1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:14,606 --> 00:00:30,828
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:43,000 --> 00:00:46,089
!عجبا که من تنومندي را زمين بند کردم

4
00:00:48,249 --> 00:00:51,371
عجبا» يه کلمه رنسانسي انگليسي»
کوتاه شده واسه «زخم خدا» ست

5
00:00:51,570 --> 00:00:53,559
!ولي «زمين بند» زبان اصيل فلندرزيه

6
00:00:54,760 --> 00:00:56,246
!خواهش مي کنم يه دکتر خبر کنين

7
00:00:57,151 --> 00:01:03,604
اين نمايشگاه رنسانس حوصله آدمو سر مي بره -
واقعا؟ دستگاه بافندگي رو ديدي؟

8
00:01:03,621 --> 00:01:05,234
!من تو دبيرستان بافندگي مي کردم

9
00:01:11,145 --> 00:01:13,476
سلام بارت من از داخل دستگاه
!برات دست تکون ميدم

10
00:01:18,456 --> 00:01:21,317
گوشتش به شيريني
نسيم خنک تابستاني مي باشد

11
00:01:21,317 --> 00:01:24,437
مي تونم يه ذره بخورم؟ -
گوش هاي من فقط به روي آنها باز است -

12
00:01:24,437 --> 00:01:26,098
!که به زبان اصيل صحبت مي کنند

13
00:01:26,286 --> 00:01:30,053
دوشيزه شيرين کباب پز، به من ببخش
بلکه شامي بخورم

14
00:01:30,053 --> 00:01:33,204
!از اين خوک شيرخوار در اين ظهر آفتاب سوز
بي خيال -

15
00:01:33,908 --> 00:01:37,778
!تا الآن 8 جور گوشت خوردم
!به من ميگن يه مرد رنسانسي واقعي

16
00:01:39,648 --> 00:01:43,428
من برم به نزديک ترين چادر امداد بگم
!تلمبه معده شان را آماده کنند

17
00:01:46,005 --> 00:01:49,956
نگاه هاتونو خيره کنيد
به ديوهاي قديمي اون سمت

18
00:01:54,800 --> 00:01:56,948
مواظب باشين
نادر ترين نادرها

19
00:01:56,948 --> 00:02:01,132
سگ دو سر اساطيري
متولد شده با فقط يک سر

20
00:02:01,132 --> 00:02:06,093
و اينجا در غبار رازهاي تاريخ
!حيوان افسانه اي

21
00:02:06,093 --> 00:02:10,996
اسبي با سر خرگوش
و بدن خرگوش

22
00:02:12,663 --> 00:02:14,971
!داره مي تازه به سمت افق

23
00:02:14,971 --> 00:02:16,997
بيا خرگوشي
بيا اينجا خرگوش کوچولو

24
00:02:16,997 --> 00:02:17,926
!بيا حيوون

25
00:02:30,815 --> 00:02:33,309
منتظرت بودم
ليسا

26
00:02:33,309 --> 00:02:36,320
اسم منو از کجا مي دوني؟ -
از برچسب رو لباست -

27
00:02:38,060 --> 00:02:40,833
دوست داري آينده خودتو بدوني؟

28
00:02:40,833 --> 00:02:44,185
ببخشيد، من به فالگيري اعتقاد ندارم
بايد برم

29
00:02:44,185 --> 00:02:47,513
عجله ات چيه؟
!بارت، مگي و مارچ دارن نيزه بازي مي کنن

30
00:02:47,513 --> 00:02:49,594
و هومر داره نمايش خيمه شب بازي رو
!دست ميندازه

31
00:02:49,594 --> 00:02:53,137
باورم نميشه
!تو مي توني زمان حالو ببيني

32
00:02:53,137 --> 00:02:56,138
حالا ببينيم آينده چي در انتظارته؟

33
00:02:58,089 --> 00:03:00,430
کارت مرگ؟ -
!نه اين خوبه -

34
00:03:00,430 --> 00:03:02,813
...معني تحول ميده، تغيير

35
00:03:04,361 --> 00:03:05,848
!بامزه است

36
00:03:05,848 --> 00:03:07,888
!سنجاب خوشحال

37
00:03:07,888 --> 00:03:09,308
چيز بدي يه؟ -
احتمالا -

38
00:03:09,308 --> 00:03:11,836
!کارت ها معمولا مبهم و مرموز هستن

39
00:03:11,836 --> 00:03:15,741
ظاهرا مي خوان داستان اولين عشقتو
!برملا کنن

40
00:03:15,741 --> 00:03:17,558
دوست داري بقيه شو بگم؟

41
00:03:18,672 --> 00:03:21,156
فکر کنم -
...داره -

42
00:03:21,156 --> 00:03:23,585
داره مياد تو ذهنم...
!آره

43
00:03:23,585 --> 00:03:27,255
به نظر مياد يه دانشگاه شرقي رو مي بينم
در سال 2010

