1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:37,494 --> 00:00:39,786 ايول ! اين هفته بارمون بوي مشتي ميگيره 3 00:00:39,994 --> 00:00:42,461 !به سلامتي هومر، سرمايه دار نابغمون 4 00:00:52,427 --> 00:00:55,552 هي هومر چطوري ميشه که تو پولاتو آتيش ميزني؟ يا همينجوري يک تيکشون رو ميسوزوني؟ 5 00:00:55,726 --> 00:00:58,851 آره راست ميگه ، راز اين سرمايه گزاريت چيه؟- خودتون حدس بزنيد؟- 6 00:00:59,372 --> 00:01:00,969 کدونتبل؟ 7 00:01:01,143 --> 00:01:04,719 آره، درسته ميگي بارني ، من امسال توي کدوتنبل ها سرمايه گذاري کردم 8 00:01:04,894 --> 00:01:07,255 کل ماه اکتبر فروش بالايي داشت 9 00:01:07,427 --> 00:01:10,936 و با خودم گفتم که تا ژانويه فورش بالايي دارم 10 00:01:11,110 --> 00:01:13,505 And bang! همين شد که وعضم توپ شد 11 00:01:13,714 --> 00:01:16,110 !به سلامتي هومر و اون يارويي که کيسه هاي 12 00:01:16,319 --> 00:01:19,479 فلفلي رو سر اين سيگارا گذاشته 13 00:01:20,277 --> 00:01:23,125 بارني جان قبل از اينکه شروع به کشيدن بکني بايد کسيه روش رو ميکندي 14 00:01:23,333 --> 00:01:24,618 هي ، هومر- - Yeah! 15 00:01:24,792 --> 00:01:27,014 هومر دمت گرم- کارت درسته- 16 00:01:31,181 --> 00:01:35,140 صد بار بهت گفتم که بايد اين کدو تنبل ها رو تا قبل از هالووين فروشي 17 00:01:35,348 --> 00:01:38,439 !نگران نباش! يکي از کليه هامو ميفروشم و پولتو پس ميدم 18 00:01:38,613 --> 00:01:39,967 !يکدونشو بفروشم ميتونم پولتو بدم 19 00:01:40,557 --> 00:01:43,231 اوه، چطوري به مارج بگم که ضرر کردم؟ 20 00:01:43,544 --> 00:01:45,350 من نياز به يک معجزه دارم 21 00:01:45,524 --> 00:01:47,329 !خونم داره آتيش ميگيره 22 00:01:47,502 --> 00:01:49,308 !ايول ، بيمه پولشو ميده 23 00:01:53,893 --> 00:01:55,976 !سلام هومر 24 00:01:57,018 --> 00:01:58,893 مارج مثلاً ما يک قراري داشتيم ها 25 00:01:59,067 --> 00:02:02,991 من قول دادم که ماتيک هات رو نخورم ، توهم قول دادي که خواهرات هميشه قبل از ساعت شيش بيان اينجا و برن 26 00:02:03,199 --> 00:02:04,970 اونا براي يک موقعيت ويژه اينجان 27 00:02:05,800 --> 00:02:07,952 پتي و سلما تو شرکت (دي ام وي ) ترفيع گرفتن (دي ام وي : مرکزي که گواهينامه اعطا ميکند-آموزشگاه رانندگي) 28 00:02:08,126 --> 00:02:12,641 آره هومر، بزار حداقل براي يکبارم که شده زنت احساس خوشي و سرفرازي بکنه 29 00:02:12,849 --> 00:02:15,801 بسه ديگه ، حوصلم رو سر برديد 30 00:02:16,218 --> 00:02:18,544 !!!شب شده و بايد آشغالا رو بزارم دم در 31 00:02:18,717 --> 00:02:21,391 اما اولش بايد از شما بخوام که اينجا رو ترک کنين و بريد 32 00:02:30,594 --> 00:02:33,060 من شرمنده ام ، هومر نميخواست بي ادبي کرده باشه 33 00:02:33,233 --> 00:02:35,664 اون فقط يک مرد پيچيدست 34 00:02:35,838 --> 00:02:37,192 !اشتباه ميکني 35 00:02:37,365 --> 00:02:40,179 مارج آخه کي ميخواي از اين خواب غفلت بيدار بشي؟ 36 00:02:40,352 --> 00:02:42,019 تو چند تا بچه ازش بدنيا آووردي 37 00:02:42,193 --> 00:02:45,352 !اما عزيزم وقتي آدم نامه رو ميخونه پاکتش رو ميندازه دور 38 00:02:45,562 --> 00:02:49,346 کاشکي هومر رو انجوري که من ميبينم ميديد اون مثل شما ها آدم موفقي نيست 39 00:02:49,520 --> 00:02:52,888 اما من هميشه روش حساب ميکنم ، اون واقعاً مرد خانوادس 40 00:02:53,062 --> 00:02:57,263 خيلي حرفت قشنگ بود مارج، من نا اميدت نميکنم، هر طور شده يک پولي پيدا ميکنم 41 00:03:01,361 --> 00:03:04,348 سلام ، اونجا وگاسه؟ من روي قرمز صد تا شرط ميبندم 42 00:03:04,973 --> 00:03:07,335 خيلي خوب ، برات يک چک ميفرستم 43 00:03:09,557 --> 00:03:11,606 اگه ميتونستم يک اختراعي بکنم 44 00:03:11,779 --> 00:03:13,655 !