1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:02,301 --> 00:01:05,633
مگي ميتوني ميمونو نشون بدي؟

3
00:01:05,736 --> 00:01:07,636
بچه که اين چيزا رو نمي فهمه

4
00:01:07,738 --> 00:01:11,332
مگي ميتوني کمد رو نشون بدي؟

5
00:01:11,442 --> 00:01:13,409
...هومر سر کيک تولد مگي

6
00:01:13,511 --> 00:01:15,671
خيلي خراب کاري کردي

7
00:01:15,779 --> 00:01:19,646
چي؟ مگه تولد مگگي نيست؟

8
00:01:24,420 --> 00:01:28,185
هي هي هي صبر کن
يک کيک مخصوص تو گذاشتم که خرابش کني

9
00:01:28,290 --> 00:01:30,724
اونجاس

10
00:01:35,029 --> 00:01:37,394
سلام به همه
غير از هومر

11
00:01:37,499 --> 00:01:40,262
تولدت مبارک نوه عزيزم

12
00:01:40,368 --> 00:01:44,030
مارج فکر ميکنم اون پدر شوهرته اونور خيابون

13
00:01:45,673 --> 00:01:48,970
تولدت مبارک

14
00:01:49,076 --> 00:01:53,172
همه آماده باشيد
دخترم که تولدشه

15
00:01:53,280 --> 00:01:56,249
با اولين لباسش داره مياد

16
00:01:56,350 --> 00:01:59,647
اون يه فرشته کوچولوئه

17
00:01:59,752 --> 00:02:04,018
آره. ميخوام يه قلاب بهش ببندم و
آويزونش کنم به درخت کريسمسمون

18
00:02:04,123 --> 00:02:07,717
اين بوي چيه؟

19
00:02:11,163 --> 00:02:13,926
نبايد صبر کنيم که بقيه بچه ها بيان
بعد کادو ها رو باز کنيم؟

20
00:02:14,032 --> 00:02:18,492
ما بچه هاي ديگه رو دعوت نکرديم. مگي
رابطش با بچه هاي ديگه خيلي خوب نيست

21
00:02:23,974 --> 00:02:27,170
مگي يه سورپرايز برات داريم

22
00:02:37,086 --> 00:02:41,749
يه کم روغن کرچک بريزيد روي يه دستمال مرطوب

23
00:02:41,857 --> 00:02:45,418
و بکنيد تو گوشش
لرزشش خوب ميشه

24
00:02:45,527 --> 00:02:47,757
نه، نه، اون فقط يه کم حنا لازم داره

25
00:02:47,862 --> 00:02:51,797
حنا؟ فقط پول دور ريختنه

26
00:02:51,899 --> 00:02:54,833
حتما بعدش هم ميخوايد يه کمربند
لاغري واسش بگيريد

27
00:02:54,936 --> 00:02:59,133
پودر آشپزي يادتون نره -
شوخي نکن -

28
00:03:02,676 --> 00:03:05,337
تولد سه سالگي ليسا رو يادم مياد

29
00:03:05,445 --> 00:03:08,709
اون و بارت يه نمايش قشنگ اجرا کردن
و سرود خوندن

30
00:03:08,815 --> 00:03:12,305
آره خيلي جالب بود

31
00:03:12,419 --> 00:03:14,750
بيايد دوباره ببينيمش

32
00:03:14,853 --> 00:03:18,583
حالا. شروع کنيد

33
00:03:18,691 --> 00:03:20,782
شروع کنيد

34
00:03:22,560 --> 00:03:26,961
هات داگ، هات داگ هاي آرمور -
با احساس بخونيد -

35
00:03:27,065 --> 00:03:30,056
چه جور بچه هايي هات داگ آرمور ميخورن

36
00:03:30,168 --> 00:03:32,135
بچه هاي چاق -
بچه هاي لاغر -

37
00:03:32,236 --> 00:03:34,227
بچه هاي کوهنورد

38
00:03:34,338 --> 00:03:36,329
بچه هاي سرسخت -
بچه هاي سوسول -

39
00:03:36,440 --> 00:03:39,409
حتي بچه هايي که آبله دارن -
همه عاشق هات داگن -

40
00:03:39,509 --> 00:03:41,772
هات داگ هاي آرمور

41
00:03:41,878 --> 00:03:46,040
بچه ها دوست دارن

42
00:03:46,147 --> 00:03:49,776
يه گاز ازش بزنن

43
00:03:49,884 --> 00:03:52,512
تو اين خانواده هيچکس آوازي بلد نيست
که توش آگهي بازرگاني نباشه؟