44
00:03:27,255 --> 00:03:32,161
جهان خيلي تغيير کرده

45
00:03:43,082 --> 00:03:45,189
!واي دارم مي ميرم واسه ديدن نمايش

46
00:03:57,035 --> 00:03:58,642
هي مواظب باش -
حواستو جمع کن -

47
00:03:59,915 --> 00:04:03,280
اين آقا قطعا مزاحمت آفرين ترین مردي است
!که تابحال ديدم

48
00:04:03,280 --> 00:04:06,857
اسنک سبوس
!حالمو سر جاش مياره

49
00:04:17,678 --> 00:04:19,452
!بازم اين

50
00:04:26,020 --> 00:04:30,673
«سلام. دنبال کتاب «اکوسيستم مرداب
اثر تامپسون مي گردم

51
00:04:30,673 --> 00:04:33,195
...آخرين کپي همين الآن قرض داده شد به

52
00:04:34,186 --> 00:04:35,847
هيو پارکفيلد

53
00:04:35,847 --> 00:04:36,854
اوه اونجاست

54
00:04:36,854 --> 00:04:39,667
...نه، نمي تونه باشه

55
00:04:41,736 --> 00:04:43,794
ممنون که کتابمو نگه داشتين
!که من بند کفشمو سفت کنم

56
00:04:44,525 --> 00:04:48,114
اين کتابي ئه که من لازم دارم
!احتمالا تا ابد توش مي موني

57
00:04:48,114 --> 00:04:50,840
من سريع تر مي خونم -
!من در حد تيم ملي مي خونم -

58
00:04:50,840 --> 00:04:52,341
بفرما

59
00:04:56,510 --> 00:04:58,776
اين صفحه رو تموم کردي؟ -
!چندين قرن پيش -

60
00:05:00,337 --> 00:05:01,720
!ميرم فرهنگ لغاتو ميارم -
واسه چي؟ -

61
00:05:01,720 --> 00:05:04,821
!«واسه اين کلمه «الله بختکي -
...مربوط به فرآيند -

62
00:05:04,821 --> 00:05:07,190
!اتفاقي گرفتار موضوعي مشخصي شدن...

63
00:05:12,694 --> 00:05:16,240
اول از هم متنفر بودن
بعد يه دفعه اي عاشق هم شدن

64
00:05:16,240 --> 00:05:20,207
!من که نفهميدم چي شد -
!خب نبايدم بفهمي، تو يه روباتي -

65
00:05:30,743 --> 00:05:33,475
تا حالا کسي رو نديده بودم
!بتونه جادوي جيم کري رو به اين خوبي بفهمه

66
00:05:33,475 --> 00:05:36,939
اون می تونه تو رو بخندونه
تنها با حرکت عصبي اعضاي بدنش

67
00:05:36,939 --> 00:05:40,484
!باورم نميشه چقدر نکات مشترک با هم داريم

68
00:05:40,484 --> 00:05:45,060
هر دو «محيط زيست» مي خونيم
به هيچ وجه درمورد گياه خوار بودنمون شوخي نداريم

69
00:05:45,060 --> 00:05:47,364
!و هر دو عاشق «رولينگ استونز» هستيم

70
00:05:47,364 --> 00:05:50,328
بله. نه فقط به خاطر موسيقي شون
بلکه به خاطر زحمات خستگي ناپذيرشون

71
00:05:50,328 --> 00:05:52,081
!براي حفظ ساختارهاي تاريخي

72
00:05:52,081 --> 00:05:55,127
ليسا، نمي تونم تمام تابستونو
!بدون تو تحمل کنم

73
00:05:55,127 --> 00:05:56,398
بيا با هم بريم باغ پارکفيلد

74
00:05:56,398 --> 00:05:59,903
خيلي دوست دارم... تو خونه پدر و مادرت
غذاي گياهي پيدا ميشه ديگه؟

75
00:05:59,903 --> 00:06:02,344
بله، پيدا ميشه، ليسا -
خيلي خوبه -

76
00:06:02,344 --> 00:06:04,912
چون خوردن حيوونا خيلي اشتباهه -
خيلي خيلي اشتباهه -

77
00:06:04,912 --> 00:06:09,677
مردم کي مي خوان ياد بگيرن؟ -
!نمي دونم، واقعا نمي دونم -

78
00:06:11,600 --> 00:06:13,696
!عاشق اين هواپيماهاي جديدم

79
00:06:13,696 --> 00:06:16,851
آره، خوب شد اون طراحي هاي
!قديمي مزخرفو دوباره سازي کردن

