1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:07,617 --> 00:00:10,454
/ اولين لايحه قانوني مجلس، آروغ زدن رو پوشش نميده /
( "ZED" :مترجمِ تخته نوشت  )

3
00:00:11,427 --> 00:00:15,327
: توضيحي در مورد اين قسمت
در آمريکا، چون دختر عمو و پسر عمو، دخترخاله و پسرخاله و ... را

4
00:00:15,427 --> 00:00:19,797
مثل خواهر و برادر مي دونند، در نتيجه
! ازدواج آنها را نيز نامشروع و غير قانوني مي دونند

5
00:00:22,351 --> 00:00:24,448
: فصل 6، قسمت بيست و چهارم
" ليموي تِروا "

6
00:00:24,458 --> 00:00:27,846
عنوان اين قسمت برگرفته از فيلمي به نام "هلنِ تروا" است
و "تروي" يا "تروا" نام شهري است در ترکيه

7
00:00:39,112 --> 00:00:40,526
." سيمان خيس"

8
00:00:40,727 --> 00:00:43,990
علامتي قشنگتر از اينم هست آخه؟
".خب،شايد  تابلوي "ولتاژ بالا

9
00:00:48,531 --> 00:00:52,232
سلام، پسر جون. ميخواي اين موتورسيکلتِ پرنده اي
که تازه اختراعش کردم رو سوار شي؟

10
00:00:52,399 --> 00:00:54,485
. وقت ندارم-
. باشه -

11
00:00:56,672 --> 00:00:59,498
. اين براي قرنهاي بعدي است

12
00:01:02,148 --> 00:01:05,109
، " مثل "استون هَنج
. اين مکان براي هميشه بصورت معما باقي خواهد ماند
(بناي سنگي معروفي در انگليس)

13
00:01:06,542 --> 00:01:08,002
بارت" ،چه  کسي بود؟ "

14
00:01:08,170 --> 00:01:10,695
و چطور تونسته بود اسمش را
روي سيمان سفت شده بنويسه؟

15
00:01:10,802 --> 00:01:14,763
، حتما از خواهرش، "ليسا"، باهوشتر بوده
. همون دختري که هيچي راجع بهش نميدونيم

16
00:01:14,932 --> 00:01:17,589
ميگم، بيايد با استفاده از تکنولوژي
. دوباره زنده اش کنيم

17
00:01:18,698 --> 00:01:20,585
! آي، کرامبا
(تعجب به زبان اسپانيايي)

18
00:01:26,906 --> 00:01:30,843
.  کاري که براي اون عاديه، ما رو متحير ميکنه-
. اون خداي جديد ماست -

19
00:01:37,437 --> 00:01:41,951
. اوه، چه خوب، يه سايه
. الان برميگردم و از کارم براش تعريف ميکنم

20
00:01:42,099 --> 00:01:44,736
بارت"، تو اسمتو"
. روي اموال عمومي نوشتي

21
00:01:45,940 --> 00:01:47,658
. اتفاقي بود

22
00:01:48,174 --> 00:01:50,785
نميتونم باور کنم که به زادگاهت آسيب
." رسوندي، "بارت

23
00:01:50,957 --> 00:01:53,948
اگه "جِبِداي اسپرينگفيلد" الان بود، چي ميگفت؟-
. اون حرفي نميزد -
(بنيانگذار اسپرينگفيلد)

24
00:01:54,153 --> 00:01:57,074
هومر"، ميشه کمکم کني اين "
مسئله رو مهم تر جلوه بدم ؟

25
00:01:57,281 --> 00:02:01,233
براي چي؟ چطور وقتي "بوگارت" پياده روي
هاليوود" رو خراب کرد، هيچکس اهميت نداد ؟"
(بازيگر معروف آمريکايي)

26
00:02:01,473 --> 00:02:04,120
من که از رفتار کل اين خونواده
. تعجب ميکنم

27
00:02:04,291 --> 00:02:06,835
چه بلايي سر اون
ميهن دوستي قديمي اومده؟

28
00:02:07,074 --> 00:02:09,446
از وقتي که درياچه آتيش گرفت
. کاهش يافت

29
00:02:09,652 --> 00:02:14,017
، حالا، چند لحظه گوش بديد
. اين شهر بخشي از اون چيزيه که هستيد

30
00:02:15,213 --> 00:02:17,488
. اين کلاه تيم "ايزوتوپِ" اسپرينگفيلده

31
00:02:17,616 --> 00:02:19,841
وقتي که سرت ميذاريش
. داري "اسپرينگفيلد" رو روي سرت ميذاري

32
00:02:20,020 --> 00:02:22,679
، وقتي يه ماهي از رودخونه مون ميخوريد
. داريد از "اسپرينگفيلد" ميخوريد

33
00:02:22,807 --> 00:02:26,463
وقتي از درخت ليمو، ليموناد ميخوريد، داريد
. اسپرينگفيلد " رو مينوشيد"

34
00:02:26,642 --> 00:02:28,867
،مامان، وقتي حرف ميزني
. حالِ "اسپرينگفيلد" رو  ميگيري

35
00:02:29,021 --> 00:02:31,143
، بارت"، ريشه ي تو، توي اين شهره"
. پس بايد بهش احترام بذاري

