنی 19:48.787 --> 19:52.279 من کاراتو دیدم. خوبن. خیلی خیلی خوبن 19:52.391 --> 19:55.758 -ون جارشون هم خوبه! -میدونم من خوبم 19:55.861 --> 19:58.762 - ستاره فیلم بودن خیلی پوچه -پوچ؟ 19:58.864 --> 20:02.800 تنها چیزی که تو تجارت فیلم پوچه ، صنعت موسیقیه! 20:02.901 --> 20:05.096 ول کن میل هاوس. تو باید این کار رو بکنی 20:05.204 --> 20:07.536 اگرم برای خودت انجامش نمیدی، برای جماعتی که میرن فیلم ببینن انجامش بده 20:07.639 --> 20:12.406 و برای بازار های خارجی که امروزه بیشتر از همیشه اهمیت دارن! 20:12.511 --> 20:16.447 و در آخر برای من... 20:16.548 --> 20:18.516 میکستر 20:18.617 --> 20:21.142 - نه - باشه. من سعی خودمو کردم 20:21.253 --> 20:24.950 خوشبختانه، ما یه فال آوت بوی کامل رو اینجا داریم. 20:26.325 --> 20:28.225 جیمینی جیلیکرز 20:28.327 --> 20:30.818 جیمینی جیلیکرز جیمینی جیلیکرز 20:30.929 --> 20:35.127 - ما پروژه رو متوقف می کنیم. - آره، خب، ما تنها هزار دلار برامون باقی مونده. 20:35.234 --> 20:37.566 آه. یه مالیات هزار دلاری برای ترک شهر وجود داره! 20:41.240 --> 20:45.108 امیدوارم همتون راضی شده باشید. شما یه عده آدم ساده و بی تکلف فیلم ساز رو ورشکسته کردید.. 20:45.210 --> 20:48.941 مردمی از هالیوود. جایی که ارزش ها فرق می کنند. 20:49.047 --> 20:50.947 اونا در مورد پول فکر نمی کردند 20:51.049 --> 20:54.849 اونا فقط می خواستن یه داستان رو بسازن. داستانی در مورد مرد رادیواکتیو 20:54.953 --> 20:58.411 و شما مردم یه شهر کوچیک، همه ی اون چیزی رو که اونا داشتن ازشون گرفتید. 21:02.194 --> 21:04.754 میشه ما یه مقدار از پولی که ازشون گرفتیم رو بهشون پس بدیم؟ 21:04.863 --> 21:07.696 نچ. 21:07.799 --> 21:11.633 عجله کن آقای رونی. ما یه دختر داریم که نمی خواد نقش جل او رو تو تبلیغات پوره سیب زمینی بازی کنه! 21:11.737 --> 21:14.035 می تونم اون نقش رو اجرا کنم 21:15.340 --> 21:17.240 خب میل هاوس. باید یکم سخت باشه 21:17.342 --> 21:19.970 همه ی اون همه خوشبختی رو ول کردن و برگشتن دوباره به مدرسه؟ 21:20.078 --> 21:23.047 ساکت باش. شاید بتونم اقامت ام رو بگیرم 21:29.121 --> 21:31.487 ما میدونیم که تو هیچ پولی برات نمونده 21:31.590 --> 21:34.753 اما اون اشکالی نداره. هرچی لازم داشتی از بوتیمون بردار... 21:34.860 --> 21:36.953 تا زمانی که بتونی روی پای خودت وایسی 21:37.062 --> 21:41.328 خدارو شکر ما دوباره تو هالیوودیم جایی که مردم با هم به خوبی رفتار می کنند.