80
00:06:29,040 --> 00:06:31,113
چه ظرف هاي غذاخوري قشنگي
خانوم پارکفيلد

81
00:06:31,113 --> 00:06:32,419
خيلي ممنونم ليسا

82
00:06:32,419 --> 00:06:34,826
اونا براي بهترين خانواده انگليس
!پخته شدن

83
00:06:34,826 --> 00:06:37,727
من نفهميدم ما چطوري پيش اونا
!سر در آورديم

84
00:06:37,727 --> 00:06:41,648
بايد بخندم؟ مثلاً يه بذله گويي خشک
انگليسي بود يا خود زني زيرکانه؟

85
00:06:41,648 --> 00:06:43,656
!بهم زُل زدن، بهتره يه جوابي بدم

86
00:06:45,841 --> 00:06:49,950
خيلي خوبه که مي تونيم خنده ي
!جسورانه آمريکايي رو بشنويم

87
00:06:49,950 --> 00:06:54,015
از اون نقاشي خيلي خوشم مياد
از لباساش معلومه مال قرن 17م ميلادي يه

88
00:06:54,015 --> 00:06:56,977
ليسا درواقع اون عمو الدرد خودمونه

89
00:06:56,977 --> 00:07:00,491
واسه خودم داروي مغز گرفتم
!از مرکز درماني ملي

90
00:07:02,407 --> 00:07:06,392
!اينجا خيلي فريبنده است هيو
!عاشقشم

91
00:07:06,392 --> 00:07:08,968
!دلم مي خواست همه چي برات عالي باشه

92
00:07:08,968 --> 00:07:11,705
مي دونم شما آمريکايي ها دوست دارين
...همه چي

93
00:07:11,705 --> 00:07:13,842
!آتيش بازي باشه...

94
00:07:22,000 --> 00:07:23,730
ليسا به من افتخار دادن دست خود
...در سنت حسنه ي ازدواج رو مي

95
00:07:23,959 --> 00:07:26,384
اه لعنتي
برو به نقشه دوم

96
00:07:28,381 --> 00:07:30,760
!باهام عروسي کن

97
00:07:30,898 --> 00:07:32,498
!بله حاضرم

98
00:07:36,040 --> 00:07:37,364
معرکه نيست؟

99
00:07:37,364 --> 00:07:41,824
!ارباب هيو عشق واقعي رو پيدا کرد

100
00:07:53,144 --> 00:07:55,772
سلام مامان -
!ليسا سلام -

101
00:07:55,772 --> 00:07:59,449
چي کارا مي کني تو انگلستان؟
«يادت باشه، آسانسور ميشه «بالا بر

102
00:07:59,449 --> 00:08:03,067
«به مايل ميگن «کيلومتر
!«و مسموميت غذائي ميشه: «استيک و پاي قلوه

103
00:08:03,067 --> 00:08:05,342
حدس بزن چي شد
!من و هيو مي خواهيم ازدواج کنيم

104
00:08:05,342 --> 00:08:09,530
آفرين ليسا
!خيلي عاليه

105
00:08:09,530 --> 00:08:12,722
...فقط کاش پدرت هنوز پيشمون بود

106
00:08:13,679 --> 00:08:15,748
آخه رفت سر کار
!چند دقيقه پيش

107
00:08:15,748 --> 00:08:20,124
مامان يادته هميشه برنامه عروسي رويايي مو
...مي چينديم و تو قول مي دادي

108
00:08:20,124 --> 00:08:24,726
!مي دوني؟
نذاري بابا خرابش کنه

109
00:08:24,726 --> 00:08:28,746
!نگران نباش عزیزم
!تضمين مي کنم پدرت خرابکاري نمي کنه

110
00:08:28,746 --> 00:08:31,351
!مامان، تلفن تصويري يه -
اين؟ اين؟ -

111
00:08:31,351 --> 00:08:33,849
!نه فقط يه ذره رماتيسمم عود کرده

112
00:08:35,580 --> 00:08:36,703
!مامان، تلفن تصويري يه

113
00:08:38,556 --> 00:08:41,326
سلام مامان
!واي چه خبر خوبي راجع به ليسا

114
00:08:41,326 --> 00:08:43,177
خب گوش کن
من بهتره برگردم سر کار

115
00:08:44,999 --> 00:08:47,582
!بالاخره دارن به خاطر اين بهم پول ميدن

116
00:08:51,280 --> 00:08:53,661
!آره همينه

117
00:08:55,014 --> 00:08:57,840
‌کارخانه هسته اي اسپرينگفيلد! هنوز سرپا
به لطف پروسه طولاني خواهش و التماس