36
00:02:31,295 --> 00:02:32,370
. اين شهر، بخشي از وجود همه ماست

37
00:02:32,497 --> 00:02:34,338
. بخشي از وجود همه ما. بخشي از وجود همه ما

38
00:02:34,492 --> 00:02:37,172
، ببخشيد که هي تکرار ميکنم
. ولي اين باعث ميشه که يادتون بمونه

39
00:02:37,612 --> 00:02:39,710
. اين شهر، بخشي از وجود همه ماست

40
00:02:39,930 --> 00:02:42,471
. بخشي از وجود همه ما. بخشي از وجود همه ما

41
00:02:43,752 --> 00:02:45,256
. واي، اثر داره ها

42
00:02:49,391 --> 00:02:51,476
هي، اين فصل چند تا بازي رو
 مي بريد ديگه ؟

43
00:02:51,586 --> 00:02:53,670
. سعي مون رو ميکنيم

44
00:03:01,194 --> 00:03:05,611
، وقتي پاي گرفتن قزل آلا وسط باشه
. هيچ چيز ديگه اي نميتونه يه پياده نظام آلماني رو گاز بگيره

45
00:03:05,796 --> 00:03:07,195
قشنگن، مگه نه ؟

46
00:03:07,379 --> 00:03:10,912
. آره. ميخوام پرتشون کنم سمت ماشينا

47
00:03:13,546 --> 00:03:15,630
ليموناد /
/ بيست و پنج سِنت

48
00:03:16,324 --> 00:03:18,496
"هي، "ميلهاوس
کار و بارِ ليموناد چطوره؟

49
00:03:18,680 --> 00:03:21,626
. "ميبيني که خيلي پر رونقه، "بارت

50
00:03:23,099 --> 00:03:26,081
. حتي يه قطره هم دلم نميخواد
. فقط از روي دلسوزي يه ليوان خريدم

51
00:03:26,265 --> 00:03:30,166
. همه ليموهامون تموم شدن
! پيش بسوي درخت ليمو

52
00:03:35,467 --> 00:03:36,565
/ ورودِ بي اجازه ممنوع /

53
00:03:42,528 --> 00:03:44,413
. هر روز بزرگتر ميشه

54
00:03:48,640 --> 00:03:52,616
،ميدوني، "ميلهاوس"، پيش خودم فکر ميکردم
. اين شهراونقدرهام بد نيست

55
00:03:52,800 --> 00:03:56,444
، دوستاي خوب داره، يه عالمه ليموترش
. مناظر زيباي بيشمار

56
00:03:56,665 --> 00:04:00,789
وقتي دقيقتر بهش نگاه ميکنم، ميبينم که
. اسپرينگفيلد"، جاي خيلي باحاليه واسه زندگي کردن"

57
00:04:00,972 --> 00:04:02,838
. اسپرينگفيلد" مزخرفه"

58
00:04:03,186 --> 00:04:04,302
/ "محدوده شهر "شلبي ويل /

59
00:04:04,476 --> 00:04:06,572
هي، راجع به شهر من
. درست حرف بزن، پسر

60
00:04:07,560 --> 00:04:10,200
چرا مجبورم نميکني؟ -
(Make:به معني توليد کردن هم هست)
. من آشغالا رو توليد نميکنم، آتيش ميزنم -

61
00:04:10,397 --> 00:04:13,541
. پس لابد رفتگري -
تو رو که ميدونم هستي، ولي من چيم ؟ -

62
00:04:13,737 --> 00:04:16,159
. يه رفتگر -
اوه، تو رو که ميدونم هستي، ولي من چيم ؟-

63
00:04:16,356 --> 00:04:18,780
. يه رفتگر -
تو رو که ميدونم هستي، ولي من چيم ؟-

64
00:04:19,009 --> 00:04:21,072
. يه رفتگر -
. پياز به سير ميگه بو ميدي -

65
00:04:22,251 --> 00:04:23,952
. کيش، مات -
. هي، بچه -

66
00:04:24,121 --> 00:04:26,230
ديگه کوله پشتي ات رو
. روي يه دوشِت ننداز

67
00:04:26,434 --> 00:04:30,209
. ما اينو اختراع کرديم. تقليدکارا -
. شما از رو ما تقليد کرديد -

68
00:04:30,414 --> 00:04:33,713
جرات داري بيا اينور خط وايستا و حرف بزن
... اونوقت يه دونه ميزنم در کونت

69
00:04:33,883 --> 00:04:35,175
. "البته تو "نينتن دو...
(دستگاه بازي شبيه پلي استيشن)

70
00:04:36,094 --> 00:04:38,441
. يه دونه سنگ انداختم تو شهر نکبتيتون

71
00:04:38,680 --> 00:04:41,774
. اين يه سنگ نکبتيه
. به يه شهر نکبتي هم تعلق داره

72
00:04:46,563 --> 00:04:51,836
. اون بچه کوچولوي ضعيف رو ببينيد
. تو احمقي، کوچولوي احمقِ ضعيف

73
00:04:52,006 --> 00:04:55,305
. بيخيال، بيايد از اينجا بريم –
. هي، اونا دارن ليموهاي ما رو ميبرن -

74
00:04:55,475 --> 00:04:57,224
. يه نفرشونم نبايد ببخشيم

75
00:05:02,307 --> 00:05:05,284
. سيتريک اسيد" ريختي تو چشمم"

