WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

00:11.725 --> 00:17.966
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

00:37.405 --> 00:40.666
!امروزم کار خودتو کردي خورشيد خانوم

00:46.740 --> 00:48.731
...و اينجا ما گروه مشهور بيتلزو مي بينيم

00:48.902 --> 00:52.368
!درست همونجوري که توي برنامه اد ساليوان بودن

00:53.708 --> 00:56.075
فکر کنم خيلي نامردي باشه که
!پولامونو برنگردونين

00:56.246 --> 00:59.199
من تا بالاي زانوم بازيگر نقش اول
!خميربازي شدن

01:09.701 --> 01:14.609
!هومر، من کلاهمو به افتخارت بر مي دارم -
!اينجا خيلي خنک حاله پسر، نيست؟ -

01:14.814 --> 01:18.521
بقيه تابستونو مي تونيم
!توي يخچال زندگي کنيم

01:19.758 --> 01:22.538
...هومر، يخچال جاي اين کارا نيست

01:23.017 --> 01:26.724
گرچه بايد بگم اين واقعاً
!خستگي مو در مي کنه

01:33.142 --> 01:35.991
اين ايده وقتي به ذهنم رسيد که
!متوجه شدم يخچال خنکه

01:36.437 --> 01:38.325
به موتورش فشار نمياره؟

01:43.713 --> 01:45.978
!مارچ، مي توني درجه شو روي سرد بذاري؟

01:57.922 --> 02:01.389
!بستني! بستني

02:04.615 --> 02:09.626
!بستني همش تموم شده
!راست ميگم به خدا

02:10.004 --> 02:11.415
!بستني تازه تموم شده

02:29.080 --> 02:34.166
قبول کن بارت! راه چاره کار ما
قرار نيست پشت يه کاميون پيدا بشه

02:39.600 --> 02:41.167
بايد اين پنجره رو عوض کنم

02:41.411 --> 02:43.013
استخر سيار؟

02:49.737 --> 02:53.256
!نيگا ليس! پنج تا لباس آب تني قاپ زدم
!همش مال مارتينه

02:53.465 --> 02:56.599
!با تمام زورت بيا جلو
!لباس 17 لايه تنم کردم

03:01.163 --> 03:03.148
!خودم کردم که لعنت بر خودم باد

03:03.985 --> 03:08.025
!خيلي خب رفقا! تموم شد
!بزنين بيرون

03:11.648 --> 03:13.460
!تموم شد؟ -
!به اميد ديدار، ليس -

03:13.634 --> 03:16.420
...من دارم قاچاقي ميرم ته آب
!هر جا اين استخر ميره منم باهاش ميرم

03:16.595 --> 03:18.127
!زندگي خوبي داشته باشي

03:23.422 --> 03:26.418
!شرمنده بارتي جون
...ما بايد اينو با نمک پرش کنيم

03:26.593 --> 03:30.668
!بعد بندازيمش توي خونه بروبچ سالمند ...
!خيلي خب! پس همين ساعت فردا ديگه آتو؟ -

03:31.051 --> 03:34.917
!عمراً پسر
!فقط همين يه روز تابستونو بهمون پول دادن

03:35.266 --> 03:37.844
!فکر کنم يه جورايي دست انداختنمون

03:41.223 --> 03:42.686
بابايي؟

03:43.626 --> 03:45.020
بابا؟

03:46.483 --> 03:48.469
!بابايي -
!بله، ليسا -

03:48.677 --> 03:50.663
بابايي همونجور که باخبري
ما داشتيم شنا مي کرديم

03:50.872 --> 03:52.544
!بعد ظاهراً خيلي بهمون مزه داد

03:52.753 --> 03:55.784
هر دومون موافقيم که بهترين راه اينه که
!يه استخر واسه خودمون بخريم

03:56.028 --> 03:58.780
حالا قبل از اينکه هيچ چيزي بگي
...يادت باشه اگه بگي نه

03:58.954 --> 04:00.940
باعث ميشه ماه هاي متوالي
:فقط بشنوي

04:01.114 --> 04:03.796
!بابايي، ما استخر مي خوايم
!بابايي، ما استخر مي خوايم

04:03.935 --> 04:06.408
!بابايي، ما استخر مي خوايم
!بابايي، ما استخر مي خوايم

04:07.000 --> 04:08.324
!من کاملاً متوجهم

04:09.264 --> 04:13.584
بياين جشن بگيريم قرار جديدمونو
!براي اضافه کردن کاکائو به شير