118
00:09:03,000 --> 00:09:05,535
!آره ولي تمرکز من روي بازار جهاني هستش

119
00:09:06,386 --> 00:09:09,320
!مارچ، چه خبر خوبي

120
00:09:09,320 --> 00:09:11,643
هي شما سيمپسون
تلفن خصوصي مي زني

121
00:09:11,643 --> 00:09:15,657
ولي آقاي ميلهاوس
!دختر کوچولوم داره ازدواج مي کنه

122
00:09:15,657 --> 00:09:16,861
ليسا؟

123
00:09:16,861 --> 00:09:20,741
!تنها عشق واقعيم

124
00:09:21,730 --> 00:09:25,241
مشکل تو نيستي ميلهاوس
!من هيچ وقت نمي خوام ازدواج کنم

125
00:09:30,378 --> 00:09:33,999
فکر کنم ارزيابي کاري تو
!همين الآن رد کنم بره

126
00:09:40,112 --> 00:09:42,820
بايد به همه زنگ بزنم
و اين خبر خوبو بهشون بدم

127
00:09:42,820 --> 00:09:44,192
چي؟؟؟؟

128
00:09:44,192 --> 00:09:46,940
...مگي، مي خوام تلفن بزنم

129
00:09:48,835 --> 00:09:50,239
کي بالاخره اين دختره خفه ميشه؟

130
00:09:50,239 --> 00:09:53,906
همه چي رو برنامه ريزي کردم
پذيرائي رو توي بار مو انجام مي ديم

131
00:09:53,906 --> 00:09:57,524
اصلا چرا کل عروسي رو اونجا نذاريم؟
صبح شنبه مراسم مي گيريم

132
00:09:57,524 --> 00:10:00,644
که کمتر الکلي اونجا باشن -
اينو به خودت نگير -

133
00:10:00,644 --> 00:10:03,450
ولي يه دستور دادگاه گرفتم که جلوي تو رو
!از برنامه ريزي اين عروسي مي گيره

134
00:10:03,450 --> 00:10:04,858
...نظر به اينکه هومر سيمپسون

135
00:10:04,858 --> 00:10:07,885
خب اينجا به نظر همه چي سرجاشه
!من برم تو تخت توري بخوابم

136
00:10:10,990 --> 00:10:13,517
‌«آقاي اسميترز و همراه»

137
00:10:13,517 --> 00:10:16,300
فقط يه نفره که مي خوام با خودم بيارم

138
00:10:19,840 --> 00:10:22,939
مستر برنز، شما رو آب مي کنيم
...به محض اينکه براي

139
00:10:22,939 --> 00:10:26,978
هفده ضربه به پشت بدن، علاج پيدا بشه
چطور پيش ميره بچه ها؟

140
00:10:26,978 --> 00:10:29,483
!خب، رسيديم به پانزده ضربه

141
00:10:50,302 --> 00:10:54,192
تنها دانش آموزي که از اينجا فارغ التحصيل شد
!واسه عروسيش ما رو دعوت کرده

142
00:10:54,192 --> 00:10:56,070
بايد ليسا سيمپسون باشه

143
00:10:56,070 --> 00:10:59,602
معلومه، مارتين پرينس که تو اون انفجار
آزمايشگاه علوم هلاک شد

144
00:11:00,988 --> 00:11:03,881
!کاملا هلاک نشدم، شیرین بانوی من

145
00:11:03,881 --> 00:11:06,336
هر چند گاهي اوقات آرزو مي کنم
!شده بودم

146
00:11:21,630 --> 00:11:24,160
شما رو يادم مياد
شهردار کوئيمبي، درسته؟

147
00:11:24,160 --> 00:11:28,350
نه، گواهينامه مو ببين
!من محمد جعفر هستم

148
00:11:28,350 --> 00:11:31,766
کوئيمبي، بعد از اين سرويس، اون ريخت
!تحت تعقيبتو بيار مرکز انجمن

149
00:11:31,766 --> 00:11:34,111
!من خودم کلنگ اون مرکز انجمنو زدم

150
00:11:36,773 --> 00:11:40,186
!چند تا ميدون بیشتر نمونده تا خونه مون

151
00:11:43,396 --> 00:11:45,913
!عزيزم نگران نباش
مطمئنم با خانواده ات گرم مي گيرم

152
00:11:45,913 --> 00:11:47,990
تو منو براي بدتريناشم آماده کردي

153
00:11:47,990 --> 00:11:49,920
ديگه اينجوري نيست که
...چمباتمه زده باشن تو خندق