76
00:05:05,412 --> 00:05:08,094
. "تقاصش رو پس ميدي، "اسپرينگفيلد

77
00:05:10,228 --> 00:05:12,302
. بعضي چيزا هيچوقت تغيير نميکنن

78
00:05:12,496 --> 00:05:14,570
. هي، بچه ها، يه پيرمرد داره صحبت  ميکنه

79
00:05:16,839 --> 00:05:18,692
. اسمم، "بابا بزرگ"ـه

80
00:05:18,891 --> 00:05:23,261
ميدونستيد که تاريخچه اين درخت
برميگرده به زمانهاي خيلي قبل ؟

81
00:05:25,776 --> 00:05:27,036
! خفه شيد

82
00:05:28,665 --> 00:05:33,067
همه اينها از زماني شروع شد که
... جبداي اسپرينگفيلد" پا به اين سرزمين گذاشت"

83
00:05:33,233 --> 00:05:37,404
، همراه با شريکش ...
. "شلبي ويل منهتن"

84
00:05:42,205 --> 00:05:44,092
. مردم، جستجوي ما به پايان رسيد

85
00:05:44,290 --> 00:05:47,601
در اين مکان، بايد شهر جديدي بسازيم که در
...آن، آزادانه بتونيم عبادت کنيم

86
00:05:47,766 --> 00:05:51,871
به درستي حکومت کنيم و زمينهاي وسيعي از کَنَف
. براي درست کردن طناب و پتو پرورش بديم

87
00:05:52,233 --> 00:05:55,313
. بله، و با دختر عمو هامون ازدواج کنيم -
... من داشتم -

88
00:05:55,478 --> 00:05:59,054
راجع به چي داري حرف ميزني، "شلبي ويل" ؟
چرا بايد بخوايم با عمو زاده هامون ازدواج کنيم ؟

89
00:05:59,219 --> 00:06:00,788
. چونکه اونا خيلي جذابن

90
00:06:00,962 --> 00:06:03,368
من فکر ميکردم تمام هدفمون از اين سفر
. همين بوده

91
00:06:03,473 --> 00:06:06,047
. معلومه که نه –
... بهت بگم -

92
00:06:06,221 --> 00:06:09,916
من تو شهري که مَردها رو از ازدواج ...
. با عموزاده هاشون منع ميکنه، زندگي نميکنم

93
00:06:10,126 --> 00:06:12,497
. باشه، پس هر کي شهر خودشو ميسازه

94
00:06:12,670 --> 00:06:16,644
چه کسي حاضره با من بياد و تو شهري که
...  بر پايه ي پاکدامني، پرهيزکاري

95
00:06:16,749 --> 00:06:19,573
و شيريني هاي بي مزه اي که من اسمشون رو ...
گذاشتم "روت مارم" بنا شده، زندگي کنه ؟

96
00:06:29,194 --> 00:06:33,030
شهر "اسپرينگفيلد"، اون روز
. متولد شد

97
00:06:33,274 --> 00:06:38,503
، و براي به ياد سپاري اون لحظه شيرين
... مردممون اين درخت ليموترش رو کاشتند

98
00:06:38,747 --> 00:06:41,949
اون زمان ليموترشها شيرينترين ....
. ميوه هاي موجود بودند

99
00:06:46,356 --> 00:06:49,493
. اون بچه هاي "شلبي ويل"ـي فکر ميکنن خيلي باحالن
. به نظر من اصلا هم باحال نيستند

100
00:06:49,624 --> 00:06:52,727
. "اين يکي رو شديدا باهات موافقم،"بارت -
. بچه ها، لطفا -

101
00:06:52,923 --> 00:06:54,524
... اگه اعداد رومي رو ياد نگيريد

102
00:06:55,174 --> 00:06:57,395
هيچوقت نميتونيد بفهميد ...
. فيلما کِي حق کپي گرفتند

103
00:06:57,625 --> 00:07:00,271
. همه تون سريع بيايد، يه اتفاقي افتاده
. وقتِ توضيح دادن ندارم

104
00:07:00,466 --> 00:07:02,415
. نه، بچه ها، نه

105
00:07:02,608 --> 00:07:06,059
يادگيري شماها مهمه، همينطور
. اعداد رومي و غيره

106
00:07:06,218 --> 00:07:08,392
. بيخيال. من سعي ام رو کردم

107
00:07:11,298 --> 00:07:14,143
مطمئني که اگه نگي چه اتفاقي افتاده
. سريعتر پيش نميريم

108
00:07:14,302 --> 00:07:18,138
نه. گفتم که وقت توضيح دادن ندارم و
. سر حرفمم هستم

109
00:07:21,260 --> 00:07:24,349
. درخت ليمو سر جاش نيست

110
00:07:25,584 --> 00:07:29,970
و ردِ اون رفته به سمت
. "شلبي ويل"

111
00:07:30,404 --> 00:07:34,914
. اوه، نگاه کنيد، يه سرنخ. يه پوست شکلاته

112
00:07:35,221 --> 00:07:40,781
" اوه،اونا هميشه تو "شلبي ويل
. شکلات ميخورن

113
00:07:41,089 --> 00:07:47,268
. اونا عاشق چيزاي شيرينند -
. بايد اون درخت رو پس بگيريم -

114
00:07:48,927 --> 00:07:55,971
منظورت اينه که بريم "شلبي ويل" ؟
. هيچوقت نميتونيم از اونجا زنده بيايم بيرون