يک چيزي که بتونه منو پولدار ، پولدار کنه 45 00:03:13,828 --> 00:03:18,065 بايد سخت تر از هميشه تمرکز و فکر کنم 46 00:03:23,274 --> 00:03:24,802 تبريک ميگم آقاي سيسمون 47 00:03:24,976 --> 00:03:28,692 اين اختراع هممون رو پولدار ميکنه ، مخصوصاً شما رو 48 00:03:28,865 --> 00:03:32,233 خيلي سادست و واقعاً هوشمندانه ساخته شده و راحت توي دست جا ميشه 49 00:03:32,407 --> 00:03:35,932 هر شخصي توي آمريکا يک دونه از اينها داره ، البته تو بعضي از شرايط يکسري 2 يا 3 تا دارن 50 00:03:36,098 --> 00:03:37,643 ميتونم يک نگاهي بهش بندازم؟ 51 00:03:37,811 --> 00:03:41,436 چرا ميخواي ببينيش؟ تو همون آدم باهوشي هستي که اختراعش کردي 52 00:03:41,637 --> 00:03:43,214 اما ميتونم يک نگاه...........؟ نگران نباش- 53 00:03:44,082 --> 00:03:47,405 به محض اينکه از سري جديدش پرده برداري کرديم يکدونه ميديم به خودت 54 00:03:49,385 --> 00:03:51,332 برين کنار! بزارين ببينم- !هومر- 55 00:03:51,534 --> 00:03:54,890 هومر بيدار شو! الان وقت خواب نيست که! بيدار شو 56 00:03:55,058 --> 00:03:56,871 !نه ! اختراعم 57 00:03:57,038 --> 00:03:59,153 .....مشکل پوليم ميتونه- مشکلي مالي؟- 58 00:03:59,320 --> 00:04:01,804 هومر نکنه ما تو مشکل سپرده اي چيزي هستيم؟ که به من نميگي؟ چيزيمون گروئه؟ 59 00:04:05,027 --> 00:04:07,275 اوه ، مارج ، همسر وفادار من 60 00:04:07,511 --> 00:04:09,088 معلومه که نيستيم 61 00:04:09,525 --> 00:04:12,180 و تو ليسا ،پرنسس کوچولوي من 62 00:04:12,352 --> 00:04:15,008 و کيه که پسر موش صفتمون رو فراموش کنه؟ 63 00:04:15,180 --> 00:04:18,147 پسر موشي؟ اصلاً بهم نمياد! عصبانيم کردي 64 00:04:18,837 --> 00:04:21,562 بارت ، قبلانم بهت گفتم اينقدر دندونات رو به ديوار نکش 65 00:04:22,079 --> 00:04:25,770 عجب روزيه ميلهوس ، نه؟ خورشيد داره ميتابه ، پرنده ها دارن آواز ميخونن 66 00:04:25,942 --> 00:04:28,839 زنبور ها دارن سعي ميکنن که سکس داشته باشن 67 00:04:29,011 --> 00:04:32,875 امروز روز با شکوهيه خيلي دل انگيزه 68 00:04:33,116 --> 00:04:36,910 پس چرا اينقدر عجله داري تا بري مدرسه؟ 69 00:04:37,083 --> 00:04:40,462 هيچي ، تو برا چي عجله داري؟ 70 00:04:42,291 --> 00:04:45,878 شوخي ديگه بسه بارت! اگه ديگر کنيم ميوفتيم تو دردسر 71 00:04:46,050 --> 00:04:49,189 راست ميگي شوخي بسه 72 00:04:53,707 --> 00:04:57,363 دانش آموزان عزيز توجه فرمائيد الان موقع انتخاب کلاس ورزشتون براي ترم بعديه 73 00:04:57,536 --> 00:04:59,295 پس بياين همگي ثابت کنيم که بزرگ شديم 74 00:04:59,467 --> 00:05:01,917 و در کلاس هاي طبقه بندي شده و منظم ورزشگاهمون ثبت نام کنيم 75 00:05:02,088 --> 00:05:06,193 اينم بايد بدونيد که ظرفيت کلاسا محدوده پس هرکسي که زودتر بياد ميتونه ثبت نام کنه 76 00:05:09,435 --> 00:05:11,092 !چقدر ريزه ميزه داريم 77 00:05:13,298 --> 00:05:16,403 اين هر سال داره بدتر ميشه هيچ اثري از بارت و ميلهوس نيست؟ 78 00:05:16,574 --> 00:05:20,197 نه! تازه اگه نرسن مجبورن برن کلاس شناي گردن بسته 79 00:05:23,266 --> 00:05:24,921 من حس خوبي ندارم 80 00:05:26,508 --> 00:05:28,888 بارت شنيدي ؟ اون زنگ تاخيري ها بود که زدن 81 00:05:29,060 --> 00:05:32,716 "اونها همگي دران ميگن " تنبلا، تنبلا 82 00:05:32,924 --> 00:05:36,304 !خوب شد رفت ، کي بهش نياز داره من خودم ميتونم تنهايي خوش بگذرونم 83 00:05:36,477 --> 00:05:41,169 مشکلي نيست ! نه خوبه 84 00:05:43,553 --> 00:05:45,792 حتماً هومر ، من ميتونم بهت پول قرض بدم 85 00:05:46,042 --> 00:05:49,027 اما چون تو وثيقه اي نداري که بزاري 86 00:05:49,171 --> 00:05:52,015 !برا همين من بايد پاتو بشکونم 87 00:05:52,156 --> 00:05:54,325 ترو خدا مو! اين چه حرفيه من هر روز دارم از اينها استفاده ميکنم 88 00:05:54,504 --> 00:05:57,349 نميشه جاش بکوبي تو کلم؟