1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:10,481 --> 00:00:14,318
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:15,728 --> 00:00:17,863
D'oh!

4
00:00:49,778 --> 00:00:50,826
کتاب ريش

5
00:01:00,919 --> 00:01:03,387
اين جون ميده براي نمايش دادن توي
"نشون بده و بگو"

6
00:01:03,488 --> 00:01:05,649
... من زياد از اين ايده که

7
00:01:05,757 --> 00:01:08,885
همکلاسيات به لحظه هاي خصوصي
زندگيمون بخندن خوشم نمياد

8
00:01:08,995 --> 00:01:11,155
... خودت دوست داري

9
00:01:11,264 --> 00:01:13,322
مردم 20 سال ديگه به کارايي که قبلا کردي بخندن؟

10
00:01:13,433 --> 00:01:17,392
به احتمال زياد نه. بيييخيااال
يه ذره حس شوخ طبعي داشته باشيد

11
00:01:17,502 --> 00:01:20,231
من ديگه پسر بزرگي شدم

12
00:01:22,508 --> 00:01:25,237
من بايد همين الان يه چيز ديگه پيدا کنم

13
00:01:25,345 --> 00:01:28,404
چرا اين سيب زمينيو نميبري؟
واقعا سيب زمينيه بزرگيه

14
00:01:28,514 --> 00:01:30,812
مامان!تو هميشه سعي ميکني به
من سيب زميني بدي

15
00:01:30,916 --> 00:01:33,783
چرا سيب زميني انقدر برات مهمه؟
من فقط فکر ميکنم خيلي چيز تر و تميزيه

16
00:01:35,187 --> 00:01:36,218
من يه چيزي براي
نشون بده و بگو) نياز دارم)

17
00:01:36,322 --> 00:01:38,916
هامو بردار geode يکي از
geode: سنگ پوکي که درون ان ازمواد بلورين يا مواد معدني پوشيده شده باشد

18
00:01:39,025 --> 00:01:41,493
اون سنگايي که رو ميزمه

19
00:01:42,594 --> 00:01:44,722
ه trilobite نه اون
trilobite:بند پايان خرچنگي داراي بدن سه بند

20
00:01:44,831 --> 00:01:47,925
نه اون فسيل گياهه

21
00:01:48,034 --> 00:01:50,593
بارت!اون يه شيرينيه

22
00:01:57,844 --> 00:01:59,870
سلام بر شما
شناسان geode
geode: سنگ پوکي که درون ان ازمواد بلورين يا مواد معدني پوشيده شده باشد

23
00:02:02,187 --> 00:02:03,252
من همين الان برميگردم

24
00:02:10,358 --> 00:02:14,817
... ترکيبيات:گوجه فرنگيه درجه يک

25
00:02:14,928 --> 00:02:20,389
آب, نمک و همچنين سديم بنزوات براي
جلوگيري از فاسد شدن

26
00:02:20,502 --> 00:02:23,766
... يک بار ديگه ميگم
... اگر اشتباه نکنم

27
00:02:23,872 --> 00:02:27,000
توي اين قوطي رب گوجه فرنگي بوده

28
00:02:27,107 --> 00:02:31,669
مرسي, نلسون. من واقعا بي صبرانه منتظرم
که يه بار ديگه اين کنفرانستو ببينم

29
00:02:31,780 --> 00:02:33,839
بارت, تو بيا

30
00:02:37,252 --> 00:02:39,242
... پسرها, دخترها, خانم کراپابل

31
00:02:39,355 --> 00:02:41,652
من امروز زودتر از همه اومدم
... تا يه معمايي رو حل کنم

32
00:02:41,756 --> 00:02:44,122
اون چيه که قرن هاست که گير آدمها افتاده؟

33
00:02:44,225 --> 00:02:47,125
چيزي که هم چهار تا پا داره هم کک
tick:هم معنيه کک ميده هم تيک تيک ساعت

34
00:02:47,228 --> 00:02:49,890
ساعتي که راه ميره؟
! ساعتي که راه ميره

35
00:02:49,999 --> 00:02:52,967
من شرط ميبندم که تو اون جعبه
يه نوع ساعتيه که راه ميره

36
00:02:53,069 --> 00:02:55,196
بارت, اون تو يه ساعته که ميتونه راه بره؟

37
00:02:55,304 --> 00:02:57,295
چي؟نه, اون سگمه

38
00:02:59,306 --> 00:03:00,807
واي, نگاش کن

39
00:03:00,909 --> 00:03:05,312
بيا اينجا پسر. از اين شيرينيا که
مارتين واسم اورده ميخواي؟