154
00:11:49,920 --> 00:11:51,177
!تخم ماهي بزنن به دماغشون

155
00:11:52,146 --> 00:11:53,600
اگه اينجور باشه چي؟

156
00:11:55,205 --> 00:11:57,646
رسيدن
پرچمو بکش بالا

157
00:12:01,726 --> 00:12:03,700
ليسا -
سلام هيو -

158
00:12:03,700 --> 00:12:06,414
!اينم يه ذره از مهمون نوازي آمريکايي

159
00:12:06,414 --> 00:12:08,989
نظرت چيه؟

160
00:12:10,426 --> 00:12:12,046
!بابا

161
00:12:14,296 --> 00:12:15,811
!حالا کود بريز روش

162
00:12:19,696 --> 00:12:20,956
بفرما

163
00:12:20,956 --> 00:12:24,351
هنوز داغه

164
00:12:31,488 --> 00:12:35,023
شما مي تونين اين اتاق جديد مهمونو
که تازه درست کردم آزمايش کنين

165
00:12:35,023 --> 00:12:38,382
يادتون نره اگه بازرس شهرداري اومد
!اينجا اتاق نيست، جعبه پنجره است

166
00:12:41,057 --> 00:12:43,341
!هيو، خيلي ممنون

167
00:12:43,341 --> 00:12:45,560
بايد بگم فقط بي نظير بودي
!تو تمام اين امتحان سخت

168
00:12:45,560 --> 00:12:48,255
ليسا، من خيلي عاشقتم
!حاضرم هر چيزي رو تحمل کنم

169
00:12:50,500 --> 00:12:53,898
حالت خوبه؟ -
خوبم، ليسا -

170
00:12:53,898 --> 00:12:56,871
خوشبختانه توده کود
!جلوي سقوطمو گرفت

171
00:12:56,871 --> 00:12:59,079
يه لطفي کن
شير حمومو باز کن

172
00:13:02,799 --> 00:13:05,426
هومر، بارت، مگي
!آداب غذاخوري با مهمان

173
00:13:06,697 --> 00:13:07,682
آهان راست ميگي

174
00:13:10,224 --> 00:13:14,358
به هر حال هيو، زندگي من فقط تو
!يه خونه خراب کن خلاصه نميشه

175
00:13:14,358 --> 00:13:16,576
بعضي وقتا ماشينا رو هم با سرعت
!مي کوبونم به ديوار

176
00:13:16,576 --> 00:13:19,260
در کنارش تازه ترفيع گرفتم
به قوي ترين مرد محله

177
00:13:19,260 --> 00:13:22,280
تمام حمله هامو دارم زودتر انجام ميدم
!قبل از اينکه برم دانشکده حقوق

178
00:13:22,280 --> 00:13:24,688
خب هيو، جوک هاي جديد
امريکايي رو شنيدي؟

179
00:13:24,688 --> 00:13:27,863
اينم يه خوبش
!انگشتمو بکش

180
00:13:27,863 --> 00:13:30,489
بله ما اونو تو انگلستان هم داريم
آقاي سيمپسون

181
00:13:30,489 --> 00:13:32,428
!گفتم انگشتمو بکش

182
00:13:32,428 --> 00:13:35,336
مامان غروب داريم مي ريم
لباس عروسي مو پرو کنيم

183
00:13:35,336 --> 00:13:37,721
مگي تو اگه وقت داري
باهامون بيا

184
00:13:37,721 --> 00:13:39,680
!مگي دهنت پُره ، حرف زنن

185
00:13:40,855 --> 00:13:43,210
!غروبی من و بارت، هيو رو مي بريم بيرون

186
00:13:43,210 --> 00:13:45,673
هيو بايد استراحت کنه
!به خاطر زمين خوردنش

187
00:13:45,673 --> 00:13:48,640
لیسا، تنها چيزي که زخمي شد
!ستون فقراتم بود

188
00:13:48,640 --> 00:13:50,890
خيلي هم خوشحال ميشم بيام -
عاليه -

189
00:13:50,890 --> 00:13:53,375
فقط در مقابلش يه چيزي ازت مي خوام -
حتما -

190
00:13:53,375 --> 00:13:54,482
!انگشتمو بکش

191
00:13:55,582 --> 00:13:59,235
خب رانندگي با فرمون چپ
بيشتر حال ميده، نه هيو؟

192
00:14:01,243 --> 00:14:04,310
...امشب ستاره هاي زير دستگير شدن

193
00:14:04,310 --> 00:14:05,368
دار و دسته برادران بالدوين

194
00:14:05,368 --> 00:14:06,426
دکتر برد پيت

195
00:14:06,426 --> 00:14:07,483
سناتور و خانوم دراکولا

196
00:14:07,483 --> 00:14:08,542
!سايدشو رلف ويگام

197
00:14:08,542 --> 00:14:09,600
مارتا هيتلر

198
00:14:09,600 --> 00:14:12,910
يادتون نره اگه يکي از سوپراستارها
!رو ديدين، اونا خيلي خطرناکن