44
00:03:56,358 --> 00:03:58,757
امشب حس مرغي دارم

45
00:03:58,859 --> 00:04:01,885
مثل مرغ، مثل مرغ

46
00:04:05,032 --> 00:04:08,125
امشب پيش خانواده
خيلي بهم خوش گذشت

47
00:04:08,235 --> 00:04:11,102
فکر نکنم ديگه تا عيد شکرگذاري ببينمتون

48
00:04:11,204 --> 00:04:14,298
اگرم نشد، کريسمس

49
00:04:14,407 --> 00:04:16,966
فکر کنم منم بايد برم خونه

50
00:04:17,075 --> 00:04:20,533
حداقل امشب مت لاک داره

51
00:04:20,646 --> 00:04:23,876
پنج دقيقه ديگه شروع ميشه -
واقعا؟ بريم -

52
00:04:23,982 --> 00:04:28,247
عجله کنيد. هر قسمت مت لاک
ممکنه آخرين قسمتمون باشه

53
00:04:28,352 --> 00:04:30,751
هومي، ميدوني
جالبه

54
00:04:30,854 --> 00:04:33,913
مادر من و پدر تو هر دو خيلي تنهان

55
00:04:34,025 --> 00:04:36,049
جالبه

56
00:04:36,159 --> 00:04:39,595
آره. به هر حال ميتونن با هم برن تئاتر

57
00:04:39,697 --> 00:04:41,823
يا خريد يا اون قسمت کتابخونه

58
00:04:41,932 --> 00:04:45,094
که هميشه پر از آدماي پيره
آهان نشريه

59
00:04:45,201 --> 00:04:48,795
مارج، خواهش ميکنم
آدماي پير نياز به همراهي ندارن

60
00:04:48,904 --> 00:04:50,894
بايد اونا رو قرنطينه کرد و روشون مطالعه کرد

61
00:04:51,005 --> 00:04:52,973
که معلوم بشه اونا چه
چيزاي مفيدي تو خودشون دارن

62
00:04:53,075 --> 00:04:55,100
که بتونم براي اهداف شخصي استخراجش کنيم

63
00:04:55,210 --> 00:04:57,200
هومر ميشه لطفا اين جزوه راس پروت رو بذاري کنار؟

64
00:05:03,584 --> 00:05:06,177
ميگم من يه فکري دارم

65
00:05:06,286 --> 00:05:09,380
ميشه شما بريد و مادر منو بياريد؟
بعد با هم ميريم شام بخوريم

66
00:05:09,489 --> 00:05:11,890
الآن برميگردم

67
00:05:16,162 --> 00:05:19,154
اين که مادر من نيست -
الآن برميگردم -

68
00:05:21,400 --> 00:05:25,698
ميشه من هم بيام؟

69
00:05:32,678 --> 00:05:35,874
ميدوني مامان، شما و ايب
خيلي چيزاي مشترکي داريد

70
00:05:38,550 --> 00:05:41,779
مثلا سر هر دوتون رو توي اون
برنامه بازاريابي تلفني کلاه گذاشتن

71
00:05:41,885 --> 00:05:44,785
کلاه نذاشتن
فقط گفتن شماره

72
00:05:44,887 --> 00:05:47,081
کارت هاي اعتباريتون رو بديد

73
00:05:47,190 --> 00:05:51,456
بعد اگه خوش شانس باشيد
واستون يه جايزه ميفرستيم

74
00:05:51,561 --> 00:05:54,894
من فقط از اين که با يکي تلفني حرف ميزدم
خوشحال بودم

75
00:05:54,996 --> 00:05:57,191
ناراحتي، آره؟

76
00:05:57,299 --> 00:05:59,290
ميخوام يه کاري کنم که حالت جا بياد

77
00:06:13,247 --> 00:06:15,306
آقا، من نماينده قانوني چارلي چاپلين هستم

78
00:06:15,416 --> 00:06:17,383
بر طبق حکم دادگاه، من ميتونم فورا

79
00:06:17,485 --> 00:06:19,452
اين تقليد بدون مجوز رو متوقف کنم

80
00:06:19,552 --> 00:06:22,112
پسرا

81
00:06:26,392 --> 00:06:30,157
و اينم عکس منه وقتي که به خاطر
رفتار ناشايست دستگير شده بودم