40
00:03:05,414 --> 00:03:07,473
شيرينياي کشمشيم؟

41
00:03:07,583 --> 00:03:09,983
اسم سگه من
هSanta's Little Helper

42
00:03:10,087 --> 00:03:13,783
يه بار خزيد رفت زير خونه
وقتي اومد بيرون کل بدنشو مورچه ها پوشونده بودن

43
00:03:13,890 --> 00:03:17,154
بعدشم دوييد رفت تو کليسا
و کل اب مقدس و خورد

44
00:03:17,260 --> 00:03:19,887
مرسي, بارت.
عالي بود

45
00:03:21,998 --> 00:03:24,625
من قبل از کلاسم سگه رو ميشناختم

46
00:03:29,573 --> 00:03:34,032
بوووم!اين صداي انفجار
... آتش فشاني بود که

47
00:03:34,144 --> 00:03:38,546
geode باعث بوجود اومدن اين
... خارق العاده و يکي از زيباترين

48
00:03:38,648 --> 00:03:42,584
اينجوري نيست
بايد اونقدر محکم نوازشش کني که بفهمه

49
00:03:44,688 --> 00:03:46,815
نگاه کنيد!نگاه کنيد!نگاه کنيد
سگه عطسه کرد

50
00:03:46,923 --> 00:03:49,482
ها, مثل آدما رفتار ميکنه

51
00:03:55,031 --> 00:03:57,590
من بايد تصديق بشه geode

52
00:03:57,702 --> 00:04:01,194
اوه, خداي من. خيله خب
به نشون بده و بگو مون بر ميگرديم

53
00:04:01,305 --> 00:04:03,499
بارت, ميشه سگتو بذاري اون پشت؟

54
00:04:20,591 --> 00:04:24,287
بيضه ي بيشتر يعني آهن بيشتر
روي بشکه:تکه هاي گوشت اسب. همراه با بيضه ي بيشتر

55
00:04:31,002 --> 00:04:35,371
آه, خانم هور
يه سگ تو کاناله کولره

56
00:04:35,474 --> 00:04:38,773
رالف, اوندفعه اي رو که گفتي
اون بيرونه Snagglepuss
Snagglepuss:يک شخصيت کارتوني

57
00:04:38,877 --> 00:04:41,004
اون داشت ميرفت دستشويي

58
00:04:42,748 --> 00:04:46,649
آه, من... من ميدونم که والدين
وينسنت ناراحتن, جناب رئيس

59
00:04:46,752 --> 00:04:49,084
ولي من... من فکر ميکردم که
اون داره بهانه ي الکي مياره

60
00:04:49,188 --> 00:04:53,222
منظورم اينه که, بهونش خيلي ساختگي به نظر ميومد
Yom KipPur!
Yom Kip Pur:مذهبيترين و مهم ترين روز يهودي ها

61
00:04:57,764 --> 00:05:00,323
قربان, شما بايد سريع بياين

62
00:05:00,433 --> 00:05:03,765
يه سگه رفته توي کانال کولر

63
00:05:03,870 --> 00:05:06,394
فهميدم. بچه ها, مدير
سکينر صحبت ميکنه

64
00:05:06,506 --> 00:05:09,873
آرامش خودتونو از دست نديد
يه سگ توي کانال کولر

65
00:05:22,890 --> 00:05:25,449
ويلي, برو توي کانال کولر
و اونو بگير

66
00:05:25,558 --> 00:05:28,755
چي؟عقلتو از دست دادي؟

67
00:05:28,863 --> 00:05:32,355
من که اونتو جا نميشم
چرا چرت ميگي؟

68
00:05:32,465 --> 00:05:34,899
خودتو روغن مالي کن برو اونتو

69
00:05:35,001 --> 00:05:36,969
کارگر تند زبان از زير کار در رو...

70
00:05:37,071 --> 00:05:39,300
اوووه. جواب دندون شکني بود

71
00:05:39,406 --> 00:05:42,239
خانم دوريس
روغن داري؟

72
00:05:42,343 --> 00:05:45,402
آره. آره داريم
پس. زن, منو روغن مالي کن

73
00:05:45,512 --> 00:05:47,343
هر جور مايلي

74
00:06:11,439 --> 00:06:13,906
خداي بزرگ. اون داره از پشت بهش نزديک ميشه

75
00:06:14,009 --> 00:06:17,444
چي... نه!نه

76
00:06:24,290 --> 00:06:27,256
آخ!آخ!نزنيد

77
00:06:27,657 --> 00:06:30,449
دانش اموزان, معلما
برگرديد تو کلاسهاتون

78
00:06:30,558 --> 00:06:32,549
او... او وقتي خيلي عصبي بشم سکسکه ام ميگيره

79
00:06:32,662 --> 00:06:34,561
مثل الان

80
00:06:52,014 --> 00:06:55,711
هيچ حيووني وجود نداره که بتونه
از دست يه اسکاتلنديه روغن مالي شده فرار کنه