199
00:14:12,910 --> 00:14:14,712
!مي دونين، اين ميخونه رو خيلي دوست دارم

200
00:14:14,712 --> 00:14:16,982
بچه انگليسي، ها؟

201
00:14:16,982 --> 00:14:19,678
مي دوني ما تو جنگ جهاني دوم
!کون تونو نجات داديم

202
00:14:19,678 --> 00:14:22,033
خب ما هم تو جنگ جهاني سوم
!باسن شما رو نجات داديم

203
00:14:22,033 --> 00:14:25,407
راست ميگي -
يه چيزي هست مي خوام بهت بدم -

204
00:14:25,407 --> 00:14:29,246
پدرم اين دکمه سر آستينا رو داد
!که روز عروسي با مارچ بزنم

205
00:14:29,246 --> 00:14:32,744
خيلي برامون خوش شانسي آورد
!زندگي مشترک بهتر از ما سراغ ندارم

206
00:14:32,744 --> 00:14:35,448
ما تو خانواده مون
خيلي رسم و رسوم نداريم

207
00:14:35,448 --> 00:14:39,920
ولي برام مهمه
اگه اينا رو زنده نگه داري

208
00:14:39,920 --> 00:14:42,082
...خب باعث افتخارمه

209
00:14:42,082 --> 00:14:47,076
!که اينا رو بزنم به لباسم...

210
00:14:51,298 --> 00:14:54,855
دارت مجازي رو ولش کن
دارم گلف مجازي بازي مي کنم

211
00:14:59,021 --> 00:15:00,545
!نبينم کسي کتک کاري کنه اينجا

212
00:15:04,912 --> 00:15:08,862
ميگم فاکس اينقدر آروم آروم
به شبکه سوپر تبديل شد

213
00:15:08,862 --> 00:15:10,158
!اصلا متوجه نشديم

214
00:15:11,444 --> 00:15:14,768
!خيلي عاليه تمام خانواده زير يه سقف باشن

215
00:15:14,768 --> 00:15:17,024
يادم نبود چقدر دلم براش تنگ شده بود

216
00:15:17,024 --> 00:15:22,172
به غر غر هاي اتاق بغلي گوش کن
!خونه دوباره جون گرفته

217
00:15:23,858 --> 00:15:25,280
!صداتونو بيارين پايين اونجا

218
00:15:25,280 --> 00:15:27,140
!خيلي خوب بابا

219
00:15:27,140 --> 00:15:30,223
ببخشيد تو رو با هومر و بارت تنها گذاشتم

220
00:15:30,223 --> 00:15:32,811
!نه، نه عزيزم! حسابي خوش گذشت

221
00:15:32,811 --> 00:15:36,423
اين زخمو از کجا گرفتي؟ -
وقتي تو زباله دوني قائم شده بوديم -

222
00:15:36,423 --> 00:15:39,254
بعد از اينکه صداي زنگ خطر قطع شد
!تو انبار مجله هاي پورنو

223
00:15:39,254 --> 00:15:42,704
واي تو چقدر خوبي که
!همه اينا رو تحمل ميکني

224
00:15:42,704 --> 00:15:44,941
!ديوونه نباش ليسا

225
00:15:44,941 --> 00:15:47,393
!!!همه چي مرتبه، واقعا

226
00:15:47,393 --> 00:15:51,096
حالا بگير بخواب
!يه روز حسابي مهم منتظرمونه، فردا

227
00:15:51,096 --> 00:15:54,805
!يه روز بزرگ و طولاني

228
00:16:02,080 --> 00:16:04,826
ليسا باورم نميشه به اين زودي
!روز عروسيت رسيده

229
00:16:04,826 --> 00:16:09,157
مامان يه ذره حس بدي دارم که
...لباس عروس تنم مي کنم! يعني ميلهاوس

230
00:16:09,157 --> 00:16:10,968
!بابا ميلهاوس که به حساب نمياد

231
00:16:15,024 --> 00:16:18,324
خب يه چيز قديمي دارم
!گردنبند مرواريدمه

232
00:16:18,324 --> 00:16:20,247
...يه چيز جديد لباس عروسمه

233
00:16:20,247 --> 00:16:23,056
يه چيز قرضي اين سنجاق سينه
عتيقه مال مادر هيو ميشه

234
00:16:23,056 --> 00:16:24,761
...فقط يه چيز آبي لازم دارم

235
00:16:24,761 --> 00:16:30,156
بگير -
!ماماني، ممنون -

236
00:16:40,176 --> 00:16:44,405
ليسا، تو رو که ديدم، دلم مي خواد
!واسه سومين بار زن بگيرم

