1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:27,700 --> 00:00:30,760
همه کارکنان توجه کنيد
بلافاصله قدم زنان بياين به حياط مرکزي

3
00:00:30,870 --> 00:00:34,236
براي جشن اجباري
کارمند نمونه هفته

4
00:00:34,338 --> 00:00:37,569
!پاک... پاک... هفت تير... مسلسل

5
00:00:37,674 --> 00:00:39,574
دو تا بچه که لباس بزرگترا رو پوشيدن

6
00:00:39,676 --> 00:00:41,644
!سلام هومر -
!سلام -

7
00:00:44,648 --> 00:00:47,479
از اين مراسم تقدير از
!کارمند نمونه هفته متنفرم

8
00:00:47,583 --> 00:00:51,017
کي ديگه بهشون اهميت ميده؟
!همه کارمندا يکي يه دونه گرفتن

9
00:00:51,118 --> 00:00:54,577
...به جز

10
00:00:54,688 --> 00:00:58,419
سلام. خُب امروز روز شانس
!هومر جي هستش

11
00:00:58,525 --> 00:01:00,426
مطمئنم اين دفعه برنده ميشم

12
00:01:00,527 --> 00:01:03,360
جدي؟ چطور؟ -
قانون 26 اتحاديه -

13
00:01:03,463 --> 00:01:06,920
‌تمام کارکنان بايد حداقل يک بار
به عنوان کارمند نمونه انتخاب شوند

14
00:01:07,032 --> 00:01:11,700
،صرف نظر از ميزان بي کفايتي
چاقي يا ميزان شهرت‌

15
00:01:11,700 --> 00:01:12,793
همه توجه کنيد

16
00:01:12,904 --> 00:01:17,966
همگي يه «هيس» از ترس داشته باشيم لطفا
...براي آقاي برنز

17
00:01:18,074 --> 00:01:21,600
همراهان عزيز، لازم است
جنگجويان در راه آزادي را نابود کنيم

18
00:01:21,710 --> 00:01:23,802
قبل از آغاز فصل باراني

19
00:01:23,913 --> 00:01:26,575
...و يادتون باشه، يه الاغ تازه و خوش رنگ

20
00:01:26,682 --> 00:01:29,515
براي هر کسي که برام
!سر سرهنگ مونتويا رو بياره

21
00:01:29,617 --> 00:01:31,880
چي؟
آها

22
00:01:31,986 --> 00:01:36,149
منظورم اين بود که، نوبت
جايزه بهترين کارمند هفته مونه

23
00:01:36,256 --> 00:01:40,589
باورم نميشه برنده اين هفته رو
...تو تمام اين مدت ناديده گرفته بوديم

24
00:01:40,693 --> 00:01:43,991
ساده بگم، نمي تونستيم هيچ کاري رو
بدون زحمات خستگي ناپذيرش انجام بديم

25
00:01:44,096 --> 00:01:49,624
خب، يک کف مرتب براي
!اين ميله کربوني بي جون

26
00:01:54,804 --> 00:01:58,933
بي جون، ها؟
!بهش نشون ميدم بي جون کيه

27
00:02:01,944 --> 00:02:04,411
!ميله کربوني احمق

28
00:02:04,513 --> 00:02:07,037
فقط بحث ميزان محبوبيته

29
00:02:07,148 --> 00:02:09,672
باورم نميشه تو واقعا تونستي
از نزديک ميله رو ملاقات کني؟

30
00:02:09,784 --> 00:02:13,514
ببخشيد هومي -
هيچکس سر کار بهم احترام نمي ذاره -

31
00:02:13,621 --> 00:02:15,900
ما بهت احترام مي ذاريم

32
00:02:15,900 --> 00:02:18,148
!به زودي در اين مکان مغز قرار مي گيرد

33
00:02:18,257 --> 00:02:22,556
بارت بهت گفته بودم
!رو کاسه سر پدرت نقاشي نکش

34
00:02:22,660 --> 00:02:24,753
چي؟ چي نوشته؟
!مي خوام ببينم

35
00:02:41,243 --> 00:02:43,541
!تلويزيون بهم احترام مي ذاره

36
00:02:43,644 --> 00:02:45,977
اون «با» من مي خنده
!نه «به» من

37
00:02:46,080 --> 00:02:50,107
!تو احمق

38
00:02:50,107 --> 00:02:51,107
D'oh!

39
00:02:51,217 --> 00:02:54,583
روز قشنگي براي پرتابه
!اينجا به صورت زنده در تنگه کارناوال

40
00:02:54,686 --> 00:02:57,053
در آخرين تيکه ي
!شبه جزيره ي فلوريدا

41
00:02:57,155 --> 00:03:00,556
و هدف مأموريت امروز
!واقعا، حقيقتا هيجان آوره

42
00:03:00,658 --> 00:03:03,525
!درسته تام
شيرمرد اين پرواز فداکاري مي کنه

43
00:03:03,629 --> 00:03:07,188
تا مطالعه کنه روي اثرات
!کم وزني روي پيچ هاي کوچک

44
00:03:07,298 --> 00:03:10,562
باور نکردني يه! فقط تصور کن
!استدلال هاي کم وزني رو

45
00:03:10,666 --> 00:03:14,102
البته اين مي تونست عينا
!ميليون ها برنامه در همين زمين داشته باشه

46
00:03:14,203 --> 00:03:16,570
در همه چيز از ساعت سازي گرفته
!تا تعميرات ساعت

47
00:03:16,672 --> 00:03:19,663
!خوابم گرفت! اوه نه
...باتري ها

48
00:03:19,774 --> 00:03:23,835
حالا بريم يه نگاهي به اعضاي سفينه بندازيم -
!يه دسته ي خوش رنگنا -

49
00:03:23,944 --> 00:03:27,470
!حتي به سه تفنگدار ميگن: زکي

50
00:03:27,581 --> 00:03:29,275
!و البته خنده ي ما کاملا به جاست

51
00:03:29,382 --> 00:03:33,113
يه رياضي دان هستش، يه مدل ديگه
!رياضي دان و يه مهندس آمار

52
00:03:33,219 --> 00:03:35,015
!قطعش کن

53
00:03:35,120 --> 00:03:37,849
!بازم يه برنامه پرتاب فضايي کسل کننده
!کانالو عوض کن