81
00:06:55,818 --> 00:06:58,981
حالا, بزن بريم بيرون

82
00:07:01,090 --> 00:07:05,720
اينجا ارتفاش خيلي زياده

83
00:07:09,866 --> 00:07:12,334
پسرا, کارتون خيلي درسته

84
00:07:14,738 --> 00:07:18,674
او. . او رئيس چالمر اومده تا يکيو ببينه

85
00:07:18,775 --> 00:07:23,177
اينو... . ديگه... . نميتونم... . تحمل کنم

86
00:07:23,280 --> 00:07:26,272
!اسکينر
... رئيس چالمر

87
00:07:26,383 --> 00:07:28,646
لازم نبود اين همه راهو تا اينجا بيايد

88
00:07:28,752 --> 00:07:31,549
همه چي تحت کنترله

89
00:07:31,655 --> 00:07:35,523
اوه, من ميدونستم... ميدونستم که اين مدرسه يه چيزيش هست
اسکينر

90
00:07:35,660 --> 00:07:39,755
نمرات پايين, بچه هاي هر کلاس
... يکي از يکي بيريخت تر

91
00:07:39,864 --> 00:07:42,162
اوه, من واقعا فکر ميکنم
... ظاهر بچه ها

92
00:07:42,265 --> 00:07:44,824
سيمور, تو توي بد هچلي افتادي

93
00:07:47,205 --> 00:07:51,232
چرا انقدر با نگاه کردن تو چشماي اين سگ دو رگه
دلم به رحم اومد؟

94
00:07:51,343 --> 00:07:54,072
سيمور, به خاطر همه چيز بخشيدمت

95
00:07:54,178 --> 00:07:57,579
... بکشيد کنار ويلي داره مياد

96
00:07:57,683 --> 00:08:01,311
من به تويه شيکم گنده
گفتم بکش کنار

97
00:08:01,420 --> 00:08:03,251
سيييمور

98
00:08:03,354 --> 00:08:05,049
تو اخراجي

99
00:08:05,157 --> 00:08:08,718
ببخشيد. شما... شما منو دروغگو خطاب کرديد؟
fired:اخراج
liar:دروغگو

100
00:08:08,827 --> 00:08:12,319
نه. من گفتم اخراجي
اوه. اينکه بدتر از اونه

101
00:08:21,975 --> 00:08:25,273
فکر ميکردم با رفتن
... اسکينر خوشحال شم

102
00:08:25,377 --> 00:08:29,836
ولي الان يه حس عجيب غريبي
تو پشت سرم دارم

103
00:08:29,949 --> 00:08:34,249
اون وجدانته.
تو از اينکه باعث بيکار شدن يه آدم شدي حس گناه ميکني

104
00:08:34,353 --> 00:08:36,412
آره. فکر کنم همين باشه

105
00:08:40,225 --> 00:08:41,757
من متوجه نشدم

106
00:08:41,861 --> 00:08:45,660
فقط به خاطر اينکه تو اون سگه رو برده بودي مدرسه
گذاشتن همتون زودتر بياين خونه؟

107
00:08:45,765 --> 00:08:48,392
... خب, آره. ولي
خب, من رفتم سر کار

108
00:08:48,501 --> 00:08:51,025
سگه امروز به اندازه ي کافي هيجان داشته
... ولي, مارج

109
00:08:51,137 --> 00:08:53,400
سگا هيچوقت به اندازه ي کافي
هيجان زده نميشن

110
00:08:53,506 --> 00:08:55,700
نگاه کن

111
00:08:58,545 --> 00:09:02,106
خيله خب, خيله خب
من سگرو نميبرم.
بيا اينجا

112
00:09:05,985 --> 00:09:08,954
دختر ها و پسر ها
... به خاطر سفري که براي مدير اسکينر پيش اومد

113
00:09:09,056 --> 00:09:11,718
ما مجبور به آوردن يه مدير جديد شديم

114
00:09:11,826 --> 00:09:14,226
Leopold.

115
00:09:14,328 --> 00:09:18,821
خب, فسقلي هاي بي ارزش
... خوب گوشاتونو باز کنيد ببينيد چي بهتون ميگم

116
00:09:18,933 --> 00:09:21,401
چون من اينو فقط يه بار ميگم

117
00:09:21,502 --> 00:09:27,407
از اين به بعد. قرار خيلي
... چيزا با قبل فرق کنه

118
00:09:28,509 --> 00:09:30,966
با اومدن مدير جديد, ند فلندرز

119
00:09:33,914 --> 00:09:36,576
خب سلام ملام ميکنم به همه ي شما
دوستاي خوبم

120
00:09:36,685 --> 00:09:40,177
و به عنوان رئيس انجمن اوليا مربيان
خيلي خوشحال پوشحالم که اين مسئوليتو قبول کردم

121
00:09:40,288 --> 00:09:42,756
و فکر ميکنم ميتونم براتون
يه رفيق مدير باشم

122
00:09:46,261 --> 00:09:49,492
منم ميتونم يه سر سرپرست باشم

123
00:09:52,367 --> 00:09:54,892
اين دقيقا شبيه همون جوکي بود که اون گفت
آخه براي چي لئو؟

124
00:09:55,003 --> 00:09:59,064
و ميدونم که همتون چه قدر مشتاقيد که بريد
سر کلاساتون
خانم کراپابل:Ha... !