82
00:06:30,262 --> 00:06:33,458
شرم آورترين روز زندگيم بود

83
00:06:33,565 --> 00:06:36,362
عجب تيکه اي

84
00:06:36,467 --> 00:06:38,764
واقعا شماره يک بودي

85
00:06:38,870 --> 00:06:43,603
پسرا فقط به من توجه ميکردن
به خاطر همينم دوستام ديوونه ميشدن

86
00:06:43,708 --> 00:06:47,041
دوستات کي بودن؟ -
زلدا فيتزجرالد -

87
00:06:47,144 --> 00:06:49,509
فرانسس فارمر و سيلويا پت کوچولو

88
00:06:49,613 --> 00:06:54,311
ميدوني، تو منو ياد يه
شعري ميندازي که يادم نمياد

89
00:06:54,418 --> 00:06:56,680
و صدايي که شايد هيچوقت وجود نداشته

90
00:06:56,787 --> 00:07:00,051
و جايي که مطمئنم هيچوقت نبودم

91
00:07:00,157 --> 00:07:05,321
تو خيلي شيريني -
احساس با مزه اي دارم -

92
00:07:05,428 --> 00:07:08,555
عاشق شدم

93
00:07:08,663 --> 00:07:10,688
نه صبر کن
احتمالا سکته س

94
00:07:10,799 --> 00:07:15,030
نه صبر کنيد. عشقه

95
00:07:17,404 --> 00:07:22,102
من عاشق شــــــــــــدم

96
00:07:24,511 --> 00:07:27,411
سلام. من تروي مک کلور هستم

97
00:07:27,514 --> 00:07:29,640
ممکنه منو تو فيلمايي از جمله

98
00:07:29,749 --> 00:07:31,875
دزدي کشتي 79

99
00:07:31,984 --> 00:07:34,975
و هيدرو: مردي با دستاي هيدروليک

100
00:07:35,087 --> 00:07:37,485
امروز با يه برنامه خريد در خدمتتون هستيم

101
00:07:37,590 --> 00:07:40,490
شما موقعيت اينو داريد که يه تيکه
از ايچي و اسکراچي رو داشته باشيد

102
00:07:40,592 --> 00:07:43,118
دو تا کوچولوي کارتوني
که همه دوستشون دارن

103
00:07:43,228 --> 00:07:45,422
حتي افراد بدبين نسل ايکس

104
00:07:45,530 --> 00:07:48,157
آره، با مزه ن

105
00:07:48,265 --> 00:07:50,233
تروي، مفتخرم که به بينندگانتون

106
00:07:50,334 --> 00:07:53,234
اين نقاشي هاي دستي ايچي و
اسکراچي رو پيشنهاد بدم

107
00:07:53,337 --> 00:07:56,567
هر کدوم از اين ها کاملا و
قطعا و 100 درصد

108
00:07:56,673 --> 00:07:58,903
ارزششون بالا خواهد رفت -
من تضمين ميکنم -

109
00:08:03,613 --> 00:08:07,014
عذر ميخوام آقا. اشتباه منو عفو کنيد -
ابدا مشکلي نيست -

110
00:08:10,753 --> 00:08:13,686
بله، اسم من هومر سيمپسونه

111
00:08:13,789 --> 00:08:15,983
من ميخوام يه نقاشي ايچي
و اسکراچي سفارش بدم

112
00:08:16,090 --> 00:08:18,149
کارت اعتباريم؟

113
00:08:18,260 --> 00:08:20,750
شما کارت "بازرسان فدرال سينه" رو قبول ميکنيد؟

114
00:08:20,863 --> 00:08:23,353
گواهي عشوه گري چطور؟
وايزا؟

115
00:08:23,464 --> 00:08:27,160
بله، البته منظورم همون ويزا س
به خاطر دندون مصنوعي هاي جديدمه

116
00:08:30,004 --> 00:08:34,063
فکر ميکنم اين خيلي خوبه که پدرت
عاشق مادر من شده

117
00:08:34,174 --> 00:08:37,165
من با کل اين قضيه مخالفم
خيلي مخالفم

118
00:08:37,277 --> 00:08:39,471
اون خيلي مخالفه
خيلي خيلي مخالفه

119
00:08:39,578 --> 00:08:42,342
بارت! هومر دليلت براي مخالفت با

120
00:08:42,448 --> 00:08:44,472
عاشق شدن بابا بزرگ چيه؟

121
00:08:44,582 --> 00:08:48,518
اگه اون با مادرت ازدواج کنه مارج
ما ميشيم خواهر و برادر

