1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:10,096 --> 00:00:12,136
D'oh!

3
00:00:30,819 --> 00:00:32,582
بارت, بس کن

4
00:00:32,688 --> 00:00:34,553
بس کن. بس کن

5
00:00:34,657 --> 00:00:37,217
بس کن!مامان!بارت شکلک در مياره

6
00:00:37,327 --> 00:00:39,294
بارت, تمومش کن
هومر, يه چيزي بهش بگو

7
00:00:42,396 --> 00:00:43,594
حيووناي احمق

8
00:00:45,602 --> 00:00:47,433
آاااه, روزنامه

9
00:00:47,537 --> 00:00:52,337
اوووه, پناهگاه مرداي اسپرينگفيلد, 60 تا تخت خالي داره

10
00:00:52,443 --> 00:00:56,106
هومر, تو اصلا چرا ستون آزاد روزنامه هارو ميخوني؟
هيچوقت چيز خوبي اون تو نمينويسه

11
00:00:56,212 --> 00:00:59,841
!اوه, خداي من

12
00:00:59,951 --> 00:01:03,409
چي شده؟
ترامپولين, ترامپولين

13
00:01:03,521 --> 00:01:07,548
الان چي گفت؟
تو رو خدا ديگه از اون عصاهاي قديمي نگير با خودت بيار خونه

14
00:01:11,063 --> 00:01:15,022
اوه, نه, تو نميتوني
اون ترامپولين مال منه

15
00:01:24,811 --> 00:01:28,645
هي, اين آب مجاني نيست

16
00:01:28,748 --> 00:01:31,716
Krusty!
آره, منم

17
00:01:33,818 --> 00:01:34,786
تو براي ترامپولين اومدي؟

18
00:01:34,887 --> 00:01:39,256
آره, قضيه چيه؟
... خب من تو نمايشم خيلي با اين پشتک وارو ميزدم

19
00:01:39,360 --> 00:01:42,022
ولي کم کم براي اينکه بتونم بيشتر از اون شعر هاي بند تنبوني بي ادبي بگم
اين قسمت رو حذف کردم

20
00:01:42,129 --> 00:01:46,065
... بود Enis يه بار يه يارويي که اسمش
يعني من الان ميتونم اينو مجاني وردارم برم؟

21
00:01:46,166 --> 00:01:49,795
آره. همش واسه خودت

22
00:01:58,646 --> 00:02:02,275
. تو سگ خوبي هستي
مگه نه؟مگه نه؟

23
00:02:02,385 --> 00:02:05,012
سلام پسرم
سلام پسرم

24
00:02:05,121 --> 00:02:06,917
سلام پسرم

25
00:02:10,758 --> 00:02:11,422
باورم نميشه

26
00:02:11,628 --> 00:02:14,619
Whoo-hoo!

27
00:02:14,730 --> 00:02:18,997
بابا اين کارت تو رو براي چندين سال يه پدر نمونه ميکنه

28
00:02:20,971 --> 00:02:22,665
هي منو نگاه کنيد

29
00:02:24,274 --> 00:02:26,402
من هيچوقت از اين خسته نميشم

30
00:02:26,510 --> 00:02:28,602
من ميخوام عروسيم رو اين جا بگيرم

31
00:02:31,282 --> 00:02:33,078
فکر نکنم اين ايده ي خوبي باشه

32
00:02:33,184 --> 00:02:36,778
. مارج اين يه ورزشه عاليه
اين قيمت خونمونو دوبرابر ميکنه

33
00:02:36,888 --> 00:02:38,787
از همه مهمتر اينکه مجاني گرفتمش... مجاني

34
00:02:38,890 --> 00:02:42,018
مطمئني اين امنه؟
کاملا

35
00:02:42,126 --> 00:02:46,757
تازه اين اولشه.
من براش نقشه هاي بزرگي دارم

36
00:02:58,410 --> 00:03:01,868
اون تو يه بوي بامزه اي مياد
نه نمياد

37
00:03:13,560 --> 00:03:15,488
آتو, حالت خوبه؟

38
00:03:15,595 --> 00:03:17,893
آره, فقط بيا شونمو جا بنداز

39
00:03:17,998 --> 00:03:21,490
ممنون رفيق
هي, من نوبتم رو از دست دادم

40
00:03:23,138 --> 00:03:25,367
اوه, بازوم

41
00:03:25,474 --> 00:03:28,238
آي!زبونمو گاز گرفتم

42
00:03:28,342 --> 00:03:31,743
هر جهش ما رو به خدا نزديکتر ميکنه

43
00:03:31,847 --> 00:03:35,510
منو بگير, پروردگار منو بگير

44
00:03:35,617 --> 00:03:38,985
مگه ما چيکار کرديم که خدا از دستمون عصباني شد
تقصير تو بود

45
00:03:39,087 --> 00:03:41,885
رو من نپريد
من زخمي شدم

46
00:03:41,990 --> 00:03:46,290
بچه ها, بچه ها, وقتي که زخمي شديد
!بکشيد کنار تا بقيه بتونن بپرن