04:18.113 --> 04:21.144
،اينجا ما تشت احمقو داريم
!پوسيده زوار دررفته

04:21.318 --> 04:22.851
!اين آذرخش آهن ربايي يه

04:23.129 --> 04:25.359
!اينم جرينگره -
!جرينگر، ها؟ -

04:25.533 --> 04:27.693
از جيرينگش خوشم اومد
!همينو مي بريم

04:27.902 --> 04:31.420
درسته که ميگن بايد حداقل يه ساعت
بعد از غذا صبر کنيم، بعد بريم توش؟

04:31.630 --> 04:35.496
!ببين، خانوم پرسشگر! من کارم اين نيست
!باشه؟ من پشت ماشين تايپ مي شينم

04:50.962 --> 04:53.958
!خيلي خب! همه بپرن توي حوض

04:54.272 --> 04:57.476
طويله ي قشنگي درست کردي
!ولي مطمئنم توي زبان ما به اين نميگن حوض

04:59.810 --> 05:01.900
هنوزم حوض نشده؟ -
!آره شده، بابايي -

05:03.781 --> 05:04.930
يعني کي مي تونه باشه؟

05:07.196 --> 05:09.913
!سلام... خانم بارت

05:10.539 --> 05:11.967
استخرتون هنوز درست نشده؟

05:17.645 --> 05:21.791
بارت، همه ي اينا رفيق تو هستن؟

05:21.931 --> 05:24.125
!رفيق و ملتمس دعا، بله

05:24.334 --> 05:25.657
!هي بارت -
!سلام بارت -

05:25.832 --> 05:28.619
!بارت، سلام رفيق -
!سلام خانوم کانوردل -

05:33.984 --> 05:37.886
بچه ها! بچه ها! الآن وقتشه که همه
!درمورد قوانين حفاظتي استخرمون صحبت کنيم

05:38.094 --> 05:39.592
!بپر بارت، بپر

05:39.975 --> 05:41.960
!بپر بارت، بپر

05:42.204 --> 05:43.563
!باشه ميرم تو کارش

05:43.946 --> 05:47.360
!هي بارت
!جلدت معلومه

05:47.534 --> 05:48.858
معلومه؟

05:53.665 --> 05:56.487
!مي بيني، جلد يعني مو

05:58.506 --> 06:01.990
پس درواقع حرفم درسته
!همينم بامزه اش مي کنه

06:02.338 --> 06:04.150
...يه لحظه منو مي بخشي

06:05.858 --> 06:10.177
...هي نلسون! واقعا زخمي شده
!فکر کنم پاشم شکسته

06:10.351 --> 06:11.535
:گفتم که

06:31.583 --> 06:34.272
شرمنده ام، ولي اين پا بايد در بياد

06:36.439 --> 06:40.038
گفتم پا؟
!منظورم اين لباس آب تني خيسش بود

06:40.247 --> 06:43.392
متاسفانه مجبوره پاي شکسته شو گچ بگيره

06:44.545 --> 06:46.362
واي حالا تمام تابستونو از دست ميدم

06:46.536 --> 06:51.147
نگران نباش پسرم! وقتي رفتي سر کار مثل من
مي فهمي تمام تابستوناي عمرتو از دست دادي

06:51.532 --> 06:53.942
خيلي باحاله مگه نه؟
...همون روزي که تو استخرو گرفتي

06:54.117 --> 06:56.282
!همون روزي يه که ما فهميديم دوستت داريم ...

06:56.493 --> 06:58.728
زمان بنديش خيلي درست کار کرده، قبول نداري؟

06:59.637 --> 07:02.291
سلام بچه ها! ميخواين گچمو امضا کنين؟

07:02.467 --> 07:05.087
!گچمو امضا مي کنين؟ بچه ها

07:07.603 --> 07:10.746
!ميلهاوس -
!سلام بارت -

07:11.131 --> 07:16.511
ميلهاوس باوفا! تو تمام روزاي گرمو
با من ميگذروني، مگه نه؟