- هي ، نکنه پول بيشتري ميخواي قرض بگيري؟- 89 00:05:57,490 --> 00:05:59,838 نيميدوني که سيستم پول قرض دادن چطوري کار ميکنه؟ 90 00:06:00,546 --> 00:06:02,679 خيلي خوب بسه ديگه ، بيا انجامش بديم 91 00:06:09,612 --> 00:06:12,634 اه، شانسو ، امروز روز ثبت نام ورزش بود- آخه چطور شد که فراموش کردي؟- 92 00:06:12,812 --> 00:06:14,910 !تو کل کتابخونه نوشته بودن که 93 00:06:15,087 --> 00:06:19,142 پسر بايد سريع تو يک چيزي ثبت نام کني کلاس بيسبال که پر شده 94 00:06:19,319 --> 00:06:22,057 !!!تازه کلاس هاي کاراته هم پر شدن 95 00:06:31,444 --> 00:06:33,328 فقط يک کلاس باقي مونده 96 00:06:33,506 --> 00:06:36,528 اما جزو يکي از کلاس هاي باحالمونم هست 97 00:06:37,915 --> 00:06:40,475 (باله؟(رقص اون که براي دختر هاست 98 00:06:40,653 --> 00:06:42,791 خوب تو بايد زودتر ميومدي 99 00:06:44,503 --> 00:06:46,655 من ميخواستم اگر لطف کنين بيشتر بهم مهلت بدين تا بتونم بدهيم رو پرداخت کنم 100 00:06:46,823 --> 00:06:49,545 من متوجهم آقاي سيمسون ، اما با توجه به کامپوترمون 101 00:06:49,712 --> 00:06:51,361 شما اعتبار کافي پيش ما ندارين 102 00:06:51,562 --> 00:06:54,822 اينجا نوشته که شما از کارت ها عابر بانکت استفاده نامشروع ميکني 103 00:06:54,991 --> 00:06:57,579 تازه اينجا نوشته که شما يک سگ رو توي مسابقات 104 00:06:57,747 --> 00:07:00,469 از پاي جولوش گرفتي بلند کردي - !توي راند سوم بود- 105 00:07:00,637 --> 00:07:02,385 همه اينها تو سابقتون ثبت شده 106 00:07:02,553 --> 00:07:05,007 متاسفم ، اما اگه تا فردا پول رو پرداخت نکنيد 107 00:07:05,208 --> 00:07:07,830 بانک ناچاره تا خونتون رو تصاحب کنه- !بگرد تا پيداش کني- 108 00:07:07,998 --> 00:07:10,990 !چون من پلاکمون رو ورميدارم- خوب ما هم دنبال خونه اي ميگرديم که پلاک نداره- 109 00:07:11,158 --> 00:07:12,906 من ميرم پلاک همسايمون رو برميدارم 110 00:07:13,075 --> 00:07:16,738 خوب ما هم دنبال خونه اي ميگرديم که همسايش پلاک نداره 111 00:07:17,742 --> 00:07:20,264 خيلي خوب بابا ، پولتو پس ميدم 112 00:07:20,477 --> 00:07:24,561 شما ها اميد آخر من هستيد، ميدونم که ممکنه روم رو زمين بندازين ، اما 113 00:07:24,739 --> 00:07:28,326 ديگه اميدي ندارم، شما ها آخرين منبع من براي گرفتن قرض هستين ، حقم دارين اگه بهم پول قرض ندين 114 00:07:28,538 --> 00:07:31,628 نگران نباش ما حواسمون بهت هست- !آره درسته- 115 00:07:53,257 --> 00:07:56,772 يک چک براش بنويسين ،و سريع از اينجا بندازش بيرون 116 00:07:59,058 --> 00:08:02,503 عجب شام خوشمزه اي !چه خانواده با صفايي 117 00:08:02,681 --> 00:08:04,705 يکنفر پاشه و يک عکس يادگاري با من و اين استيک بندازه 118 00:08:04,882 --> 00:08:06,906 معلومه که امروز خيلي خوشحالي بابا 119 00:08:07,048 --> 00:08:10,564 راستش ليسا من امروز يک مشکل کوچولو رو حل کردم 120 00:08:10,742 --> 00:08:13,796 و براي اينکه يک جشني هم گرفته باشم، ميخوام اين صندليم رو کج کنم 121 00:08:16,743 --> 00:08:18,939 !ايول!خيلي شيبش باحاله 122 00:08:19,625 --> 00:08:21,409 پتي ، سلما ، شماها اينجا چيکار ميکنين؟ 123 00:08:21,992 --> 00:08:24,667 ما گفتيم شام بيايم غافل گيرتون کنيم 124 00:08:24,838 --> 00:08:27,720 حالا مثل يک شوهر خواهر خوب پاشو و برو دو تا صندلي وردار بيار 125 00:08:27,891 --> 00:08:29,366 الان وقتشه تا يک حالي به اين چمن هاي در خونه بدم 126 00:08:29,538 --> 00:08:32,522 !!دو تا گوني 500 توني ميتونه اينکار رو انجام بده 127 00:08:32,761 --> 00:08:35,574 هومر!مواظب کلهاشون باش گردنشون نازکه 128 00:08:35,746 --> 00:08:37,633 نگران نباش مارج ، چيزي قرار نيست بشکنه 129 00:08:37,803 --> 00:08:39,799 البته بجز هومر 130 00:08:40,008 --> 00:08:43,440 منظورت چي بود؟