47
00:03:46,395 --> 00:03:50,991
هومر, اين وحشتناکه
باشه, باشه. خودم ترتيبشو ميدم

48
00:03:51,303 --> 00:03:53,102
!خطر

49
00:04:05,115 --> 00:04:07,242
من بهت گفتم که اين ايده ي خوبي نيست

50
00:04:07,352 --> 00:04:10,218
!خيله خب, خيله خب
ترامپولينو ميبرم پس ميدم

51
00:04:12,223 --> 00:04:14,850
... هي, کراستي. من اومدم اينو پس

52
00:04:14,959 --> 00:04:18,690
فقط راهتو بکش برو

53
00:04:20,565 --> 00:04:22,863
اينم از اين

54
00:04:28,474 --> 00:04:31,932
!اين آخرين باري بود که ديدمت آقاي ترامپولين

55
00:04:32,044 --> 00:04:35,172
آره, اون بالا خره رفت

56
00:04:35,282 --> 00:04:37,909
D'oh!

57
00:04:41,454 --> 00:04:46,083
اگه الان تو يه کارتون بودم
سنگ الان بايد کنده ميشد

58
00:04:51,766 --> 00:04:54,734
من تشنمه

59
00:05:00,742 --> 00:05:05,042
کيش و مات, آقاي ترامپولين

60
00:05:12,254 --> 00:05:15,382
باشه. باشه
اين بارم تو بردي

61
00:05:15,491 --> 00:05:18,790
!ولي, بالاخره يه روزي زنگ ميزني

62
00:05:18,895 --> 00:05:23,526
!درست شنيدي. زنگ ميزني

63
00:05:23,633 --> 00:05:26,101
بابا؟بابا؟

64
00:05:26,202 --> 00:05:28,602
تو واقعا ميخواي از دست اين ترامپولين راحت شي؟

65
00:05:28,706 --> 00:05:31,037
پس ببين. يه قفل دوچرخه

66
00:05:33,043 --> 00:05:35,273
حالا فقط کافيه که برگردي و تا سه بشمري

67
00:05:35,379 --> 00:05:38,645
يک, دو, سه

68
00:05:38,749 --> 00:05:40,876
آه, بهتره بکنيش پنج تا

69
00:05:40,986 --> 00:05:44,580
ايول, يه تخت گيرم اومد

70
00:05:44,689 --> 00:05:47,817
هيييس!ساکت
و الا اون سيمپسونه خرفت بيدار ميشه

71
00:05:47,926 --> 00:05:50,053
هي, اينجا که ديگه ترامپولين نيست

72
00:05:50,161 --> 00:05:52,060
!بيا به جاش بپريم رو ماشينش

73
00:05:55,400 --> 00:05:58,198
باشه, ترامپولين ايده ي خوبي نبود

74
00:05:58,304 --> 00:06:01,762
ولي ميدوني چيه؟
حداقل من از امتحان کردن چيزاي جديد نميترسم

75
00:06:01,874 --> 00:06:05,002
اگر به تو باشه ما هميشه فقط بايد بريم سرکار و بعدشم بريم کليسا

76
00:06:05,112 --> 00:06:08,877
اين درست نيست
اگر راست ميگي اسم يکي از کاراي باحالي که
تويه ماه گذشته انجام دادي رو بگو

77
00:06:08,982 --> 00:06:12,110
... من ميتونم ده تاشو بگم

78
00:06:12,220 --> 00:06:15,347
درست کردم sloppy joe من
اون که با حال نيست
sloppy joe:... نام غذاي امريکايي شامل گوشت چرخ کرده, پيازوسس گوجه فرنگي و

79
00:06:15,455 --> 00:06:19,357
بچه ها, راستشو بگين. من آدمه با حالي نيستم
من هميشه غر ميزنم؟

80
00:06:22,664 --> 00:06:24,290
... خوووب

81
00:06:24,399 --> 00:06:26,697
بايد زنگ بزنيم
من خيلي نگرانم

82
00:06:26,801 --> 00:06:28,826
ما پول به اندازه ي کافي نداريم

83
00:06:28,936 --> 00:06:30,528
بارت, مواظب حرف زدنت باش

84
00:06:30,638 --> 00:06:33,198
تو اون عمل جراحي رو خودت انجام نميدي

85
00:06:37,479 --> 00:06:42,382
ديدي مارج؟
من متوجه نشده بودم که مردم در موردم اينطوري فکر ميکنن

86
00:06:42,484 --> 00:06:45,452
تو الان عصباني؟
نه, حالم خوبه

87
00:06:45,554 --> 00:06:47,453
من الان ميخوام برم پيش خواهرام

88
00:06:50,627 --> 00:06:52,526
مواظب باش مارج
!!! نزديک بود منو بکشي

89
00:06:54,064 --> 00:06:56,362
خوب, فشار خونت که پايينه

90
00:06:56,466 --> 00:06:59,094
و منم از رنگ ادرارت زياد خوشم نمياد

91
00:06:59,202 --> 00:07:02,831
تو به خاطر مشکلات عصبيت سر خورده شدي
نياز داري Brad Goodman تو به