122
00:08:48,621 --> 00:08:51,087
بعدش هم بچه هامون
موجودات عجيب الخلقه اي ميشن

123
00:08:51,189 --> 00:08:54,818
که پوستشون صورتيه و دندوناشون
مرتبه و هر دستشون 5 تا انگشت داره

124
00:08:58,295 --> 00:09:01,264
الو مامان؟

125
00:09:01,365 --> 00:09:05,358
خوبم. ميدوني يکشنبه گذشته با تو
به ايب خيلي خوش گذشته بود

126
00:09:05,469 --> 00:09:08,335
بهش بگو دوستش دارم -
پدربزرگ، ساکت. من مامانمو ميشناسم -

127
00:09:08,437 --> 00:09:11,030
اگه يه دفعه بهش بگيم
شوکه ميشه

128
00:09:11,141 --> 00:09:13,108
دوست دارم -
چي؟ -

129
00:09:13,209 --> 00:09:15,176
دوست دارم مامان

130
00:09:15,278 --> 00:09:17,211
دوست دارم، دوست دارم -
دوست دارم، دوست دارم -

131
00:09:17,313 --> 00:09:19,280
دوست دارم مامان. من بايد برم

132
00:09:23,318 --> 00:09:25,843
سلام. من يه چيزي براي
هومر سيمپسون دارم

133
00:09:25,954 --> 00:09:27,922
خودمم

134
00:09:28,023 --> 00:09:31,548
ديگه به آقاي سيناترا نامه ننويس

135
00:09:33,427 --> 00:09:35,520
يه چيزي براي آقاي هومر سيمپسون دارم

136
00:09:35,629 --> 00:09:37,653
خودمم

137
00:09:37,764 --> 00:09:41,256
ديگه از زمين گلف توپ ندزد

138
00:09:43,603 --> 00:09:46,070
هومر سيمپسون
...من يه

139
00:09:46,171 --> 00:09:48,139
چيزي براي شما دارم

140
00:09:48,241 --> 00:09:51,073
برو گمشو -
اگه درو باز نکنين آقاي سيمپسون -

141
00:09:51,177 --> 00:09:54,169
نمي تونم اون ... چيز رو بهتون بدم

142
00:09:59,618 --> 00:10:02,016
اينم بسته تون

143
00:10:02,119 --> 00:10:04,746
ممنون -
به خاطر اين که منو منتظر گذاشتي -

144
00:10:06,691 --> 00:10:08,954
...هي ليز، حدث بزن کي يه  نقاشي دستي

145
00:10:09,060 --> 00:10:11,028
ايچي و اسکراچي داره؟

146
00:10:11,127 --> 00:10:15,426
خيلي عاليه
...خيلي هيجان انگيزه. خيلي

147
00:10:15,532 --> 00:10:17,692
مذخرفه

148
00:10:17,801 --> 00:10:20,064
انگار به قسمت از دست اسکراچيه

149
00:10:20,169 --> 00:10:24,071
نه، من از کارت اعتباري بابا
براي خريد اين استفاده کردم

150
00:10:24,174 --> 00:10:27,835
قيمتش چقدر بود؟ -
350 دلار -

151
00:10:30,446 --> 00:10:32,436
خداي من

152
00:10:32,548 --> 00:10:35,175
روح اين پسر به پرواز دراومده

153
00:10:35,282 --> 00:10:38,080
براي کار من خيلي بده

154
00:10:38,186 --> 00:10:40,176
جذابيت

155
00:10:40,288 --> 00:10:43,813
ميخوام مثل يه قاطر که سيب ميخوره
ماچش کنم

156
00:10:47,394 --> 00:10:50,363
حتي يه دست دندون
مصنوعي جديدم خريدم

157
00:10:50,463 --> 00:10:54,523
ببين -
پدر، اين کارا فايده نداره -

158
00:10:54,634 --> 00:10:59,571
اگه ميخواي يه حرکتي بکني
بايد خونسرد باشي

159
00:10:59,672 --> 00:11:01,866
حالا کاري که بايد بکني

160
00:11:01,973 --> 00:11:04,203
اگه ميخواي اون بوست کنه

161
00:11:04,310 --> 00:11:08,745
اينه که خيلي نرم عمل کني
و حرکت هايي مثل اين انجام بدي