115
00:07:56,279 --> 00:08:04,248
، اون درخت ليمو بخشي از شهر ماست و براي ما بچه ها
.منبع اصلي درآمدمونه

116
00:08:04,619 --> 00:08:10,735
يا درختو پس ميگيريم يا اينکه
.تو رودخونه هاشون با جنازه هامون سد ميسازيم

117
00:08:16,269 --> 00:08:17,161
کجا ميري، "بارت" ؟

118
00:08:17,189 --> 00:08:18,903
مامان، باورت نميشه،ولي حرفايي که اون روز
. زدي، شديدا روي من تاثير گذاشتند

119
00:08:19,265 --> 00:08:21,150
و الان دارم ميرم تا به چند تا بچه
! يه درسي رو ياد بدم

120
00:08:21,697 --> 00:08:22,622
. اميدوارم که راست بگه

121
00:08:22,693 --> 00:08:23,189
! " مرگ بر "شلبي ويل

122
00:08:23,388 --> 00:08:24,682
آره،"بارت" ديگه الان يه
. معلم خصوصيه

123
00:08:24,931 --> 00:08:25,577
. به تدريست ادامه بده، پسرم

124
00:08:25,677 --> 00:08:26,174
. به تدريست ادامه بده

125
00:08:28,492 --> 00:08:30,227
،" هي، "ميلهاوس
. وسايل تهاجميت رو بردار و بزن بريم

126
00:08:32,915 --> 00:08:33,650
. بگيريدش. زود باشين

127
00:08:35,153 --> 00:08:36,438
کجا رفت؟ -
. اينجام، دوستان  -

128
00:08:36,521 --> 00:08:38,124
يا شايدم اينجا ؟

129
00:08:39,560 --> 00:08:41,056
. آره

130
00:08:42,189 --> 00:08:45,609
. خيله خب، اينجوري پيش ميريم. من ميشم رهبرتون
. ميلهاوس"، نوچه وفادارمه "

131
00:08:46,172 --> 00:08:48,464
. نلسون"، آدم خشنِ مونه"
. مارتين" هم باهوشِمونه"

132
00:08:48,629 --> 00:08:50,856
و "تاد" هم مذهبيمونه که
. آخرشم ديوونه ميشه

133
00:08:51,056 --> 00:08:52,186
... و حالا

134
00:08:52,353 --> 00:08:56,207
وقت اين رسيده که از اين خط عبور کنيم و...
. بريم به سمت مکاني مرموز و خطرناک

135
00:08:56,407 --> 00:08:59,829
از دوران بچگي بيايم بيرون
. و بريم به سمت مَرد شدن

136
00:09:10,456 --> 00:09:11,942
"روزنامه "شلبي ويل /
/هر هفته، هفته اي يه جلد

137
00:09:12,060 --> 00:09:14,121
... اگه گم شديد، يادتون باشه که

138
00:09:14,321 --> 00:09:18,275
هميشه با خيره شدن مستقيم به...
.آفتاب، ميتونيد شرق رو پيدا کنيد

139
00:09:19,466 --> 00:09:22,025
: يه نکته
... اگه يه برگ مريم گلي بذاريد توي کفشاتون

140
00:09:22,157 --> 00:09:25,779
، چيزي که تو تمام طول روز نصيبتون ميشه
. يه بوي خوشه

141
00:09:27,009 --> 00:09:28,691
. اوه، خداي من، نگاه کنيد

142
00:09:28,856 --> 00:09:31,263
شيراي آبِ اينجا، زردن
(بجاي قرمز)

143
00:09:31,460 --> 00:09:33,702
. اينجا داره منو ميترسونه

144
00:09:33,933 --> 00:09:37,130
. خطر داره نزديک ميشه. پشت سرمونه

145
00:09:39,530 --> 00:09:42,728
چي شده، پسر؟ پشت اون ديوار چيزي هست
که  بايد حالشو جا بياريم؟

146
00:09:42,894 --> 00:09:46,850
. الان وقت بررسي کردن نداريم
. بايد بريم ليمونادامون رو بفروشيم

147
00:09:48,597 --> 00:09:50,014
. (راديکال (دقيقا

148
00:09:50,839 --> 00:09:52,322
. اونا از طريق درخت ما دارن پول درميارن

149
00:09:52,521 --> 00:09:54,564
و اون پسره که کوله انداخته بود
. "گفت،" راديکال

150
00:09:54,729 --> 00:09:58,059
." من ميگم "راديکال
. اين تکيه کلام منه

151
00:09:58,289 --> 00:10:01,157
. احساس ميکنم الانه که منفجر شم

152
00:10:03,466 --> 00:10:06,300
وقت ناهاره. ميدوني برادرت
براي تدريس خصوصي کجا رفته ؟

153
00:10:06,894 --> 00:10:10,686
تدريس خصوصي؟ تنها چيزي که "بارت" درس ميده
. جنگ تن به تن تو "شلبي ويل"ـه

154
00:10:10,916 --> 00:10:13,748
شماره اي داري ازش که بتونيم باهاش تماس بگيريم؟ -
نه، مامان -

155
00:10:14,404 --> 00:10:17,141
بارت" و چند تا از بچه هاي ديگه رفتن"
. شلبي ويل" که جنگ راه بندازن "

156
00:10:18,724 --> 00:10:20,306
هومر" ، زود بيا"

