1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:44,520 --> 00:01:48,111
هي ، مو ، 5 دلاري خرد داري؟

3
00:01:48,398 --> 00:01:50,445
آره، لني چرا که نه

4
00:01:52,996 --> 00:01:55,042
!!!يک مار سمي توي صندوق

5
00:01:56,443 --> 00:01:58,489
دمتون گرم، رفقا، شوخي باحالي بود، حال کرديم

6
00:01:58,598 --> 00:02:03,195
اوه، من امشب قراره مريض بشم-
هي ، مو دوست داري اين گل من رو بو کني؟-

7
00:02:03,518 --> 00:02:04,631
ميخوام! عاشقه اين کارم

8
00:02:08,115 --> 00:02:09,838
!هي ، دارم آتيش ميگيرم

9
00:02:11,562 --> 00:02:14,112
دارين از اين لباس الکلي من سو اسفاده ميکنيد

10
00:02:15,262 --> 00:02:17,273
ايول ، هم بامزه بود ، هم کاري ميکرد که فکر کني

11
00:02:17,416 --> 00:02:22,587
قبل از اينکه بيهوش بشم بايد يک قهوه بخورم
هي ، هومر اون شيکر رو بفرست بياد اينجا

12
00:02:22,731 --> 00:02:24,347
! ايول ، چقدر بخنديم الان

13
00:02:28,801 --> 00:02:32,500
!اه، حالا کل بارمون رو شيکر گرفته-
!اصلاً حرکتت قشنگ نبود هومر، خيلي ضايعه اي-

14
00:02:32,679 --> 00:02:37,994
آره، راست ميگه، ما فقط داشتيم سربسرش ميزاشتيم! تو هم
!با اين کارت گند زدي به بار

15
00:02:38,102 --> 00:02:41,299
چند نفر اينجا هستن که ميخوان هومر براي هميشه از بار بره بيرون
و برنگرده؟

16
00:02:41,335 --> 00:02:44,136
!آره، من پايه ام-
بيخيال، شيد ديگه رفقا-

17
00:02:44,279 --> 00:02:46,433
!اين بار مثل خونوادام ميمونه

18
00:02:46,470 --> 00:02:50,349
شرمنده هومر ، بايد قبل از اينکه اين شوخي مسخره رو
!ميکردي به اينکار فکر ميکردي

19
00:02:50,492 --> 00:02:54,228
الان کاريکاتورت رو از محل محبوب ترين مشتري ها ميارم پايين

20
00:02:55,771 --> 00:02:58,824
و همينطور آهنگ مورد علاقت رو از دست گاه پخش موسيقي
در ميارم

21
00:02:58,860 --> 00:03:02,954
! اه، اين که آهنگ مرد بارانيه
آره ، همونه، که ديگه نيست-

22
00:03:09,096 --> 00:03:11,681
گورباباتون، من هنوز زنده ام

23
00:03:14,231 --> 00:03:15,668
بيخيال شو ديگه هومر، يک خورده سر حال شو

24
00:03:15,955 --> 00:03:17,355
نميتونم-
خيلي خوب-

25
00:03:17,391 --> 00:03:20,156
چطوره که فکر کني اين مبل همون باره؟

26
00:03:20,444 --> 00:03:23,605
اونوقت ميتوني شبهاي بيشتري رو تو خونه در کنار خانوادت بگذروني

27
00:03:23,856 --> 00:03:26,872
من جواب اين سوال و اين طرز فکر شما رو نخواهم داد

28
00:03:27,016 --> 00:03:28,453
!بابا جون، نيمه پر ليوان رو نيگاه کن

29
00:03:28,632 --> 00:03:31,182
ميدونستي که چيني ها از يک کلمه براي بدبختي

30
00:03:31,362 --> 00:03:35,240
و خوشبختي استفاده ميکنن؟-
"آره، ميدونم، بهش ميگن "خوشوبخت-

31
00:03:35,491 --> 00:03:39,550
آره ، تو راست ميگي ، من داشتم عمر گرانبهام رو الکي تو اون
آشغالدوني تلف ميکردم

32
00:03:39,657 --> 00:03:42,997
همينه! از الان ميرم دنبال يک بار جديد براي مشروب خوردن ميگردم

33
00:03:43,249 --> 00:03:47,019
و مست تر از هر وقت که تو زندگيم بودم ميشم

34
00:03:47,128 --> 00:03:49,139
بارت، کيف پول من کجاست؟

35
00:03:49,462 --> 00:03:51,725
همينجاست بابايي-
دمت گرم پسرم

36
00:03:55,427 --> 00:03:59,018
!اوه، چقدر کلاسيکه-
عصرتون بخير جناب-

37
00:03:59,198 --> 00:04:01,784
ميتونم خواهش کنم ازتون که بدون هيچ سر و صدايي سريعاً اينجا
رو ترک کنيد؟