07:16.720 --> 07:20.843
فکر کنم عينکمو توي حوضتون جا گذاشتم
بهتره برم پيداش کنم

07:21.018 --> 07:24.442
!ولي عينکت که روي چشماته -
!نه نيست -

07:26.503 --> 07:28.145
!هي ببين! بارت تنهاست

07:28.530 --> 07:30.555
شايد بهتر باشه يه ذره برم پيشش
...حداقل واسه يه مدت

07:32.721 --> 07:34.608
!هي، بيا نيگا کن ليس -
!ليسا! هي، منو ببين -

07:41.350 --> 07:43.167
!دارم ميام

07:45.368 --> 07:48.687
!خب فکر کنم فقط من و تو مونديم بارتي جون

07:49.072 --> 07:52.531
!عالي شد
!حالا بايد کل تابستونو کنار مغزم بگذرونم

07:52.950 --> 07:56.618
اصلاً مگه توي حوض چه جوري ميشه خوش گذروند
که توي وان حموم نميشه؟

07:56.792 --> 07:59.272
با يه کيسه زباله که چسبيده دور گچ؟

08:40.917 --> 08:46.473
...خيانت کارا! برين با حوضتون حال کنين
!من همينجا تنها با خودم خوبم

09:43.942 --> 09:45.969
!مي دوني، اين زيادم بد نيست

09:46.178 --> 09:48.869
...فقط بايد کل تابستونو به بيشتر آشنا شدن بگذرونم

09:49.044 --> 09:51.873
!با يه رفيق قديمي به اسم تلويزيون ...

09:55.542 --> 09:59.664
اميدوارم لذت برده باشين، بچه ها
چون کراستي کل تابستون ديگه نيست

09:59.874 --> 10:02.354
تو اين مدت برنامه هايي که نشون ميديم

10:03.193 --> 10:07.001
!از برنامه هاي قديم کراستي هستن! خوش بگذره

10:11.298 --> 10:16.119
روز بخير! مهمان امشب ما جورج ميني
رئيس "اي اف ال - سي آي او" هستن

10:16.329 --> 10:19.194
که درمورد مفاد قردادشون بعد از
مذاکرات جمعي با کارمندان صحبت مي کنن

10:19.403 --> 10:22.163
!خيلي خوشحالم که اومدم اينجا کراستي -
!بذار بي پرده بگم -

10:22.373 --> 10:25.203
آيا توي امريکاي امروز با بحران کاري مواجهيم؟

10:25.377 --> 10:27.544
خب، اين بستگي داره منظورت از بحران چي باشه؟

10:30.583 --> 10:33.029
هيچي مثل بلند شدن
...واسه يه روز ساکت و آروم

10:33.203 --> 10:37.220
همراه با طلوع خورشيد ...
!توي استخر خودت نيست

10:46.270 --> 10:49.693
ليسا! حباب بهم چسبيده
به من دست نزن يا به تو هم مي چسبه

10:49.868 --> 10:54.304
بابا تو مي بايست هر روز کلر توي آب بريزي
که تميز نگهش داري

10:54.513 --> 10:56.366
!کلر، ها؟

10:59.755 --> 11:01.990
!صورتم داره آتيش مي گيره

11:03.737 --> 11:06.742
!هي نگاه کن! بارت اون بالاست
!بيا واسش دست تکون بديم

11:09.781 --> 11:12.122
شايد بهتر باشه ما بيشتر با بارت وقت بگذرونيم

11:12.331 --> 11:15.057
...خيلي گوشه گير و مرموز شده

11:15.371 --> 11:19.983
به خدا من نمي دونم بمبا کجان؟
...فقط اونايي که مينا رو کار گذاشتن خبر دارن

11:20.227 --> 11:24.385
!شايد اين باعث بشه زبونتو از دست بدي
!نه

11:25.782 --> 11:27.529
بارت؟ -
!چراغو روشن نکن -

11:27.739 --> 11:30.045
ببخشيد، من فقط اومده بودم حالتو بپرسم

11:30.220 --> 11:33.050
!من خوبم، خوب خوب -
چي نوشتي تو اين؟ نمايشنامه؟ -

11:34.027 --> 11:36.472
.نه -
:نقش هاي نمايش -

11:36.648 --> 11:39.617
نائب السلطنه کف وزوزو
!فرشته آسماني صميمي يک مرد

11:39.791 --> 11:42.063
بدش به من!
اين يه کار نيمه تمومه

11:43.705 --> 11:45.067
...خب

11:45.276 --> 11:47.094
دوشيزه ي محبوب عالم بودنت چطور ميگذره؟

11:47.337 --> 11:50.203
خب، مي دوني؟ اونقدرام باحال نيست

11:51.635 --> 11:54.989
بارت، اين بهترين چيزي يه که
!توي تموم عمرم اتفاق افتاده

11:55.164 --> 11:58.692
خب، به هر حال. برات يه کادو آوردم
!ببين، يه تلسکوپه که بُردم