157
00:10:20,470 --> 00:10:23,306
بارت" از تدريس خصوصي استعفا داده"
. و رفته به يه گروه خشن ملحق شده

158
00:10:26,137 --> 00:10:28,248
. جستجومون هيچ نتيجه اي نداده

159
00:10:28,412 --> 00:10:31,526
من ميگم از هم جدا شيم
. تا بتونيم سريعتر پيش بريم

160
00:10:31,699 --> 00:10:34,397
، "فکر خوبيه. "ميلهاوس
. من و تو ميشيم تيم رهبري

161
00:10:34,571 --> 00:10:37,027
"تاد"، تو و "ديتا"
. ميشيد خط حمله تيم

162
00:10:37,235 --> 00:10:41,733
. "نلسون"، ميمونيد تو و "مارتين" -
. کانال اکتشافيِ تيم -

163
00:10:42,701 --> 00:10:45,712
. بهتره تنبلي ات دردسر نسازه

164
00:10:49,275 --> 00:10:51,179
اينجا چه خبره؟ -
. من جواب ميخوام -

165
00:10:51,385 --> 00:10:55,000
، خيله خب، دوستان، ببينيد
. من با پليسِ "شلبي ويل" تماس گرفتم

166
00:10:55,634 --> 00:10:57,191
. گفت که بچه هاي ما رو نديده

167
00:10:57,365 --> 00:10:59,821
، ولي گفت که اگه تو سردخونه پيداشون کرد
. بهمون فَکس ميزنه

168
00:11:00,063 --> 00:11:04,526
. اوه، پسر، از همه ي اون "شلبي ويل"ـي هاي عوضي متنفرم -
. عزيزم، منم تو "شلبي ويل" دنيا اومدم -

169
00:11:04,700 --> 00:11:06,519
. همينه که از درون نابودم ميکنه

170
00:11:06,722 --> 00:11:09,924
. همش تقصير منه
. من سعي کردم که به "بارت" وطن دوستي رو ياد بدم

171
00:11:10,092 --> 00:11:13,092
اما قدرت کلمات من باعث شدن
. که اون بيش از حد تعصبي بشه

172
00:11:13,261 --> 00:11:18,249
نه ، "مارج"، تو نبايد علت همه مشکلات "بارت" رو
. اون سخنراني کوچيکي که اون روز داشتي بدوني

173
00:11:18,417 --> 00:11:20,001
... اگه چيزي باعث شده اون بد باشه

174
00:11:20,136 --> 00:11:23,405
بخاطر اون وقتيه که تو اجازه دادي بجاي ...
. لباس زير، مايو بپوشه

175
00:11:24,578 --> 00:11:29,196
و در ضمن اون سخنراني کوچيکي که -
. اون روز داشتي رو هم نبايد فراموش کنيم
کاري از دست ما برمياد ؟ -

176
00:11:29,365 --> 00:11:31,892
. بله که برمياد. همگي بيايد

177
00:11:32,061 --> 00:11:35,667
بيايد بريم "شلبي ويل" و
. بچه هامون رو برگردونيم

178
00:11:35,836 --> 00:11:37,490
. من يه "آر وي" آوردم که باهاش بريم

179
00:11:37,687 --> 00:11:39,374
. مال "فلندرز"ـه -
! آره -

180
00:11:39,539 --> 00:11:42,714
. آره، بيايد بريم -
. باشه، فقط يکم مراقبش باشيد -

181
00:11:42,845 --> 00:11:44,896
. همه، بپريد بالا
. وقتي براي پاک کردن کفِ کفشتون نيست

182
00:11:45,095 --> 00:11:46,053
. سريعتر

183
00:11:47,262 --> 00:11:48,320
/ ليموناد /

184
00:11:49,886 --> 00:11:51,935
. يالا ، بچه خوک، حرف بزن

185
00:11:52,100 --> 00:11:54,316
بگو اين ليموترشا رو از کجا
آوردي؟

186
00:11:55,122 --> 00:11:56,973
. اين مجله ي ليموناد "کانتري ميکس"ـه

187
00:11:57,139 --> 00:12:00,148
هيچ چيزي شبيه به ليموترش
. توي اين وجود نداره. قسم ميخورم

188
00:12:00,314 --> 00:12:02,893
هي، هيچکس حق نداره داداش کوچولوي
. منو اذيت کنه

189
00:12:03,058 --> 00:12:06,828
هي، هيچکس هم حق بد رفتاري با
. رفيق فابريکِ "نلسون مانتز" رو نداره

190
00:12:06,994 --> 00:12:10,069
، بيا بيرون، محافظِ بزرگ
. و منو نجات بده

191
00:12:14,003 --> 00:12:15,259
. اي بابا

192
00:12:15,425 --> 00:12:18,533
. من معمولا با اين(مارتين) نميگردم

193
00:12:19,888 --> 00:12:23,294
بشنويد داستان "نلسون" و پسري رو که
خيلي خيلي دوستش داشت

194
00:12:23,954 --> 00:12:27,294
اونا با هم سالها و سالها و سالها
دوست موندند

195
00:12:27,493 --> 00:12:30,104
چي دارن ميگن؟ -
. درست نميدونم -

196
00:12:30,269 --> 00:12:33,146
. تو که ميگفتي لب خوني بلدي -
. فکر ميکردم بلد باشم -