162
00:11:08,847 --> 00:11:13,146
فهميدم

163
00:11:13,250 --> 00:11:15,615
اگه به حرفت گوش کنم

164
00:11:15,719 --> 00:11:17,844
و کاري رو که گفتي انجام بدم

165
00:11:17,955 --> 00:11:22,391
شانسم براي عشق اون يه کمي بيشتر ميشه

166
00:11:26,597 --> 00:11:31,464
حالا، قانونمون چيه؟ -
خونسرد باش -

167
00:11:45,545 --> 00:11:47,604
اين نقاشي ارزشي داره؟

168
00:11:47,715 --> 00:11:49,841
بذار يه چيزي نشونت بدم

169
00:11:49,949 --> 00:11:54,579
اين نقاشي اسنگلپوس اثر هيک هيسلره
اين ارزش داره

170
00:11:54,688 --> 00:11:58,646
اين... اين يه تيکه از دست، اثر هيچکسه
که هيچ ارزشيم نداره

171
00:11:58,758 --> 00:12:00,817
يعني به جاش هيچي بهم نميدي؟

172
00:12:00,926 --> 00:12:03,416
ميتونم اين تلفن رو که
شکل ماري ورثه بهت بدم

173
00:12:03,530 --> 00:12:05,723
تو مغازه من آه نکش

174
00:12:12,603 --> 00:12:15,435
آهنگ مورد علاقه م

175
00:12:15,540 --> 00:12:17,701
خيلي قشنگه

176
00:12:17,809 --> 00:12:21,540
يادم نمياد هيچوقت اينقدر
احساس جووني کرده باشم

177
00:12:21,645 --> 00:12:24,477
واقعا يادم نمياد

178
00:12:26,615 --> 00:12:29,106
بکش کنار

179
00:12:29,219 --> 00:12:32,585
ميشه با من برقصيد؟ -
چي؟ -

180
00:12:32,688 --> 00:12:34,656
...دزد
تو؟

181
00:12:34,757 --> 00:12:36,952
لازم نيست عصباني بشي چارلي

182
00:12:37,059 --> 00:12:39,118
مواظبش هستم

183
00:12:52,239 --> 00:12:55,605
اون ميمون گنده فکر ميکنه که ميتونه

184
00:12:55,709 --> 00:12:57,677
دوست دختر منو بدزده

185
00:12:57,778 --> 00:13:01,008
نشونش ميدم. بهش اخم
حاصل از يه عمر رو نشون ميدم

186
00:13:18,430 --> 00:13:21,023
قسم ميخورم مونتي
تو خود شيطاني

187
00:13:21,132 --> 00:13:23,065
کي بهت گفت؟

188
00:13:23,167 --> 00:13:26,363
آره، آره. درسته
...من گفتم تو يه فرشته اي، ولي

189
00:13:26,470 --> 00:13:29,563
فرشته ها به اين خوبي نمي رقصن

190
00:13:42,417 --> 00:13:46,217
شب به خير خانم بووير

191
00:13:46,321 --> 00:13:49,619
هر جايي که هستي

192
00:13:56,364 --> 00:13:59,491
آقاي سيمپسون، من نماينده قانوني
جيمي دورانت هستم

193
00:13:59,600 --> 00:14:01,568
بر طبق حکم دادگاه من ميتونم فورا

194
00:14:01,668 --> 00:14:03,601
اين تقليد بدون مجوز رو متوقف کنم
پسرا

195
00:14:06,839 --> 00:14:08,807
اگه من همينجا وسط خيابون
دراز بکشم و بميرم

196
00:14:08,909 --> 00:14:11,605
از نظر تو اشکالي نداره؟

197
00:14:11,710 --> 00:14:14,769
نه، اين قابل قبوله

198
00:14:16,315 --> 00:14:19,112
اسميترز، حدث بزن
ديشب برام چه اتفاقي افتاد

199
00:14:19,218 --> 00:14:21,845
نمي دونم قربان
شما با اون پيرزن سکس داشتيد؟

200
00:14:21,954 --> 00:14:25,912
اون به من گفت نه. ميدوني
تا حالا چند تا زن به من نه گفتن؟

201
00:14:26,024 --> 00:14:29,254
صد و سي تا. ولي از وقتي ميلياردر
شدم فقط همين يکي بوده