54
00:03:37,956 --> 00:03:39,821
کانالو عوض کن -
نميشه، نميشه -

55
00:03:46,996 --> 00:03:49,624
قربان ما با يه مشکل خيلي جدي
در مسير عمليات برخورديم

56
00:03:49,732 --> 00:03:52,097
آمار بيننده هامون فوق العاده اومدن پايين

57
00:03:52,200 --> 00:03:54,100
!خداي من

58
00:03:54,202 --> 00:03:57,433
«برنامه «کريسمس کاني چانگ
!هم از ما بيشتر بيننده داره

59
00:03:57,538 --> 00:04:00,098
دوستان، الآن خطر از دست دادن
...سرمايه هامون درميونه

60
00:04:00,206 --> 00:04:03,436
آمريکا ديگه علاقه اي به
اکتشافات فضائي نشون نميده

61
00:04:03,543 --> 00:04:05,635
شايد بالاخره بايد بهشون
...اون راز بزرگو بگيم

62
00:04:05,746 --> 00:04:09,111
که تمام شامپانزه هائي که فرستاديم به فضا
!فوق العاده نابغه تر از قبل برگشتن

63
00:04:09,215 --> 00:04:13,047
!نه، فکر نکنم اينو بهشون بگيم

64
00:04:16,054 --> 00:04:18,989
ما نياز به يه قلاب تر و تازه داريم
تا نظر تمام مردمو جلب کنيم

65
00:04:19,090 --> 00:04:23,024
ملت فضانوردان ما رو مو کوتاه هاي
!عضلاني همه چي تموم ميشناسن

66
00:04:23,125 --> 00:04:26,219
از يه همچين آدمائي بيزارن -
خب، پس از چي خوششون مياد؟ -

67
00:04:26,329 --> 00:04:29,957
اينا محبوب ترين شخصيت هاي تلويزيون
!يا همون تي وي هستن

68
00:04:30,066 --> 00:04:33,330
موفق شدم! تونستم قدرت بي اندازه
!به ماشين چمن زنيم برسونم

69
00:04:38,005 --> 00:04:40,269
!اوه نه
!ويلسونو کشتم

70
00:04:40,373 --> 00:04:42,568
!خب دوباره مثل اينکه بايد برگردم زندان

71
00:04:45,411 --> 00:04:48,778
!آل، بيا بريم بخوابيم

72
00:04:48,880 --> 00:04:50,781
!آه، نه پگ

73
00:05:04,727 --> 00:05:07,525
اينا که يه مشت ژوليده ي يقه آبي
!بيش نيستن

74
00:05:07,628 --> 00:05:11,086
دوستان، دقيقا اين اون چيزي ئه که
براي فضانورد بعدي مون نياز داريم

75
00:05:11,199 --> 00:05:14,464
من يه جستجوي دراز و کامل (به اندازه پول
!مالياتمون البته) پيشنهاد مي کنم

76
00:05:14,568 --> 00:05:17,264
بله، ولي کاش يه راه ساده تري بود

77
00:05:18,705 --> 00:05:20,695
سلام، ناسا؟ -
بله -

78
00:05:20,806 --> 00:05:24,503
خوبه، گوش کن! من از دست اين
!فضا پرتاب کردناتون خسته شدم

79
00:05:24,610 --> 00:05:29,046
درسته من فقط يه ژوليده يقه آبي معمولي هستم
!ولي مي دونم چي دوست دارم توي تلويزيون ببينم

80
00:05:29,147 --> 00:05:31,274
چطوري شماره ما رو گرفتي؟ -
!خفه شو -

81
00:05:31,382 --> 00:05:34,977
يه چيز ديگه! چطوريه من نمي تونم هيچ
زبونه اي اين اطراف پيدا کنم؟

82
00:05:35,084 --> 00:05:38,611
يه لحظه گوشي

83
00:05:40,323 --> 00:05:43,883
دوستان
!جستجوي طولاني مون تموم شد

84
00:05:46,495 --> 00:05:49,554
سلام، شما رئيس جمهور کلينتون هستين؟
!خوبه

85
00:05:49,663 --> 00:05:52,655
فکر کردم اگه کسي بدونه از کجا ميشه
!زبونه گير آورد، اون شمايي

86
00:05:52,766 --> 00:05:54,666
!خفه شو -
ببخشيد -

87
00:05:54,768 --> 00:05:57,430
شما هموني هستين که
ديروز به ناسا زنگ زده بود؟

88
00:05:57,537 --> 00:05:59,333
!نه من نبودم، قسم مي خورم

89
00:05:59,439 --> 00:06:02,066
...اون بود

90
00:06:02,174 --> 00:06:06,007
قربان، دوست دارين برين بالاتر از
هر جائي که تو تمام عمرتون بودين؟

91
00:06:06,111 --> 00:06:09,307
فضانورد بشم؟ معلومه -
!خب، پس خوش اومدين -

92
00:06:09,414 --> 00:06:12,849
فکر مي کنم درک کنين اين براتون
!احترام خانواده و دوستانتونو به ارمغان مياره

93
00:06:12,949 --> 00:06:15,746
احترام؟
!نـــــــه

94
00:06:15,852 --> 00:06:18,285
!من بودم! من مزاحمي زنگ زدم
!هميشه مزاحمي زنگ مي زنم

95
00:06:18,388 --> 00:06:22,049
با اف.بي.آي چک کنين
...يه پرونده دارم اصلا! يه پرونده دارم

96
00:06:22,157 --> 00:06:24,420
!بهتره هر دو شونو ببريم

97
00:06:26,027 --> 00:06:27,926
فکر نکنم واقعا نيازي
...به اين بود

98
00:06:28,029 --> 00:06:30,121
خودشون مي خواستن فضانورد بشن -
مي دونم -

99
00:06:41,973 --> 00:06:44,498
خانوم ها و آقايان
و اعضاي رسانه

100
00:06:44,608 --> 00:06:48,339
دلم مي خواد بهتون نسل جديد
فضانوردان رو معرفي کنم

101
00:06:48,445 --> 00:06:50,345
مردان متوسط آمريکا

102
00:06:52,182 --> 00:06:55,810
جيم والاس، عضو پيوسته مطبوعات
سرکاري يه؟

103
00:06:55,918 --> 00:06:58,283
خب، خيلي فرق مي کنه باهاش
!جيم

104
00:06:58,386 --> 00:07:02,685
يکي از اين دو مرد ثابت مي کنن که فضانوردي
!قابل دستيابي توسط مردان معمولي هم هست