38
00:04:02,358 --> 00:04:04,513
باشه

39
00:04:10,115 --> 00:04:12,809
عجب جايه دوستانه و باحاليه

40
00:04:13,096 --> 00:04:16,257
سمي" تو ديگه براي بيرون رفتن با دوتا خواهر دوقولو"
اونم تو يکروز

41
00:04:16,580 --> 00:04:20,279
پير شدي، مثلاً تو قرار بود با "ديان" طوري ازدواج کني که
ربکا" بويي نبره"

42
00:04:20,458 --> 00:04:24,624
يک شرطي باهات ميبندم! اگه اين روي حرفه من تاثير گذاشت
من اين بار رو ميفروشم

43
00:04:24,733 --> 00:04:26,779
وودي" يک آبجو بده به ما"

44
00:04:26,888 --> 00:04:29,329
آقاي پيترسون! من فکر کنم که به اندازه کافي خوردين

45
00:04:29,472 --> 00:04:32,381
ماساژور من گفته که نبايد ديگه شما رو تا خونتون کول کنم ببرم

46
00:04:32,490 --> 00:04:36,261
اي بابا!تو فقط يک آبجو ديگه بده به من! کله تخم مرغي

47
00:04:36,405 --> 00:04:38,523
!من ميکشمت! خودم ترتيبتو ميدم

48
00:04:38,846 --> 00:04:42,007
آروم باش نورمن

49
00:04:45,562 --> 00:04:48,040
من عاشقتونم رفقا

50
00:04:57,916 --> 00:04:59,496
يک لحظه صبر کن

51
00:04:59,676 --> 00:05:03,231
يچيزي توي اين بار هست که داره منو آزا ميده

52
00:05:03,662 --> 00:05:08,726
!آهان فهميدم! اين بار همجنسبازها خروج اضطراري نداره

53
00:05:08,977 --> 00:05:13,323
خانمها! از اين تله مرگي که توش افتادين لذت ببرين-
مشکل اين يارو چيه؟-

54
00:05:14,868 --> 00:05:19,788
روزتون ، بخير آقايون
مشکلي نيست اگه ما يک نوشيدني اينجا بنوشيم؟-

55
00:05:19,895 --> 00:05:24,205
اه، هومر گمشو برو بيرون-
هومر؟ هومر ديگه کيه؟-

56
00:05:24,241 --> 00:05:27,113
اسم من " گاي اينکونيگتو" هستش

57
00:05:31,434 --> 00:05:34,845
!اوه، خداي من! اين يارو نميه دومه منه

58
00:05:35,313 --> 00:05:38,294
!اوه، اون سگه عجب دمي داره

59
00:05:40,053 --> 00:05:43,789
Here, Puff. Here, Puff.

60
00:05:46,913 --> 00:05:48,486
آخرين بار موجود توي اسپرينگفيلد

61
00:05:48,765 --> 00:05:52,539
،اگه اونها من رو راه ندن
من ديگه مشروب خوردن رو ترک ميکنم
و ميزارم کنار

62
00:05:53,273 --> 00:05:55,126
!خفه شو معده

63
00:05:56,174 --> 00:05:57,922
!معده ام درد ميکنه

64
00:06:02,815 --> 00:06:06,449
ميشه يک آبجو بدي به ما-
شرمنده، اما شما بايد خلبان باشي تا بتوني اينجا مشروب بخوري-

65
00:06:06,834 --> 00:06:09,315
اما، من خلبانم-
پس لباس خلبانيت کجاست؟-

66
00:06:10,154 --> 00:06:13,229
من گذاشتمش توي کابين هواپيما

67
00:06:13,649 --> 00:06:17,983
خيلي، براي اينکه مشکلي بوجود نياد اين لباس رو داشته باش-
هر چه سريعتر ما يک خلبان نياز داريم-

68
00:06:20,480 --> 00:06:22,700
کيه که حاضر تا شهر ويندي پرواز کنه؟-
من ! من حاضر من رو ببر-

69
00:06:21,313 --> 00:06:22,677
البته آب و هوا يکخورده طوفانيه ها

70
00:06:22,956 --> 00:06:25,123
خوب ، راستش الان که فکرام رو ميکنم ميبنم که بهتره
همينجا بمونم

71
00:06:25,160 --> 00:06:27,289
تو-
.....اما من-

72
00:06:27,570 --> 00:06:31,203
تو که الکي خودتو خلبان جا نزدي تا بتوني اينجا مشروب بخوري؟-

73
00:06:31,309 --> 00:06:35,223
آره، اصلاً براي همينه که من اينجام

74
00:06:35,397 --> 00:06:37,670
شما پسران پرواز، چقدر بامزه ايد

75
00:06:37,844 --> 00:06:40,465
اما من هنوز دارم بهت ميگم، که من خلبان نيستم

76
00:06:40,745 --> 00:06:43,296
!و منم دارم ميگم که شما پسر ها پرواز خيلي شوخ طبعين

