1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:26,998 --> 00:00:32,193
خوش آمد ميگم ورود شما رو به مرکز بهداشتي درماني
سالمندان شهر اسپرينگفيلد

3
00:00:32,301 --> 00:00:35,699
همانطور که مستحضيريد مراقبت از سلامتي براي
افراد سالخورده خيلي لازمه هست

4
00:00:35,802 --> 00:00:40,498
!بگو متلاک بياد! متلاک

5
00:00:40,603 --> 00:00:42,796
خوب ، راستش... . بدون هيچ حرف اضافه اي

6
00:00:42,905 --> 00:00:46,838
من مردي رو روي سن ميارم که سابقه درخشاني

7
00:00:46,940 --> 00:00:50,463
در عرصه سريال ها تلويزيوني داره ، کسي نيست جز
متلاک

8
00:00:55,410 --> 00:00:58,377
"عاشقتيم متلاک "

9
00:00:58,478 --> 00:01:00,536
" آره ، خيلي دوست داريم "

10
00:01:05,615 --> 00:01:07,514
ايب ، معلوم هست چت شده؟

11
00:01:07,615 --> 00:01:09,741
اين هفته داشتي خودت رو ميکشتي براي ديدن متلاک

12
00:01:09,850 --> 00:01:12,612
حالا ديديش قرصهاش رو هم دزدي

13
00:01:12,718 --> 00:01:17,117
براي جلوگيري از ايستادگي قلب هر يک ساعت يک
عدد بخوريد

14
00:01:17,219 --> 00:01:19,119
!شارژ-
اما حالا هيچ حرفي نميزني-

15
00:01:19,220 --> 00:01:22,618
وقتي چشمام به اون پيرمرد مردني افتاد، متوجه شدم

16
00:01:22,721 --> 00:01:25,653
ديگه عمري باقي نمونده ، و کم کم بايد بار و بنديلمون رو ببنديم

17
00:01:25,756 --> 00:01:29,711
من دستاي ازرائيل رو روي شونه هام حس ميکنم

18
00:01:29,824 --> 00:01:31,790
صبر کن ببينم ، اين که دست خودمه

19
00:01:31,892 --> 00:01:36,383
سلام ، همونطور که ميدوند من ديگه چيزي به پايان
عمرم نمونده

20
00:01:36,495 --> 00:01:39,859
براي همين تصميم گرفتم تا ارثيم رو بهتون الان بدم

21
00:01:39,963 --> 00:01:42,521
حداقل اينجوري ميتونم قيافه هاتون رو ببينم

22
00:01:42,630 --> 00:01:47,757
ليسا ، من ميدونم که تو علاقه به خوندن و اينجور چيزها داري

23
00:01:47,866 --> 00:01:51,890
براي همين به تو خاطرات مکاتبات شخصيم رو ميدم بخوني

24
00:01:52,001 --> 00:01:57,935
مرسي
"آقاي سيمسون. نامه هاي متعدد شما ما رو نارحت کرده

25
00:01:58,035 --> 00:02:00,502
اگه نامه دادنتون رو تموم نکنيد ، مجبور ميشم ازتون شکايت کنم
امضا شده توسط بارس کارلاف(بازيگر مشهور فرانکنشتين) هالييود، کاليفرنيا

26
00:02:03,606 --> 00:02:06,163
... ... و براي پسر عزيرم هومر-
!!!آخ جون

27
00:02:06,274 --> 00:02:08,433
و کل خانوادش-
- D'oh!

28
00:02:08,540 --> 00:02:11,530
من براتون اين جعبه سکه هاي نقره اي

29
00:02:11,642 --> 00:02:14,574
که از سال 1918 جمع کردم ميزارم

30
00:02:14,676 --> 00:02:19,541
زمانهاي قديم افراد پولدار تو شهر ميچرخيدند

31
00:02:19,645 --> 00:02:23,135
و اين سکه ها رو براي مردم پرتاب ميکردند

32
00:02:23,247 --> 00:02:28,443
يک روز ديدم که ج. دي راکفلر داره مياد

33
00:02:28,549 --> 00:02:32,278
براي همين سريع با يک لگن از خونه
زدم بيرون

34
00:02:32,384 --> 00:02:34,816
!کجا دارين ميرين؟-
پدر ، ما خيلي دوست داريم اينجا باشيم-

35
00:02:34,919 --> 00:02:36,816
و به اين داستان سرگرم کننده ات گوش کنيم

36
00:02:36,919 --> 00:02:39,851
اما الان بايد بريم مرکز خريد و اين سکه ها رو خرج کنيم

37
00:02:39,954 --> 00:02:42,442
به هر حال ، اين تشت لباس شويي ما

38
00:02:42,555 --> 00:02:46,284
من يکروز صبح ازش استفاده کردم تا بوقلمونم رو باهاش بشورم

39
00:02:46,389 --> 00:02:48,414
که زمان ما بهشون ميگفتن

40
00:02:48,525 --> 00:02:50,855
"مرغ دونده"
(يعني مرغ هايي که راه ميرند)

41
00:02:50,959 --> 00:02:55,790
ما هميشه تو عيد هاي شکرگزاري اين مرغ ها رو
با مخلفات ميخورديم

42
00:02:55,894 --> 00:03:01,524
زغال اخته بقلش بود ،بعضي وقتها هم
با باروت ميخورديم

43
00:03:01,630 --> 00:03:06,825
بعدشم ميشستيم بازي فوتبال رو ميديديم ، که اون موقع ها بجاي
فوتبال بهش ميگفتن بيسبال