105
00:07:02,789 --> 00:07:05,122
توبي هانتر
ستاره ي ميناپوليس

106
00:07:05,226 --> 00:07:07,193
نه واقعا
سرکاري يه؟

107
00:07:07,295 --> 00:07:09,193
!نه، توبي

108
00:07:09,295 --> 00:07:12,196
و ديگه هيچ سوالي درمورد اينکه
!سرکاري هست يا نه، نباشه

109
00:07:15,301 --> 00:07:17,291
يه سوال داشتم
!از اون کباب پزه

110
00:07:17,403 --> 00:07:19,302
فکر نمي کنين يه خطر طبيعي وجود داره

111
00:07:19,405 --> 00:07:22,201
در فرستادن آدم هاي لباس شخصي
بدون تجربه به فضا؟

112
00:07:22,306 --> 00:07:24,741
من اينو جواب ميدم
تنها خطر اينه که

113
00:07:24,842 --> 00:07:29,471
اگه ما رو بفرستن به اون سياره
!ترسناک ميمون ها

114
00:07:29,580 --> 00:07:31,705
يه لحظه صبر کن
مجسمه آزادي

115
00:07:31,814 --> 00:07:33,713
!اين که سياره خودمونه

116
00:07:33,816 --> 00:07:36,682
شما ديوانه ها

117
00:07:36,785 --> 00:07:39,083
!شما گندشو درآوردين

118
00:07:39,186 --> 00:07:41,280
!خدا لعنتتون کنه

119
00:07:41,388 --> 00:07:44,049
!همه برين به جهنم

120
00:07:50,562 --> 00:07:54,123
ممنون، متأسفانه
وقتمون تموم شده

121
00:07:54,233 --> 00:07:59,396
خب معلومه که فقط يکي از شما
مي تونه به فضا بره

122
00:07:59,504 --> 00:08:02,165
خب در چند هفته آينده
چندين تست خسته کننده خواهيم داشت

123
00:08:02,273 --> 00:08:04,866
تا معلوم بشه کدوم يک از شما
مناسب تره

124
00:08:04,974 --> 00:08:08,501
درضمن آقاي گامبل در طول آموزش
!خبري از آبجو نيست

125
00:08:08,611 --> 00:08:11,545
چي؟ سه هفته تمام
فقط شراب خالي؟

126
00:08:11,646 --> 00:08:15,241
ديوونه مي شم که -
به اميد اينکه بهترين برنده بشه -

127
00:08:15,350 --> 00:08:17,614
اين يه مشکل الکلي بزرگ داره
مي تونه آبروي برنامه رو ببره

128
00:08:17,718 --> 00:08:19,619
بعدا بيا زير اون درخت
!تا بقيه شو بهت بگم

129
00:08:19,720 --> 00:08:23,246
!باورم نميشه پدرم يه فضانورده

130
00:08:23,357 --> 00:08:25,951
...به آدم احساس

131
00:08:26,058 --> 00:08:28,185
برعکس «خجالت آور» چيه؟ -
مايه افتخار؟ -

132
00:08:28,293 --> 00:08:30,193
نه، زيادم از خجالت آور دور نيست

133
00:08:30,295 --> 00:08:32,263
کمتر خجالت آور؟ -
آره -

134
00:08:32,364 --> 00:08:34,923
مي دوني هومر
وقتي من خبرشو شنيدم

135
00:08:35,033 --> 00:08:37,523
کلي احساسات مختلف بهم دست داد

136
00:08:37,634 --> 00:08:41,298
اول عصباني شدم
بعد دلواپس، بعد هشيار

137
00:08:41,404 --> 00:08:45,533
بعد ترسيدم
بعدش يه ذره خواب آلود شدم

138
00:08:45,642 --> 00:08:48,371
بعد از اون مضطرب و نگران شدم

139
00:08:48,476 --> 00:08:50,468
ولي الآن فهميدم
...فضانورد شدن واقعا

140
00:08:50,578 --> 00:08:53,069
!کاريه که بايد انجام بدي -
کي داره چي کار مي کنه؟ -

141
00:08:54,549 --> 00:08:56,676
خب من اومدم، درست به موقع
...هيچ اثري از

142
00:08:56,784 --> 00:09:00,650
بارني «بذار موشکو پرتاب کنيم به کاخ سفيد
!و رئيس جمهورو بکشيم» گامبل نمي بينم

143
00:09:00,753 --> 00:09:02,914
راستشو بخواي
...اون از طلوع آفتاب اينجا بوده

144
00:09:04,823 --> 00:09:07,313
سلام هومر
از وقتي اينا مجبورم کردن الکل نخورم

145
00:09:07,426 --> 00:09:09,552
تعادل بدن و طرز بيانمو
!دوباره به دست آوردم

146
00:09:09,661 --> 00:09:12,754
!نگاه کن

147
00:09:15,265 --> 00:09:17,893
اين که چيزي نيست
!اينو داشته باش

148
00:09:18,000 --> 00:09:21,630
روزي روزگاري مردي بود از نانتاکت که

149
00:09:44,656 --> 00:09:47,056
!همم، دوا دارو

150
00:09:53,397 --> 00:09:56,297
من 400 تا سر اون تازه وارد
!شرط مي بندم

151
00:09:59,635 --> 00:10:02,763
آقايون، دلم مي خواد دو تن از
فضانوردان حرفه اي رو که

152
00:10:02,870 --> 00:10:04,838
برنده رو در فضا همراهي مي کنند
...ملاقات کنيد

153
00:10:04,939 --> 00:10:08,339
«ريس بنيون» و «باز آلدرين»
دومين انسان هائي که پا بر روي ماه گذاشتند

154
00:10:08,442 --> 00:10:10,535
!دو درست بعد از يک مياد

155
00:10:15,681 --> 00:10:17,740
خب بارني
!شنيديم حسابي ترکوندي

156
00:10:17,850 --> 00:10:22,980
من، فکر نمي کنم
«جنگ هنوز تموم شده باشه، «باز

157
00:10:23,088 --> 00:10:24,987
!اگه اين اسم واقعيت باشه

158
00:10:25,090 --> 00:10:28,718
گمون کنم هنوز يه چيزي به نام
!مسابقه لباس شنا» مونده باشه»