125
00:09:59,174 --> 00:10:02,541
ولي اول اگه کسي سوالي داره بپرسه

126
00:10:05,314 --> 00:10:10,717
ريفيق. يه سوال بپرس و الا مجبوريم
دوباره بريم سر اون کلاس کوفتي

127
00:10:10,819 --> 00:10:12,547
تو بپرس
آاااه!خب

128
00:10:12,655 --> 00:10:16,181
من ميخواستم بدونم که شما
... آااااه ه ه

129
00:10:16,292 --> 00:10:20,625
برنامه شما براي... . . ناهار چيه؟

130
00:10:20,730 --> 00:10:25,133
خب. فقط بذاريد اينو بگم که من ميخوام
شمارو بکنم دانش دانش آموز

131
00:10:28,070 --> 00:10:32,234
بچه هاي احمق. تنها چيزي که براي شما مهمه
محبوبيته

132
00:10:32,341 --> 00:10:35,572
ديديد چيکار کرديد؟
شما اجوج مجوجا

133
00:10:38,949 --> 00:10:41,508
هي, پسر جوون.
... تو با اون قيف گندت

134
00:10:41,617 --> 00:10:44,176
داري از مشتري مداري ما سو استفاده ميکني

135
00:10:44,288 --> 00:10:46,847
بارت, نگاه کن
اون مدير اسکينره

136
00:10:46,957 --> 00:10:48,856
فکر کنم ديوونه شده

137
00:10:48,959 --> 00:10:52,086
ديگه کت و شلوار نپوشيده
! کرواتم نزده

138
00:10:52,196 --> 00:10:54,823
... مدير اسکينر

139
00:10:54,932 --> 00:10:57,867
من واقعا بابت سگم که باعث
... اخراج شما شد

140
00:10:57,968 --> 00:11:01,734
و بعدشم گازتون گرفت و روي پاتون خراب کاري کرد
متاسفم

141
00:11:01,838 --> 00:11:04,671
خب. شايد
اين واسه همه بهتر باشه

142
00:11:04,776 --> 00:11:10,008
... الان من ميتونم کاري که هميشه دوست داشتم و انجام بدم
نوشتن يه رمان آمريکايي

143
00:11:10,114 --> 00:11:12,843
... رمان من در مورد يه پارک تفريحيه

144
00:11:12,951 --> 00:11:17,410
که تو اون دايناسورها بوسيله ي روش هاي پيشرفته ي
بارداري غير جنسي دوباره زنده شدن

145
00:11:17,521 --> 00:11:20,115
ميخوام اسم کتاب و بذارم
Cloneosaur بيلي و

146
00:11:20,225 --> 00:11:22,124
آه. شما حتما شوخيتون گرفته

147
00:11:22,227 --> 00:11:24,718
اولا که داستاني که داريد مينويسيد رو
قبلا يکي ديگه نوشتتش

148
00:11:24,829 --> 00:11:28,196
بعدم يه عنوانيو واسش انتخاب کردين که
عمرا کسي ازش خوشش نمياد

149
00:11:28,299 --> 00:11:30,357
18ماه توي ليست بيشترين فروش ها بود...

150
00:11:30,468 --> 00:11:31,958
عکساش رو جلد تمام مجله ها بود

151
00:11:32,070 --> 00:11:34,264
قربان. اين معروفترين فيلميه که تاحالا پخش شده...

152
00:11:34,372 --> 00:11:36,738
شما چي فکر ميکرديد؟

153
00:11:36,842 --> 00:11:38,741
منظورم اينه که... ممنونم
دوباره تشريف بيارين

154
00:11:42,681 --> 00:11:45,148
... بارت, من هنوز يه هفته ام نيست اومدم اينجا

155
00:11:45,250 --> 00:11:47,946
از اون موقع تا حالا تو رو 11 بار فرستادن پيش من

156
00:11:48,053 --> 00:11:52,011
حالا هم از وقتي که اين شکلات هاي کره ي بادوم زمينيو گذاشتم اينجا
تقريبا هر يه ساعت يه بار مياي اينجا

157
00:11:52,124 --> 00:11:53,920
اين آخري احتمالا تصادفيه

158
00:11:54,026 --> 00:11:56,550
به هر حال بارت تو بايد تنبيه بشي

159
00:11:56,662 --> 00:11:59,597
اين جا که خونه ي خاله يا يه چيزي تو اين مايه ها نيست

160
00:11:59,699 --> 00:12:02,326
اوه, ببخشيد. آبميوه ميخواي يا شير کاکائو؟

161
00:12:02,434 --> 00:12:07,497
خب بذار ببينم

162
00:12:07,607 --> 00:12:11,303
''Tide. Cheer. Bold. Biz.