44
00:03:13,268 --> 00:03:17,668
مگي ، اينجا رو نيگاه کن
برات يک مرکز فرماندهي تاگ گرفتم

45
00:03:17,770 --> 00:03:21,259
که موشک اندازاش هم کاملاً

46
00:03:21,372 --> 00:03:24,600
اون اسباب بازي براي بچه هاي تو اون سن و سال ايمن نيست
مخصوصاً براي مگي

47
00:03:24,706 --> 00:03:26,638
بيخيال مارج ، ديگه داري زيادي حساس ميشي

48
00:03:26,741 --> 00:03:28,640
- D'oh!
-

49
00:03:31,177 --> 00:03:33,973
وقتي ما بچه بوديم اسباب بازي همه محکم و سفت بودن

50
00:03:34,077 --> 00:03:38,374
اين آشغالو نگاه کن ! همين که از جعبه درش بياري ميشکنه

51
00:03:41,014 --> 00:03:44,947
!!اين سربازهاي پلاستيکي رو نيگاه
!!!هيمن که روش وايسم ميشکنن

52
00:03:45,048 --> 00:03:48,913
سربازه هاي پلاستيکي مسخره!!!! بشکنين ديگه مسخره ها

53
00:03:49,017 --> 00:03:50,949
پدر جان بسه ديگه ،بيا بريم

54
00:03:51,051 --> 00:03:53,643
ديگه اين سربازها اذيتت نميکنن-
- Oh!

55
00:03:55,319 --> 00:03:57,286
- Hmm?

56
00:03:57,387 --> 00:04:00,286
Hmm!

57
00:04:16,062 --> 00:04:20,290
مرسي از همتون ، ممنونم ، مرسي -

58
00:04:28,033 --> 00:04:31,091
مامان من الان دارم بهت هشدار ميدم ، ديگه کم کم
دارم ديوونه ميشم

59
00:04:31,202 --> 00:04:34,032
...متوجهم عزيزم ، وقتي من همسن تو بودم

60
00:04:34,136 --> 00:04:37,467
آهاي کله اسبي !! اون سُمت رو از روي ست تابستوني
!بکش کنار

61
00:04:39,138 --> 00:04:42,128
!اينجا رو ! استيسي ايچي بريکي فقط 1.99 دلار

62
00:04:42,239 --> 00:04:44,865
!استيستي و ست خوانندگيش فقط 89 سنت

63
00:04:46,041 --> 00:04:48,473
Ew!

64
00:04:50,175 --> 00:04:52,074
آهاي آقا ، توي اون جعبه چيه؟

65
00:04:52,177 --> 00:04:55,871
اوهم ، اين ... توي اين جعبه عروسک هاي جديد
سخن گوي ماليبو هستش

66
00:04:57,312 --> 00:05:02,009
!بگيرينش-
!آقاي وايز کمک-

67
00:05:05,716 --> 00:05:09,205
به نظر من که اصلا خوب نيست در حين رانندگي
از اين استفاده کني

68
00:05:09,318 --> 00:05:11,284
مارج ، مثل اينکه من اينو براي اين خريدم که تو ماشين ازش
استفاده کنم ها

69
00:05:14,453 --> 00:05:16,715
هي ! مواظب اون باش-

70
00:05:16,820 --> 00:05:19,878
- Whoa.

71
00:05:19,988 --> 00:05:23,319
پدربزرگ دستت درد نکه که اينها رو براي ما خريدي-
- Bah!

72
00:05:23,424 --> 00:05:26,482
چرا يک چيزه مفيد نخريدين؟ مثلاً اگه يک پنجره دوجداره ميخريدين
چي ميشد

73
00:05:26,591 --> 00:05:28,523
يا يک ارگ ني دار قشنگ؟

74
00:05:28,626 --> 00:05:33,082
من تشنمه
اين بوي چيه ؟ چقدر شبيه بوي خردله؟

75
00:05:33,194 --> 00:05:35,990
مطمئناً در همسايگي شما آدم هاي ضايع و زشت زيادن

76
00:05:36,095 --> 00:05:40,586
!هي ! اون يکي رو نيگاه کن
!اوه ، ديگه چشمام نميبينه ، دارم کور ميشم

77
00:05:40,698 --> 00:05:43,185
!رئيس جمهورمون دموکراته

78
00:05:43,298 --> 00:05:47,629
آهاي؟ کسي اينجا نيست ؟ من نميتونم اين کمربندم رو باز کنم

79
00:05:47,734 --> 00:05:51,828
!آهاي ! کسي اينجا نيست

80
00:05:51,935 --> 00:05:55,060
جلوي درتون پر برگ شده

81
00:06:00,639 --> 00:06:02,605
آخه چرا شما ها هي از من دوري ميکنين؟

82
00:06:02,707 --> 00:06:05,333
نکنه اين قيافه داغون ما شما رو ياده ازرائيل ميندازه؟

83
00:06:05,442 --> 00:06:09,739
آره، درسته ، اما بازم هست
بابا  من خيلي دوست دارم

84
00:06:15,112 --> 00:06:19,011
!!!اما ، راستش ... تو خيلي اسقاطي شدي ، براي همينه که کسي دوستت نداره