159
00:10:28,826 --> 00:10:32,056
!هيچ «مسابقه لباس شنايي» در کار نيست هومر

160
00:10:32,162 --> 00:10:34,994
يعني من موهاي منطقه بکيني مو
تراشيدم، واسه هيچ و پوچ؟

161
00:10:37,567 --> 00:10:40,434
آقايون
شما هر دو سخت کار کردين

162
00:10:40,535 --> 00:10:42,594
و يه جورايي
!هر دو برنده هستين

163
00:10:42,704 --> 00:10:46,036
ولي در يه جور درست تر
!بارني برنده است

164
00:10:46,140 --> 00:10:49,200
!تبريک مي گم بارني

165
00:10:49,310 --> 00:10:51,402
خيلي مهربوني تو نشون دادي
هومر

166
00:10:51,512 --> 00:10:53,672
!لطفاً اين نوشيدني رو با ما بنوش

167
00:10:53,779 --> 00:10:55,906
براي موفقيت مأموريت

168
00:10:59,184 --> 00:11:02,210
!بازم شروع شد

169
00:11:02,320 --> 00:11:04,652
بدش به من -
ولش کن -

170
00:11:04,756 --> 00:11:08,418
!بارني، نه! اون شيشه رو بده من -
!نه! نه! نه -

171
00:11:22,437 --> 00:11:26,371
نمي فهمم
!اينکه شامپين بدون الکل بود

172
00:11:26,473 --> 00:11:31,273
خب هومر، گمون کنم
!تو برنده ميشي با ارفاق

173
00:11:31,376 --> 00:11:33,401
!ار فاق! هــــو هــــو

174
00:11:33,512 --> 00:11:36,037
دو تا کلمه شيرين
!تو زبان مادري

175
00:11:36,148 --> 00:11:39,207
...ار فاق، ار فاق، ار فاق، ار

176
00:11:39,317 --> 00:11:41,285
راستي اصلا اينو از کجا گير آوردي؟ -
!سمساري -

177
00:11:43,287 --> 00:11:45,881
"برنامه ي ايچي و اسکرچي"

178
00:12:23,620 --> 00:12:26,019
برنامه پخش شده حاوي
صحنه هاي بي اندازه خشونت آميز بوده

179
00:12:26,122 --> 00:12:28,021
و نبايد توسط کودکان کم سن و سال
!ديده مي شد

180
00:13:00,350 --> 00:13:03,910
مارچ! من واقعا دلم نمي خواد
اين کارو ادامه بدم

181
00:13:04,019 --> 00:13:06,852
ولي فضانورد شدن باعث شد
!که برام شخصيت قائل بشي

182
00:13:06,956 --> 00:13:09,923
هومر وقتي من باهات آشنا شدم
فضانورد نبودي

183
00:13:10,023 --> 00:13:11,923
حتي بلد نبودي از تلفن لمسي
!استفاده کني

184
00:13:12,025 --> 00:13:15,654
ولي بازم برات شخصيت قائل مي شدم
و هميشه ميشم، تحت هر شرايطي

185
00:13:18,232 --> 00:13:20,596
!هومر، يه دفعه شماره رو گرفتي -
اوه -

186
00:13:20,700 --> 00:13:24,191
ولي از يه طرف اگه از فرصتي که
برات پيش مياد استفاده نکني

187
00:13:24,303 --> 00:13:27,032
تا آخر عمر افسوسشو مي خوري

188
00:13:27,139 --> 00:13:31,472
حق با توئه مارچ! مثل اون دفعه که
مي تونستم آقاي "تي" رو تو فروشگاه ببينم

189
00:13:31,575 --> 00:13:36,273
:تمام روز هي مي گفتم
!«يه ذره ديرتر ميرم»، «يه ذره ديرتر ميرم»

190
00:13:36,380 --> 00:13:40,713
ولي وقتي رفتم بهم گفتن
!چند دقيقه پيش از اونجا رفت

191
00:13:40,817 --> 00:13:44,411
وقتي از فروشنده پرسيدم
ممکنه هيچ وقت برگرده؟

192
00:13:44,519 --> 00:13:46,714
!اون گفت نمي دونه

193
00:13:46,821 --> 00:13:49,585
خب ديگه نمي ذارم يه چيزي مثل اون
!اتفاق بيفته

194
00:13:49,690 --> 00:13:51,953
!همين الآن ميرم فضا

195
00:13:52,059 --> 00:13:53,958
!اوه خيلي بهت افتخار مي کنم

196
00:13:54,060 --> 00:13:55,960
!مي دونم همه چيز خوب پيش ميره

197
00:13:57,897 --> 00:14:01,127
!سه دقيقه تا پرتاب و شمارش

198
00:14:01,232 --> 00:14:02,860
مرکز فرماندهي
کور اير حرف مي زنه

199
00:14:02,967 --> 00:14:05,162
پرتاب ابتکاري به راه افتاد
تمام سيستم ها آماده

200
00:14:05,270 --> 00:14:07,204
رسيديم يا نه؟
!تشنه مه

201
00:14:07,305 --> 00:14:11,205
مرکز، درخواست مي کنم
به آرامي زودتر از برنامه پرواز کنيم

202
00:14:11,308 --> 00:14:13,776
!درخواست رد شد -
ليست اجناس -

203
00:14:13,876 --> 00:14:16,038
ماهواره هاي نظارت سازمان ماليات -
چک شد -

204
00:14:16,145 --> 00:14:18,112
باغ مورچه ها -
چک شد -

205
00:14:18,214 --> 00:14:20,681
نامه هاي بچه ها به خدا -
چک شد -

206
00:14:20,782 --> 00:14:24,342
سه، دو، يک
!موشکو پرتاب کنيد، حالا

207
00:14:36,029 --> 00:14:38,428
!ايول بابا برو -
...چطور يک قهرمان -

208
00:14:38,530 --> 00:14:42,432
قوي و شجاع، مسيري الهي
!به سنگفرش ملکوت باز مي کند؟

209
00:14:42,534 --> 00:14:45,298
!ايول بابا برو

210
00:14:45,403 --> 00:14:49,099
قربان، آمار بيننده هاي تلويزيوني پرتاپ
!بالاترين در ده سال گذشته هست