11:58.867 --> 12:00.195
توي مسابقه نجوم

12:00.369 --> 12:03.897
يه مسابقه نجوم بوده، ولي کسي به من خبر نداده؟
!تو برو حالا ديگه

12:04.143 --> 12:05.715
...ولي -
!برو -

12:08.370 --> 12:13.191
خب اينجا چي داريم؟
!آن سوي هيپي ها

12:14.169 --> 12:16.964
عين خيالشونم نيست
!روي پنجه کي پاشونو ميذارن

12:25.210 --> 12:28.073
!خيلي فکر عاشقانه اي بود، هومي

12:28.249 --> 12:30.553
!بيا اينجا يه بوس بهم بده

12:35.585 --> 12:39.708
!نترسين
!شناي لختتونو ادامه بدين

12:40.546 --> 12:46.276
...يالا... ادامه بدين! يالا

12:46.940 --> 12:48.546
!خيلي خب، لو! آتش

12:53.123 --> 12:57.176
ووه! کيهان خيلي خسته کننده اس

12:57.420 --> 13:02.451
فهميدم! با اين داخل درز هاي
زير ناف اسپرينگفيلد مي نگرم

13:10.032 --> 13:12.443
که معلوم ميشه اين برادر دوقلوي شيطانيش بود

13:17.299 --> 13:21.666
گريس! بيا اينجا.
يه بچه با ريخت شيطاني اينجاس که بايد ببيني

13:22.715 --> 13:27.152
من هيچوقت نمي تونم هيچ چيز جالبي
با اين تيکه ي احمق زپرتي پيدا کنم

13:33.266 --> 13:35.431
اين صدا از خونه فلندرز اومد

13:45.108 --> 13:48.602
آه، خدايا! چي کار کردم؟
!کشتمش

13:49.894 --> 13:53.632
اين نمي تونه اون چيزي که من فکر مي کنم باشه
اين فلندرزه که داريم درموردش حرف مي زنيم

13:54.647 --> 13:56.044
بهتره برم يه خرده تلويزيون نگاه کنم

14:15.836 --> 14:20.133
اين اون چيزي که به نظر مياد نيست
بايد يه توضيح ديگه براش باشه

14:20.307 --> 14:24.361
کاشکي يه توضيح ديگه براش بود
ولي نيست

14:24.640 --> 14:26.771
!من قاتلم! قاتل

14:27.084 --> 14:29.286
!پس اين ند فلندرز واقعي نيست

14:29.845 --> 14:32.604
!من قا-ديد-لي-تلم

14:32.919 --> 14:35.750
اگه اين فلندرز نباشه
!پس کارش خيلي درسته

14:40.885 --> 14:42.946
بابايي، ماماني کجاست؟
!دلمون براش تنگ شده

14:43.121 --> 14:46.125
...ماماني بايد مي رفت جايي
!الآن پيش خداست

14:47.313 --> 14:49.060
ما هم مي تونيم بريم؟

14:49.305 --> 14:51.156
آره خيلي زود

14:53.078 --> 14:55.349
!حالا مي خواد راد و تادم بکشه

14:55.523 --> 14:57.236
!خيلي وحشتناکه

14:57.690 --> 14:58.981
!در اصل

15:00.169 --> 15:03.838
نيگا ليسا! من اين سکه ها رو
!ته حوض پيدا کردم

15:04.013 --> 15:06.807
...مال تو -
!ممنون نلسون -

15:08.205 --> 15:10.895
!يکي پول سانديس منو برداشته

15:11.104 --> 15:14.493
ليسا، تو رو خدا همراه ما بيا
...براي آخر هفته توي روستا

15:14.878 --> 15:16.485
...مي تونيم بريم شکار، جدول حل کنيم

15:16.659 --> 15:19.805
و کلي سوء تفاهم هاي عاشقانه و دلپذير ديگه

15:20.188 --> 15:22.144
!ليسا، ليسا -
!منو ببين -

15:22.948 --> 15:25.324
اونا فقط باهات خوب شدن
واسه استخرت، مي دوني؟

15:25.533 --> 15:28.922
خفه شو، مغز! من الآن کلي دوست پيدا کردم
!ديگه احتياجي به تو ندارم