85
00:06:19,113 --> 00:06:21,410
!!!قبول دارم

86
00:06:21,515 --> 00:06:24,003
ما ديگه پير و بي مصرف شديم

87
00:06:24,116 --> 00:06:26,810
اما آخه من چيکار کنم تا درست شه؟

88
00:06:34,187 --> 00:06:36,177
!!!يک قلوپ خوردم ، اينجوري سرحال شدم

89
00:06:36,288 --> 00:06:40,654
باز کولا
در داخل هر شيشه يک خورده نيرو زا هست

90
00:06:40,756 --> 00:06:43,086
يا خدا ! عجب چيزيه

91
00:06:43,191 --> 00:06:46,453
از الان به بعد من مثل جوون ها فکر ميکنم ، مثل جوون ها لباس
ميپوشم

92
00:06:46,558 --> 00:06:49,821
و همه اينها رو با يک قوطي باز کولا شروع ميکنم

93
00:06:51,160 --> 00:06:54,593
Oh! Ow! Ow!
اين گازش داره زبون من رو ميسوزونه

94
00:06:54,694 --> 00:06:57,161
اوه ، سوختم! آب ! آب

95
00:06:57,263 --> 00:06:59,389
استيسي با لباس زيباش نزديک

96
00:06:59,497 --> 00:07:01,396
جايگاه محل سخنراني ميشه تا

97
00:07:01,497 --> 00:07:05,431
بدون هيچ شک و شبه اي در مورد
مهم بودن و مشکلات صحبت کنه

98
00:07:06,667 --> 00:07:08,633
"من آرزومه که اينها خريد کردن رو تو مدرسه ياد بگيرن"

99
00:07:08,735 --> 00:07:11,395
Ohh.

100
00:07:11,502 --> 00:07:13,833
"بيا بريم يک خورده بيسکوييت براي پسر ها درست کنيم"

101
00:07:13,937 --> 00:07:17,529
خواهش ميکنم استيسي ، من کل زندگيم
رو منتظر اين لحظه بودم که تو صحبت کني

102
00:07:17,638 --> 00:07:19,901
يعني تو هيچ چيزي نداري که بگي؟

103
00:07:20,006 --> 00:07:23,770
"از من نپرس  ، من فقط يک دختر بچه هستم"

104
00:07:23,874 --> 00:07:26,773
دمت گرم آبجي ! کارت خيلي درسته-
اين کارت اصلاً خنده دار نيست , بارت-

105
00:07:26,875 --> 00:07:30,365
ميليون ها دختر با اين عروسک بزرگ ميشن و فکر ميکنن
که روش صحبت هاي اين درسته

106
00:07:30,477 --> 00:07:32,500
که نميتونن حتي بيشتر از اين عروسک بي مصرف بيخود
بشن

107
00:07:32,611 --> 00:07:35,338
و تبديل به افرادي ميشن که دنبال زيبايي و شوهر پولدار ميگردن

108
00:07:35,446 --> 00:07:37,571
و همه روزشون رو پاي تلفن با دوستاي بيخودشون در مورد

109
00:07:37,679 --> 00:07:40,805
!چقدر سخته بتوني زيبا باشي و يک شوهر پولدار پيدا کني

110
00:07:40,915 --> 00:07:44,245
دقيقاً همون چيزي بود که ميخواستم بگم-

111
00:07:44,349 --> 00:07:48,043
!منو نيگاه کنين ! من جوون شدم !مثل جوونهام

112
00:07:52,486 --> 00:07:54,783
همچين بدم نيستا! خيلي حال ميده

113
00:07:57,389 --> 00:08:00,254
بياين يک خورده آرايش کنيم تا پسرها از ما خوششون بياد

114
00:08:00,356 --> 00:08:04,847
به نظرتون اين طرز صحبت کردن ماليبو استيسي هيچ
ايرادي نداره؟

115
00:08:04,958 --> 00:08:09,154
آره درسته ، اين ماليبو استيسي من مشکل داره

116
00:08:09,260 --> 00:08:13,250
حس عنکبوتي من داره ميگه که کسي دنبال
يکنفر ميگرده که بتونه تار پرت کنه

117
00:08:13,361 --> 00:08:17,522
.نه ، سلست ، منظورم اون نبود
منظورم اينه که طرز صحبت کردنش سکسيه

118
00:08:17,630 --> 00:08:20,290
ليسا حرف هاي زشت ميزنه-

119
00:08:23,699 --> 00:08:25,599
اونها حق ندارن عروسک هاي اينجوري درست کنن

120
00:08:25,701 --> 00:08:28,667
اينجوري نميشه ! يکي بايد يک کاري بکنه

121
00:08:32,771 --> 00:08:36,966
من هميشه بهت ميگم که پاي حقت وايسا
و از حقت نگذر

122
00:08:37,071 --> 00:08:39,266
اما تو جديداً داري اينکارو بدجور انجام ميدي

123
00:08:39,372 --> 00:08:43,033
آره ، تو يکدفعه ما رو مجبور کردي که بريم تو اون تظاهرات
همجنس بازي حق مسلم ماست" شرکت کنيم"

124
00:08:43,141 --> 00:08:47,199
تازه شبکه فاکس رو هم بخاطر داشتن سلاح هاي
هسته اي توي سوريه ديگه نميتونيم ببينيم

125
00:08:47,310 --> 00:08:49,207
من که باور نميشه شما ها بخواين تسليم بشين

126
00:08:49,310 --> 00:08:53,437
تو دنيايي که دخترتون داره با عروسک مورد علاقش رشد ميکنه