211
00:14:51,207 --> 00:14:53,607
فضاپيما در چه وضعيتيه؟ -
نمي دونم -

212
00:14:53,710 --> 00:14:56,006
تمام اين تجهيزات واسه
!اندازه گيري آمار تلويزيون هستن

213
00:14:56,112 --> 00:14:58,840
خوشگله

214
00:14:58,948 --> 00:15:02,610
الهام بخش ترين منظره اي هستش
!که تابحال ديدم

215
00:15:02,717 --> 00:15:06,550
،زندگي بخش
!مادر تمام ما آدميان

216
00:15:06,653 --> 00:15:08,518
!بچه ها! ببينين من چي يواشکي آوردم

217
00:15:08,622 --> 00:15:11,455
!هومر، نه -
ها؟ -

218
00:15:11,557 --> 00:15:14,788
الآن تو تجهيزات گير مي کنن -
مواظب باشين، خيلي ريزن -

219
00:15:14,893 --> 00:15:17,020
!الآن درستش مي کنم

220
00:15:47,521 --> 00:15:49,887
!مورچه ها

221
00:15:59,597 --> 00:16:01,495
احمق خان
...حالا هيچ وقت نمي فهميم

222
00:16:01,597 --> 00:16:04,430
مورچه ها مي تونن ياد بگيرن
!پيچ هاي کوچيک فضايي رو مرتب کنن يا نه؟

223
00:16:04,535 --> 00:16:07,264
!خبراي خوب آقايون
يه برنامه خوب براتون تدارک ديديم

224
00:16:07,370 --> 00:16:11,169
تونستيم با چرب زبوني ستاره مشهور
جيمز تيلر رو به مرکز فرماندهي بياريم

225
00:16:11,273 --> 00:16:13,173
که براتون آرزوي موفقيت کنه
...و يه ذره از موزيک

226
00:16:13,275 --> 00:16:15,435
داغ معاصر  آروم خودش اجرا کنه

227
00:16:15,544 --> 00:16:18,512
واي رئيس جمهور سابق
!جيمز تيلور

228
00:16:18,612 --> 00:16:21,705
چطورين رفقا؟ -
...با تمام احترامات آقاي تيلر -

229
00:16:21,815 --> 00:16:25,910
الآن خيلي زمان مناسبي واسه
!راک محلي تلخ و شيرين استثنائي شما نيست

230
00:16:26,019 --> 00:16:28,680
!ما يه موقعيت بالقوه ي بحراني اينجا داريم

231
00:16:28,787 --> 00:16:31,016
مطمئنم درک مي کنين -
گوش کن آلدرين -

232
00:16:31,122 --> 00:16:33,716
من اونقدارم که بقيه فکر مي کنن
...خونسرد نيستم! پس اين کارو مي کنيم

233
00:16:33,825 --> 00:16:38,352
من ساز مي زنم، تو هم همونجا رو فضا
!شناور مي موني و خوشت مياد ازش