237
00:16:44,405 --> 00:16:48,020
يه رقاص خارجي رو
...تو «عزب پارتي» هيو ديدم

238
00:16:48,020 --> 00:16:50,638
هيو که «عزب پارتي» نگرفت -
ما يکي به افتخارش گرفتيم -

239
00:16:52,223 --> 00:16:53,364
من يکي به افتخارش گرفتم

240
00:16:55,934 --> 00:16:57,133
!رفته بودم استريپ کلاب

241
00:16:57,469 --> 00:17:00,573
...خب ديگه کاريش نميشه کرد

242
00:17:02,459 --> 00:17:05,049
مادر
پدر

243
00:17:05,049 --> 00:17:07,241
!ايشون هومر سيمپسون هستن

244
00:17:07,241 --> 00:17:09,063
حالتون چطوره؟ -
هي، خوبين؟ -

245
00:17:09,063 --> 00:17:10,157
!از ديدنتون خوشوقتم

246
00:17:13,203 --> 00:17:15,268
مي دونين چی درمورد شما
انگليسي ها جالبه؟

247
00:17:15,268 --> 00:17:19,160
،اختاپوسي! پسر
فکر کنم بايد اين فيلمو يه دو باري

248
00:17:19,160 --> 00:17:20,492
!ديده باشم

249
00:17:20,492 --> 00:17:25,421
!بله، بله! زيادم بد نيست

250
00:17:34,583 --> 00:17:38,289
!اسميترز، منو ببر خونه
!کاملا يخم آب نشده

251
00:17:38,289 --> 00:17:40,378
اين حرفا چيه؟ فقط بشين
يه دقيقه استراحت کن

252
00:17:40,378 --> 00:17:41,891
بفرما

253
00:17:43,363 --> 00:17:45,881
اوه نه! يه موقعيت بدجور
!اينجا داريم

254
00:17:45,917 --> 00:17:48,681
!زير کمربندم هيچی حس نمی کنم

255
00:17:50,577 --> 00:17:53,742
سلام بابا -
!عالي شدي عزیزم -

256
00:17:53,742 --> 00:17:56,764
ممنون -
!ليسا کوچولو، ليسا سيمپسون -

257
00:17:56,764 --> 00:18:00,560
هميشه احساس مي کردم تو بهترين
!چيزي هستي که اسم من بهش وصل شده

258
00:18:00,560 --> 00:18:05,034
از همون بچگی خودت ياد گرفتي کهنه تو
!عوض کني، چون از من باهوش تر بودي

259
00:18:05,034 --> 00:18:07,318
نگو بابا -
نه! نه! بذار حرفمو تموم کنم -

260
00:18:07,318 --> 00:18:09,733
مي خوام بدوني من هميشه بهت افتخار مي کردم

261
00:18:09,733 --> 00:18:13,421
تو بهترين نتيجه زندگيم بودي
!تازه همه شو خودت انجام دادي

262
00:18:13,421 --> 00:18:15,958
حتي کمکم کردي زن خودمو
!بهتر بشناسم

263
00:18:15,958 --> 00:18:19,491
يا بهم ياد دادي چطور آدم بهتري باشم
!ولي بازم تو دخترمي

264
00:18:19,491 --> 00:18:23,165
فکر نکنم کسي دختري
!به خوبي دختر من داشته باشه

265
00:18:23,165 --> 00:18:25,621
!بابايي ديگه داري زياده روي مي کني -
!ديدي؟ هنوزم داري کمکم مي کني -

266
00:18:28,042 --> 00:18:31,021
بابا يادت رفت اين دکمه سر آستينا رو
به هيو بدي؟

267
00:18:31,021 --> 00:18:33,800
نه -
خب؟ -

268
00:18:33,800 --> 00:18:35,706
ديشب رو زمين پيداشون کردم

269
00:18:35,706 --> 00:18:38,250
فکر کنم در شأنش نبودن
!بي خيال

270
00:18:38,250 --> 00:18:40,254
ولي تو اين يه هفته کلي برنامه
!ريخته بودي واسه اينا

271
00:18:40,254 --> 00:18:41,994
مطمئنم فقط يادش رفته

272
00:18:44,196 --> 00:18:46,693
ليسا ما نبايد قبل از عروسي همديگه رو ببينيم

273
00:18:46,693 --> 00:18:49,730
رسمه -
پس رسم خانواده من چي ميشه؟ -

274
00:18:49,730 --> 00:18:54,837
تو که نمي خواي اونا رو
جلوي خانواده و آشناهامون بزنم؟

275
00:18:54,837 --> 00:18:58,055
ولي به پدرم قول دادي -
مي خواستم دلش نشکنه -

276
00:18:58,055 --> 00:19:01,921
راستش يه ذره منو ترسوند -
مي دونم مسخره به نظر ميان -