163
00:12:11,411 --> 00:12:17,179
Fab. All. Gain. Wisk. ''|

164
00:12:17,284 --> 00:12:21,653
رو امتحان ميکنم boldامرووز...

165
00:12:21,755 --> 00:12:24,781
بارت, چطوري؟
مدرسه چه خبر؟

166
00:12:24,892 --> 00:12:29,123
خب. خيلي... خوش گذشت

167
00:12:31,464 --> 00:12:35,059
خب. خوشحال شدم ديدمتون

168
00:12:35,169 --> 00:12:37,432
جدا؟
خب. شايد خوب باشه بازم همديگه رو ببينيم

169
00:12:37,538 --> 00:12:39,698
شنبه خونه ي ما خوبه؟
آدرس خونه ي منو بلدي؟

170
00:12:39,807 --> 00:12:42,001
آااه ه ه. نه

171
00:12:44,979 --> 00:12:48,311
همم. يه کيسه ي شعله ور. آره

172
00:12:48,416 --> 00:12:52,182
خب. اين کفشاي را حتي ايتالياييم
زود خاموشش ميکنه

173
00:12:52,287 --> 00:12:55,484
آه. من يه ذره شنبه کار دارم

174
00:12:56,589 --> 00:12:57,682
!هي

175
00:12:57,793 --> 00:13:00,226
ما شرت اسکينرو برداشتيييم

176
00:13:00,329 --> 00:13:03,924
تازه هيچ کاريم نميتوني بکني. جناب مدير سابق

177
00:13:04,033 --> 00:13:07,092
اين درست نيست
ميتونم برم يدونه نو شو بخرم

178
00:13:07,203 --> 00:13:10,764
نه, نميتونم. من اونو نياز دارم
واقعا نيازش دارم

179
00:13:18,548 --> 00:13:21,676
اوه. تو بايد دوست سيمور باشي

180
00:13:21,784 --> 00:13:24,946
اون بالا تو اتاقشه
به کاغذ ديواريا هم دست نزن

181
00:13:31,361 --> 00:13:33,955
ايندفعه يه ذره بهتر از دفعه ي قبل بود.
!بارت

182
00:13:34,064 --> 00:13:35,963
خوش اومدي

183
00:13:36,066 --> 00:13:38,260
ميخوري؟Dr. Pepper نوشيدني رژيمي بدون کافئين

184
00:13:38,368 --> 00:13:40,768
يا شايدم يه آبميوه ي خونگي؟

185
00:13:40,871 --> 00:13:43,806
نه ممنونم
هي. اين چيه؟

186
00:13:43,906 --> 00:13:46,807
اوه. اين واسه همون يگانيه که
تو جنگ ويتنام توش بودم

187
00:13:46,910 --> 00:13:49,845
من اونجا گروهبان بودم
اينا هم ياران با وفاي منن

188
00:13:49,947 --> 00:13:52,711
اين عکس دقيقا قبل از اينکه من از پشت
... تير بخورم گرفته شد

189
00:13:52,817 --> 00:13:55,979
که خيليم عجيب بود
بود Bob Hope چون وسط برنامه ي
Bob Hope:يک مجري طنز قديمي

190
00:13:56,087 --> 00:13:59,284
من ميخواستم يه کاري کنم تا
محض رضاي خدا هم که شده يه شلوار پاش کنه Joey Heatherton
Joey Heatherton:بازيگر زن که در يکي از برنامه هاي باب هوپ نيز شرکت داشت

191
00:13:59,390 --> 00:14:02,985
سيمور. دوستت بارت اينجاست
خودم ميدونم مامان

192
00:14:03,094 --> 00:14:07,997
سيمور. ميخواي وقتي ساعت 7 و نيم شد صدات کنم؟
نه مامان

193
00:14:11,870 --> 00:14:14,839
ندفلندرز واقعا
تمام جريمه ها رو برداشته؟

194
00:14:14,939 --> 00:14:18,102
و سيستم کل مدرسه رم برپايه ي احترام کرده؟

195
00:14:18,210 --> 00:14:21,771
آره. معلمها ديگه جرات ندارن از اتاقشون بيان بيرون