77
00:06:43,436 --> 00:06:47,245
سلام، اسم من الن هستش ، من دستيار پرواز شما هستم-
....آره-

78
00:06:48,259 --> 00:06:49,517
براي اينکه نشون بدم چقدر با محبت هستم

79
00:06:49,831 --> 00:06:53,886
من ميذارم که تمام کار ها رو خودت انجام بدي ، ميدونم که
براي اينکار آماده اي الن

80
00:06:55,458 --> 00:06:58,954
من فقط براي شروع يک دکمه رو ميزنم

81
00:07:00,572 --> 00:07:03,054
اگه قراره زنده بمونيم به خاموش بودن اون دکمه نياز داريم

82
00:07:10,324 --> 00:07:15,775
اگه يک کلمه از اين اتفاقي که افتاده به بيرون درز کنه ، خطوط هوايي
دلقک ديوونه، مايه خنده ميشه

83
00:07:16,089 --> 00:07:17,837
و من در اعضاي سکوت تو

84
00:07:17,942 --> 00:07:22,170
براي تو و خانوادت بليط رايگان به سفر به هرنقطه اي از آمريکا
که بخواي رو پيشنهاد ميکنم

85
00:07:22,276 --> 00:07:24,302
البته بجز شهر هاي مزخرفي مثل آلاسکا و هوايي

86
00:07:26,190 --> 00:07:28,532
يک خبر خوش براي همگي! از اونجاي که من
جون چندين نفر رو به خطر انداختم

87
00:07:28,916 --> 00:07:30,384
ميتونيم به هرجايي که بخوايم سفر کنيم

88
00:07:30,698 --> 00:07:31,992
!بريم آلاسکا-
!هاوايي-

89
00:07:33,704 --> 00:07:35,172
من نميدونم هومر-

90
00:07:35,346 --> 00:07:38,178
ما الان وسط فصل خونه تکوني هستيم

91
00:07:38,632 --> 00:07:41,708
اما مارج، تو نياز به يک تعطيلي و سفر داري

92
00:07:41,812 --> 00:07:45,587
اين يک موقعيت و شانس خوبه براي تو که بعد از اينکه ايالت ديگه اي رو ديدي
بياي خونه رو تميز کني

93
00:07:46,006 --> 00:07:50,620
اما هواپيما سوار شدن و مسافرت رفتن
کارمون رو عقب ميندازه

94
00:07:50,238 --> 00:07:53,594
بيخيال شو ديگه مارج! من ميخوام برم شهرهاي
ديگه رو ببينم

95
00:07:53,734 --> 00:07:57,333
من ميخوام کشور هاي ديگه رو سياحت کنم، ميخوام برنامه هاي تلويزيون
رو بوقت يک کشور ديگه اي ببينم

96
00:07:57,300 --> 00:08:01,494
ميخوام ، فروشگاه هاي شهرهاي ديگه رو ببينم
خسته شدم از بس سانديچ هاي اين شهر رو خوردم

97
00:08:01,633 --> 00:08:05,933
من يک ساندويچ خوب ميخوام، يک آب و هواي خوب
!من ميخوام زندگي کنم مارج، زندگي

98
00:08:06,387 --> 00:08:10,860
يعني تو نميخواي بزاري من زندگي کنم؟
نيمذاري؟ خواهش ميکنم؟

99
00:08:14,683 --> 00:08:18,143
مارج، باحاله نه؟

100
00:08:18,458 --> 00:08:20,729
اوه، يادم رفت پارچه ها رو از تو خشک کن در بيارم

101
00:08:21,044 --> 00:08:24,539
اگه يک دزدي وارد خونه بشه و ماشين لباسشوي رو روشن کنه
تا بخواد رخت ها رو بشوره ممکنه ، خونمون آتيش بگيره

102
00:08:26,285 --> 00:08:32,367
دمشون گرم، خوبه صد دفعه گفتم که نميخوام بغله يک بچه بشينم

103
00:08:34,639 --> 00:08:37,540
حتماً ارتفاعمون خيلي زياد شده

104
00:08:37,715 --> 00:08:41,279
اون آدمهاي که اون پايين هستن خيلي کوچولوئن

105
00:08:41,454 --> 00:08:43,900
درست عين قطرات آب ميمونن

106
00:08:42,304 --> 00:08:43,598
مسافران عزيز توجه فرمائيد

107
00:08:43,737 --> 00:08:48,945
با توجه به قوانين حاکم بر بليط فروشي، بليطها دوباره نظاره شدند

108
00:08:49,084 --> 00:08:51,356
"و با توجه به قوانين" اف اف اي

109
00:08:51,670 --> 00:08:56,459
دو نفري که در جلوي صف باشند به بخش درجه يک هواپيما وارد ميشوند

110
00:08:59,884 --> 00:09:01,526
خيلي خوب ، شما دوتا

111
00:09:01,806 --> 00:09:03,973
بزن بريم بارت! ميخوان بهمون برسن

112
00:09:04,707 --> 00:09:06,978
Not literally, of course.