202
00:14:29,360 --> 00:14:32,453
واسه من فقط همين يکي
من عاشق شدم

203
00:14:32,564 --> 00:14:34,758
خيلي خوبه قربان -
آره خيلي خوبه -

204
00:14:34,865 --> 00:14:37,424
دنيا، همه چي خوبه
خيلي خوبه آقاي فلوريست

205
00:14:37,534 --> 00:14:39,865
خيلي خوبه آقاي مربي
خيلي خوبه آقاي رييس جمهور

206
00:14:39,969 --> 00:14:41,937
خوشحالم که عاقبت شما عاشق شديد

207
00:14:42,039 --> 00:14:44,268
خيلي خوبه عقرب ها

208
00:14:44,373 --> 00:14:46,175
خيلي خوبه کارمندا، همه تون

209
00:14:46,176 --> 00:14:49,269
اونايي که عشق واقعي رو درک کردن
ميتونن امروز زودتر برن

210
00:14:53,882 --> 00:14:57,646
يادداشتي به خانم بووير
توصيف يک اتفاق رومانتيک

211
00:14:57,752 --> 00:14:59,945
خيلي احساساتيه

212
00:15:00,055 --> 00:15:02,715
اسميترز بيا اينجا و کمکم کن
يه نامه خوب واسه دوست دخترم بنويسم

213
00:15:02,823 --> 00:15:05,916
باشه

214
00:15:06,026 --> 00:15:08,893
عزيزم، کلمات مرا بخوان
و صداي قلبم را بشنو

215
00:15:08,995 --> 00:15:11,588
که از عشقي لطيف و جاوداني سخن ميگويند

216
00:15:11,699 --> 00:15:13,791
عشقي که هميشه همراه توست

217
00:15:13,900 --> 00:15:15,868
با احترام، غيره و غيره

218
00:15:15,969 --> 00:15:18,334
عالي بود
چطوري به اين سرعت فکر کردي؟

219
00:15:18,438 --> 00:15:21,235
من اينو تولدتون براتون نوشته بودم

220
00:15:21,340 --> 00:15:23,308
ببخشيد. يه چيزي رفته تو چشمم

221
00:15:25,577 --> 00:15:27,770
مامان تقريبا براي قرارش آماده س

222
00:15:27,880 --> 00:15:30,404
به نظر مياد حواسش کاملا به اين مرده س

223
00:15:30,515 --> 00:15:32,778
براي پدربزرگ خيلي ناراحتم

224
00:15:32,884 --> 00:15:36,615
بابا ميگفت اين يارو خيلي زشت
و بي ريخت و پولداره

225
00:15:36,720 --> 00:15:38,745
پس حتما خيلي عاليه

226
00:15:41,692 --> 00:15:44,454
...سلام، شما
...شما

227
00:15:44,560 --> 00:15:46,721
...شما

228
00:15:48,932 --> 00:15:51,162
درسته

229
00:15:51,267 --> 00:15:54,361
شما حتما فرد فلينتسون هستيد
و اينم همسر دوست داشتني تون ويلما

230
00:15:54,470 --> 00:15:56,529
اينم حتما پبي کوچولوئه

231
00:15:56,639 --> 00:16:00,096
ميشه بيام تو؟ واستون شکلات آوردم -
آخ جووووون -

232
00:16:00,209 --> 00:16:03,574
اون مرد خيلي خيلي ناجوريه

233
00:16:03,678 --> 00:16:06,441
البته فکر ميکنم مامان ازش خوشش مياد
و فقط هم همين مهمه

234
00:16:06,547 --> 00:16:08,514
درسته عزيزم

235
00:16:08,616 --> 00:16:11,641
فقط خوشبختي مامانته که مهمه

236
00:16:14,655 --> 00:16:19,989
سلام ميدوني، مامان بزرگ واقعا
اونايي که با من مهربونن رو دوست داره

237
00:16:20,092 --> 00:16:22,959
مخصوصا اونايي که بهم پول ميدن

238
00:16:23,063 --> 00:16:25,122
برو کوچولو. من به بچه ها چيزي نميدم

239
00:16:25,231 --> 00:16:29,497
خيلي خوب، تو راه ديگه اي واسم نذاشتي
اين اسلحه با کچاپ پر شده