197
00:12:33,639 --> 00:12:34,962
. "اينجوري فايده نداره، "ميلهاوس

198
00:12:35,127 --> 00:12:38,004
، اگه بخوايم اون درختو پيدا کنيم
. بايد بصورت سِري وارد بشم

199
00:12:38,136 --> 00:12:43,445
. چيزي که احتياج دارم، يه صورت جديده -
. "اونو بسپر به من و "بارون -
( مارک وسايلش رو ميگه)

200
00:12:46,262 --> 00:12:48,543
. سلام، دوستانِ "شلبي ويل"ـي

201
00:12:48,742 --> 00:12:50,037
. صبر کن ببينم

202
00:12:50,207 --> 00:12:53,548
اگه تو "شلبي ويل"ـي هستي، پس چرا
تا حالا تو مدرسه نديديمت ؟

203
00:12:53,717 --> 00:12:57,193
. چون من مدرسه نميرم -
خب، 2 به اضافه 2 چي ميشه ؟ -

204
00:12:57,398 --> 00:12:59,203
. پنج -
. راست ميگه -

205
00:12:59,408 --> 00:13:02,645
همين الان بهم خبر رسيد که
. بچه هاي "اسپرينگفيلد" اومدن تو شهرِ ما

206
00:13:04,281 --> 00:13:05,880
. نفرين به اون شيطانهاي خوشتيپ

207
00:13:06,356 --> 00:13:10,035
ما ميخوايم بريم بالاي صخره و با حروف
. "بزرگ بنويسيم "اسپرينگفيلد ريده

208
00:13:10,205 --> 00:13:13,953
اينجوري، هر وقت چشمشمون به "شلبي ويل" افتاد
. ميفهمن که ريدن

209
00:13:14,125 --> 00:13:17,668
. دقيقا -
. انقدر اداي منو در نيار -

210
00:13:17,873 --> 00:13:22,166
ميدونيد، اي کاش يه بچه "اسپرينگفيلد"ـي الان
. اينجا بود

211
00:13:22,539 --> 00:13:24,687
. اونوقت دهنشو پر از خر چُسونه ميکردم

212
00:13:24,926 --> 00:13:26,459
... نه، تو دهنِ من نه

213
00:13:26,630 --> 00:13:29,934
. اين چيزي بود که بچه هه ميگفت ...
. پيش بسوي پرتگاه

214
00:13:32,594 --> 00:13:35,115
سلام دوستانِ
. همسايه

215
00:13:36,030 --> 00:13:39,438
راستش ما فکر ميکنيم که چند تا از بچه هاي ما
. تو شهر شما ممکنه گم شده باشند

216
00:13:39,642 --> 00:13:40,934
بچه هاي گمشده ؟

217
00:13:41,099 --> 00:13:43,582
به نظر ميرسه که "اسپرينگفيلد" مشکلِ
. بي نظمي داره

218
00:13:43,781 --> 00:13:47,026
شايد بخاطر همينه که بيشترِ مواقع تو فوتبال
ازشون ميبريم، ها ؟

219
00:13:47,137 --> 00:13:48,992
( !مترجم: "شلبي ويلي"ـها آبجوي "فاد" ميخورن)

220
00:13:50,035 --> 00:13:53,577
. طفره نرو بچه
. " با حروف بزرگ بنويس: "اسپرينگفيلد ريده

221
00:14:00,015 --> 00:14:01,774
/... ( اسپرينگفيلد" ساک (ريد" /

222
00:14:02,186 --> 00:14:04,537
. خيلي خوب قوطي اسپري رو کنترل ميکنه

223
00:14:04,736 --> 00:14:08,808
آره. اون کلاه گيسش هم باعث شده
. شبيه يکي از "بيتِل"ها بشه
( نام يک گروهِ راک در ليورپول)

224
00:14:09,084 --> 00:14:10,694
/  ! ( اسپرينگفيلد"، ترکونده،ساکِرز( احمقا " /

225
00:14:11,551 --> 00:14:16,220
درسته، غريبه اي که بين شما ست
"منم، "بارت سيمپسون

226
00:14:17,378 --> 00:14:19,224
. "شنيديد؟ "بارت سيمپسون

227
00:14:20,652 --> 00:14:24,029
از "اسپرينگفيلد" ؟ -
! اون "اسپرينگفيلد"ـيه. بگيريدش -

228
00:14:32,152 --> 00:14:33,180
/ بُکش /

229
00:14:33,210 --> 00:14:34,197
/ خراب کن /

230
00:14:34,331 --> 00:14:35,255
/ موتور سيکلت /

231
00:14:37,154 --> 00:14:39,904
الان از اين قوطي هاي اسپري بعنوان
. موتورِ جِت استفاده ميکنم و پرواز ميکنم بسوي امنيت

232
00:14:40,114 --> 00:14:42,221
. ديدار به قيامت، اُسکولا

233
00:14:46,986 --> 00:14:48,779
. مي کشمت

234
00:14:48,945 --> 00:14:50,937
. هي، اونجارو
. يه دختر عموي جذاب

235
00:14:51,103 --> 00:14:53,691
کو؟ کجا؟ -
. منکه کسي رو نميبينم -

236
00:14:59,858 --> 00:15:01,949
فکر کرده تو اسکيت بُرد
از من بهتره، ها؟

237
00:15:02,181 --> 00:15:04,869
. هُلم بديد، رفقا

238
00:15:20,780 --> 00:15:22,437
/ اِسپيد- اي - مارت /

239
00:15:23,550 --> 00:15:24,711
/ " ميخونه ي "جو /

240
00:15:25,528 --> 00:15:26,688
/" مدرسه ابتدايي "شلبي ويل /

241
00:15:29,187 --> 00:15:32,805
يواش تر، اسکيت بازاي
. عوضيِ خرابکار

242
00:15:39,508 --> 00:15:41,134
." سيمان خيس"