113
00:09:12,815 --> 00:09:15,087
من اومدم اينجا بخاطر سرويسهاش

114
00:09:15,261 --> 00:09:19,421
اما چيزه خوبي که داره اين جاي پاشه

115
00:09:22,568 --> 00:09:25,469
مسافران هواپيما، آماده پرواز باشيد

116
00:09:27,636 --> 00:09:31,445
من ميخوام برم از بلند شدن هواپيما عکس بگيرم

117
00:09:31,133 --> 00:09:34,943
مارج! چي شده؟
خوابت مياد؟ يا گشنته؟ شايدم بوي بنزين اذيتت ميکنه؟

118
00:09:35,047 --> 00:09:40,395
بوي بنزينه؟ نه؟ اره بنزينه؟-
هومر، من تا حالا بهت نگفته بودم، اما -

119
00:09:40,569 --> 00:09:43,016
من مسافر هواپيما نيستم، از ارتفاع ميترسم

120
00:09:45,264 --> 00:09:48,445
من بايد پياده شم! اجازه بدين پياده بشم

121
00:09:48,759 --> 00:09:51,626
خيلي محترمانه دارم ازت خواهش ميکنم که در رو باز کني

122
00:09:51,975 --> 00:09:54,946
آروم باش مارج
چطوره يکخورده، دارو بخوري سرحال شي؟

123
00:09:55,260 --> 00:09:57,707
!بزارين پياده شم! ميخوام برم پايين! در رو باز کنين

124
00:10:05,116 --> 00:10:08,576
نگران نباش مارج، ما نيازي به اون سفر نداشيتم

125
00:10:08,855 --> 00:10:13,049
فقط صبر ميکنم تا پشه هاي آدمکش خودشون بيان
سراغ آدم

126
00:10:16,492 --> 00:10:19,568
نميدونم چيه ها! اما يک حسي دارم که انگار يکچيزي رو جا گذاشتيم

127
00:10:25,753 --> 00:10:28,829
من که مطمئنم هيچي رو جا نزاشتيم-
مامان، حالت بهتر شده؟-

128
00:10:28,934 --> 00:10:33,861
آره، اما ترجيح ميدم با کسي صحبت نکنم-
اجازه بدين تا من اين راز رو فاش کنم-

129
00:10:34,176 --> 00:10:36,028
مادرتون ترس از پرواز داره

130
00:10:36,307 --> 00:10:39,838
بالاخره روزهاي که من ميتونستم به همه بگم مادر عاديه و
مشکلي نداره بسر اومد

131
00:10:39,942 --> 00:10:43,298
همه آدمها حداقل از يکچيزي ميترسن-
همه نه-

132
00:10:43,437 --> 00:10:46,722
عروسک جورابي؟-
کجا! کجاست؟-

133
00:10:46,897 --> 00:10:49,065
مامان، مطمئني که نميخواي در موردش صحبت کنيم؟

134
00:10:49,483 --> 00:10:51,965
بله عزيزم

135
00:10:55,005 --> 00:11:00,598
ليسا، مهمترين چيز براي مادرت الان اينه که
سرکوب کردن اتفاقيه که افتاده

136
00:11:00,807 --> 00:11:05,525
بايد اين رو توي عماق وجودش ببره، تا ديگه ما رو اذيت
نکنه

137
00:11:05,700 --> 00:11:08,322
اما اگه ما بهش اين فرصت رو نديم تا با چيزي که پيشه
روشه روبرو بشه

138
00:11:08,601 --> 00:11:10,348
ممکنه از راههاي ديگه اي بروز کنه

139
00:11:10,454 --> 00:11:13,529
من الان يادم افتاد که ما براي سگ و گربمون عروسي نگرفتيم

140
00:11:13,774 --> 00:11:15,976
الان اونها زندگيشون پر از گناهه

141
00:11:25,453 --> 00:11:27,515
مامان، تو کل شب رو داشتي غذا درست ميکردي؟

142
00:11:27,795 --> 00:11:31,534
بله، همون طور که دارين ميبينيد، مشغول بودم

143
00:11:32,163 --> 00:11:34,436
ديدي بابا؟
من که گفتم مامان مشکل داره

144
00:11:34,610 --> 00:11:39,538
نه،نه عزيزم، مشکلي نيست
جدي ميگم، من حالم کاملاً خوبه

145
00:11:39,643 --> 00:11:43,137
مامان ها هميشه ميگن که همه چي خوبه، با ادب باش

146
00:11:43,174 --> 00:11:46,038
با ادب باش، مودب باش ، بخند، شيطوني نکن

147
00:11:46,318 --> 00:11:50,757
خودتون شنيدين مادرتون چي گفت
اون حالش خوبه، پس با ادب باشين