127
00:08:53,545 --> 00:08:57,308
منم وقتي بچه بودم عروسک هاي ماليبو رو داشتم ,اما بدون
هيچ مشکلي بزرگ شدم

128
00:08:57,414 --> 00:09:02,348
حالا بياين تمام مشکالتمون رو با خوردن يک کاسه بستي توت فرنگي
فراموش کنيم

129
00:09:02,449 --> 00:09:07,110
حالا بياين تمام مشکالتمون رو با خوردن يک کاسه بستي توت فرنگي
!فراموش کنيم

130
00:09:07,218 --> 00:09:10,707
!ديگه خسته شدم! من همين الان زنگ ميزنم به کارخونش

131
00:09:12,953 --> 00:09:14,942
سلام ، شما با بخش خدمات پس از فروش

132
00:09:15,054 --> 00:09:16,953
ماليبو استيسي تماس گرفته ايد

133
00:09:17,056 --> 00:09:21,285
اگه در مورد قيافه و يا طراحي و اگر بوي بد ، ماليبو استيسي
تماس گرفته ايد، شماره يک را فشار دهيد

134
00:09:21,390 --> 00:09:26,120
اگه موهاي عروسکتون رو کوتاه کرديد و الان به يک سر جديد
نياز داريد ، شماره دو را فشار دهيد

135
00:09:26,225 --> 00:09:29,283
براي اطلاعات از تور گردش در کارخانه ، شماره 3 را فشار دهيد-
!مامان-

136
00:09:29,394 --> 00:09:32,792
ما ميتونيم توي توي تور گردش تو کار خونه شرکت کنيم
اينجوري منم ميتونم رو در رو شکايتم رو بکنم

137
00:09:32,896 --> 00:09:36,920
عزيزم ، تو که نميخواي رفتي اونجا رنگ قرمز پرت کني طرف
مدير اجراي ؟ ميخواي؟

138
00:09:37,031 --> 00:09:39,394
اونهاي که پوستهاشون سفيده از اين کارت
خيلي ناراحت ميشن

139
00:09:44,399 --> 00:09:48,060
به بخش جادويي شرکت خوش آمديد
جايي که همه بخش ها دست به دست هم ميدنند تا

140
00:09:48,168 --> 00:09:50,067
ماليبو استيسي ساخته بشه

141
00:09:50,169 --> 00:09:54,296
بعضي از دوستان ميگند که در هوا گرد و خاک وجود  داره

142
00:10:00,373 --> 00:10:04,602
!زکي ، باز دوباره اين کله ها گير کردن

143
00:10:04,709 --> 00:10:06,835
لوري ! اون کون گشاد و بيار اينجا اينو درست کن

144
00:10:06,943 --> 00:10:10,206
!بابا اين گاله رو ببند

145
00:10:11,912 --> 00:10:16,175
ماليبو عروسک محبوب آمريکايي با قد هشت و هفت اينچي

146
00:10:16,280 --> 00:10:21,009
در سال 1959 استيسي لاول خانه دار شروع به
طراحي کرد

147
00:10:21,115 --> 00:10:23,014
طراحي ؟ ماليبو استيسي

148
00:10:23,117 --> 00:10:27,573
هدفش اين بود که عروسکي رو طراحي کنه که هم زيبا باشه و
هم قابل خوردن

149
00:10:27,685 --> 00:10:32,015
بچه ها از مزه اون خوششون نميومد ميگفتن مزه پياز گنديده
ميده ، اما اونها عاشق خود عروسک بودن

150
00:10:32,120 --> 00:10:35,849
دومين عروسک پلاستيکي ماليبو در بازارهاي آمريکا طوفان به پا کرد

151
00:10:35,954 --> 00:10:39,683
فقط کافيه اين سوال رو از بزرگترين کلکسيونر
ماليبو استيسي بپرسيم

152
00:10:39,790 --> 00:10:41,689
که کسي نيست جز وايلون اسميترز از
اسپرينگفيلد

153
00:10:41,791 --> 00:10:46,020
سلام عاشق عروسک هاي مالييبو
من شما رو

154
00:10:46,127 --> 00:10:49,855
توي نمايشگاه استيسي کان سال 94 توي
فرودگاه شهر سن ديگو ديدم

155
00:10:49,961 --> 00:10:53,394
بنظرت استيسي بعد از گذشت 35 سال با داشتن اينهمه

156
00:10:53,496 --> 00:10:55,554
طرفدار چه حالي داره؟

157
00:10:55,663 --> 00:10:59,324
اين سوال رو از من نپرس ، من فقط يک دختر بچه ام

158
00:10:59,431 --> 00:11:02,659
بعله ، درسته

159
00:11:02,767 --> 00:11:04,666
خوب اينم از تور کارخانه

160
00:11:04,768 --> 00:11:07,598
اگه سوالي دارين خوشحال ميشم بهش جواب بدم-
من يک سوال دارم-

161
00:11:07,702 --> 00:11:11,829
بفرمائين؟-
اين طرز صحبت کردن ماليبو استيسي واقعاً رو

162
00:11:11,937 --> 00:11:14,596
از قصد اينجوري کردين ، يا فقط يک اشتباه بوده؟

163
00:11:14,705 --> 00:11:19,263
باور کن که ما خيلي براي برطرف کردن
اين مشکل فکر کرديم

164
00:11:19,374 --> 00:11:24,070
هي خوشگله ، اون صندوق عقب خوشگل رو سريع وردار
!بيار اينجا

