1
00:00:05,583 --> 00:00:16,104
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:24,732 --> 00:01:28,149
"آقای مدیر ، عبارت "شادترین جای روی زمین

3
00:01:28,274 --> 00:01:30,233
جمله انحصاری ثبت شده "دیزنی لند" ه

4
00:01:30,358 --> 00:01:33,609
خوب ، آقایون این فقط یه جشن کوچیک مدرسه ایه

5
00:01:33,693 --> 00:01:35,860
که البته با قانون طرف خواهد شد

6
00:01:35,985 --> 00:01:38,236
تو اشتباه بزرگی مرتکب شدی ، اسکینر

7
00:01:38,319 --> 00:01:40,236
خوب ، همینطور شما

8
00:01:40,361 --> 00:01:42,570
اون روی کمربند مشکیمو نشونتون میدم

9
00:01:54,032 --> 00:01:55,991
کپی رایت فسخ شد

10
00:01:56,116 --> 00:01:59,534
حالا . . . شروع کنید

11
00:01:59,659 --> 00:02:02,201
حالم بهم خورد

12
00:02:02,284 --> 00:02:04,243
آه-
ها ها-

13
00:02:04,327 --> 00:02:07,994
قرمز و بگو ، حالشو ببر
مشکی رو بگو ، جیبو خالی کن

14
00:02:08,119 --> 00:02:10,078
هوم . . . فکر نکنم جواز اینکارو بهت داده باشم

15
00:02:10,162 --> 00:02:12,287
خداحافظ آقایون

16
00:02:14,580 --> 00:02:16,664
بدو بدو ، دل و جیگره

17
00:02:16,747 --> 00:02:18,664
دل و جیگر ریز ریز شده

18
00:02:18,748 --> 00:02:20,665
تو شیکم بره سرخ شده

19
00:02:20,748 --> 00:02:22,749
به خوشمزه گی شکلشه

20
00:02:22,832 --> 00:02:24,833
بخور ، جون بگیر

21
00:02:31,168 --> 00:02:35,711
(تشخیص سن و وزن)
من میگم 53 ساله و 210 کیلو هستی

22
00:02:35,794 --> 00:02:40,754
ها ها ، باختی . . . 36 سال و 121 کیلو

23
00:02:43,505 --> 00:02:46,506
هی اتو
اگه جرأت داری سریعترش کن

24
00:02:46,589 --> 00:02:49,632
اوه . . . چشماتو وا کن

25
00:02:55,592 --> 00:02:58,759
تا سه نشده من میرم مکزیک

26
00:03:02,385 --> 00:03:05,720
اوه پسر ، خونه وحشت

27
00:03:08,929 --> 00:03:10,888
هر چی پول داری رد کن بیاد

28
00:03:11,013 --> 00:03:14,014
ترسناک بودش ؟

29
00:03:14,139 --> 00:03:17,223
آره-
ای جان-

30
00:03:18,849 --> 00:03:20,724
ای بابا

31
00:03:25,226 --> 00:03:27,851
خوب دختر کوچولو ، اسکیت بازی دوست داری ؟

32
00:03:27,935 --> 00:03:30,602
نه-
خوب همه اسکیت بازی دوست دارن-

33
00:03:30,727 --> 00:03:32,686
خوب ، حالا میتونی برگردی

34
00:03:39,563 --> 00:03:42,272
اوه ، خدای من
من چقدر زشتم

35
00:03:42,356 --> 00:03:46,732
تا چند لحظه دیگه برای جایزه چهار هزار دلاری
بخت آزمایی رو شروع می کنیم

36
00:03:46,857 --> 00:03:49,649
یک سفر با بالون مشهور آبجوی داف

37
00:03:49,733 --> 00:03:52,775
سواری با بالون داف

38
00:03:54,234 --> 00:03:56,276
اون شکل دایره ای رو تو اون زمینها می بینی ؟

39
00:03:56,401 --> 00:03:59,236
اونجا مرکز آبیاری محوریه-
وای-

40
00:03:59,319 --> 00:04:02,278
حالا بریم ببینیم تو زمین مهمترین مسابقه فصل چه خبره