148
00:11:54,434 --> 00:11:57,510
مارج، الان ساعت 3 صبحه

149
00:11:57,615 --> 00:12:01,425
نبايد الان در حال پخت و پز باشي؟-
چند دقيقه ديگه ميرم-

150
00:12:03,591 --> 00:12:04,885
مامان ميتونيم باهم صحبت کنيم؟-

151
00:12:05,129 --> 00:12:08,624
نميتونم صحبت کنم، دارم تقليد خيرگي
گربه رو ميکنم

152
00:12:10,232 --> 00:12:11,665
چه جالب

153
00:12:11,804 --> 00:12:14,286
ما فکر ميکنم بهتره بري دکتر، تا ببينتت

154
00:12:14,390 --> 00:12:17,746
نه، من نيازي به دکتر ندارم
من حالم خوبه، تازه دکترم هم خيلي گرون ميگيرن

155
00:12:17,850 --> 00:12:20,889
تازه ، من هم اصلاً اين دکتر ها رو قبول ندارم
اونها با کارشون خونواده رو از هم ميپاشن

156
00:12:20,926 --> 00:12:24,386
اونها کاري ميکنن تا زنها از دست شوهرشون، بچه ها
از دست پدرشون

157
00:12:24,560 --> 00:12:25,819
و همسايه ها عليه همسايه هاشون ناراحت بشن

158
00:12:25,161 --> 00:12:28,971
تو که نيازي نداري بري ساعتي 10 دلار براي اين دکترهاي
مسخره پول خرج کني

159
00:12:31,243 --> 00:12:33,269
سلام، با راديو روانشناسي در ارتباط هستين

160
00:12:33,584 --> 00:12:36,450
شما به طرز خيلي خيلي وحشتناکي ميميري

161
00:12:36,765 --> 00:12:39,351
شرمنده،اين آخرين مشتريمون بود

162
00:12:39,526 --> 00:12:41,797
خيلي خوب، الان يک چيزي ميگم

163
00:12:42,846 --> 00:12:45,852
خيلي خوب،شما به طرز فجيهي
ميميري

164
00:12:46,025 --> 00:12:48,193
.....اما-
مرسي که با راديو روانشناسي تماس گرفتيد-

165
00:12:48,472 --> 00:12:50,779
شما آهنگ درخواستي داشتين؟-
آره " مرد باراني " رو بزارين-

166
00:12:51,871 --> 00:12:53,582
خيلي خوب مارج، يکي ميگفت

167
00:12:53,619 --> 00:12:57,114
ديدن فيلم هايي که درش ارتفاع و
پرواز موجود هست ميتونه ترست رو از بين ببره

168
00:12:57,151 --> 00:12:58,966
اين يکسري نمونه که برداشتم

169
00:12:59,141 --> 00:13:01,832
قهرمان، بي باک

170
00:13:02,041 --> 00:13:03,755
Alive!

171
00:13:04,034 --> 00:13:07,669
ممنون از هواپيما که به خاطرش خيلي از ما ها
زنده هستيم

172
00:13:07,705 --> 00:13:09,940
زنده ايم-

173
00:13:10,290 --> 00:13:12,456
آره مطمئنن زنده ايم

174
00:13:13,575 --> 00:13:15,916
يک تيکه از اون کمک خلبان رو بده به من

175
00:13:15,605 --> 00:13:17,211
بابا، مامان حالش بدتر شده

176
00:13:17,247 --> 00:13:20,952
تو بايد اون رو ببري پيش يک روانشناس واقعي، ببين چقدر بدتر شده حالش

177
00:13:20,606 --> 00:13:22,178
اون حالش خوبه

178
00:13:28,230 --> 00:13:32,878
خيلي خوب ليسا، به چيزي که ميخواستي رسيدي
مامانت رفت پيش روانپزشک

179
00:13:32,982 --> 00:13:36,057
اون ميره پيش دکتر ، دکتر بهش ميگه که چطوري من رو ترک کنه! اينجوري
کل خونواده از هم ميپاشه

180
00:13:36,163 --> 00:13:39,029
اونوقت تو بايد بري ور دل مامان بزرگت باقالي پاک
کني

181
00:13:39,238 --> 00:13:41,405
من که دوست دارم با مامان بزرگ باقالي پاک کنم

182
00:13:41,509 --> 00:13:44,131
پس بر خوش بگذرون-
بله که ميگذرونم-

183
00:13:44,411 --> 00:13:46,858
پس برو انجامش بده-
باشه ميرم-

184
00:13:47,031 --> 00:13:51,470
قراره بري يک عالمه باقالي پاک کني-
اميدوارم همينجوري باشه-

185
00:13:51,755 --> 00:13:54,480
!من که باورم نميشه! مدير اسکينر

186
00:13:54,134 --> 00:13:55,567
!!!1به، به، به

187
00:13:57,490 --> 00:14:01,230
هيچوقت فکر نميکردم که بتونم به اين راحتي پيروز بشم-
اين هيچ ربطي به تو نداره-