165
00:11:24,175 --> 00:11:26,971
!ولمون کن بابا-
!طوري رفتار نکن که انگار خوشت نيومده-

166
00:11:32,846 --> 00:11:35,642
خيلي مسخره است که بچه باشي ، هيچکسي به
حرفات گوش نميده

167
00:11:35,748 --> 00:11:38,908
خيلي بده مثل ما پير و داغون باشي ، هيچکسي به حرفت گوش نميده

168
00:11:39,015 --> 00:11:41,573
من يک مرد سفيد پوست هستم 18 تا 49 ساله

169
00:11:41,683 --> 00:11:45,777
همه به من گوش ميدن ، فرقي هم نميکنه که چقدر صحبت هام
يا پيشنهاد هام احمقانه باشه

170
00:11:47,686 --> 00:11:51,175
اما من با نشستن  اينجا وقتم رو هدر نميدم-

171
00:11:51,286 --> 00:11:54,014
.....نيمشينم اينجا و همش حرف بزنم ، الان وقت-
!الان وقت مبارزه کردنه-

172
00:11:54,121 --> 00:11:56,452
من بايد برم با زني که ماليبو رو طراحي کرد ، رو در رو صحبت
کنم

173
00:11:56,556 --> 00:11:58,919
.....و تلاش کنم که متعاقدش کنم کنم-
!خودم رو از بازنشستگي در ميارم-

174
00:11:59,023 --> 00:12:02,821
من ميرم دنبال يک کار ! يک ماليبو
واقعي پيدا ميکنم

175
00:12:02,925 --> 00:12:05,948
بعد ميگم اگه استيسي تونست ... کمکي کنه

176
00:12:06,060 --> 00:12:07,959
من رو اختراع کنه ، و يک نمونه از من درست کنه

177
00:12:08,061 --> 00:12:10,926
يک نمونه جوونم رو ! کمک ! کمک

178
00:12:11,028 --> 00:12:15,894
!تو ميخواي بري سرکار-
!بله! من ميرم دنبال يک کار-

179
00:12:15,996 --> 00:12:17,896
-
- Come in? Come in!

180
00:12:17,998 --> 00:12:20,464
الو! الو ! پيام اضطراري! ارتباطم داره قطع ميشه

181
00:12:20,566 --> 00:12:22,795
"من گفتم " سيب زميني سرخ کرده-

182
00:12:22,900 --> 00:12:24,799
- What the--
-

183
00:12:24,901 --> 00:12:29,028
ما سيب زميني سرخ کرده ميفروشيم؟

184
00:12:32,405 --> 00:12:36,032
.....بله؟کيه
اين که دختر هومر سيمسونه

185
00:12:36,139 --> 00:12:39,971
من پيش خودم فکر کردم که شايد بتوني تو
آدرس سازنده ماليبو رو به من بدي

186
00:12:40,074 --> 00:12:42,768
Whew!
شرمنده يکخورده سخت اينکار

187
00:12:42,875 --> 00:12:45,001
استيسي ليوال خيلي دور از جامعه است

188
00:12:45,109 --> 00:12:47,008
اون حدوداً 20 ساله که توي محل هاي عمومي
ظاهر نشده

189
00:12:47,111 --> 00:12:50,634
من دارم مقاله خودم رو براي شماره بعدي خبرنامه ماليبو آماده
ميکنم

190
00:12:50,744 --> 00:12:53,472
توش ميتوني آخرين محلي که اون زندگي ميکنه
رو پيدا کني

191
00:12:53,579 --> 00:12:55,637
برات يک نسخه پرينت ميگيرم-
مرسي ، ممنون-

192
00:12:55,747 --> 00:12:57,907
سلام ، اسميترز

193
00:12:58,015 --> 00:13:01,379
تو خيلي آدم خوبي بودي ، همين کارت باعث شد تا من
!بخوام بخورمت

194
00:13:01,483 --> 00:13:04,211
اينو نديده بگير ، هميشه مياد

195
00:13:12,054 --> 00:13:15,748
نهههه! اين نميتونه باشه؟-

196
00:13:24,793 --> 00:13:27,385
ببخشيد مزاحم شدم ، خانم لاول

197
00:13:27,494 --> 00:13:29,687
من خيلي دوست دارم بتونم باهاتون در مورد ماليبو صحبت کنم؟

198
00:13:29,795 --> 00:13:34,560
ميدوني تا حالا چند تا بچه خواستن بيان اينجا و حالِ منو
بگيرن

199
00:13:34,664 --> 00:13:37,597
من اوليشونم؟-
آره-

200
00:13:37,698 --> 00:13:42,395
من دوست دارم شما بدونين که ماليبو داره به نسل هاي
دختر بچه هاي امروزي چي ميگه

201
00:13:42,500 --> 00:13:44,762
" زيادي فکر کردن باعث ميشه که صورتتون چروک بشه"

202
00:13:50,538 --> 00:13:54,596
دمش گرم !9 سال صبر کردم تا اين در واشه بتونم
فريزبيم رو بردارم

203
00:13:59,642 --> 00:14:03,973
اسم من استيسي ، تو ميتوني من رو

204
00:14:04,076 --> 00:14:06,906
من درکت ميکنم که چي ميگي ! اين واقعاً مشکل بزرگيه

205
00:14:07,011 --> 00:14:09,569
اما از من چه انتظاري داري؟ ميخواي من چيکار کنم؟-
اين چيزي که داره ميگه رو عوض کن-