196
00:14:24,048 --> 00:14:27,245
اونجا حتما الان خيلي به هم ريخته شده

197
00:14:27,353 --> 00:14:32,188
اوه. مررسي. کسي از من
ياد نميکنه؟

198
00:14:32,291 --> 00:14:35,919
آه, يه بار شنيدم يه بار يکي تو
کافه تريا اسم تو رو آورد

199
00:14:36,029 --> 00:14:39,361
ولي احتمالا گفته شير رقيق من اشتباه شنيدم
درسته, درسته

200
00:14:49,176 --> 00:14:50,843
گفتم شايد از اين رستوران خوشت بياد بارت

201
00:14:50,944 --> 00:14:53,741
اونا ادويه هاي پيتزا رو به انتخاب خودت ميزنن

202
00:14:53,847 --> 00:14:57,839
هي سيمور همون ميز هميشگيو ميخواي؟
نه. نه لويجي

203
00:14:57,951 --> 00:15:01,579
نه من يه ميز با دو تا صندلي ميخوام
امشب با يه دوست براي شام اومدم بيرون

204
00:15:01,689 --> 00:15:04,657
هي. خوشبحالت

205
00:15:06,994 --> 00:15:09,325
هممم. اونا واقعا خيلي
محترمانه باهات برخورد ميکنن

206
00:15:09,430 --> 00:15:11,488
هي, سالواتوره
حدس بزن کي اومده

207
00:15:11,599 --> 00:15:14,727
آقاي بي قواره با يه پسر ايکبيري

208
00:15:22,644 --> 00:15:25,578
اين عاليه
... نه تنها چيزي ياد نميگيرم

209
00:15:25,680 --> 00:15:28,080
چيزايي که بلد بودمم دارم فراموش ميکنم

210
00:15:28,183 --> 00:15:30,776
و اينا همش به خاطر توئه بارت

211
00:15:30,886 --> 00:15:33,854
آره. عاليه
موضوع چيه؟

212
00:15:33,956 --> 00:15:36,891
متوجه نيستي ميلهاوس؟
ما ديگه خيلي زياده روي کرديم

213
00:15:36,992 --> 00:15:38,019
بايد يه کاري کنيم اسکينر برگرده

214
00:15:38,221 --> 00:15:40,221
!ظرف آب من خاليه

215
00:15:46,768 --> 00:15:49,795
مدير اسکينر, من خوندن رو به کمک شما ياد گرفتم

216
00:15:49,906 --> 00:15:52,272
آقا, ما براتون اين شيرينياي کشمشي رو درست کرديم

217
00:15:52,375 --> 00:15:55,936
مدير اسکينر, من تو دفترتون بالا آوردم

218
00:16:03,820 --> 00:16:07,619
اوه, تو دوست سيموري
بيا اون واست اين يادداشت رو گذاشته

219
00:16:07,724 --> 00:16:09,623
... بارت عزيز

220
00:16:09,726 --> 00:16:12,593
من هيچوقت دوستي با تو رو
اونم تو اين شرايط سخت از ياد نميبرم

221
00:16:12,696 --> 00:16:15,187
به هر حال, من تصميم گرفتم که برگردم به
... تنها جايي به جز مدرسه

222
00:16:15,299 --> 00:16:17,198
که به زندگيم معني ميده

223
00:16:17,301 --> 00:16:20,292
من توي ارتش آمريکا ثبت نام کردم

224
00:16:20,404 --> 00:16:23,270
با احترام
گروهبان سيمور اسکينر

225
00:16:27,845 --> 00:16:29,744
ميز براي يه نفر

226
00:16:29,847 --> 00:16:32,940
اوه, تو دلت واسه دوستت تنگ شده نه؟
نگران نباش

227
00:16:33,051 --> 00:16:35,986
آشپزي من دوباره به تو نيرو ميده

228
00:16:36,087 --> 00:16:40,716
هي, سالواتوره. يه بشقاب از اون آشغال قرمزا
بده به پسر ايکبيري

229
00:16:45,364 --> 00:16:47,627
اين خيلي خوبه که يه سرباز جنگجوي کهنه کار
اين دور اطراف باشه

230
00:16:47,733 --> 00:16:50,030
... من خودم يه عالمه مدال

231
00:16:50,135 --> 00:16:53,104
!!! به خاطر محافظت از بخش مونتگومري تو جنگ کويت گرفتم

232
00:16:53,204 --> 00:16:55,695
درسته کلنل
... من ميدونم وظايف من در اينجا

233
00:16:55,808 --> 00:16:59,403
اينه که سربازاي تازه وارد رو به
سربازاي تمرين ديده و آماده تبديل کنم