188
00:14:01,509 --> 00:14:05,843
من با در کنار مادرم زندگي کردن يک عالمه مشکل
دارم

189
00:14:06,018 --> 00:14:08,325
بزار اون يارو با درد خودش حال کنه! ولش کن

190
00:14:08,639 --> 00:14:09,932
باشه

191
00:14:13,675 --> 00:14:15,421
خيلي خوب ، چقدر بايد پول بدم؟

192
00:14:15,596 --> 00:14:18,602
اگه پول مشکل شماست من ميتونم تعادل
رو بر قرار کنم

193
00:14:18,777 --> 00:14:20,664
من ميتونم از ساعتي 30 دلار شروع کنم

194
00:14:21,048 --> 00:14:23,845
خيلي خوب شروع کن ببينم-
سي دلار قبوله-

195
00:14:25,557 --> 00:14:27,864
اول بگو ببينم شما مدارکي که داري چيه؟

196
00:14:28,143 --> 00:14:29,926
Well...

197
00:14:30,484 --> 00:14:33,665
اوه، نه! من که نيومدم اينجا امتحان روخواني بدم

198
00:14:33,910 --> 00:14:36,077
من ميخوام اعتبارنامه هات و سوابقت روببينم

199
00:14:35,663 --> 00:14:39,262
من معذرت ميخوام دکتر، اما ايشون از اين ميترسن که بخاطر
من سرزنششون کنين

200
00:14:37,771 --> 00:14:39,693
من اينجا نيستم که کسي رو سرزنش کنم

201
00:14:41,860 --> 00:14:45,040
مارج، طول درمان تو ممکنه طولاني و سخت باشه

202
00:14:45,320 --> 00:14:47,311
ما به اعمق ضمير ناخودآگاهت ميريم

203
00:14:47,347 --> 00:14:53,848
و تا وقتي که دليل و سبب ترس تو رو
از پرواز پيدا نکنيم ولش نميکنيم

204
00:14:55,140 --> 00:14:58,179
نگران نباش
تمام اين صحبتهايي که ميکنيم

205
00:14:58,216 --> 00:15:02,550
جايي درز نميکنه و بين خودمون ميمونه

206
00:15:03,284 --> 00:15:06,744
اوه، اون (مري) شيشه شوره! هر روز راس ساعت 12 اينجاست

207
00:15:06,988 --> 00:15:10,169
اما هنوز چند دقيقه مونده به دوازده

208
00:15:17,031 --> 00:15:19,898
از وقتي که اين جلسه شروع ميشه تو ميتوني در مورد
خودت صحبت کني

209
00:15:20,212 --> 00:15:22,029
پس من چي مارج؟ پس من چي؟

210
00:15:22,484 --> 00:15:25,664
من فقط اولين جلسه ام که اينجام، هنوز هيچ صحبتي
نکردم، حتي دهنم رو هم باز نکردم

211
00:15:25,838 --> 00:15:29,753
ديدي حالا ! ديدي!
......ميگي "من" اولين جلسه ام رو

212
00:15:29,998 --> 00:15:33,352
و تازه "دهنم" رو هم باز نکردم

213
00:15:33,667 --> 00:15:36,987
مارج، توضيح ساده اي براي ترس از پرواز تو نيست

214
00:15:37,267 --> 00:15:40,447
اما ميتونه به دوران بچگيت برگرده

215
00:15:40,552 --> 00:15:41,880
به گذشته فکر کن

216
00:15:41,985 --> 00:15:46,249
نزديکترين چيزي که ميتوني در گذشته پيدا کني
که ميترسوندت رو بگو؟

217
00:15:47,647 --> 00:15:50,967
اون مربوط ميشه به اولين روز مدرسه من

218
00:15:52,261 --> 00:15:55,790
اونها يک چيزي دارن به اسم دريل آتشين

219
00:15:56,069 --> 00:15:59,670
که باهاش کله ات رو سوراخ ميکنن

220
00:16:01,836 --> 00:16:08,197
و اونجا يک دستشويي داره که همتون رو مجبور ميکنن
باهم بريد توش

221
00:16:09,490 --> 00:16:13,125
تازه بچه هاي مدرسه که بدتر بودن

222
00:16:18,653 --> 00:16:20,365
اه ، اه، تو از گروه مانکيز خوشت مياد؟

223
00:16:20,644 --> 00:16:22,706
اينو ميدوني که اونها آهنگ هاشون رو خودشون
نمينويسن

224
00:16:22,812 --> 00:16:25,573
خودشون مينويسن-
اونها حتي آهنگهاشنوم نميتونن تنظيم کنن-

225
00:16:25,887 --> 00:16:27,739
No! No!