277
00:19:01,921 --> 00:19:04,260
ولي خيلي ناراحت ميشه
اگه نزني

278
00:19:04,260 --> 00:19:04,983
باشه

279
00:19:04,983 --> 00:19:09,119
حق با تو بود
خيلي سخته

280
00:19:09,119 --> 00:19:12,558
من سعي کردم از خانواده ات لذت ببرم
تو سطح شخصي

281
00:19:12,558 --> 00:19:16,341
به عنوان کنايه، يه چيز تازه
مثل اردوگاه، يا الگوي منفي

282
00:19:16,341 --> 00:19:19,611
حتي محض ياد گرفتن ادب از بي ادبان
!ولي هيچ کدوم فايده اي نداشت

283
00:19:19,611 --> 00:19:23,291
وقتي برگرديم انگلستان
ديگه مجبور نيستيم باهاشون طرف باشيم

284
00:19:23,291 --> 00:19:25,323
داري ميگي ديگه نمي تونم
خانواده مو ببينم؟

285
00:19:25,323 --> 00:19:28,325
خب شايد مادرت بياد
وقتي بچه ها به دنيا اومدن

286
00:19:28,325 --> 00:19:31,495
باورم نميشه دارم اينو ميشنوم، من که
نمي خوام خانواده مو از زندگيم پرت کنم بيرون

287
00:19:31,495 --> 00:19:34,460
واقعا ليسا؟
ولي تو خيلي بهتر از اين حرفايي

288
00:19:34,460 --> 00:19:37,132
تو مثل يه گل زيبا مي موني
که تو خاک کثيف رشد کرده

289
00:19:37,132 --> 00:19:40,185
اين ديگه چه حرف زشتيه مي زني؟ -
بي خيال بابا -

290
00:19:40,185 --> 00:19:44,225
تو خودت بيشتر از همه سرشون غُر مي زني -
شايد، ولي بازم دوستشون دارم -

291
00:19:44,225 --> 00:19:47,500
و فکر نکنم تو درک کني

292
00:19:53,363 --> 00:19:55,413
«و حالا شعر «لذت شگفت انگيز

293
00:19:55,413 --> 00:19:57,347
با صداي دوشيزه مگي سيمپسون

294
00:19:58,459 --> 00:20:01,574
دختره تو جهنم زندگي مي کنه
!ولي صداش بهشتيه

295
00:20:04,238 --> 00:20:07,040
همه چيزو قطع کنين
عروسي به هم خورده

296
00:20:12,815 --> 00:20:15,365
اين خيلي خبر بدي بود

297
00:20:15,365 --> 00:20:20,260
و هيچ وقت اتفاق نميفتاد اگه
عروسي رو داخل کليسا مي گرفتيم

298
00:20:20,260 --> 00:20:24,174
به جاي اين بيرون
!تو طبيعت نمايشي و بي ارزش

299
00:20:24,174 --> 00:20:26,397
کي کيک مي خواد؟

300
00:20:41,943 --> 00:20:47,509
فرداش هيو بر مي گرده انگلستان
ديگه هم خبري ازش نميشه

301
00:20:47,509 --> 00:20:51,991
حالا که همه چي رو مي دونم
راهي نيست که آينده رو عوض کنم؟

302
00:20:51,991 --> 00:20:54,789
نه
!ولي وانمود کن از هيچي خبر نداري

303
00:20:54,789 --> 00:20:57,056
گفتي مي خواي درمورد عشق واقعيم بگي

304
00:20:57,056 --> 00:20:59,089
تو يه عشق واقعي هم خواهي داشت

305
00:20:59,089 --> 00:21:01,917
ولي من پيشگوي مخصوص
روابطي هستم که

306
00:21:01,917 --> 00:21:03,549
!توش حالت گرفته ميشه

307
00:21:16,425 --> 00:21:20,708
ليسا تو کجا بودي؟
!بهترين چيز جشنو از دست دادي

308
00:21:20,708 --> 00:21:25,007
سلام بابا -
سه کيلو شير کاکائو قندي خوردم -

309
00:21:25,007 --> 00:21:27,206
مرده تو جايگاه گفت
يه رکورد جديد بود

310
00:21:27,206 --> 00:21:29,500
ديگه چي کارا کردي بابايي؟

311
00:21:29,500 --> 00:21:33,034
!اول سوار فنجوناي چايي شدم
بعدش يه ذره حالم بد شد و استراحت کردم

312
00:21:33,034 --> 00:21:35,176
!ولي باز دوباره يه سواري ديگه ازشون گرفتم

313
00:21:35,539 --> 00:21:40,310
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]