92
00:07:02,940 --> 00:07:06,000

93
00:07:06,110 --> 00:07:08,011
Martha Quinn ازت ممنونم
Martha Quinn:يکي از معروفترين بازيگران تبليغاتي

94
00:07:08,112 --> 00:07:12,914
بفرماييد, اينم شهادت کاملا صادقانه ي
يکي از بزرگترين مشاهير

95
00:07:13,017 --> 00:07:17,819
من واقعا اون رو دوست دارم
من اونو به خاطر چيزي که در درونش ديدم دوست دارم

96
00:07:17,923 --> 00:07:21,050
ميدوني, دوره ي روانشناسي من
... ميتونه شما رو با هر شخصيتي که هستيد

97
00:07:21,159 --> 00:07:24,287
در رنگين کمان حس هاي بدتون کمک کنه

98
00:07:24,396 --> 00:07:26,489
بذاريد يه نگاهي به اين رنگين کمان بندازي
چه چيزهايي اون تو هست؟

99
00:07:26,598 --> 00:07:32,090
افسردگي, بي خوابي, پر حرفي, خيره شدن, ترديد, قاطعيت!!!رياست طلبي, احساساتي بودن

100
00:07:32,439 --> 00:07:36,099
G. P. D. اختلالات ناسزا گويي در پيري يا همون

101
00:07:36,210 --> 00:07:40,839
و پي در پي غر زدن, غر زدن
... غر زدن, غر زدن

102
00:07:40,948 --> 00:07:43,678
شرمنده, بعضي موقع ها اينطوري ميشه

103
00:07:47,787 --> 00:07:48,914
چه خبرا مارج؟

104
00:07:49,022 --> 00:07:51,717
من دارم يه ويديو ميبينم که ميتونه
زندگيمون رو براي هميشه تغيير بده

105
00:07:54,428 --> 00:07:57,226
هستم Troy McClure اوه, سلام, من

106
00:07:57,332 --> 00:07:59,959
شايد منو قبلا توي ويديو هاي
... روانشناسي ديگه اي مثل

107
00:08:00,069 --> 00:08:03,526
سيگار نکشيد و احمق, يه ذره اعتماد به نفس داشته باش!ديده باشيد

108
00:08:03,638 --> 00:08:07,267
خب. من الان اينجام تا در مورد راه حقيقي
رسيدن به سلامت رواني باهاتون صحبت کنم

109
00:08:07,376 --> 00:08:11,676
درسته. اون کسي نيست جز
!!! برد گودمن... يا يه چيزي تو همين مايه ها

110
00:08:11,781 --> 00:08:14,408
مارج, ميشه من برم تو کوچه بازي کنم

111
00:08:14,518 --> 00:08:17,975
تا چند هفته ي قبل, من چيزي نبودم
به جز يه بازيگر دلسرده معتاد به الکل

112
00:08:18,088 --> 00:08:22,717
تا اينکه برد گودمن اومد پيشم و بازي در اين ويديو رو به من پيشنهاد داد
!!! و يه قوطي از اين مشروب غني رو هم به من داد

113
00:08:22,825 --> 00:08:27,125
آآآه!شراب شيريني که دواي همه ي درد هاست

114
00:08:27,230 --> 00:08:29,960
... و حالا من ميخوام به شما کسي رو معرفي کنم

115
00:08:30,067 --> 00:08:31,830
که ميتونه باعث پيشرفت شما در زندگي بشه

116
00:08:31,935 --> 00:08:35,769
- Brad Goodman.
تروي, خيلي ازت ممنونم

117
00:08:35,873 --> 00:08:39,001
و در ضمن, من از اينکه هنوز معتاد به الکل هستي
خوشحال نيستم

118
00:08:39,111 --> 00:08:42,012
ولي حداقل, براي اين يه مشروب حاضر شدي
!!! بي خيال اون 50 تاي ديگه بشي

119
00:08:43,114 --> 00:08:46,573
دوستان, عموما ازمن در مورد مدارک تحصيليم پرسيده ميشه

120
00:08:46,684 --> 00:08:51,644
... خب, شايد من مدرک يا اعتباري نداشته باشم

121
00:08:51,758 --> 00:08:56,558
... ولي بذاريد يه چيزي رو بهتون بگم
من توي درد کشيدن دکترا دارم

122
00:08:56,663 --> 00:09:01,032
خب, حالا بذاريد بهتون نشون بدم که
چجوري ميتونين زندگيتون رو تغيير بديد

123
00:09:01,134 --> 00:09:04,762
تروي, اين دايره تويي

124
00:09:04,871 --> 00:09:07,534
خدااي من!!! انگار
!!! تو کل زندگي منو ميدوني

125
00:09:11,846 --> 00:09:15,806
!!!دکتر, شما تمام مشکلات الکلي بودن منو حل کرديد