234
00:16:38,461 --> 00:16:38,646
و

235
00:16:38,646 --> 00:16:38,831
وق

236
00:16:38,831 --> 00:16:39,016
وقت

237
00:16:39,016 --> 00:16:39,201
وقتي

238
00:16:39,201 --> 00:16:39,386
وقتي ز

239
00:16:39,386 --> 00:16:39,571
وقتي زم

240
00:16:39,571 --> 00:16:39,756
وقتي زمي

241
00:16:39,756 --> 00:16:39,941
وقتي زمين

242
00:16:39,941 --> 00:16:40,126
وقتي زمين خ

243
00:16:40,126 --> 00:16:40,311
وقتي زمين خو

244
00:16:40,311 --> 00:16:40,496
وقتي زمين خور

245
00:16:40,496 --> 00:16:40,681
وقتي زمين خورد

246
00:16:40,681 --> 00:16:40,866
وقتي زمين خوردي

247
00:16:40,866 --> 00:16:41,051
وقتي زمين خوردي و

248
00:16:41,051 --> 00:16:41,236
وقتي زمين خوردي و م

249
00:16:41,236 --> 00:16:41,421
وقتي زمين خوردي و مش

250
00:16:41,421 --> 00:16:41,606
وقتي زمين خوردي و مشک

251
00:16:41,606 --> 00:16:41,791
وقتي زمين خوردي و مشکل

252
00:16:41,791 --> 00:16:41,976
وقتي زمين خوردي و مشکل د

253
00:16:41,976 --> 00:16:42,161
وقتي زمين خوردي و مشکل دا

254
00:16:42,161 --> 00:16:42,346
وقتي زمين خوردي و مشکل دار

255
00:16:42,346 --> 00:16:43,454
وقتي زمين خوردي و مشکل داري

256
00:16:43,567 --> 00:16:43,779
و

257
00:16:43,779 --> 00:16:43,991
و ک

258
00:16:43,991 --> 00:16:44,203
و کس

259
00:16:44,203 --> 00:16:44,415
و کسي

260
00:16:44,415 --> 00:16:44,627
و کسي ن

261
00:16:44,627 --> 00:16:44,839
و کسي ني

262
00:16:44,839 --> 00:16:45,051
و کسي نيس

263
00:16:45,051 --> 00:16:45,263
و کسي نيست

264
00:16:45,263 --> 00:16:45,475
و کسي نيست د

265
00:16:45,475 --> 00:16:45,687
و کسي نيست دس

266
00:16:45,687 --> 00:16:45,899
و کسي نيست دست

267
00:16:45,899 --> 00:16:46,111
و کسي نيست دستت

268
00:16:46,111 --> 00:16:46,323
و کسي نيست دستتو

269
00:16:46,323 --> 00:16:46,535
و کسي نيست دستتو ب

270
00:16:46,535 --> 00:16:46,747
و کسي نيست دستتو بگ

271
00:16:46,747 --> 00:16:46,959
و کسي نيست دستتو بگي

272
00:16:46,959 --> 00:16:47,171
و کسي نيست دستتو بگير

273
00:16:47,171 --> 00:16:48,230
و کسي نيست دستتو بگيره

274
00:16:48,337 --> 00:16:48,573
و

275
00:16:48,573 --> 00:16:48,809
و ه

276
00:16:48,809 --> 00:16:49,045
و هي

277
00:16:49,045 --> 00:16:49,281
و هيچ

278
00:16:49,281 --> 00:16:49,517
و هيچ چ

279
00:16:49,517 --> 00:16:49,753
و هيچ چي

280
00:16:49,753 --> 00:16:50,463
و هيچ چيز

281
00:16:50,572 --> 00:16:50,748
ا

282
00:16:50,748 --> 00:16:50,924
او

283
00:16:50,924 --> 00:16:51,100
اوه

284
00:16:51,100 --> 00:16:51,276
،اوه

285
00:16:51,276 --> 00:16:51,452
اوه، ه

286
00:16:51,452 --> 00:16:51,628
اوه، هي

287
00:16:51,628 --> 00:16:51,804
اوه، هيچ

288
00:16:51,804 --> 00:16:51,980
اوه، هيچ چ

289
00:16:51,980 --> 00:16:52,156
اوه، هيچ چي

290
00:16:52,156 --> 00:16:52,332
اوه، هيچ چيز

291
00:16:52,332 --> 00:16:52,508
اوه، هيچ چيز س

292
00:16:52,508 --> 00:16:52,684
اوه، هيچ چيز سر

293
00:16:52,684 --> 00:16:52,860
اوه، هيچ چيز سر ج

294
00:16:52,860 --> 00:16:53,036
اوه، هيچ چيز سر جا

295
00:16:53,036 --> 00:16:53,212
اوه، هيچ چيز سر جاش

296
00:16:53,212 --> 00:16:53,388
اوه، هيچ چيز سر جاش ن

297
00:16:53,388 --> 00:16:53,564
اوه، هيچ چيز سر جاش ني

298
00:16:53,564 --> 00:16:53,740
اوه، هيچ چيز سر جاش نيس

299
00:16:53,740 --> 00:16:54,803
اوه، هيچ چيز سر جاش نيست

300
00:16:57,077 --> 00:17:00,239
اولين تصاوير از داخل سفينه فضايي
همين حالا به دستمون رسيد

301
00:17:00,347 --> 00:17:03,009
«با مسافر متوسط «هومر سيمپسون

302
00:17:03,115 --> 00:17:05,049
...و دلمون مي خواد که

303
00:17:07,052 --> 00:17:10,488
خانوم ها و آقايان
ارتباط قطع شد

304
00:17:10,590 --> 00:17:14,581
ولي چيزي که ديديم
!خودش همه حرفا رو زد

305
00:17:14,691 --> 00:17:16,989
سفينه فضايي کور اير
ظاهراً تصاحب شده

306
00:17:17,094 --> 00:17:22,622
ميشه گفت فتح شده
با يه دسته مورچه هاي غول پيکر فضايي

307
00:17:22,732 --> 00:17:26,223
سخت ميشه تشخيص داد از اين زاويه
که مردان زميني رو دستگير کرده بودن

308
00:17:26,335 --> 00:17:28,235
!يا فقط اسير گرفتنشون

309
00:17:28,337 --> 00:17:30,601
چيزي که کاملاً مشخصه
هيچي نمي تونه جلوشونو بگيره

310
00:17:30,705 --> 00:17:32,537
!مورچه ها خيلي زود به اينجا ميان

311
00:17:32,640 --> 00:17:36,507
و من از همينجا به حشره هاي ارباب
!جديدمون خوش آمد ميگم

312
00:17:36,610 --> 00:17:39,204
دوست دارم يادآوري کنم
به عنوان يه شخصيت قابل اعتماد تلويزيوني

313
00:17:39,312 --> 00:17:41,779
مي تونم کمک کنم
در جمع کردن بقيه

314
00:17:41,880 --> 00:17:43,677
براي کار کشيدن ازشون
!در ساخت غارهاي شکر زير زميني

315
00:17:45,500 --> 00:17:49,300
نگران نباشين بچه ها
!مطمئنم حال پدرتون خوب خوبه