240
00:16:29,602 --> 00:16:32,729
اينم با خردل. حالا 350 دلار بده

241
00:16:32,838 --> 00:16:35,032
يا اين که قرارت خراب ميشه

242
00:16:35,141 --> 00:16:37,267
جراتشو نداري

243
00:16:40,578 --> 00:16:45,105
بيا، پولتو بگير. بگيرش

244
00:16:45,215 --> 00:16:48,445
حالا ورق برگشت. مگه نه؟

245
00:16:48,551 --> 00:16:50,677
مونتي، من آماده م

246
00:16:56,526 --> 00:17:00,962
چرا اون بايد ترکم کنه؟ -
سلام ايب -

247
00:17:01,064 --> 00:17:03,531
فکر کرديم بايد يه کم خوشحالت کنيم

248
00:17:03,632 --> 00:17:07,567
واسه همينم واست يه کيک بزرگ گرفتيم

249
00:17:08,937 --> 00:17:11,063
بهتره پرستارو خبر کنيم

250
00:17:11,173 --> 00:17:13,505
آفرين لوييجي

251
00:17:13,607 --> 00:17:16,439
برامون بهترين بطري نوشيدنيت رو بيار

252
00:17:16,544 --> 00:17:18,636
به لوييجي اعتماد کنيد

253
00:17:18,745 --> 00:17:21,578
اون ميدونه که چي براي
يه شب به ياد ماندني لازمه

254
00:17:21,681 --> 00:17:25,777
مونتي، من تا حالا تو رستوران
به اين رومانتيکي نبودم

255
00:17:25,886 --> 00:17:28,149
سالوادوره، اون نوشيدني مزخرف رو ببر

256
00:17:28,254 --> 00:17:31,416
براي اون پيرمرد خسيس و اون
زامبي اي که دنبال خودش آورده

257
00:17:31,524 --> 00:17:35,857
پدر، واقعا متاسفم. ولي من از
کارت اعتباريت 350 دلار برداشتم

258
00:17:35,961 --> 00:17:38,588
چي؟ -
نگران نباش. نقدش کردم -

259
00:17:38,697 --> 00:17:41,257
هـــوهـــو. 350 دلار

260
00:17:41,367 --> 00:17:44,096
حالا ميتونم 70 نسخه از "در امتداد شب" رو بخرم

261
00:17:44,202 --> 00:17:46,636
...ولي پدر

262
00:17:46,738 --> 00:17:48,705
خب، اون خوشحاله

263
00:17:48,806 --> 00:17:50,774
بايد اين تلفن ماري ورث رو همينجا نگه دارم

264
00:17:50,874 --> 00:17:55,776
صورت سختگير و احساساتيش بهم يادآوري ميکنه
که ديگه همچين کار احمقانه اي نکنم

265
00:17:55,879 --> 00:17:58,904
هي بارت

266
00:17:59,016 --> 00:18:01,711
ميخواي با اون دستگاه اشعه ايکس
تو بيمارستان متروکه بازي کني؟

267
00:18:01,817 --> 00:18:03,785
آره

268
00:18:06,222 --> 00:18:08,349
عزيزم، اگه توي نوشيدنيت رو نگاه کني

269
00:18:08,457 --> 00:18:11,152
يه کمي غافلگير ميشي

270
00:18:14,295 --> 00:18:16,524
نگران نباش

271
00:18:16,632 --> 00:18:19,394
فکر ميکنم يکي ديگه هم اين دور و بر باشه

272
00:18:21,568 --> 00:18:24,502
آره، عزيزم

273
00:18:24,605 --> 00:18:27,004
از اونجايي که همين الآن
کاسه زانوم شکست

274
00:18:27,106 --> 00:18:29,131
خلاصه ش ميکنم
با من ازدواج ميکني؟

275
00:18:31,144 --> 00:18:34,773
مامان، تو نميتوني با آقاي برنز ازدواج کني
اون مرد خيلي بدجنسيه

276
00:18:34,881 --> 00:18:38,442
بدجنس و خسيس مارج
مونتي همه چي رو برام مهيا کرده

277
00:18:38,551 --> 00:18:41,815
از اون گذشته بوسه هاي اون خيلي خوبه

278
00:18:41,920 --> 00:18:44,319
پس ايب سيمپسون چي؟

279
00:18:44,423 --> 00:18:46,515
هيچ احساسي نسبت به اون نداري؟

280
00:18:46,624 --> 00:18:49,788
اونم دوست دارم. ولي اون خيلي غرغروئه

281
00:18:49,895 --> 00:18:52,362
همه اينو ميدونن

282
00:18:52,464 --> 00:18:55,899
ولي در مقابل آقاي برنز
اون پادشاهه

283
00:18:57,134 --> 00:18:59,158
نمي فهمم چي ميگي

284
00:18:59,270 --> 00:19:02,103
کي به اون زن احتياج داره؟

285
00:19:02,206 --> 00:19:07,007
حالا من وقت بيشتري دارم که چيزايي
که روي زمين پيدا ميکنم رو بخونم