226
00:16:27,601 --> 00:16:30,223
اون حتي کلاه واقعي مايکل اسميت نيست

227
00:16:31,868 --> 00:16:34,595
بچه ها ميتونن خيلي بيرحم باشن-
اما راست ميگفتن-

228
00:16:34,700 --> 00:16:37,776
اما راست ميگفتن، اونها نه آهنگهاشون رو خودشون
ميساختن نه تنظيم هاشون ماله خودشون بود

229
00:16:38,055 --> 00:16:40,047
گروه مانکيز فقط يک گروه موسيقي نبود

230
00:16:40,396 --> 00:16:43,857
اونها يک گروه شورشي بودن ، يک گروه آزادي خواه
يک گروهي که عاشق جامعه و سياست بود

231
00:16:45,154 --> 00:16:48,824
امروز تو جلسه درمانت در مورد من صحبتي کردي؟-
فکر نکنم-

232
00:16:49,068 --> 00:16:50,711
!راستش رو به من بگو

233
00:16:50,815 --> 00:16:53,751
بهش نگو من صدام رو روت بلند کردم! خواهش ميکنم نگو

234
00:16:54,205 --> 00:16:56,093
خانواده خوشحال! و شاد

235
00:16:56,197 --> 00:16:59,587
من هميشه يک روياي يک شکل دارم

236
00:16:59,693 --> 00:17:02,750
من يک مادرم تو يک سياره گمشده

237
00:17:02,787 --> 00:17:05,808
دکتر اسميت براي صبحانه آماده هستيد؟

238
00:17:05,983 --> 00:17:08,499
اوه، خسته شدم از اين سياره مسخره

239
00:17:13,575 --> 00:17:19,656
!هشدار! خطر
دکتر اسميت از کارهايي که بايد انجام ميداده سرباز زده

240
00:17:19,692 --> 00:17:22,277
چرا تو ، آهن قراضه بي مصرف

241
00:17:22,487 --> 00:17:25,667
بانوي عزيزم ، از اونجايي که خودت هم ميدوني
اين درد کمر من، داره من رو از پا در مياره

242
00:17:25,772 --> 00:17:27,974
D'oh, the pain! D'oh, the pain of it all!

243
00:17:28,149 --> 00:17:32,937
خطر! خطر! دستهاي من دارن
هشدار ميدن

244
00:17:36,118 --> 00:17:40,660
صبر کن بابايي! صبر کن! خواهش ميکنم نرو

245
00:17:40,697 --> 00:17:42,967
!منو هم با خودت ببر

246
00:17:43,246 --> 00:17:48,559
مارج، تو همين الان گفتي بابايي نرو منو تنها نذار؟

247
00:17:48,596 --> 00:17:50,271
نه نگفتم-
چرا گفتي-

248
00:17:50,446 --> 00:17:52,459
تازه تو الان قانون کپي رايت رو هم نقص کردي

249
00:17:53,630 --> 00:17:56,685
خوب ، حالا بيا در مورد پدرت صحبت کنيم

250
00:17:56,789 --> 00:17:58,698
باشه! حتما! در مورد پدرم صحبت ميکنيم

251
00:17:58,872 --> 00:18:02,031
باباي کريسمس ، براي همينه که توي
انگليس جشن ميگيرن

252
00:18:02,135 --> 00:18:05,954
اونها خيابونهاشون برعکسه، چقدر احمقانه

253
00:18:05,121 --> 00:18:08,905
همه مردم ميگن که انگليس چقدر کوچيکه!
اما نميشه تو اين شهر جاش داد

254
00:18:09,183 --> 00:18:12,619
ميدوني چيه؟ ولش کن من خوب شدم

255
00:18:13,557 --> 00:18:16,091
مارج، برگرد بيا اينجا و در مورد پدرت صحبت کن

256
00:18:16,439 --> 00:18:20,153
اون شغلش چي بود؟ چيکاره بود؟-
نه-

257
00:18:20,431 --> 00:18:21,715
اما نبايد موضوع رو جدي بگيري-

258
00:18:22,583 --> 00:18:26,888
اون خلبان بود-
خلبان بود؟ اينکه خيلي جديه-

259
00:18:26,992 --> 00:18:28,901
ديدي؟-

260
00:18:29,075 --> 00:18:32,755
مارج، ممکنه الان وقت خوبي براي گفتنش نباشه

261
00:18:32,998 --> 00:18:36,261
اما چک قبليت برگشت خورده-
صبرکن! الان ميگم-

262
00:18:36,539 --> 00:18:40,045
......آره؛ مارج، اما الان مسئله سره-
من يک دختر کوچولو بودم-

263
00:18:43,690 --> 00:18:47,960
خداحافظ مارج! دختر خوبي باش

264
00:18:48,134 --> 00:18:51,883
آخه چرا باباي بايد بره-
!براي اينکه خلبانه-

265
00:18:52,057 --> 00:18:56,917
بابات بر روي همه آسمون ها پرواز ميکنه-
من ميخوام پرواز بابايي رو ببينم-