- ....يعني اينکه- 131 00:08:43,685 --> 00:08:49,390 !!منظورشون اينه که اين دوتا هلو امشب پيش ما شام ميمونن 132 00:08:49,565 --> 00:08:52,435 راستش اصلاً نتونستم بوي گندشو تحمل کنم 133 00:08:52,646 --> 00:08:55,235 امشب خيلي شب خوبي بود و شام خوبي در کنار هم داشتيم 134 00:08:55,411 --> 00:08:59,856 و براي اينکه دور هم باشيم يک جشن ميگيريم و منم يکي از معروفترين قهوه هاي بين المللي رو براتون تو خونه درست ميکنم 135 00:09:00,031 --> 00:09:03,121 Montreal Morn. 136 00:09:04,613 --> 00:09:07,008 !خيلي خوب ديگه خوش گذشت، ديگه بريد گمشيد 137 00:09:07,182 --> 00:09:08,779 !آقا رو هنوز برناممون شروع نشده 138 00:09:10,849 --> 00:09:11,883 پتي + سلما (يکي طلبتون (من بهتون مديونم من از شما پول گرفتم- هومر سيمسون 139 00:09:12,806 --> 00:09:16,035 ما ميدونيم که يک چيزي هست که تو نميخواي مارج بدونه 140 00:09:16,209 --> 00:09:20,339 الان ديگه تو ماله مياي و ما صاحبتيم مثل سيگنيفير که صاحب روي بود (دو تن از مشهور ترين شعبده بازان لاس وگاس که با يک پلنگ برنامه اجرا ميکردند) 141 00:09:20,513 --> 00:09:23,742 شرمنده ، تنها چيزي که داريم نسکافه است 142 00:09:23,915 --> 00:09:28,532 من واقعاً شرمندم- اوه مارج خوب موقعي رسيدي- 143 00:09:28,706 --> 00:09:31,345 هومر ميخواست پاهامون رو يک ماساژ درست و حسابي بده 144 00:09:31,517 --> 00:09:33,920 جدي ميگن؟- - No! L... 145 00:09:35,695 --> 00:09:38,794 ميخواستم پاهاشون رو ماساژ بدم 146 00:09:39,002 --> 00:09:41,056 حداقل زحمت بکش و بيارش بالا 147 00:09:41,230 --> 00:09:43,249 ميتوني اول نرم، نرم از ماساژ رگ ها شروع کني 148 00:09:43,424 --> 00:09:45,930 بعدش ميتوني بياي سراغ کف پا 149 00:09:47,423 --> 00:09:49,542 !خيلي خوب ، آروم باش، خونسرد 150 00:09:49,748 --> 00:09:53,030 باله چيزي از مردونگيت کم نميکنه 151 00:09:57,817 --> 00:10:01,783 خيلي خوب دخترا ، امروز ميخوايم رقص جن و ملکه رو ياد بگيريم 152 00:10:01,955 --> 00:10:05,750 شما ميتونين جن باشين يا ميتونين ملکه باشين خودتون انتخاب کنين 153 00:10:07,835 --> 00:10:09,477 به به ببين کي اينجاست؟ 154 00:10:09,647 --> 00:10:12,657 پسر جووني که فکر ميکنه ميتونه (باريشينکو) جديدي بشه ( باريشينکو، مردي روسي که در رقص باله خيلي مشهور و حرفه ايست) 155 00:10:12,828 --> 00:10:16,623 من اصلاً نميخوام مثل کس ديگه اي بشم مجبور شدم اين کلاسو بردارم 156 00:10:16,828 --> 00:10:20,589 خيلي دل و جرات داري اما بيشتر از اينها دل و جرات ميخواد تا 157 00:10:20,760 --> 00:10:24,624 بتوني (باراشينکو) بعدي بشي- بوريس جون گوش کن! بنظرم من که باله براي سوسول هاست- 158 00:10:25,547 --> 00:10:28,214 باله براي کسيايي که محکمن ، کسايي که جرات زيادي دارن کسايي که مصمم هستن 159 00:10:28,385 --> 00:10:30,458 اما هيچوقت براي سوسول ها(دخترها) نيست 160 00:10:30,630 --> 00:10:34,602 خيلي خوب حالا اين لباسا رو بپوش ، تو ميشي ملکه 161 00:10:36,296 --> 00:10:38,194 وقت رفتنه- تو راه برگشت ميخوايم 162 00:10:38,367 --> 00:10:41,856 يکسر بريم پيش مو و (زيما)بزنيم به بدن- شما ها بريد! من ميخوام اضافه کاري وايسم- 163 00:10:42,029 --> 00:10:44,999 !خواهراي زنم دوباره تلپ شدن تو خونم 164 00:10:45,172 --> 00:10:46,830 هومر ، اينقدر نا اميد نباش 165 00:10:47,002 --> 00:10:49,455 خودتو جمع و جور کن و بيا همگي با هم مست کنيم 166 00:10:55,604 --> 00:10:58,885 مشکلي پيش اومده آقاي سيمسون؟- من دوست ندارم اين لباساي چسبون رو بپوشم- 167 00:10:59,058 --> 00:11:01,580 اما خيلي از قهرمان هايي که ميشناسي لباس تنگ ميپوشن 168 00:11:01,752 --> 00:11:06,276 مثل بتمن و مگلالن- ببين ، من اصلاً از اين لباس خوشم نمياد 169 00:11:06,450 --> 00:11:10,043 و هيچوقتم خوشم نيومده ، من ديگه نميتونم اينجا بمونم اصلا ديگه نميتونم اين کلاس مسخره رو با لباساي ضايعش تحمل کنم 170 00:11:14,257 --> 00:11:16,812 !