316
00:17:49,300 --> 00:17:52,516
اينو بر چه اساسي داري ميگي مامان؟

317
00:17:52,623 --> 00:17:53,920
کي نون زنجبيلي مي خوره؟

318
00:17:54,024 --> 00:17:54,222
س

319
00:17:54,222 --> 00:17:54,420
سا

320
00:17:54,420 --> 00:17:54,618
ساع

321
00:17:54,618 --> 00:17:54,816
ساعت

322
00:17:54,816 --> 00:17:55,014
ساعت ه

323
00:17:55,014 --> 00:17:55,212
ساعت ها

324
00:17:55,212 --> 00:17:55,410
ساعت ها پ

325
00:17:55,410 --> 00:17:55,608
ساعت ها پش

326
00:17:55,608 --> 00:17:55,806
ساعت ها پشت

327
00:17:55,806 --> 00:17:56,004
ساعت ها پشت خ

328
00:17:56,004 --> 00:17:56,202
ساعت ها پشت خط

329
00:17:56,202 --> 00:17:56,400
ساعت ها پشت خط ت

330
00:17:56,400 --> 00:17:56,598
ساعت ها پشت خط تل

331
00:17:56,598 --> 00:17:56,796
ساعت ها پشت خط تلف

332
00:17:56,796 --> 00:17:57,790
ساعت ها پشت خط تلفن

333
00:17:57,893 --> 00:17:58,017
د

334
00:17:58,017 --> 00:17:58,141
در

335
00:17:58,141 --> 00:17:58,265
درم

336
00:17:58,265 --> 00:17:58,389
درمو

337
00:17:58,389 --> 00:17:58,513
درمور

338
00:17:58,513 --> 00:17:58,637
درمورد

339
00:17:58,637 --> 00:17:58,761
درمورد ف

340
00:17:58,761 --> 00:17:58,885
درمورد فر

341
00:17:58,885 --> 00:17:59,009
درمورد فرد

342
00:17:59,009 --> 00:17:59,133
درمورد فردا

343
00:17:59,133 --> 00:17:59,257
درمورد فرداه

344
00:17:59,257 --> 00:17:59,381
درمورد فرداها

345
00:17:59,381 --> 00:17:59,505
درمورد فرداها ص

346
00:17:59,505 --> 00:17:59,629
درمورد فرداها صح

347
00:17:59,629 --> 00:17:59,753
درمورد فرداها صحب

348
00:17:59,753 --> 00:17:59,877
درمورد فرداها صحبت

349
00:17:59,877 --> 00:18:00,001
درمورد فرداها صحبت م

350
00:18:00,001 --> 00:18:00,125
درمورد فرداها صحبت مي

351
00:18:00,125 --> 00:18:00,249
درمورد فرداها صحبت مي ک

352
00:18:00,249 --> 00:18:00,373
درمورد فرداها صحبت مي کن

353
00:18:00,373 --> 00:18:00,987
درمورد فرداها صحبت مي کني

354
00:18:01,097 --> 00:18:01,246
خ

355
00:18:01,246 --> 00:18:01,395
خي

356
00:18:01,395 --> 00:18:01,544
خيا

357
00:18:01,544 --> 00:18:01,693
خيال

358
00:18:01,693 --> 00:18:01,842
خيال خ

359
00:18:01,842 --> 00:18:01,991
خيال خو

360
00:18:01,991 --> 00:18:02,140
خيال خوش

361
00:18:02,140 --> 00:18:02,289
خيال خوش و

362
00:18:02,289 --> 00:18:02,438
خيال خوش و م

363
00:18:02,438 --> 00:18:02,587
خيال خوش و ما

364
00:18:02,587 --> 00:18:02,736
خيال خوش و ماش

365
00:18:02,736 --> 00:18:02,885
خيال خوش و ماشي

366
00:18:02,885 --> 00:18:03,034
خيال خوش و ماشين

367
00:18:03,034 --> 00:18:03,183
خيال خوش و ماشين ه

368
00:18:03,183 --> 00:18:03,332
خيال خوش و ماشين ها

369
00:18:03,332 --> 00:18:03,481
خيال خوش و ماشين هاي

370
00:18:03,481 --> 00:18:03,630
خيال خوش و ماشين هاي پ

371
00:18:03,630 --> 00:18:03,779
خيال خوش و ماشين هاي پر

372
00:18:03,779 --> 00:18:03,928
خيال خوش و ماشين هاي پرن

373
00:18:03,928 --> 00:18:04,077
خيال خوش و ماشين هاي پرند

374
00:18:04,077 --> 00:18:04,964
خيال خوش و ماشين هاي پرنده

375
00:18:05,065 --> 00:18:05,192
ت

376
00:18:05,192 --> 00:18:05,319
تي

377
00:18:05,319 --> 00:18:05,446
تيک

378
00:18:05,446 --> 00:18:05,573
تيکه

379
00:18:05,573 --> 00:18:05,700
تيکه ت

380
00:18:05,700 --> 00:18:05,827
تيکه تي

381
00:18:05,827 --> 00:18:05,954
تيکه تيک

382
00:18:05,954 --> 00:18:06,081
تيکه تيکه

383
00:18:06,081 --> 00:18:06,208
تيکه تيکه ش

384
00:18:06,208 --> 00:18:06,335
تيکه تيکه شد

385
00:18:06,335 --> 00:18:06,462
تيکه تيکه شده

386
00:18:06,462 --> 00:18:06,589
تيکه تيکه شده ر

387
00:18:06,589 --> 00:18:06,716
تيکه تيکه شده رو

388
00:18:06,716 --> 00:18:06,843
تيکه تيکه شده روي

389
00:18:06,843 --> 00:18:06,970
تيکه تيکه شده روي ز

390
00:18:06,970 --> 00:18:07,097
تيکه تيکه شده روي زم

391
00:18:07,097 --> 00:18:07,224
تيکه تيکه شده روي زمي

392
00:18:07,224 --> 00:18:07,864
تيکه تيکه شده روي زمين

393
00:18:09,970 --> 00:18:10,070
خ

394
00:18:10,070 --> 00:18:10,170
خي

395
00:18:10,170 --> 00:18:10,270
خيا

396
00:18:10,270 --> 00:18:10,370
خيال

397
00:18:10,370 --> 00:18:10,470
خيال خ

398
00:18:10,470 --> 00:18:10,570
خيال خو

399
00:18:10,570 --> 00:18:10,670
خيال خوش

400
00:18:10,670 --> 00:18:10,770
خيال خوش و

401
00:18:10,770 --> 00:18:10,870
خيال خوش و م

402
00:18:10,870 --> 00:18:10,970
خيال خوش و ما

403
00:18:10,970 --> 00:18:11,070
خيال خوش و ماش

404
00:18:11,070 --> 00:18:11,170
خيال خوش و ماشي

405
00:18:11,170 --> 00:18:11,270
خيال خوش و ماشين

406
00:18:11,270 --> 00:18:11,370
خيال خوش و ماشين ه

407
00:18:11,370 --> 00:18:11,470
خيال خوش و ماشين ها

408
00:18:11,470 --> 00:18:11,570
خيال خوش و ماشين هاي

409
00:18:11,570 --> 00:18:11,670
خيال خوش و ماشين هاي پ

410
00:18:11,670 --> 00:18:11,770
خيال خوش و ماشين هاي پر

411
00:18:11,770 --> 00:18:11,870
خيال خوش و ماشين هاي پرن

412
00:18:11,870 --> 00:18:11,970
خيال خوش و ماشين هاي پرند

413
00:18:11,970 --> 00:18:12,564
خيال خوش و ماشين هاي پرنده

414
00:18:12,672 --> 00:18:12,778
ب

415
00:18:12,778 --> 00:18:12,884
به

416
00:18:12,884 --> 00:18:12,990
به خ

417
00:18:12,990 --> 00:18:13,096
به خو

418
00:18:13,096 --> 00:18:13,202
به خوب

419
00:18:13,202 --> 00:18:13,308
به خوبي

420
00:18:13,308 --> 00:18:13,414
به خوبي و

421
00:18:13,414 --> 00:18:13,520
به خوبي و خ

422
00:18:13,520 --> 00:18:13,626
به خوبي و خو

423
00:18:13,626 --> 00:18:13,732
به خوبي و خوش

424
00:18:13,732 --> 00:18:13,838
به خوبي و خوشي

425
00:18:13,838 --> 00:18:13,944
به خوبي و خوشي ج

426
00:18:13,944 --> 00:18:14,050
به خوبي و خوشي جر

427
00:18:14,050 --> 00:18:14,156
به خوبي و خوشي جري

428
00:18:14,156 --> 00:18:14,262
به خوبي و خوشي جريا

429
00:18:14,262 --> 00:18:14,368
به خوبي و خوشي جريان

430
00:18:14,368 --> 00:18:14,474
به خوبي و خوشي جريان د

431
00:18:14,474 --> 00:18:14,580
به خوبي و خوشي جريان دا

432
00:18:14,580 --> 00:18:14,686
به خوبي و خوشي جريان دار

433
00:18:14,686 --> 00:18:15,334
به خوبي و خوشي جريان دارن

434
00:18:18,611 --> 00:18:22,602
خداي من! مورچه ها دارن
!از سيستم فضانوردي مون ميانبر مي زنن