243
00:15:46,650 --> 00:15:49,087
مطمئنا الان ميتونستم از اون
. موتورسيکلت پرنده استفاده کنم

244
00:15:49,256 --> 00:15:51,421
. فرصتشو داشتي
(از دست دادي)

245
00:15:58,332 --> 00:16:00,801
: خطر /
/ محل غذا دادن  به ببرها

246
00:16:03,159 --> 00:16:04,417
. بلاخره رسيدم يه جاي امن

247
00:16:11,416 --> 00:16:14,394
. هشدار : فقط از در شماره 7 خارج شويد"

248
00:16:14,563 --> 00:16:18,116
بقيه اتاقها شامل
." ببرهاي آدم خوارند

249
00:16:20,316 --> 00:16:23,803
اعداد رومي. حتي يک بارم تو مدرسه
. سعي نکردند بهمون ياد بدن

250
00:16:25,495 --> 00:16:27,999
ميلهاوس"، 7 به رومي"
چي ميشه ؟

251
00:16:28,202 --> 00:16:32,264
بهت ميگم "بارت"، ولي موقع حرف زدن با بي سيم
. " حتما بايد آخرِ حرفت بگي "تمام

252
00:16:32,736 --> 00:16:34,543
. تمام -
: تصحيح ميکنم -

253
00:16:34,707 --> 00:16:37,567
تنها چيزي که تمومه همين حرفي
. بود که زدي

254
00:16:37,765 --> 00:16:40,196
يعني اين پايانِ نابهنگام "ميلهاوس"ـه ؟

255
00:16:41,051 --> 00:16:45,223
. ولي "ميلهاوس" که اسم منه -
. ولي من فکر ميکردم من تنها کسيم که اين اسمو دارم -

256
00:16:45,386 --> 00:16:47,980
.دردي که کاملا باهاش آشنايي دارم

257
00:16:48,259 --> 00:16:53,025
. " اين مثل وقتي ميمونه که "کبوترها گريه ميکنند
( اشاره به آهنگي به همين نام )

258
00:16:53,222 --> 00:16:55,458
"ميلهاوس" ، "ميلهاوس"
حالا چيکار کنم ؟

259
00:16:56,806 --> 00:16:58,326
. صبر کن. فهميدم

260
00:16:58,525 --> 00:16:59,947
. فهميدم

261
00:17:00,112 --> 00:17:02,328
"نفهميدم. خيله خب، فکر کن "بارت

262
00:17:02,527 --> 00:17:05,007
قبلا اعداد رومي رو
کجا ديدي؟

263
00:17:05,172 --> 00:17:07,830
.V "يادم اومد. "راکي
. پنجميش بود
(نام يک فيلم)

264
00:17:08,952 --> 00:17:14,640
خب، پس "راکي" 5 به اضافه "راکي" 2
! "ميشه "راکي"هفت : انتقامِ "آدريان

265
00:17:16,491 --> 00:17:18,277
. برگرد اينجا

266
00:17:20,691 --> 00:17:23,866
. فايده نداره
. هيچوقت نميتونم اون درختو پيدا کنم

267
00:17:24,771 --> 00:17:29,732
کل اين حمله به اندازه اون سنگِ زردِ
. ليمو شکلي که اونجا افتاده، بي فايده بود

268
00:17:29,896 --> 00:17:31,153
. صبر کن ببينم

269
00:17:31,318 --> 00:17:33,369
. يه ليمو ترش پشت اون سنگه

270
00:17:34,725 --> 00:17:36,288
! درختِ ليمو

271
00:17:37,501 --> 00:17:39,328
/ "محل توقيف ماشينِ "شلبي ويل /

272
00:17:47,032 --> 00:17:49,004
. محل توقيف ماشين

273
00:17:49,208 --> 00:17:52,029
. قلعه ي غير قابل نفوذِ خارج از شهر

274
00:17:52,200 --> 00:17:55,723
. حالا ديگه هيچ جوري نميتونيم درختو پس بگيريم-
.آروم حرف بزنيد، بچه ها -

275
00:17:55,838 --> 00:17:59,883
. اين همه راهو تا اينجا نيومديم که پيدامون کنند -
. پيداشون کردم! شما بچه ها تو بد دردسري افتاديد -

276
00:18:00,053 --> 00:18:03,809
. با اين شکلي که از خونه فرار کرديد -
. ولي اونا درخت ليمو ترشمون رو دزديدن -

277
00:18:03,892 --> 00:18:06,340
. برام مهم نيست که چه بهونه اي داريد

278
00:18:06,509 --> 00:18:09,161
هيچ چيز نميتونه منو
. از اين سخنراني باز داره

279
00:18:09,331 --> 00:18:11,031
شماها... درخت ليمو ترش ؟

280
00:18:13,675 --> 00:18:17,177
اون درخت از زمان اجداد ما
. تو "اسپرينگفيلد" بوده