15:30.809 --> 15:34.408
!آره، منم دوست دارم بيام خونه تون

15:37.517 --> 15:39.368
!نقشه ام نتيجه داد

15:39.543 --> 15:41.674
!به زودي من ملکه تابستون ميشم

15:41.954 --> 15:43.421
!اوه، پادشاه! پادشاه

15:49.674 --> 15:55.230
رفيق شنيده يه بچه اسکول تر
!يه استخر بهتر از اين داره

16:00.952 --> 16:04.619
!هي! من اينجا گير کردم

16:05.944 --> 16:08.102
!بايد به يه راه فرار فکر کنم

16:08.484 --> 16:12.244
!خب، خب، خب
!ببين کي خزون خزون اومده سراغم

16:12.627 --> 16:15.446
.گوش کنين! ند فلندرز زنشو کشته

16:15.654 --> 16:17.987
!آخه واسه چي؟ اون که يه پا دافه

16:18.162 --> 16:21.607
يعني، امشب داف توي تلويزيون چه تبليغي ميذاره؟
!بازم يه چيز ناپسند حتماً

16:22.061 --> 16:24.531
کاشکي اينقدر شايعه واسه مردم درست نمي کردي

16:24.706 --> 16:27.038
يادته چطوري گرمپا رو روغن و پر مالي کردي؟

16:27.211 --> 16:28.674
...معلومه! همين 20 دقيقه پيش بود ديگه

16:28.848 --> 16:30.381
!يه مدتي بايد برم توي وان

16:32.573 --> 16:35.252
بارت، واقعاً ببخشيد که اين اواخر
ناديده گرفته بودمت

16:35.428 --> 16:37.690
محبوبيت
منو با خودش برد يه جاي ديگه

16:37.863 --> 16:41.761
ولي حالا که ديگه محبوب نيستم
!مي خوام بدوني واسه تو اومدم اينجا

16:42.005 --> 16:44.164
مي توني همين الآن برام جبران کني

16:44.339 --> 16:47.367
فلندرز داره ميره بيرون، ميخوام دزدکي بري خونش

16:47.540 --> 16:50.011
و يه سري مدرک گير بياري
!و يه چيز خوشمزه واسه بعد

16:50.221 --> 16:52.832
بارت، گفتم واسه تو اومدم
!ولي قرار نيست ديگه برات برم دزدي

16:53.040 --> 16:55.720
خيلي خب! حق با توئه
فراموشش کن

16:55.895 --> 16:58.819
بذار برات نمايشنامه مو بخونم

16:59.062 --> 17:03.797
ماهي دودي واسه صبحونه، عمه هلگا؟
روز سينت سوون به همين زودي رسيده؟

17:03.969 --> 17:08.600
آره رسيده؛ عمه جواب داد
!باشه ميرم! دارم ميرم

17:21.618 --> 17:23.255
!سر آدم؟

17:27.117 --> 17:28.545
آهان

17:30.217 --> 17:32.271
واي نه، برگشته
فلندرز برگشته

17:32.443 --> 17:33.976
ليسا، بيا بيرون از اونجا

17:35.264 --> 17:38.117
نه ليسا! نرو طبقه بالا، اونجا گير ميفتي

17:40.102 --> 17:41.911
تبر؟ دستش يه تبره

17:42.086 --> 17:44.245
الآن نجاتت ميدم ليسا

17:45.810 --> 17:47.899
نجاتت ميدم با زنگ زدن به پليس

17:48.909 --> 17:53.121
با سلام، و خوش آمديد به تلفن گوياي نجات
اداره ي پليس شهر اسپرينگفيلد

17:53.295 --> 17:56.985
اگر شما نام خلافکاراني که مرتکب جنايت
شدن را مي دانيد شماره يک را فشار دهيد