435
00:18:25,716 --> 00:18:29,845
مورچه ها، ها؟ ما خودمون يه مشکل شديد
!باهاشون داشتيم، امسال تو تاکستان

436
00:18:29,954 --> 00:18:32,581
آرت گرنفاکل
با کمپرسورش اومد

437
00:18:32,689 --> 00:18:34,850
بعد يه جارو برقي درست کرديم بيرون خونه

438
00:18:34,958 --> 00:18:36,858
که تمام مورچه ها رو از در جلويي بيرون کرد

439
00:18:36,960 --> 00:18:40,951
ولي مطمئنم شما کارمنداي پيشرفته ي ناسا
!زياد به روش ما بچه هاي پايين شهري اهميت ندين

440
00:18:41,062 --> 00:18:42,962
...ساکت شو تو -
وايسا ببينم -

441
00:18:43,063 --> 00:18:45,760
اين جوونک ژوليده
ممکنه يه حرف حسابي زده باشه

442
00:18:45,867 --> 00:18:47,892
خب همگي
به يه چيزي بچسبين

443
00:18:48,001 --> 00:18:51,697
خيلي خب، برو که رفتيم
سه، دو، يک

444
00:18:51,805 --> 00:18:54,272
!دريچه رو باز کن، حالا

445
00:18:55,608 --> 00:18:58,667
!اينم از اين

446
00:19:02,680 --> 00:19:06,878
اوه خدايا، اين يه فاجعه است -
!بايد برم -

447
00:19:06,984 --> 00:19:10,886
بيا

448
00:19:14,390 --> 00:19:16,789
!هومر، دسته رو شکستي

449
00:19:16,892 --> 00:19:19,121
با اون دريچه باز
! قشنگ مي سوزيم

450
00:19:19,227 --> 00:19:22,855
بسه ديگه، اگه من بميرم
!شماها رو هم با خودم مي برم به جهنم

451
00:19:22,963 --> 00:19:24,862
يه لحظه صبر کن ريس
!يه لحظه صبر کن، وايسا

452
00:19:24,965 --> 00:19:28,866
آها! حالا من اون صورت خوشگلتو
!داغون مي کنم

453
00:19:30,637 --> 00:19:33,036
!اوه، ميله ي لعنتي

454
00:19:33,138 --> 00:19:37,598
صبر کن هومر! با اون ميله چسبيده
!شايد بتونيم برگرديم به زمين

455
00:19:37,709 --> 00:19:41,200
!هم، خوب نابودت مي کنم

456
00:19:43,748 --> 00:19:45,715
بدش به من

457
00:19:45,817 --> 00:19:49,842
خب، اين مجري امشب شايد يه ذره
شتاب زده عمل کرد

458
00:19:49,952 --> 00:19:51,943
و دوست داره تصديق کنه
...وفاداري خودشو

459
00:19:52,053 --> 00:19:55,683
به اين کشور
!و رئيس جمهور انسانش

460
00:19:55,790 --> 00:20:01,250
ممکنه عالي نباشه، ولي بازم بهترين
!دولتيه که مي تونيم داشته باشيم، فعلا

461
00:20:01,361 --> 00:20:05,262
هم؟ آها، يادم رفت بگم
سفينه هنوز تو يه خطر جدي يه

462
00:20:05,365 --> 00:20:07,298
ممکنه برنگرده
!خطر از هم پاشيدگي دروني هست

463
00:20:07,400 --> 00:20:10,425
. ... و... و... و... و... و
!بعد از فيلم مي بينمتون

464
00:20:18,175 --> 00:20:20,609
اوه اون گرم هاي طلايي
اون گرم هاي طلايي

465
00:20:20,711 --> 00:20:24,200
ترد و خوشمزه با شير لذيذ
!تازه واسه صبحونه فرزند شما

466
00:20:28,518 --> 00:20:30,576
زود باش بابا
...تو مي توني

467
00:20:30,687 --> 00:20:32,880
معلومه که مي تونه
!داخل تلويزيونه ديگه

468
00:20:42,461 --> 00:20:44,362
چطوري معماي درو حل کردين؟

469
00:20:44,463 --> 00:20:46,454
هومرسيمپسون قهرمان واقعي بود اينجا

470
00:20:46,565 --> 00:20:48,589
تونست با کمک اين
!درو کامل ببنده

471
00:20:48,700 --> 00:20:51,225
اين ديگه چيه؟ -
!يه ميله کربوني بي جونه -

472
00:20:53,100 --> 00:20:55,100
!به ميله اعتماد مي کنيم

473
00:21:01,042 --> 00:21:04,501
تازه داشتن چند تا عکس بزرگ از
!راد نشون بدن

474
00:21:04,614 --> 00:21:09,277
!ميله ي احمق! منو گول زدن -
هومي تو بايد افتخار کني -

475
00:21:09,383 --> 00:21:11,783
اونايي که کاري مثل تو کردن
!تعدادشون کمتر از انگشتان دسته

476
00:21:11,886 --> 00:21:13,945
آره بابا
...چند نفر از مردم

477
00:21:14,053 --> 00:21:16,283
کلاهک هاي سرد و
بيابان رو در آن واحد ديدن؟

478
00:21:16,389 --> 00:21:19,950
يا حضرت نورهاي شمالي رو
از صدها کيلومتر بالاتر؟

479
00:21:20,059 --> 00:21:23,084
...آره، شايد واقعا حق داشته باشم

480
00:21:23,196 --> 00:21:27,221
چي ميگن بهش؟
!ولش کن، ممنون مارچ، ليسا

481
00:21:27,332 --> 00:21:30,027
بارت، تو نمي خواي چيزي به پدرت بگي؟

482
00:21:30,134 --> 00:21:32,100
!نه، اون مي دونه من چه احساسي دارم

483
00:21:32,100 --> 00:21:33,100
!قهرمان

484
00:21:49,350 --> 00:21:51,783
D'oh!

485
00:21:52,200 --> 00:21:57,200
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]