صبر کن از هر لحظت لذت ببر 171 00:11:17,020 --> 00:11:19,116 عاشق رقص باش ،ديگه سخته براي مقاوت 172 00:11:20,799 --> 00:11:24,096 پنجه هام دارن ميدرخشن ، منو نيگاه کنين دخترا 173 00:11:24,268 --> 00:11:27,635 من دارم رقص باله انجام ميدم ، و عاشقشم هستم 174 00:11:30,418 --> 00:11:33,476 من اشتباه ميکنم يا اينکه واقعاً چند کيلو چربي وارد هال شده؟ 175 00:11:33,648 --> 00:11:37,529 ميخواستم اگه ميشه لطف کنين و پاشين از اينجا- اجازت فعالاً معلقه- 176 00:11:37,702 --> 00:11:40,210 اول بزار ما سيگارمون رو بکشيم 177 00:11:40,381 --> 00:11:42,271 اما شما که همين چند دقيقه پيش داشتين ميکشيدين 178 00:11:46,285 --> 00:11:49,171 شما ها ديگه داريد شورش رو درمياريد- هومر بيخيال شو ديگه- 179 00:11:49,309 --> 00:11:52,641 تو که نميدوني اين م.ب.م که نوشتي چيه؟ (من بهتون مديونمI.O.U) 180 00:11:52,813 --> 00:11:56,042 نگران نباش من بهتون اعتماد دارم- مارج تو هجي(اسپل) کردن کارش درسته- 181 00:11:56,214 --> 00:11:58,343 بزار از اون بپرسيم- نه! اصلاً به مارج نگو- 182 00:11:58,516 --> 00:12:00,680 مشکلي نيست ! من راحتم 183 00:12:05,730 --> 00:12:10,917 بخاطر اين حرکت زشتت بايد عين سگ چهار دست و پا بشيني رو زمين 184 00:12:11,090 --> 00:12:14,250 اما ..... چشم خانم 185 00:12:15,040 --> 00:12:20,537 حالا با تن و نوع صداي سگ ها بگو "من هومر سيمسونم سگي تنها" 186 00:12:20,744 --> 00:12:24,251 من هومر سيمسونم- خوب بود ، حالا بپر هومر ، بپر- 187 00:12:24,426 --> 00:12:27,372 اينجا چه خبره؟- هيچ خبري نيست مارج - 188 00:12:27,548 --> 00:12:29,126 اون کاغذه چيه؟- کدوم کاغذ؟- 189 00:12:34,071 --> 00:12:37,264 هومر ، اين چيزي که اينجا نوشته درسته؟ 190 00:12:37,438 --> 00:12:40,349 تو از خواهراي من پول قرض کردي؟- نميدونم مارج- 191 00:12:40,525 --> 00:12:43,226 من که نميتونم تنهايي و يکتنه حواسم به حساب کتابا باشه 192 00:12:43,366 --> 00:12:47,470 !اون تمام پولي که ذخيره کرده بودي رو توي شرط بندي از دست داد- !تو بهش گفتي- 193 00:12:52,625 --> 00:12:54,763 مارج شرمنده ،معذرت ميخوام 194 00:12:56,387 --> 00:12:59,409 !ديگه نميخوام ببينمت تو هم همينطور 195 00:12:59,631 --> 00:13:03,208 هومر چرا به من چيزي نگفتي؟ 196 00:13:03,392 --> 00:13:07,264 مارج من خجالت ميکشيدم بهت بگم من به عنوان يک مرد شمارو سر افکنده کردم 197 00:13:10,840 --> 00:13:13,753 مشکلي نيست !من درکت ميکنم که امشب ميخواي روي مبل بخوابي 198 00:13:17,709 --> 00:13:22,023 بابا امروز حالش چطوره؟- زياد خوب نيست- 199 00:13:22,171 --> 00:13:26,169 قاطي کرده ، رفته زير ميز نشسته- هيچکسي برام صبحونه درست نميکنه- 200 00:13:26,331 --> 00:13:28,541 مردي که تا گردن تو قرض داره غرق ميشه اين حقش نيست 201 00:13:28,704 --> 00:13:30,751 اما من دوست دارم برات يک صبحونه درست کنم 202 00:13:30,914 --> 00:13:34,619 حالا چون اصرار ميکني برام نون سوخاري بزار يادت نره دو طرفشم کره بمالي بقلشم يک خورده بيکن بزار 203 00:13:34,782 --> 00:13:37,999 اما زياد بهش شيکر نزن ، من لياقتش رو ندارم يکخورده ام شيکر بريز 204 00:13:44,857 --> 00:13:47,620 کيف کردي؟ من مثل يک رقاص عرب شروع بکار کردم 205 00:13:47,815 --> 00:13:51,196 اما بعدش سريع شروع به حرکات کردم 206 00:13:54,349 --> 00:13:58,248 !آفرين بارت هفته بعدي کلاسمون يک اجرا داره 207 00:13:58,410 --> 00:14:01,628 و تو هم ميشي نماينده مرد هاي کلاس 208 00:14:01,824 --> 00:14:05,009 جلوي کل بچه هاي مدرسه برقصم؟ تو اصلاً مشکلت با اين باله چيه؟ 