234
00:16:59,512 --> 00:17:02,538
آره. فکر کنم. خودشون اومدن

235
00:17:06,185 --> 00:17:08,210
سلام
نارنجک من کجاست؟

236
00:17:08,321 --> 00:17:10,983
آه اينجا ديگه توالتاي گروهي نداره. مگه نه؟

237
00:17:14,327 --> 00:17:18,320
ند, من و هومر يه ذره در مورد روشي که
مدرسه چرخيده ميشه نگرانيم

238
00:17:18,431 --> 00:17:20,956
آره. جدا نگرانيم

239
00:17:21,067 --> 00:17:24,230
خب, شايد من يه ذره
... به اين بچه مچه ها همه چيو آسون گرفته باشم

240
00:17:24,338 --> 00:17:28,331
ولي همش به خاطر اينه که پدرم
وقتي بچه بودم به من خيلي سخت ميگرفت

241
00:17:34,582 --> 00:17:39,144
اوه, مررررررد!ند جوهر رو ريخت رو کل شعراي من

242
00:17:39,252 --> 00:17:42,585
اون يه پسر شلخته است
يعني يه مکعب, مرررررد

243
00:17:42,690 --> 00:17:45,590
اون مارو به دهکده ي مربع ها ميکشونه. مونا

244
00:17:50,331 --> 00:17:52,890
من با يه زنه تو فرانسه آشنا شدم

245
00:17:53,001 --> 00:17:55,367
که يه سوراخ گنده رو شرتش داشت

246
00:17:55,470 --> 00:17:57,631
صبر, صبر, صبر, صبر
شما اين چيز مزخرف رو از کجا ياد گرفتيد؟

247
00:17:57,739 --> 00:18:00,367
قربان, ما شنيديم که افراد
گروهبان کلارک اينو ميخوندن

248
00:18:00,475 --> 00:18:02,943
خب. باشه
ولي ديگه از اين چرت و پرت ها تو گروه من خونده نشه

249
00:18:03,045 --> 00:18:05,275
شما اومدين تو ارتش تا يه چيزي ياد بگيريد

250
00:18:05,380 --> 00:18:07,610
نميدونم چرا. ولي ميگم

251
00:18:07,716 --> 00:18:09,774
قديميه Parthenon که
Parthenon:نام يک قلعه ي مخروبه در يونان

252
00:18:09,885 --> 00:18:12,148
چقدر قديمي؟
ما نميدونيم

253
00:18:12,254 --> 00:18:14,813
اين خوبه
ولي بازم جاي پيشرفت داره

254
00:18:22,565 --> 00:18:25,795
واو, من فکر نميکردم که مدير اسکينر
... دوباره بتونه بره از اين کارا بکنه

255
00:18:25,902 --> 00:18:27,801
ولي مدرکش اينجاست
اين خيلي عجيبه ليسا

256
00:18:27,904 --> 00:18:31,271
من به عنوان يه دوست دلم براش تنگ شده
ولي بيشتر به عنوان يه دشمن دلم براش تنگ شده

257
00:18:31,374 --> 00:18:35,037
بارت, من فکر کنم تو به اسکينر نياز داري
همه يه کينه جويي نياز دارن

258
00:18:35,145 --> 00:18:37,238
رو داشت Dr. Moriarty شرلوک هولمز

259
00:18:37,347 --> 00:18:39,246
Mountain Dew
رو داشت Mello Yello

260
00:18:39,349 --> 00:18:41,543
حتي مگي هم با يه بچه که يه ابرو
داره لجه

261
00:19:00,505 --> 00:19:02,734
يکي توي محدوده است
مسير گلوله هاتونو عوض کنيد

262
00:19:04,475 --> 00:19:06,966
16تا پمپ گاز نو

263
00:19:07,078 --> 00:19:10,047
حالا ديگه ميتونيم با
رقابت کنيم Gas-N-Gulp.

264
00:19:14,085 --> 00:19:18,021
اگر يه جوري بشه از دست فلندرز
خلاص شد تو حاضري دو باره برگردي؟

265
00:19:18,123 --> 00:19:20,317
آه, من بايد اقرار کنم که
دلم واسه مدرسه تنگ شده

266
00:19:20,425 --> 00:19:24,326
راستش, ارتش ديگه اونطوري که من قبلا
يادم مياد نيست

267
00:19:24,430 --> 00:19:26,829
گروهبان, اين واسه توئه

268
00:19:26,932 --> 00:19:28,991
در واقع. دقيقا همون شکليه که قبلا هم بود

269
00:19:29,101 --> 00:19:31,569
بارت, من ميخوام برگردم

270
00:19:31,670 --> 00:19:34,639
ولي فکر نکنم فلندرز
حالا حالا ها اخراج بشه

271
00:19:34,740 --> 00:19:37,436
اوه, فکر کنم من بتونم يه کاري کنم که اخراج شه

272
00:19:37,543 --> 00:19:40,409
مگه من باعث اخراج تو نشدم؟

273
00:19:40,513 --> 00:19:44,846
آره. درسته. ولي
... ميدوني که اگر من دوباره مدير شم