286
00:19:07,110 --> 00:19:11,911
کاندوم لا تکس

287
00:19:12,014 --> 00:19:15,211
پسر من دوست دارم تو يکي
از اينا زندگي کنم

288
00:19:25,360 --> 00:19:28,088
بارني، ميشه بري قسمت فاميلاي داماد بشيني؟

289
00:19:30,363 --> 00:19:33,422
هي تو که اون جلويي، بشين -
نه -

290
00:19:36,871 --> 00:19:38,929
پدربزرگ کجاس؟
دعوت نشده بود؟

291
00:19:39,038 --> 00:19:41,164
آره، ولي اون پاکت رو برگردوند

292
00:19:41,274 --> 00:19:43,434
در حالي که فقط يه چک
براي اداره گاز توش بود

293
00:19:56,654 --> 00:20:01,523
و هنگامي که اليفاز از کوه هبرون پايين آمد

294
00:20:01,626 --> 00:20:04,458
به مُهام پيشنهاد داد

295
00:20:04,562 --> 00:20:07,621
که پدر شخام را بياد داشته باشيد

296
00:20:07,731 --> 00:20:10,631
و به هازار در هنگام پيوند زناشويي

297
00:20:10,735 --> 00:20:12,793
...در آن هنگام

298
00:20:12,902 --> 00:20:15,336
به اندازه کافي راجع به بليز بلاز و اين و اون شنيديم

299
00:20:15,439 --> 00:20:18,896
برو سر اصل مطلب

300
00:20:19,007 --> 00:20:22,306
آيا تو، چارلز مونگومري برنز

301
00:20:22,410 --> 00:20:25,242
اين زن را به عنوان همسر قانوني خود ميپذيري؟

302
00:20:25,347 --> 00:20:27,473
بله

303
00:20:27,581 --> 00:20:31,073
اون حلقه رو بده من احمق
قبل از اين که طاقتم تموم بشه

304
00:20:33,855 --> 00:20:37,813
مي دونم. ميدونم

305
00:20:42,495 --> 00:20:44,962
آيا تو، ژاکلين بووير

306
00:20:45,064 --> 00:20:48,726
اين مرد را به عنوان همسر قانوني خود ميپذيري؟

307
00:20:48,835 --> 00:20:51,301
مونتي

308
00:20:51,403 --> 00:20:53,371
آهنگ مورد علاقه م
...تو از کجا

309
00:20:53,473 --> 00:20:55,599
من مخصوصا سفارش کرده بودم
هيچ آهنگ رمانتيکي پخش نشه

310
00:20:55,707 --> 00:20:57,674
خانم بووير

311
00:20:57,776 --> 00:21:01,905
خانم بويير

312
00:21:02,013 --> 00:21:05,880
خانم بويير

313
00:21:05,983 --> 00:21:09,543
عزيزم، مطمئني ميخواي خانم مونتگومري برنز باشي؟

314
00:21:09,654 --> 00:21:13,919
نميخواي خانم آبراهام جي سيمپسون باشي؟

315
00:21:14,025 --> 00:21:15,992
نه

316
00:21:17,727 --> 00:21:20,194
نمي خوام هيچ کدوم از اينا باشم

317
00:21:20,297 --> 00:21:23,390
واسه من همينم خوبه

318
00:21:40,215 --> 00:21:43,081
اون آهنگ رو خفه ش کن

319
00:21:43,183 --> 00:21:45,377
باشه بابابزرگ خرشانس

320
00:21:45,484 --> 00:21:50,011
#سلام پدربزرگ، دوست قديمي من#

321
00:21:50,123 --> 00:21:54,183
#روز پر مشغله ت داره تموم ميشه#

322
00:21:55,562 --> 00:22:12,159
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

323
00:22:21,317 --> 00:22:24,184
بايد خانم بووير رو ميبردم دکتر

324
00:22:24,288 --> 00:22:29,315
چون صداي خشنش منو ياد
ويکترولاي قديميم ميندازه

325
00:22:29,424 --> 00:22:32,154
ماشين خيلي خوبي بود

326
00:22:32,261 --> 00:22:34,593
با يه لاستيک که تيوبش صدا ميداد

327
00:22:34,696 --> 00:22:37,358
مجبور بودي پنبه تو گوشت بذاري

328
00:22:37,466 --> 00:22:40,662
پنبه با يه کم روغن راحت تر ميرفت تو

329
00:22:40,769 --> 00:22:43,601
...يا کرم هاي دکتر

330
00:22:43,705 --> 00:22:46,002
معذرت ميخوام

331
00:22:50,810 --> 00:23:00,810
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]