209 00:14:05,171 --> 00:14:08,324 بارت من ميدونم که تو اعتماد بنفس بالايي داري تو عاشق باله اي 210 00:14:08,487 --> 00:14:12,803 تو از پسر ها ميترسي ؟ ميترسي بهت بخندن؟ 211 00:14:13,060 --> 00:14:15,240 من از دخترها ميترسم ، اونها بهم ميخندن 212 00:14:15,453 --> 00:14:18,402 از اين ميترسم که پسرها هرچي تو دماغشون هست رو پرت کنن طرفم بعدشم برزين سرم کتکم بزنن 213 00:14:20,625 --> 00:14:24,941 سلام ، بابا ، چيکار داري ميکني؟- بابات داره يک کاره مهم انجام ميده- 214 00:14:25,155 --> 00:14:28,959 بابا داره توي آگهي هاي استخدام دنبال يک شغل ميگرده 215 00:14:29,130 --> 00:14:31,336 بابا ، اون کاغذ الکيه اونو از شهربازي گرفتيم 216 00:14:31,703 --> 00:14:35,645 تعجبي نداره، من هيجا نشنيده بودم که بارت بعنوان بزرگترين دستگاه ماشيني سکس انتخاب شده باشه 217 00:14:35,812 --> 00:14:38,384 !من نميتونم بدهي هام رو بدم دستت تنگه؟ هرچه زودتر نياز پول داري؟- 218 00:14:38,552 --> 00:14:40,790 تجربه داري؟ 219 00:14:40,957 --> 00:14:44,198 بشو راننده ليموزين تو کافه جويي !همين و بس- 220 00:14:44,365 --> 00:14:48,542 من با شغل رانندگي پول در ميارم ليسا خيلي کار خوبي کردي که تلويزيون رو روشن کردي 221 00:14:48,708 --> 00:14:50,613 من تلويزيون رو روشن نکردم ، فکر کردم خودت روشن کردي 222 00:14:50,780 --> 00:14:53,220 خيلي خوب ، الان ديگه خاموشش کن 223 00:14:53,486 --> 00:14:55,105 تلويزيون که خاموشه 224 00:15:03,314 --> 00:15:05,783 اين همه جمعيت اومده تو بايد خيلي خوب کار کني 225 00:15:05,984 --> 00:15:10,153 اکثرشون بخاطر اين اينجان که توقيف شدن- خيلي آدم اينجاست- 226 00:15:11,043 --> 00:15:14,159 آخه کسايي که تو مدرسه هاي ديگه جريمه شدن هم اومدن اينجا 227 00:15:26,582 --> 00:15:29,859 اون پسره که ماسک زده عجب چيزيه 228 00:15:30,062 --> 00:15:34,554 موندم که کيه؟- اون خيلي کارش درسته، معلومه که پسر- 229 00:15:34,757 --> 00:15:37,265 پس مشکلي نيست ، ميتونم از اين برنامه لذت ببرم 230 00:15:40,770 --> 00:15:46,396 اوه ، من که باورم نميشه اولين مسافرم کمدين معروف مل بروکس 231 00:15:46,599 --> 00:15:50,807 (من عاشق فيلم (فرانکشتين جوانتم سر اون فيلم داشتم از ترس ميمردم 232 00:15:53,356 --> 00:15:56,572 مرسي- بيا اونکاري رو که مرد 2000 پوندي انجام ميداد ، انجام بديم 233 00:15:56,744 --> 00:15:59,719 من ادا و اصول کارل رينر رو درميارم، و توهم ميشي صورت کارل رينر 234 00:15:59,891 --> 00:16:02,416 راحت نيست که بخوام اداي کارل رينر نابغه رو 235 00:16:02,588 --> 00:16:04,248 توي ماشين و اين وقت کم در بيارم 236 00:16:04,421 --> 00:16:06,979 امروزه هر کشوري يک سرود ملي براي خودش داره 237 00:16:07,153 --> 00:16:10,438 اونها 2000 هزار سال پيش سرود ملي داشتن؟ 238 00:16:10,610 --> 00:16:13,376 بله! بله که داشتيم ما اون موقعه غار نشين بوديم 239 00:16:13,550 --> 00:16:15,832 اما همه غار نشين ها هم سرود ملي داشتن 240 00:16:16,006 --> 00:16:18,805 من سرود ملي غارمون رو هيچوقت فراموش نميکنم 241 00:16:18,978 --> 00:16:25,410 اون سرود ملي چي بود؟- بزار همه برن به جهنم ، بجز غاره شماره 76- 242 00:16:26,481 --> 00:16:29,005 اين صداي آژير براي چيه؟ 243 00:16:30,320 --> 00:16:32,602 روز بخير سيمسون چراغ عقبت مشکل داره 244 00:16:32,776 --> 00:16:34,676 وقتي روشنشون ميکني چشمک ميزنن 245 00:16:34,850 --> 00:16:38,584 گواهينمامه شوفريت رو بده ببينم؟- گواهينامه شوفري؟- 246 00:16:38,826 --> 00:16:40,279 !مل ، کمربندتو ببند 247 00:16:43,598 --> 00:16:45,880 از اونجايي که ميخواستي در بري ، و هنوز ماشينتم نزاشتي تو دنده 248 00:16:46,053 --> 00:16:48,232 برا همين حدس ميزنم که گواهينامه براي شوفري نداري 249 00:16:48,405 --> 00:16:51,265 بهتره يک سري بري به اين آموزشگاه بزني ، اين دوتا خپلو کمکت ميکنن 250 00:16:53,673 --> 00:16:57,230 جناب سروان اين بابا يکخورده من رو خسته ميکنه 251 00:16:57,405 --> 00:17:01,801 ميشه من رو تا فرودگاه برسونين؟