126
00:09:19,020 --> 00:09:20,715
اين ويديو واقعا چشمام رو باز کرد

127
00:09:20,823 --> 00:09:24,280
من الان ميتونم ببينم که
قبلا چه آدم پرخاشگر و غرغرويي بودم

128
00:09:24,394 --> 00:09:26,486
... غر زدنهاي من وقتي که تو کارهاي ابلهانه ميکرددي

129
00:09:26,597 --> 00:09:29,030
فقط باعث مختل شدن زندگيت ميشد

130
00:09:29,132 --> 00:09:31,532
و باعث شرمندگيمم ميشد

131
00:09:31,636 --> 00:09:36,369
دقيقا, پس از الان ديگه ميخوام
به جاي غر زدن يه ذره خوش بگذرونم

132
00:09:39,010 --> 00:09:41,171
هومر, کل شيريني هايي که
درست کرده بودم رو تو خوردي؟

133
00:09:41,279 --> 00:09:43,406
اوه اوه. بابا توي بد دردسري افتادي

134
00:09:45,217 --> 00:09:48,675
مارج, من الان خيلي شرمندم

135
00:09:48,789 --> 00:09:51,257
بله متوجه شدم که خيلي شرمنده اي

136
00:09:51,359 --> 00:09:53,349
و منم فکر ميکنم که تو شرمندگي منو درک کردي

137
00:09:53,461 --> 00:09:58,194
با اينکه من الان احساس دلخوري و نا اميدي دارم
ولي فکر کنم بتونم ببخشمت

138
00:09:58,300 --> 00:10:02,600
من الان اعتماد به نفس پيدا کردم
خوبه, خوشحالم که با هم اين مکالمه ي خوب رو داشتيم

139
00:10:02,705 --> 00:10:04,604
منم همينطور

140
00:10:08,412 --> 00:10:10,710
ايول!مجاني

141
00:10:10,813 --> 00:10:14,113
شيشه هاي مايونز باقي مونده
از عمليات طوفان صحرا|

142
00:10:14,218 --> 00:10:17,016
برد گودمن داره مياد به شهر ما

143
00:10:17,122 --> 00:10:21,285
اوه, مارج منو تو که الان با هم خوبيم
ديگه کي به برد گودمن نياز داره؟

144
00:10:27,533 --> 00:10:30,161
خب, اينم محل سخنرانيه برد گودمن

145
00:10:30,270 --> 00:10:32,932
بابا خودمون ميدونيم
من فقط ميخواستم به همه ياداوري کنم

146
00:10:33,040 --> 00:10:36,009
به هر حال ما که با شرکت توي يه سمينار کمک به خود موافقيم

147
00:10:36,109 --> 00:10:38,077
اين چرت و پرت ها چيه ميگي؟

148
00:10:40,179 --> 00:10:41,512
ممنونم

149
00:10:41,616 --> 00:10:45,609
خيله خب, دوستان بذاريد ببينيم مشکلاتتون چيه
خجالت نکشيد. همتون مشکلاتتون رو فرياد بزنيد

150
00:10:45,722 --> 00:10:49,179
من, آه, نميتونم به يه رابطه ي عاشقانه متعهد بشم
!!! من خيلي مهربونم

151
00:10:49,292 --> 00:10:52,022
... من با
من همش وسط حرف ديگران ميپرم

152
00:10:52,129 --> 00:10:57,762
باشه. باشه. من الان از شما ميخوام که هرکدومتون
به يه چيز جالب فکر کنيد

153
00:10:57,868 --> 00:11:00,496
هيچ حقه اي توش نيست

154
00:11:00,605 --> 00:11:05,407
حالا, چشماتون رو ببنديد و براي يه لحظه
به نداي درونتون گوش بديد

155
00:11:05,511 --> 00:11:08,036
به بچه ي درونتون

156
00:11:08,147 --> 00:11:10,445
ببينيد اون چي ميگه

157
00:11:10,550 --> 00:11:13,280
همينجوري که هستي بمون ند گنده
تو کارت عاليه

158
00:11:14,555 --> 00:11:18,685
غذا ها همه مياد اينجا
دقيقا درسته

159
00:11:20,227 --> 00:11:22,128
... هي, مو, چي شده

160
00:11:22,231 --> 00:11:26,190
که ديگه با لهجه ي اصليت حرف نميزني؟
- Mamma mia.