41
00:04:02,737 --> 00:04:06,196
هومر ! هومر ! هومر ! هومر

42
00:04:06,279 --> 00:04:08,572
اوخ ، ببخشید

43
00:04:08,655 --> 00:04:10,906
هومر ! هومر ! هومر

44
00:04:10,989 --> 00:04:14,490
هومر ! هومر ! هومر

45
00:04:14,615 --> 00:04:16,616
اول برنده جایزه دوم رو اعلام میکنم

46
00:04:16,741 --> 00:04:20,825
...و برنده این ماشین واکس زیبا کسی نیست جز

47
00:04:20,909 --> 00:04:22,492
! ند فلندرز

48
00:04:22,576 --> 00:04:24,493
اه

49
00:04:24,576 --> 00:04:27,035
! برو ند-
نه ، این عادلانه نیست-

50
00:04:27,119 --> 00:04:29,203
دیگه یه ماشین واکس کفش نخواهیم داشت-
ولی یه دونه تو خونه داریم-

51
00:04:29,286 --> 00:04:31,745
که هیچوقت ازش استفاده نمی کنی-
من اونو می خوام-

52
00:04:31,829 --> 00:04:34,746
. . . و برنده گردش با بالون هست

53
00:04:34,829 --> 00:04:36,788
! هومر سیمپسون

54
00:04:36,913 --> 00:04:38,747
! اوه ، خدای من

55
00:04:52,626 --> 00:04:54,835
عزیزم ، چی شده ؟

56
00:04:56,169 --> 00:04:58,670
بابا ، فکر میکنی من زشتم ؟

57
00:04:58,753 --> 00:05:01,212
چی داری میگی ؟

58
00:05:04,380 --> 00:05:06,756
اوه لیسا ، این الکیه

59
00:05:06,881 --> 00:05:09,965
این فقط میگه اگه کارتونی بودی چه شکلی میشدی

60
00:05:10,090 --> 00:05:13,758
من یه بچه غولم-
نه درست نیست . تو یه موجود زیبا و لطیفی-

61
00:05:13,883 --> 00:05:15,842
پدر ها باید اینو بگن

62
00:05:15,967 --> 00:05:17,842
بابا ، من یه موجود زیبا و مامانی ام ؟

63
00:05:17,967 --> 00:05:21,552
نه ! تو به زشتی کون قاطری-
دیدی ؟-

64
00:05:21,677 --> 00:05:23,636
می خوام تنها باشم ، لطفآ

65
00:05:31,721 --> 00:05:34,264
مو ، تو تا حالا احساس غیر جذاب بودن کردی ؟

66
00:05:34,389 --> 00:05:36,556
ممم ، نه-
تو چطور ، بارنی ؟-

67
00:05:36,639 --> 00:05:38,932
نه حتی برای یه ثانیه

68
00:05:39,057 --> 00:05:41,016
آره
من کمک میخوام

69
00:05:41,099 --> 00:05:43,766
(آره . . . آره (به زبون فرانسوی

70
00:05:43,891 --> 00:05:47,351
آره آره

71
00:05:47,476 --> 00:05:49,768
آره

72
00:05:49,852 --> 00:05:52,811
من فکر میکنم که هر پدری میگه دخترش زیباترینه

73
00:05:52,894 --> 00:05:54,895
خوب ، حالا یه راه داریم که ثابتش کنیم

74
00:05:55,020 --> 00:05:58,021
! وای ، رئیس شرکت سیگار لارامی
جک لارسن

75
00:05:58,146 --> 00:06:00,063
امسال ، لارامی ، اسپانسر شیپ

76
00:06:00,146 --> 00:06:02,105
مراسم دختر کوچولوی شایسته اسپرینگفیلد رو
بر عهده داره