274
00:19:44,951 --> 00:19:48,819
ما ديگه نميتونيم با هم دوست باشيم
مگر اينکه تو يه دانش آموز خوب شي

275
00:19:48,922 --> 00:19:51,755
خب. اينم که هرگز اتفاق نميوفته

276
00:19:51,858 --> 00:19:57,023
خب. يعني ما هميشه با هم جنگ و جدل داريم
آره

277
00:20:02,233 --> 00:20:03,298
اون اينجا چيکار ميکنه

278
00:20:03,401 --> 00:20:07,170
بعد از اينکه فهميد ميخوايم يه کاري کنيم تا
فلندرز اخراج شه گير داد که ميخواد کمک کنه

279
00:20:07,172 --> 00:20:09,172
درسته
نقشه اينه

280
00:20:09,879 --> 00:20:14,006
اگر چالمرز بياد مدرسه و ببينه که
... چقدر وضع مدرسه خرابه

281
00:20:14,115 --> 00:20:16,207
همونجا سريعا ند و اخراج ميکنه

282
00:20:16,317 --> 00:20:19,012
فقط يه چيز ديگه
من چجوري از ارتش بيام بيرون

283
00:20:19,120 --> 00:20:21,884
اون که کاري نداره
يه بهونه براي افسر ارشدتون بيار

284
00:20:21,990 --> 00:20:25,289
خيالت تخت باشه

285
00:20:25,393 --> 00:20:27,292
اون تو چه خبره؟

286
00:20:27,395 --> 00:20:30,330
هيچي

287
00:20:37,039 --> 00:20:40,167
بيخيال. چالمي. تو اسکينر
رو واسه کمتر از اين اخراج کردي

288
00:20:40,275 --> 00:20:43,301
آره. ولي اسکينر
واقعا رو اعصابم راه ميرفت

289
00:20:43,412 --> 00:20:46,176
... درضمن, تمام مدارس دولتي آمريکا

290
00:20:46,282 --> 00:20:48,307
تا چند ماهه ديگه همشون همينطوري ميشن

291
00:20:48,417 --> 00:20:50,976
من ميگم, تو هم انقدر سخت نگير
و برو از مدرسه لذت ببر

292
00:20:51,087 --> 00:20:53,179
... خب, رفيق مفيق هاي کوچولو

293
00:20:53,289 --> 00:20:57,487
بياين براي اينکه داريم يه روز زيباي ديگه رو تو مدرسه ميگذرونيم
خدا رو شکر کنيم

294
00:20:57,593 --> 00:21:01,825
خدا رو شک... خدا رو شکر کنيم؟
!!! اين يارو داره دعا ميکنه

295
00:21:01,931 --> 00:21:05,230
! يه آدم مذهبي
!!! يه آدم مذهبي اونم توي مدرسه ي دولتي

296
00:21:05,335 --> 00:21:08,099
تو اين ساختمون جايي واسه خدا نيست

297
00:21:08,204 --> 00:21:11,401
همونطوريکه حقايق جايي تو مذاهب نداره

298
00:21:11,508 --> 00:21:14,965
سيمپسون, تو به آرزوت رسيدي
فلندرز به تاريخ پيوست

299
00:21:18,081 --> 00:21:21,278
خب. جناب سرپرست, من واقعا
از اينکه اينجا بودم لذت بردم

300
00:21:21,385 --> 00:21:24,080
اميدوارم خدا شما رو حفظ کنه

301
00:21:24,188 --> 00:21:27,123
خيله خب. برو گم شو بيرون ديگه! !! آدم مذهبي
باشه

302
00:21:27,224 --> 00:21:30,250
درکسن, پيراهنتو صاف کن
جفي. اون آدامس رو بنداز دور

303
00:21:30,361 --> 00:21:33,887
واقعا فکر ميکنيد اين ايده ي خوبي که
اين مرتيکه دوباره برگرده سر کارش؟

304
00:21:33,998 --> 00:21:36,557
اه, حداقل اسم بچه هارو ميدونه

305
00:21:36,668 --> 00:21:40,467
خب. فکر کنم ما دوباره با هم دشمنيم

306
00:21:40,572 --> 00:21:43,507
آره فکر کنم
ممنونم بارت

307
00:21:43,608 --> 00:21:45,508
خواهش ميکنم

308
00:21:46,510 --> 00:21:48,209
به من لگد بزنيد

309
00:21:50,511 --> 00:21:52,210
به من آموزش دهيد

310
00:21:54,520 --> 00:21:56,714
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]