17:57.264 --> 18:00.257
براي انتخاب از فهرست خلاف کاران
شماره دو را فشار دهيد

18:00.779 --> 18:03.668
اگر شما به قتل رسيده ايد
يا از تلفن عمومي تماس مي گيريد

18:03.842 --> 18:06.626
لطفاً پشت خط بمانيد

18:07.358 --> 18:09.690
شما قتل حاکم را انتخاب کرديد

18:09.864 --> 18:14.424
اگر نام شاه يا ملکه اي که به قتل رسيده اند
را مي دانيد، شماره يک را فشار دهيد

18:21.525 --> 18:23.613
من نجاتت ميدم
با گچ يا بي گچ

18:26.956 --> 18:31.550
بايد ليسا رو نجات بدم
با سطل آشغال با بي سطل آشغال

18:45.369 --> 18:49.512
واي، نه! اون بچه با ريخت شيطاني
داره مياد منو بکشه

18:49.651 --> 18:51.878
!کمک! کمک

19:01.381 --> 19:03.365
!واي نه! واي نه

19:38.384 --> 19:41.724
حالا وقتشه که از سر راه ورت دارم

19:43.083 --> 19:45.136
از سر راه ورت دارم واسه هميشه

19:47.539 --> 19:49.732
!نه

19:51.959 --> 19:53.839
!محض خاطر خروس قندي، اينجا چه خبره؟

19:54.117 --> 19:57.667
من اومدم جلوتو بگيرم قبل از اينکه ليسا رو بکشي
همونجور که زنتو کشتي

19:57.842 --> 19:59.722
!کشتم؟

20:03.238 --> 20:06.022
کشته؟
نه من فقط يه هفته رفته بودم روستا

20:06.195 --> 20:09.049
ولي من دقيقاً شنيدم که تو گفتي ماد پيش خداست

20:09.259 --> 20:13.993
درسته! رفته بودم اردوگاه کتاب مقدس
اونجا بهمون ياد دادن چطور بهتر قضاوت کنيم

20:14.202 --> 20:17.892
ولي من قتلو با چشماي خودم ديدم
بعدم ديدم که تو جنازه رو توي حياط خاک کردي

20:18.065 --> 20:20.955
باشه، حق با توئه! من يه قاتلم

20:22.138 --> 20:24.402
زياد به نهال موردعلاقه ماد آب دادم که مُرد

20:24.575 --> 20:27.326
بعدم دستپاچه شدم و باقي مونده شو
توي حياط خاک کردم

20:27.534 --> 20:30.249
اميدم به اين بود که يکي ديگه جاش بذارم
قبل از اينکه تو برگردي خونه

20:30.701 --> 20:32.686
ولي من صداي جيغ يه زنو شنيدم

20:33.730 --> 20:37.523
خب اونو ديگه من نمي تونم توضيح بدم -
پيداش کرديم، رئيس -

20:38.881 --> 20:40.901
خب، فکر کنم همه چي معلوم شد

20:41.074 --> 20:46.122
همه چيز نه! هنوز يه مسئله ي کوچولو هست
درمورد اينکه زن شما الآن کجا تشريف دارن؟

20:46.505 --> 20:48.768
من اينجام -
اوه فهميدم -

20:48.976 --> 20:52.284
پس همه چيز به خوبي و خوشي
!تموم شد

20:53.292 --> 20:54.755
واقعاً
منظورم همين بود

20:54.964 --> 20:57.122
!ببخشيد اگه به نظر کنايه آميز اومد

21:01.020 --> 21:03.214
دوستان بيشتر
متحدان بيشتر

21:03.387 --> 21:06.207
بيشتر، دارم ميگم
!دارشون بزنين اونايي که از کمتر حرف مي زنن

21:06.380 --> 21:08.643
يه چند ميلي متري اينور باقي مونده

21:16.267 --> 21:19.574
استخر گرانبهام
سبک زندگي پادشاهانه ام

21:19.748 --> 21:21.209
نه

21:21.836 --> 21:23.959
خيلي زور داره

21:32.209 --> 21:35.656
...چه نوازش زيبايي از نسيم خنک تابستوني

21:46.418 --> 21:48.905
نسيم تابستان

21:48.906 --> 21:51.575
آرام مي وزد

21:51.576 --> 21:55.633
از سمت دريا

22:02.841 --> 22:12.205
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]