161
00:11:26,302 --> 00:11:30,261
مدير اسکينر
بيايد يه ذره خشن تر باشيم

162
00:11:30,374 --> 00:11:33,536
من از شما ميخوام که تصور کنيد که
اين آدمکي که اين جا هست مادرتونه

163
00:11:33,644 --> 00:11:35,407
باشه. سعيمو ميکنم

164
00:11:35,513 --> 00:11:40,142
به اين مادر عروسکي بگيد که
دقيقا الان چه حسي داريد

165
00:11:40,251 --> 00:11:43,880
مامان, من از دستت دلخورم
نه تنها دلخورم بلکه عصبانيم

166
00:11:43,988 --> 00:11:48,449
من ديگه بزرگ شدم
و خودم ميتونم زندگيمو بچرخونم

167
00:11:50,797 --> 00:11:55,757
هيسس. آروم باشيد
آروم باشيد. تکان دهنده بود. حالا ميتونيد بشينيد

168
00:11:55,870 --> 00:11:58,998
مامان, هنوزم شنبه ها ميتونيم بريم مغازه ي
عتيقه فروشي مگه نه؟

169
00:11:59,106 --> 00:12:04,067
دوستان, ميبينيد؟
ما همش ميخوايم دل ديگران رو شاد کنيم

170
00:12:04,179 --> 00:12:07,478
و به محض اينکه از شرايط انسان بودنتون
خارج بشيد

171
00:12:07,582 --> 00:12:10,312
اونموقع فقط داريد کار آدم هارو تقليد ميکنيد

172
00:12:10,420 --> 00:12:13,548
و بعدش چه اتفاقي ميوفته؟
وقت اين ميشه که آدم بزنه به چاک

173
00:12:15,156 --> 00:12:17,786
بارت, ساکت باش

174
00:12:17,895 --> 00:12:21,491
پسرم, اين فوق العاده است
بيا اينجا. بيا اين بالا

175
00:12:21,599 --> 00:12:25,161
چه چيزي باعث شد اون حرف رو بزني؟
چه ميدونم

176
00:12:25,270 --> 00:12:28,501
فقط ميخواستي يه خودي نشون بدي. درسته؟

177
00:12:28,607 --> 00:12:31,234
من اون کاريو که دوست داشته باشم انجام ميدم
اين حيرت آوره

178
00:12:31,343 --> 00:12:33,811
من خودم نميتونستم از اين بهتر
همه چيز رو توي يک جمله بگنجونم

179
00:12:33,914 --> 00:12:38,044
من اون کاريو که دوست داشته باشم انجام ميدم

180
00:12:38,152 --> 00:12:43,647
حضار گرامي, اين همون کودک درونيه که
در موردش براتون حرف زدم

181
00:12:43,758 --> 00:12:47,387
چي؟
پسرم, تو تا حالا کتاباي منو نخوندي. درسته؟

182
00:12:47,496 --> 00:12:50,988
اينا همش براي آدماي حوصله سر بره

183
00:12:51,100 --> 00:12:54,558
خوب پس يعني نخوندي
منم اونقدري که تو ميگي از دنيا عقب نيستم

184
00:12:54,671 --> 00:12:59,405
والدين تو کار بزرگي رو کردن
مامان؟بابا؟ميشه بياين بالا؟

185
00:13:01,412 --> 00:13:05,041
ممنونم
از همتون تشکر ميکنم

186
00:13:05,149 --> 00:13:09,610
اين واقعا حيرت آوره
ما اينجا مردي رو داريم که واضحا در خوردنش نا هنجاري هايي وجود داره

187
00:13:09,721 --> 00:13:15,024
و يک زن که مدل موي عجيب غريبي داره
که احتمالا به خاطر شوکيه که به خاطر بالا رفتن قيمت ها بهتون وارد شده

188
00:13:15,128 --> 00:13:17,096
... و حالا

189
00:13:17,197 --> 00:13:21,327
اونا به کمک همديگه تونستن
اين بچه ي حساس و سالم رو تربيت کنن

190
00:13:21,436 --> 00:13:24,166
اين شگفت آوره
اوه, ممنونم

191
00:13:24,272 --> 00:13:27,503
همه ي ما ميتونيم از اين پسر جوان چيزاي زياديو ياد بگيريم.
... اون... اون
- Rudiger.

192
00:13:27,609 --> 00:13:31,909
Rudiger.
... کوچولو باشيم Rudiger و اگر همه ي ما بتونيم مثل

193
00:13:32,014 --> 00:13:34,482
اسمش بارته
اسمش مهم نيست

194
00:13:34,583 --> 00:13:39,214
چيزي که مهمه اينه که اين پسر بچه
... سرشار از نفس راستين تکامل يافته اي هست

195
00:13:39,322 --> 00:13:43,554
که براي خودش مرزهاي تعريف شده اي داره

196
00:13:48,697 --> 00:13:49,558
اينطور نيست؟

197
00:13:49,668 --> 00:13:52,636
عزيزان, من بسيار هيجان زده هستم

198
00:13:52,738 --> 00:13:55,536
من ميتونم بوي تغيير رو در اين اتاق استشمام کنم

199
00:13:55,641 --> 00:13:59,873
شماها الان ميخواهيد زندگي واقعي خودتون رو شروع کنيد