281
00:18:17,347 --> 00:18:20,747
پَسِش بديد، وگرنه به زور ميايم تو و
. پسش ميگيريم

282
00:18:20,951 --> 00:18:22,650
. به زور بيا تو و بگيرش

283
00:18:22,821 --> 00:18:26,934
. تو بايد احمق تر از اوني باشي که نشون ميدي -
! احمقتر، مثل فاکس -
( فاکس" : روباه، شبکه فاکس" )

284
00:18:33,972 --> 00:18:35,293
. من خوبم

285
00:18:39,963 --> 00:18:42,808
نميگيريد، "اسپرينگفيلد"ـي ها ؟
. تموم شد . شماها باختيد

286
00:18:42,978 --> 00:18:47,245
،حالا، اگه منو ببخشيد
. اين صحبتا باعث شد که گشنم بشه

287
00:18:54,391 --> 00:18:57,169
امروز تاريکترين روز در تاريخ
. اسپرينگفيلد"ـه "

288
00:18:57,338 --> 00:18:59,809
، اگه کسي با من کار داشت
. من تو حمومم

289
00:19:00,013 --> 00:19:03,129
بايد يه راهي باشه که
. بشه اون درختو پس گرفت

290
00:19:03,299 --> 00:19:05,567
. هي، اونجارو. يه بيمارستان

291
00:19:05,771 --> 00:19:07,138
. بزن کنار

292
00:19:10,028 --> 00:19:12,146
. اوه، خيالت راحت شد؟ کله پا شدم

293
00:19:16,392 --> 00:19:20,136
اوه، خداي من، يه سري آدم بي فکر
. تو محوطه بيمارستان پارک کردن

294
00:19:36,450 --> 00:19:40,911
تا حالا تو تاريخ هيچکس کار به
. اين زيرکانه انجام نداده

295
00:19:43,973 --> 00:19:45,780
. من درو باز ميکنم

296
00:19:49,567 --> 00:19:52,452
. مشکلي نيست، پسرم. بسپرش به من

297
00:19:56,216 --> 00:19:59,413
! سريعتر، پسرم
. حالا ديگه طعم گوشتم به مشامش رسيده

298
00:20:07,474 --> 00:20:10,394
. بيا بيرون، پسرم
. يه خبراييه اينجا

299
00:20:10,602 --> 00:20:13,418
. بيا درو ببنديم و اين تو حبسشون کنيم

300
00:20:13,626 --> 00:20:15,710
.  "روشنش کن، "فلندرز

301
00:20:15,954 --> 00:20:19,498
. روشن نميشه
. يه چيزي داره باتري رو خالي ميکنه

302
00:20:20,402 --> 00:20:21,675
. ببخشيد

303
00:20:27,189 --> 00:20:28,822
. موفق شديم

304
00:20:30,028 --> 00:20:31,726
. "شورت منو بخور، "شلبي ويل

305
00:20:31,922 --> 00:20:33,881
. شورت منو بخور-
. شورت منو بخور-

306
00:20:34,910 --> 00:20:37,031
.آره، بلوز همه مونو بخور
(تلفظ مشابه با شورت )

307
00:20:37,227 --> 00:20:39,382
... اي "اسپرينگفيلد"ـهاي اکبيريِ نکبت، اي

308
00:20:39,544 --> 00:20:41,699
. محکم تر تکون بده، پسر

309
00:20:41,976 --> 00:20:42,952
/ به " اسپرينگفيلد" خوش آمديد /

310
00:20:43,298 --> 00:20:45,252
! موفق شديم

311
00:20:46,325 --> 00:20:48,440
. آره -
. آره -

312
00:20:52,864 --> 00:20:58,101
و به همين خاطر، تقدير بسيار با شکوهي
. از قهرمانان "اسپرينگفيلد" به عمل اومد

313
00:20:58,298 --> 00:21:01,292
اونا، اون درخت مقدس رو برگردوندند
. به خاکي که بهش تعلق داشت

314
00:21:01,454 --> 00:21:04,188
و با اينکه "فلندرز" مجبور به پرداخت جريمه
... پارکينگ شده بود

315
00:21:04,350 --> 00:21:07,150
. ولي براحتي تونست از پَسِش بربياد...

316
00:21:07,344 --> 00:21:11,056
بازم ليموناد ميخواي "بارت" ؟ -
. بله که ميخوام -

317
00:21:11,577 --> 00:21:12,751
. هر وقت بس شد، بگو

318
00:21:12,956 --> 00:21:13,706
/ شِکر /

319
00:21:14,177 --> 00:21:16,882
بيش از 14 بخش از
... ليموها هست که

320
00:21:17,061 --> 00:21:21,440
و به همين خاطر، تقدير بسيار با شکوهي
. از قهرمانان "شلبي ويل" به عمل اومد

321
00:21:21,654 --> 00:21:24,646
اونا، اون درخت ليموي افتضاح رو
... براي هميشه از شهر دورش کردند

322
00:21:24,824 --> 00:21:26,747
. چونکه اون درخت شبح زده بود ...

323
00:21:26,961 --> 00:21:28,635
... حالا، همگي بيايد جشن بگيريم

324
00:21:28,812 --> 00:21:32,623
. با يه ليوان آب شلغمِ خنک ...

325
00:21:33,057 --> 00:21:36,868
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]