266
00:18:57,125 --> 00:19:00,736
مارجي! برگرد! نرو

267
00:19:01,083 --> 00:19:03,618
بابايي! بابا؟ کجايي؟

268
00:19:03,895 --> 00:19:06,326
خوب کي قبل از پرواز شيريني ميخواد؟

269
00:19:06,464 --> 00:19:09,346
انجير خشک؟-
بابايي؟-

270
00:19:11,706 --> 00:19:16,428
منو نيگاه نکن! منو نگاه نکن

271
00:19:20,316 --> 00:19:22,920
باباي من مهماندار هواپيما بود

272
00:19:22,921 --> 00:19:26,184
مارج! من دليلي نميبينم که بخواي خجالت بکشي

273
00:19:26,809 --> 00:19:31,427
الان مهماندار هاي مرد هواپيما با وکيل ها
يک شکل هستند

274
00:19:31,704 --> 00:19:33,718
جدي ميگي؟-
آره-

275
00:19:33,995 --> 00:19:38,196
بابد از پدر تو بخاطر پايه گذاري اينکار ممنون بود
تو ميتوني بگي که پدرت بنبانگذار اين کار بود

276
00:19:38,369 --> 00:19:39,827
آره

277
00:19:40,071 --> 00:19:42,535
حتي ميتوني بگي که پدرت يک آمريکايي قهرمان بوده

278
00:19:42,813 --> 00:19:44,271
!ديگه شورش رو در نيار

279
00:19:44,445 --> 00:19:47,430
مهم اينه که ما تونستيم به

280
00:19:47,778 --> 00:19:52,395
دليل  ترس تو از پرواز دست پيدا کنيم

281
00:19:52,499 --> 00:19:55,172
صبر کن، يکسري چيزه ديگه هست که
داره يادم مياد

282
00:19:56,231 --> 00:19:58,173
دهنتو باز کن

283
00:19:58,209 --> 00:20:02,411
هواپيما ميخواد فرود بياد

284
00:20:11,078 --> 00:20:15,306
عزيزم ، اينجا مزرعه ذرته

285
00:20:20,409 --> 00:20:24,496
فکر ميکني اينها هم ربطي به ترس
از پرواز من داشته باشن؟

286
00:20:24,533 --> 00:20:29,321
آره ، هم اينها باهم هستند-
اوه، مرسي دکتر، شما زندگي من رو -
دگرگون کردي

287
00:20:29,496 --> 00:20:31,908
ما تازه مشکلات اوليت رو حل کرديم

288
00:20:32,187 --> 00:20:34,842
اما هنوز مشکلاتي در مورد همسرت هست که باقي مونده

289
00:20:34,878 --> 00:20:37,779
خيلي خوب ، تا همينجا کافيه
نميخواد تبديل به يک زن ديگه بکنيش

290
00:20:38,059 --> 00:20:41,519
طبق قراري که داشتيم الان ميتونه سوار هواپيما بشه-
مرسي دکتر، ممنون-

291
00:20:40,860 --> 00:20:43,272
وفتي که باد بوزه و برگ ها تکون بخورن

292
00:20:43,309 --> 00:20:47,431
من هميشه به " لونستين" فکر خواهم کرد

293
00:20:47,710 --> 00:20:50,926
اسم من "زوئينگ" هستش-
لوونستين-

294
00:20:58,377 --> 00:21:03,584
عزيزم نميخواد نگران چيزي باشي! من در کنارتم
و تا آخرش باهات هستم

295
00:21:04,988 --> 00:21:07,505
اين صدا ها طبيعيه

296
00:21:07,785 --> 00:21:11,699
بالهاي چيک ميشن، بعدش هم دربها بسته ميشن

297
00:21:11,804 --> 00:21:15,333
فقط راحت بشين و آروم باش

298
00:21:17,501 --> 00:21:21,642
موتور داره داغ ميشه

299
00:21:21,678 --> 00:21:25,784
و حالا موتورش داره قدرتش زياد ميشه

300
00:21:27,950 --> 00:21:32,319
اينها هم آب هستن که تا قوزک پات حس ميکني

301
00:21:32,362 --> 00:21:33,351
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

302
00:21:33,939 --> 00:21:34,980
:در مورد اين قسمت بيشتر بدانيم
اين قسمت روز يکشنبه 27 آبان 1373
از شبکه فاکس پخش شد

303
00:21:35,501 --> 00:21:37,063
خوابي که مارج هرشب ميبينه مربوط ميشه به
فيلم "گمشده اي در فضا" که هومر نقش دکتر اسميت رو داره

304
00:21:37,584 --> 00:21:38,625
و در آخر صداپيشه مهمان اين قسمت کسي نبود جز
آني بانکروف در نقش زوئينگ

305
00:21:39,146 --> 00:21:40,187
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]