206
00:14:09,679 --> 00:14:14,113
تو صاحب کارخونه اش هستي-
التبه تا سال 1194 که من رو اخراج کردن-

207
00:14:14,213 --> 00:14:17,237
گفتن ايده هات و طرز فکرهات سود آور نيست

208
00:14:17,348 --> 00:14:19,941
خيلي وحشتناکه -
راستش ، فقط اون نبود-

209
00:14:20,049 --> 00:14:22,675
من يکخورده از سود فروشمون رو ميفرستادم به ويتکانگ
(ويتکانگ: کومونيست هاي حاضر در جنگ ويتنام)

210
00:14:22,784 --> 00:14:27,683
اما تو ماليبو استيسي هستي ، تا وقتي که با اسم
تو بيرون مياد تو مسئوليت داري

211
00:14:27,786 --> 00:14:31,742
من از خجالت ميمردم اگه کسي ميومد يک عروسک مسخره
با اسم سيمسون ميساخت

212
00:14:31,855 --> 00:14:35,686
من اون اولها يک سري نقاط مشترک با استيسي داشتم

213
00:14:35,789 --> 00:14:40,086
اما 30 سال با اون زندگي کردن به من درسهاي زيادي ياد داد

214
00:14:40,192 --> 00:14:43,716
پنج تا شوهر هام: کن ، جاني ، جو

215
00:14:43,826 --> 00:14:46,293
دکتر کلاسوس ، استيو آستين

216
00:14:46,395 --> 00:14:49,851
اما تو اگه از اشتباه ماليبو استيسي عبرت  بگيري
خيلي هاي ديگه هم اينو ياد ميگيرن

217
00:14:49,963 --> 00:14:51,895
من مطئنم که هممون باهم ميتونيم يفکري کنيم

218
00:14:51,996 --> 00:14:55,361
!بيخيال ديگه-
الان نميتونم ! خيلي مستم-

219
00:14:55,465 --> 00:14:57,364
!نه خير، تو مست نيستي

220
00:15:01,568 --> 00:15:04,433
من ميرم فردا ميام

221
00:15:04,534 --> 00:15:09,663
! به چاشني هاي سري زيادي نياز داريم
اين سس مايونز رو بزار تو خورشيد

222
00:15:09,771 --> 00:15:15,229
الان که اون پترسون زپرتي رفت ، وقت خوبيه که
يک خورده تفريح داشته باشيم

223
00:15:15,339 --> 00:15:19,740
تا حالا ديدي که ساندويچ تو رو گاز بزنه؟

224
00:15:19,842 --> 00:15:22,741
!اين ساندويچ رو نيگاه کن

225
00:15:22,844 --> 00:15:24,809
!اين ميخواد منو گاز بزنه

226
00:15:27,177 --> 00:15:29,077
- Ow. !

227
00:15:29,179 --> 00:15:31,509
!تف به اين شانس! اين ساندويچه ما رو گاز گرفت-
- Oh.

228
00:15:33,348 --> 00:15:35,245
من بايد يک راهي پيدا کنم

229
00:15:35,348 --> 00:15:38,076
من و تو عروسک سخنگوي مورد علاقمون رو درست ميکنيم

230
00:15:38,182 --> 00:15:41,741
(بايد فکر و دانشش مثل گراترود استين باشه(بزرگترين نويسنده زن آمريکايي
(و لطافت و مهرباني کيتي گيزويت رو داشته باشه (خالق کميک بوکي به نام کيتي

231
00:15:41,852 --> 00:15:46,252
(و بابد مثل نينا توتنبرگ سرسخت باشه(خبرنگار آمريکايي راديويي ملي
و بايد حس تصميم گيريش مثل اليزابت کيدي استنتون باشه

232
00:15:46,352 --> 00:15:51,310
و در نهايت بايد زيبايي النور روزولت رو داشته باشه
(بانوي سال آمريکا براي سال هاي 1933 الي 1945

233
00:15:51,422 --> 00:15:53,980
خيلي خوب ، باشه! قبوله

234
00:15:54,089 --> 00:15:56,147
ما برات يک عروسک درست ميکنيم

235
00:15:59,992 --> 00:16:02,423
استيسي خواهش ميکنم ، من بايد تو رو برگردونم

236
00:16:02,526 --> 00:16:05,186
فقط بيا بريم يک دوري با اين جيپ فرماندمون بزنيم

237
00:16:05,293 --> 00:16:07,782
جو ، من چقدر بهت بگم ديگه تموم شد

238
00:16:07,895 --> 00:16:10,920
فقط من رو از شر اين اکشن فيگور هات خلاص کن-
(معني ها متفاوتي داره اما اکشن فيگور بنظرم از همه بهتر اومد Kung fo Grip )
باشه -

239
00:16:11,030 --> 00:16:14,361
خانومي من خونت رو با خاک يکسان ميکنم برات

240
00:16:19,067 --> 00:16:21,727
خواهشن اين موهاي مامانم رو قشنگ درست کن

241
00:16:21,835 --> 00:16:24,461
به نظرم بهتره از موهاي يکي ديگه استفاده کنيم

242
00:16:24,569 --> 00:16:26,728
من چطورم؟-
....ببين يکخورده-

243
00:16:26,836 --> 00:16:28,565
برا من چي؟

244
00:16:28,670 --> 00:16:30,932
ماله من چطوره؟-
شما همگي موهاتون ضايعست-

245
00:16:31,038 --> 00:16:34,163
البته از نظر طراحي منظورم بودها

246
00:16:34,273 --> 00:16:36,570
باشه مشکلي نيست! اشکالي نداره-
باشه ، خيلي خوب-