- !هي! شما مل بروکس هستين- 252 00:17:01,976 --> 00:17:04,070 حتماً بفرمائيد من ميرسونمتون- مرسي ممنونم- 253 00:17:04,244 --> 00:17:08,163 تو راه ميتونيم اداي اون مرد 2000 ميليون دلاري رو در بياريم 254 00:17:08,330 --> 00:17:10,909 تو بشو (کارل رينر) منم ميشم رئيس پليس ويگام 255 00:17:11,077 --> 00:17:14,694 ببين تو چرا نميشي (کارل رينر) منم ميشم رئيس پليس ويگام 256 00:17:14,895 --> 00:17:16,435 !من حالم از (کارل رينر) بهم ميخوره 257 00:17:20,650 --> 00:17:23,631 از موقعي که کتاب (از کلوپ خوشي لذت ببر) رو خوندم تا حالا اينقدر تحت تاثير قرار نگرفته بودم 258 00:17:28,085 --> 00:17:31,267 اونها عاشق من شدن ديگه نيازي به اين ماسک ندارم 259 00:17:31,467 --> 00:17:34,783 آماده باشيد! رقاص با ماسک کسي نيست جز بارت 260 00:17:36,893 --> 00:17:40,443 اين من هستم که شايسته تحسين هاي شمام !بارت باله کار ميکنه- 261 00:17:40,611 --> 00:17:42,676 اون داره عين دختر ها ميرقصه 262 00:17:43,709 --> 00:17:46,845 بخندين!اما حداقل من اين شانس رو داشتم تا کاري رو انجام بدم که واقعاً عاشقش هستم 263 00:17:47,022 --> 00:17:53,043 پس اگه بنظرتون من شدم اين دختر ها! پس قبوله من دخترم 264 00:17:53,221 --> 00:17:55,928 !بريزيم سرش بزنيمش 265 00:17:56,142 --> 00:17:57,995 !آره- بريد بگيريمش! زودباشيد- 266 00:17:59,669 --> 00:18:02,248 !دنبالش کنين 267 00:18:05,059 --> 00:18:10,542 !اونهاش ! دارم ميبينمش- از استعدادت تو باله استفاده کن! بپر- 268 00:18:10,772 --> 00:18:16,118 !طوري بپر که تا حالا نپريدي 269 00:18:25,424 --> 00:18:29,941 انگار بدجوري داغون شده 270 00:18:30,170 --> 00:18:34,318 راستش ، به همون اندازه که ميخواستيم بزنيمش داغون شده 271 00:18:39,065 --> 00:18:41,693 اه ، اه ، لعنت به اين امتحان رانندگي و لعنت به اين آموزشگاه رانندگي 272 00:18:41,922 --> 00:18:44,872 که توش پتي و سلما احمق کار ميکنن 273 00:18:45,148 --> 00:18:50,446 بعضي وقتا فکر ميکنم که خدا داره سر بسرم ميزاه همونجوري که سربسر موسي تو صحرا گذاشت 274 00:18:50,677 --> 00:18:56,667 آزمايش ميکنه هومر! خدا موسي رو آزمايش کرد و سعي کن که با خواهر هام درست رفتار کني 275 00:18:56,898 --> 00:18:59,984 راستش خيلي برام سخته که ميبينم همش پشتشون بد ميگي و مسخرشون ميکني 276 00:19:00,215 --> 00:19:03,256 اوه، باشه مارج ، نگران نباش من باهاشون خوب طا ميکنم 277 00:19:03,486 --> 00:19:05,043 بعدش چندتا مار رو بقل ميکنم 278 00:19:05,215 --> 00:19:09,851 !آره همين که گفتم! ميرم چندتا مار زهر دار کشنده رو ماچ و بوسه ميکنم 279 00:19:10,023 --> 00:19:11,303 ببخيشد اين که گفتم شوخي بود، طعنه بود همين 280 00:19:12,825 --> 00:19:15,109 !به به به ،ببين کي اينجاست ؟ ايشون دوباره کارش گير ما افتاده 281 00:19:15,316 --> 00:19:17,461 تا بهش گواهينامه شوفري بديم 282 00:19:17,633 --> 00:19:19,605 ببين تنها چيزي که ازتون ميخوام اينه که عادل باشيد 283 00:19:20,090 --> 00:19:22,373 !آيينشو صاف نکرد يک نمره منفي 284 00:19:22,580 --> 00:19:24,690 قبل از حرکت دور و ورش رو نگاه نکرد دو نمره منفي 285 00:19:24,863 --> 00:19:27,216 شما ها عاشق اين هستيد تا خانواده من ، من رو شکست خورده ببيند 286 00:19:27,387 --> 00:19:30,778 !تو هيچي نداري هومر ، يک بازنده اي ما دوتا هم برنده ايم! اينو بايد ياد بگيري 287 00:19:30,951 --> 00:19:33,130 کمر بند نبستي، يک نمره منفي 288 00:19:33,303 --> 00:19:35,690 شاگردهاي راننده در حين رانندگي نق ميزنن، اين 10 امتياز منفي 289 00:19:35,863 --> 00:19:38,837 حرف زدن در حين رانندگي ، اين پنج امتياز منفي- شما دو تاعوضي هستين ، اونم يک ميليون امتياز منفي- 290 00:19:40,912 --> 00:19:44,926 فقط يک اشتباه ديگه اونوقته که هومر تو يکي ديگه از امتحانات زندگيش شکست بخوره 291 00:19:45,099 --> 00:19:47,350 اين چي ميگه؟ 