200
00:13:59,978 --> 00:14:03,379
آرره!زندگي کردن. زندگي کردن

201
00:14:03,483 --> 00:14:07,976
درست مثل اين پسر
!مثل پسر!مثل پسر

202
00:14:08,087 --> 00:14:12,045
فقط خانومها بگن
!مثل پسر!مثل پسر

203
00:14:12,157 --> 00:14:17,390
حالا اون سالمنداني که اون پشت نشستن بگن
!ما روي رودوست داريم! ما روي رو دوست داريم

204
00:14:25,170 --> 00:14:28,969
اين ديوونگيه. اون فقط به سوالها
يه سري جواب ساده داد

205
00:14:29,074 --> 00:14:31,200
!چجورم

206
00:14:34,646 --> 00:14:36,944
... اسپرينگفيلد حال و هواي تازه اي رو به خودش گرفته

207
00:14:37,048 --> 00:14:39,608
و هواي شهر مانند يک دستمال نمدار تازه و شاداب شده

208
00:14:39,718 --> 00:14:44,017
مردم بالاخره احساسات خودشون رو قبول کردن
و ديگه از ارتباط برقرار کردن با ديگران شانه خالي نميکنند

209
00:14:44,121 --> 00:14:47,089
و خبرنگار ما فکر ميکنه که
الان وقت... هستش

210
00:14:47,191 --> 00:14:50,819
... و البته تمام اين اتفاقات خوب به خاطر يه بچه ي حساس و شيطون هست

211
00:14:50,928 --> 00:14:54,056
پسر بچه اي که به ما ياد داد که هرکاري رو که
نسبت بهش احساس خوبي داريم انجام بديم

212
00:14:59,303 --> 00:15:02,100
ليس, امروز من خداي اين مردم هستم

213
00:15:02,205 --> 00:15:04,104
واسه همين رو يه بستني نوني نشستي؟

214
00:15:08,208 --> 00:15:10,439
بحث امروز:به سوي شبيه پسره شدن

215
00:15:11,482 --> 00:15:14,109
من امروز ميخوام به جاي اينکه
... همون موعظه هاي قديمي و خسته کننده رو بکنم

216
00:15:14,217 --> 00:15:16,844
... به يکي ازگفته هاي بارت گوش بدم

217
00:15:16,954 --> 00:15:20,047
و کاري رو بکنم که هميشه ميخواستم انجامش بدم

218
00:15:22,158 --> 00:15:25,389
خانم فيش, بکش کنار

219
00:15:30,567 --> 00:15:32,694
صبر کنيد. صبر کنيد. ميتونم انجامش بدم

220
00:15:32,802 --> 00:15:37,966
صبر کنيد. صبر کنيد

221
00:15:40,343 --> 00:15:43,800
تلگراف بيسيم اختراعي بود از
Guglielmo Marconi

222
00:15:43,914 --> 00:15:46,109
کي ميدونه اولين پيغامي که
اون با اين وسيله فرستاد چي بود؟

223
00:15:46,215 --> 00:15:49,308
من ميخوام اسممو عوض کنم

224
00:15:52,118 --> 00:15:52,979
آه, ميلهاوس قشنگ بود

225
00:15:53,088 --> 00:15:55,921
ديگه؟
اولين پيام با تلگراف بيسيم

226
00:15:56,026 --> 00:16:00,257
دهمين کسي که با ما تماس بگيره
رو ميگيره Supertramp يه بليت کنسرت
Supertramp :گروه راک انگليسي

227
00:16:02,364 --> 00:16:04,730
اه, خدا. حالا ديگه همه واسه ما کمدين شدن

228
00:16:04,833 --> 00:16:10,294
حالم گرفته است. فکر کنم الان موقع اين باشه که
يه رکورد جديد تو ي تف کردن از بالا پل هوايي بزنم

229
00:16:10,406 --> 00:16:13,033
وااااي. پسر

230
00:16:20,516 --> 00:16:24,077
ليس, کل شهر دقيقا همون کارايي رو ميکنن که من ميکنم
پس چرا الان کاراشون به نظرم مزخرف مياد؟

231
00:16:24,185 --> 00:16:26,551
جوابش سادست, بارت
تو به خاطر کارايي که کردي از خودت يه چهره ي سرکش رو به نمايش گذاشتي

232
00:16:26,654 --> 00:16:30,750
به خاطر نبودن اون فضاي سرکوب قبلي
باعث شده که مردم هم ديدگاه اجتماعيشون رو مثل تو کنن

233
00:16:30,858 --> 00:16:32,450
متوجهم

234
00:16:32,561 --> 00:16:35,859
از وقتي که اون يارو روانشناسه پاشو گذاشت تو شهر
تو هويت خودت رو از دست دادي

235
00:16:35,964 --> 00:16:40,162
و توي خلاء هاي مردم شهر گرفتار شدي. مردمي که
به سرعت حاضر شدن يه عکس فوري يا گرم شدن يه کاسه سوپ
خودشون رو با شرايط جديد منطبق ميکنن

236
00:16:40,268 --> 00:16:44,729
خب اين يعني چي؟
يعني اينکه اين يه شانس خوب براي توئه که
يه هويت بهتر براي خودت بسازي