247
00:16:36,674 --> 00:16:38,970
عروسک سخنگو ، برداشت هشتم

248
00:16:39,075 --> 00:16:42,769
وقتي من ازدواج کردم از فاميلي خودم استفاده ميکنم

249
00:16:42,877 --> 00:16:47,436
"اينجوري که نميشه ، بايد بشه " اگه تصميم به ازدواج گرفتم

250
00:16:47,546 --> 00:16:51,275
گوش کن خانم کوچولو ، ما امروز بايد چند تا صداي ديگه براي
عروسک ها ضبط کنيم

251
00:16:51,380 --> 00:16:54,006
پوينددکستر بريم براي ضبط ، شروع ميکنيم

252
00:16:54,115 --> 00:16:56,012
"اوليش: "سلام بچه ها من کراستي سخنگو هستم

253
00:16:56,115 --> 00:16:58,015
"دوميش: "اينجارو مل اسليدشو داره مياد

254
00:16:58,116 --> 00:17:00,514
"دوباره ميگيريم:" سايد شو مل داره مياد

255
00:17:00,618 --> 00:17:02,517
سوميش

256
00:17:02,619 --> 00:17:06,609
سرعت ديدي؟ ما کارمون تمومه. کوچولو اين کارو
از يک حرفه اي ياد بگير

257
00:17:09,688 --> 00:17:13,053
خيلي خوب کراستي
ما آماده ايم تا صدات رو ضبط کنيم

258
00:17:18,192 --> 00:17:21,216
"به خودت اعتماد کن اينجوري به خواسته هات ميرسي"

259
00:17:21,327 --> 00:17:23,224
خيلي خوب ! حالا تنها چيزي که ميخوايم يک اسمه

260
00:17:23,327 --> 00:17:25,293
نظرتون راجع به " پرحرف براي احمقها" چيه؟

261
00:17:25,395 --> 00:17:28,884
چطوره بزاريم مينروا ، مثل الاهه حکمت روميان؟

262
00:17:28,996 --> 00:17:31,463
نه ، زياد جنبه تبليغاتي خوبي نداره

263
00:17:31,564 --> 00:17:34,463
''ويندي پرحرف ؟''
''دوريس زشته؟''

264
00:17:34,566 --> 00:17:38,329
به نظر من ما بايد اسمش رو از ليسا برداريم -

265
00:17:38,432 --> 00:17:40,990
ما اسمش رو ميزاريم ليسا شير دل

266
00:17:41,102 --> 00:17:45,126
"نه بزاريم " ليسا بلندگو قورت داده
''ليسا کله کدو''

267
00:17:45,236 --> 00:17:48,725
من ديگه بيشتر از اين نميتونم تحمل کنم
خواهش ميکنم يکي به من توجه کنه

268
00:17:48,838 --> 00:17:50,737
باشماهستما! يکي به من توجه کنه

269
00:17:50,840 --> 00:17:53,898
من بارتم ، من بارت هستم ، منو نيگاه کن

270
00:17:55,674 --> 00:17:59,131
اين خيلي عاليه ! اونها دارن عروسک هاي ما رو ميفروشن

271
00:17:59,242 --> 00:18:02,403
اصلاً سخت نبود ، من فقط بهشون گفتم من کي هستم و اين
که تو کي هستي ! همين و بس

272
00:18:02,510 --> 00:18:04,410
اونها نميتونن مقاوت کنن-
جدي ميگي؟-

273
00:18:04,511 --> 00:18:07,875
راستش ، من بهشون نگفتم تو کي بودي

274
00:18:07,979 --> 00:18:12,471
آقايون ما بايد هرچه سريعتر حال اين ليسا شيردل رو بگيريم

275
00:18:12,581 --> 00:18:14,877
الان وقتشه که کاخ سفيد رو در جريان بزاريم

276
00:18:16,650 --> 00:18:20,947
بله ، بله ، فهميدم ، خودم شخصاً ازش مراقبت ميکنم

277
00:18:27,289 --> 00:18:30,084
بابا تو صدايي نشنيدي؟-
نميدونم، نه-

278
00:18:30,188 --> 00:18:32,347
بابا؟-
- Mm-hmm?

279
00:18:32,456 --> 00:18:35,650
عروسک من از ماليبو استيسي بيشتر طرفدار پيدا کرده
اينو تو اخبار بگو! خبر جديديه

280
00:18:35,758 --> 00:18:39,885
عزيزم ، وظيفه من اينه که اخبار مهم رو به مردم برسونم

281
00:18:39,993 --> 00:18:43,427
من خيلي سرم شلوغه دارم يک گزارش درباره چهلمين
سالگرد جشنواره "سوسک هاي حياطي" آماده ميکنم

282
00:18:43,528 --> 00:18:46,688
اوه ، بابا اين که خيلي کسل کننده است

283
00:18:46,796 --> 00:18:51,252
!در مورد اين عروسکم صحبت کن-
خوب ، راستش ، تو در مورد ديوار برلين درست صحبت ميکردي-

284
00:18:54,866 --> 00:18:58,924
بنظرم که خيلي مسخره است اگه 20 دقيقه از
زمان برنامه رو در مورد يک عروسک صحبت کنم