292 00:19:47,563 --> 00:19:50,027 يک نفر گزينه رو کامل پر نکرده 293 00:19:54,215 --> 00:19:57,102 اوه پسر ، عجب حالي داد- نوبت منه، بزار من بزنم- 294 00:19:59,073 --> 00:20:02,838 آره ، رفيق ، عجب حالي داد 295 00:20:04,986 --> 00:20:07,274 خوب، هومر امتحان چطور بود؟ ......راستش من- 296 00:20:08,858 --> 00:20:12,590 خانمها خواهش ميکنم که بگيد سيگار نميکشيديد تو ساختمان دولت 297 00:20:12,766 --> 00:20:14,914 براي اينکه اينکارتون نقص قوانينه 298 00:20:15,088 --> 00:20:17,764 براي اينکه بايد ترفيعتون رو پس بگيرم 299 00:20:18,503 --> 00:20:19,780 ....راستش- چي؟- 300 00:20:19,952 --> 00:20:21,919 ......منظورتون اينه که- آخه چرا؟- 301 00:20:22,091 --> 00:20:25,334 اوه، شما داشتين در موردي چي صحبت ميکردين؟ کي بود؟ چي گفتين؟ 302 00:20:32,475 --> 00:20:34,165 من هيچوقت خودم رو بخاطر اين کار نميخشم- 303 00:20:37,099 --> 00:20:39,305 صبر کن ببينم ، اون سيگارها برا شما بود آقا؟ 304 00:20:39,478 --> 00:20:43,066 آره، من الان تو کشوريم که دارم طعم و مزه ها رو امتحان ميکنم 305 00:20:43,239 --> 00:20:46,792 هر دوتاش ماله شماست؟- خوب کشور بزرگيه ديگه- 306 00:20:46,998 --> 00:20:50,380 خانمها من ازتون معذرت ميخوام !و شما آقا ، تو از هيتلرم بدتري- 307 00:20:52,549 --> 00:20:56,172 هومر ، من ...من واقعاً نميدونم چي بگم 308 00:20:56,344 --> 00:20:59,000 تو ما رو نجات دادي- اي بابا ترو خدا نگين- 309 00:20:59,172 --> 00:21:02,588 که بايد صورتاتون رو ماچ کنم- اينکاري که تو براي خواهر هام- 310 00:21:02,761 --> 00:21:04,969 انجام دادي خيلي قشنگ بود- من که اينکار رو براي اونها انجام ندادم- 311 00:21:05,140 --> 00:21:08,522 من اينکار رو بخاطر تو انجام دادم ، من بخاطر تو حتي آدمم ميکشم 312 00:21:08,695 --> 00:21:11,695 خواهش ميکنم بگو تا يکسي رو بکشم- نه هومر- 313 00:21:11,868 --> 00:21:15,904 حالا ديدين؟ اين اون چيزاييه که من در موردش صحبت ميکردم و شما ها نميديدن 314 00:21:16,112 --> 00:21:18,061 هومر 315 00:21:18,666 --> 00:21:21,623 ما .... خيلي متاسفيم 316 00:21:21,791 --> 00:21:24,177 اگه کاري هست که از دستمون بربايد بگو ؟- از بدهيم بگزرين- 317 00:21:24,379 --> 00:21:26,932 يا ميتونيم بگيم که گواهينامه رو بهت ميديم و قبولت ميکنيم 318 00:21:27,101 --> 00:21:28,747 بدهي رو هم کنسل ميکنين؟ 319 00:21:28,916 --> 00:21:30,966 ....راستش- ديگه ما پولي بشما بدهکار نيستم! بزن بريم مارج- زيرنويس از --- > م ح لساني 320 00:21:31,003 --> 00:21:31,867 :با اين قسمت بيشتر آشنا شويم دوبلر هاي مهمان: سوزان ساراندون در نقش معلم رقص باله و مل بروکس در نقش خودش 321 00:21:31,867 --> 00:21:34,272 اين قسمت در تاريخ 26 فوريه 1995 ميلادي مصادف با 7 اسفند 1373 از شبکه فاکس پخش شد 322 00:21:34,308 --> 00:21:36,276 سوزان ساراندون از خيلي وقت قبلتر ميخواست که در اين سريال صدا پيشگي کنه چون بچه هاش جزو طرفدار هاي پراپاقرص سيمسون ها هستند و در روز ضبط صدا بچه هاش رو هم با خودش به استديو برد 323 00:21:36,576 --> 00:21:37,278 و سوزان رو طوري طراحي کرده بودند که شبيه خودش باشه سوزان براي اولين روز صدا گزاري دير به استديو رسيد اما به محض رسيدنش تونست ارتباط خوبي با شخصيت 324 00:21:37,478 --> 00:21:38,379 (و در آخر موقعي که ميخواستن رقص بارت رو طراحي کنند کارگردان (مارک کريکلند از يک متخصص رقصه باله کمک گرفت 325 00:21:38,479 --> 00:21:39,481 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]