237
00:16:44,840 --> 00:16:47,502
ميتونم بهت يه راه حل خوب نشون بدم؟

238
00:16:47,608 --> 00:16:49,405
به نظر جالب مياد
فقط بگو که بايد چيکار کنم

239
00:16:49,510 --> 00:16:53,469
اين شنبه براي اولين بار در اسپرينگفيلد مراسم
ساليانه ي "هرکاري دوست داشته باشم انجام ميدم"برگزار ميشود

240
00:16:53,581 --> 00:16:55,549
هر وقت دوست داشتين ميتونين به اين مراسم بياين

241
00:16:55,651 --> 00:16:58,778
ما از هرگونه تغييرات توي اين مراسم استقبال ميکنيم

242
00:16:58,887 --> 00:17:01,549
مراسمي که اولين بار در سال 1946
توسط مهاجران آلماني بر پا شد

243
00:17:01,657 --> 00:17:04,683
... اگر به عنوان شهردار انتخاب شم

244
00:17:04,793 --> 00:17:09,422
اولين کاري که ميکنم اينه که بيشترتون رو ميکشم
!!!بعدم شهرتون رو به آتيش ميکشم تا ازش چيزي جز خاکستر باقي نمونه

245
00:17:09,531 --> 00:17:11,362
ميکروفون روشنه
خودم ميدونم

246
00:17:11,467 --> 00:17:15,198
هر جا دوست دارين پارک کنيد
امروز با قوانين راهنمايي رانندگي مزاحمتون نميشم

247
00:17:27,116 --> 00:17:29,676
... من الان احساس يه روح آزاد رو دارم

248
00:17:29,786 --> 00:17:34,119
و واقعا دارم از اين چيزي که مردم بهش ميگن
خامه ي يخ زده لذت ميبرم|

249
00:17:34,224 --> 00:17:37,192
... قربان, گذشته از روح مراسم و اين حرفا

250
00:17:37,293 --> 00:17:40,750
... من... من ميخوام به شما يه چيزي بگم

251
00:17:40,864 --> 00:17:44,321
من... عاشق شما هستم
هاااا؟

252
00:17:44,434 --> 00:17:46,333
وقتي که لباساي اين رنگي ميپوشيد

253
00:17:46,436 --> 00:17:49,564
اوووه, کيو دارم گول ميزنم؟
الان بهترين وقت براي گفتن اين موضوع بود

254
00:17:49,672 --> 00:17:53,472
خداي من. اونا لختن
اسپرينگفيلد, لذت ببر

255
00:17:53,576 --> 00:17:55,703
من عرق کردن
بيا بريم کارواش

256
00:17:58,014 --> 00:18:03,145
اين عکسا خيلي منو توي شب هاي تنهايي! Arr
توي دريا کمک ميکنه

257
00:18:03,253 --> 00:18:06,381
اين عاليه
من بالاخره ميتونم اونطوري که ميخوام لباس بپوشم

258
00:18:06,490 --> 00:18:09,424
و هيچکيم وقتي ميام بيرون منو مسخره نکنه

259
00:18:14,465 --> 00:18:17,662
اسکيت بورد؟آدماي متقلب

260
00:18:17,768 --> 00:18:21,032
Eat my shorts
پسر جوان

261
00:18:21,138 --> 00:18:24,437
عصر بخير و به مراسم
ساليانه ي "هرکاري دوست داشته باشم انجام ميدم"خوش آمديد

262
00:18:24,541 --> 00:18:28,341
درضمن. من ميخواستم بگم که ايشون زن من نيست
ولي من باهاش ميخوابم

263
00:18:28,446 --> 00:18:31,745
من اينو به خاطر اين به شما گفتم
چون از عواقبش نميترسم

264
00:18:34,251 --> 00:18:36,719
... و حالا به خاطر فرا رسيدن دوره ي احساس خوب

265
00:18:36,821 --> 00:18:40,018
Soul اين شما و اين هم پدر خوانده ي سبک
James Brown|

266
00:18:40,124 --> 00:18:43,093
" Ow! I feel good "

267
00:18:43,195 --> 00:18:46,357
" Huh, I knew that I would now "

268
00:18:46,464 --> 00:18:49,922
" I feel good "

269
00:18:50,034 --> 00:18:54,698
" Good God
I knew that I would, hah "

270
00:18:54,805 --> 00:18:56,568
" So good "

271
00:18:56,675 --> 00:19:00,132
" So good
I got you "

272
00:19:03,148 --> 00:19:07,607
هي, صبر کن ببينم

273
00:19:07,719 --> 00:19:10,847
اين جايگاه که درست با پيچ محکم نشده بود

274
00:19:10,956 --> 00:19:14,413
من که اينطور فکر نميکنم
هي. رفيق, من درکت ميکنم

275
00:19:14,526 --> 00:19:18,120
آه, من نميخوام در مورد درست بودن
... يا نبودن خواسته هاي درونيت قضاوت کنم