285
00:18:59,034 --> 00:19:02,298
و بنظر خبرنگارمون سخته تا در موردش صبحتي بشه

286
00:19:02,403 --> 00:19:05,166
دوستان اين خبر واقعاً حيرت انگيزه

287
00:19:05,270 --> 00:19:07,498
شب خوش

288
00:19:07,605 --> 00:19:11,163
تازه يادم اومد ، رئيس جمهور به خاطر قتل دستگير شد
بقيه اخبار رو فردا صبح براتون پخش ميکنيم

289
00:19:11,272 --> 00:19:13,898
يا اينکه اگه خواستين ميتونين کانال رو عوض کنين

290
00:19:14,006 --> 00:19:17,031
نه ، کانال رو عوض نکنين

291
00:19:17,142 --> 00:19:20,370
تنها کاري که بايد انجام بديم اينه که کاري کنيم که
ليسا شيردل شکست وحشتناکي بخوره

292
00:19:20,476 --> 00:19:23,911
آقايون ، ما براي نودمين بار بايد ماليبو رو دوباره بازسازي کنيم

293
00:19:24,011 --> 00:19:26,102
اگر هم لازم باشه کل شب رو اينجا ميمونيم

294
00:19:26,211 --> 00:19:30,043
ميتونيم غذاي چيني سفارش بديم؟-
بله ، ميتونين-

295
00:19:30,147 --> 00:19:33,604
تو جايي خوبي ميشناسي؟-

296
00:19:35,649 --> 00:19:37,842
اين پنکيک زبونمو بريدن

297
00:19:37,951 --> 00:19:40,543
اين تخم مرغ ها خيلي بد حذم ميشن

298
00:19:40,652 --> 00:19:42,549
من تخم مرغي ميخوام که بشه خوردش

299
00:19:42,653 --> 00:19:46,711
يک بار گفتم ! تخم مرغ هامون همه سفته ، شل نداريم

300
00:19:46,821 --> 00:19:50,982
آره ، درست ميگيد

301
00:19:51,090 --> 00:19:55,387
من نبايد به اين شکايت ها گوش بدم
من هم بايد به شما رفقا ملحق بشم و باهم شکايت کنيم

302
00:19:55,491 --> 00:19:58,823
خداي بزرگ به ماها اجازه ميده که بخاطر يک دليل
پير بشيم

303
00:19:58,926 --> 00:20:03,155
و بر عليه اون چيزي که به ضرر مون هست بلند شيم

304
00:20:03,262 --> 00:20:07,718
آقاي پترسون ، خودت اين کار رو بگير ، و خودتم انجامش بده

305
00:20:07,830 --> 00:20:12,059
و يک چيزه ديگه هم بگم ، من تا حالا دستام رو نشستم

306
00:20:12,165 --> 00:20:15,133
اين جزو قوانين خودته ، به من ربطي نداره

307
00:20:15,233 --> 00:20:18,199
تو خيلي بي مصرفي

308
00:20:18,301 --> 00:20:20,961
!دمت گرم ايب ، خيلي کارت درسته

309
00:20:26,104 --> 00:20:29,560
اوه ، کمرم درد ميکنه

310
00:20:32,641 --> 00:20:35,506
!من ! من ميخوام ! به من بدين

311
00:20:35,609 --> 00:20:39,475
!من ميخوام! من ! ميخوامش

312
00:20:41,244 --> 00:20:45,143
!هي ، اونجارو ، اون ليسا شير دله-
به دويدنتون ادامه بدين ، ديگه داريم ميرسيم-

313
00:20:48,580 --> 00:20:52,445
اونها ماليبو استيسي رو تغيير دادن

314
00:20:52,549 --> 00:20:56,108
اون از قبلش هم بهتر شده-
عجله نکين! ساده نباشيد-

315
00:20:56,217 --> 00:20:59,275
اون همون ماليبو هستش اما با يکسر بيخود و مسخره

316
00:20:59,385 --> 00:21:02,444
حتي هنوز همون بدن بيخودش رو داره و فرقي هم نکرده

317
00:21:02,553 --> 00:21:05,146
!اما کلاهش رو عوض کردن

318
00:21:05,254 --> 00:21:07,515
من اونو ميخوام! من ميخوامش-

319
00:21:12,024 --> 00:21:16,548
خوب ، فکر کنم نميشه يک شغلي که پشتوانه خوبي داره و
بزرگه رو شکست داد

320
00:21:16,659 --> 00:21:19,023
جايي براي تازه وارد ها نيست

321
00:21:19,126 --> 00:21:22,093
" به خودت اعتماد کن ، بعد به هر چيزي که خواستي ميرسي"

322
00:21:25,163 --> 00:21:29,391
يک چيزي رو ميدوني ؟ اگه حداقل همين يک دختر
عروسک رو برداشته

323
00:21:29,498 --> 00:21:31,965
همين ارزشش رو داشت-
اره ، درسته-

324
00:21:32,065 --> 00:21:35,430
آره ، مخصوصاً اگه اون دختر بچه براي اون عروسک
46هزار دلار پول داده بده

325
00:21:35,533 --> 00:21:38,227
چي؟-
!هچي عزيزم ، فقط خسته نباشي همين-

326
00:21:38,334 --> 00:21:40,301
.خيلي کارت خوب بود

327
00:21:41,737 --> 00:21:44,203
مارج ؟ ليسا؟ خانم محترم؟

328
00:21:44,305 --> 00:21:47,466
لطفاً منو ببخشيد يک چيزه مهمي هست که من بايد
بهش رسيدگي کنم

329
00:21:56,139 --> 00:21:58,639
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]