276
00:19:18,230 --> 00:19:21,358
ولي وجدان من بهم ميگه که
تو بايد کارت رو درست انجام ميدادي

277
00:19:21,466 --> 00:19:25,094
هي. مارج, بهتره که اينجا از کلمه ي بايد استفاده نکني

278
00:19:25,204 --> 00:19:29,333
راست ميگه. حتما الانم ميخواي منو به خاطر اينکه
چرخ و فلک رو روغن کاري نکردم سرزنش کني

279
00:19:47,326 --> 00:19:50,453
به خاطر روح سبب شدن ها
بايد بهت بگم که در موردت چي فکر ميکنم

280
00:19:50,563 --> 00:19:55,966
تو واقعا گند زدي
ميدوني. من الان دوست ندارم سرزنش بشم

281
00:19:56,068 --> 00:19:59,696
من دوست دارم که تو خفه شي
ميدوني اسکينر, تو خيلي منو عصباني ميکني

282
00:19:59,805 --> 00:20:03,035
با اون مدل موي مرتبت
و اون ژست قشنگي که ميگيري

283
00:20:03,142 --> 00:20:07,101
آقا, من نميتونم صداي شما رو تحمل کنم
اوه, جدا؟

284
00:20:07,213 --> 00:20:09,840
اوه. نه. نه
اصلا نيازي به خشونت نيست

285
00:20:09,949 --> 00:20:13,908
چرا. اتفاقا خيليم نيازه

286
00:20:15,322 --> 00:20:18,449
ميدونستم
... اگه فقط يه ذره بيشتر غر ميزدم

287
00:20:18,559 --> 00:20:23,495
خدا از دستمون عصبانيه
ما اين يارو برد گودمن رو مثل يه بت کرديم

288
00:20:23,596 --> 00:20:26,156
نه جناب کشيش. شما نبايد خدتون رو سرزنش کنيد

289
00:20:26,266 --> 00:20:28,996
همش تقصير اون پسر کوچولوئه
همه اين چيزا رو اون شروع کرد

290
00:20:29,102 --> 00:20:31,001
بگيريدش

291
00:20:35,409 --> 00:20:37,536
اينجا پسر, بيا اينجا

292
00:20:42,015 --> 00:20:44,483
پسرم, محکم بشين

293
00:20:55,395 --> 00:20:58,057
به اميد ديدار, احمقا

294
00:20:58,166 --> 00:21:01,134
لعنت. اونا دارن خيلي يواش فرار ميکنن

295
00:21:01,236 --> 00:21:04,500
اونا دارن ميرن به سمت آسياب قديمي
نه. ما اونطرفي نميريم

296
00:21:04,606 --> 00:21:07,233
خب. پس بيايد خودمون بريم آسياب قديمي
مشروب بگيريم

297
00:21:07,341 --> 00:21:09,809
اره. فکر خوبيه
بريم يه ذره مشروب بگيريم

298
00:21:11,646 --> 00:21:16,105
... واي پسر, اگر فقط بارت يه الگو ي بهتر واسه بقيه ميبود

299
00:21:16,216 --> 00:21:18,241
اين عادلانه نيست
... درسي که از اين ماجرا ميگيريم اينه

300
00:21:18,353 --> 00:21:21,845
پيشرفت دروني به درد همون آدما ي شهراي بزرگ ميخوره

301
00:21:21,956 --> 00:21:25,755
نه. پيشرفت دروني خوبه
ولي يه شبه بدست نمياد

302
00:21:25,860 --> 00:21:29,192
اين کار يه راه طولاني و دشوار
براي کشف شخصيت و ضمير آدمه

303
00:21:29,297 --> 00:21:32,754
منم همينو گفتم
ما هممون همونجوري هستيم که بايد باشيم

304
00:21:32,868 --> 00:21:34,767
... ايول, اين همون سريال جديدست

305
00:21:34,870 --> 00:21:37,667
که در مورد يه پليسست که هروقت بيکار ميشه
پرونده هاي جنايي رو حل ميکنه

306
00:21:37,772 --> 00:21:41,401
هومر, خودتو کنترل کن
توبدجوري اون خونه ي پر از مواد مخدر رو داغون کردي, McGonigle

307
00:21:41,509 --> 00:21:43,977
مجبور بودي همه وسايل خونه رو بشکني؟

308
00:21:44,079 --> 00:21:47,775
خودت چي فکر ميکني رئيس؟
تو از پشت ميزت ديد خيلي خوبي به مسائل داري

309
00:21:47,883 --> 00:21:51,511
. حل کننده ي تمام بدبختي ها McGonigle آه

310
00:21:51,620 --> 00:21:55,578
اين پرونده ديگه دست تو نيست
نه رئيس. اين پرونده ديگه دست تونيست

311
00:21:55,691 --> 00:21:57,658
منظورت چيه؟

312
00:21:57,760 --> 00:22:00,228
پليس احمق, منظورش اينه که اون به يه نتايجي رسيده

313
00:22:00,330 --> 00:22:02,531
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]