77
00:06:02,230 --> 00:06:05,690
میبینید ، آیین نامه دولتی ما رو از تبلیغات تلویزیونی
منع کرد

78
00:06:05,773 --> 00:06:07,940
آه

79
00:06:08,065 --> 00:06:10,358
رایحه دود کارولینا

80
00:06:10,441 --> 00:06:12,733
ولی نمیتونن مارو از برگزار کردن مراسم ملکه زیبایی
منع کنن

81
00:06:12,817 --> 00:06:15,234
برای دختر کوچولو های هفت تا نه ساله

82
00:06:15,317 --> 00:06:16,818
! لیسا ، سنش بین هفت و نه ه

83
00:06:16,901 --> 00:06:20,319
دختر شما میتونه تاجدار زیباترین دختر اسپرینگفیلد
به میزبانی ما باشه

84
00:06:20,444 --> 00:06:23,320
این شما و این ابر مرد شادیها
کراستی دلقک

85
00:06:23,403 --> 00:06:26,988
من قلبآ این اتفاق یا محصول رو تضمین می کنم

86
00:06:27,071 --> 00:06:29,822
! چه حسی داره
الان به اندازه یه سیگاری خوشحالم

87
00:06:29,905 --> 00:06:32,531
که اولین نخ صبحگاهیش رو میکشه

88
00:06:32,656 --> 00:06:35,282
اون میتونه لیسا باشه-
دختر کوچولوی شایسته اسپرینگفیلد-

89
00:06:35,407 --> 00:06:38,783
فقط و فقط 250 دلار

90
00:06:38,908 --> 00:06:40,867
اوه

91
00:06:46,785 --> 00:06:50,786
هی بارنی ، 250 دلار با این بلیط بالون تاخت میزنی ؟

92
00:06:50,911 --> 00:06:53,120
چرا که نه

93
00:06:53,245 --> 00:06:55,704
این همه پول از کجا آوردی ؟

94
00:06:55,829 --> 00:06:57,788
از یه سری دانشمند

95
00:06:57,872 --> 00:06:59,872
وقتی که آزمایشاتشون رو روی حیوونها متوقف کردن

96
00:06:59,997 --> 00:07:02,998
یکی مثه من واقعآ میتونه درمون باشه

97
00:07:08,875 --> 00:07:11,167
من مخوف و زشتم

98
00:07:11,251 --> 00:07:13,918
لیزا ، من یه آهنگ میشناسم که سر حال میارتت

99
00:07:14,043 --> 00:07:16,752
(یه تیکه از شعر جوجه اردک زشت)

100
00:07:16,877 --> 00:07:19,420
پس فکر می کنی من زشتم؟-
!نه-

101
00:07:19,545 --> 00:07:22,921
نه ، منظورم یکی از اون جوجه خوشگلا بود

102
00:07:23,004 --> 00:07:26,297
که باعث میشد اون یه دونه زشت بنظر بیاد

103
00:07:26,380 --> 00:07:29,298
لیسا ، اگه یه آرزو داشتی ،اون چی بود

104
00:07:29,381 --> 00:07:33,340
که از این دنیا خودمو حذف میکردم تا
هرگز دیدگان آدمیان به من نیافته

105
00:07:33,465 --> 00:07:36,800
آرزوی دومت وارد شدن به مسابقه دختر کوچولوی
اسپرینگفیلد نیست؟

106
00:07:36,883 --> 00:07:40,634
درباره چی صحبت میکنی؟-
یه فرم ورودی برات پر کردم-

107
00:07:40,759 --> 00:07:42,718
من نتونستم یه عکس در اندازه بزرگ ازت گیر بیارم

108
00:07:42,802 --> 00:07:44,969
واسه همین اون عکس کاریکاتوری اسکیتی ت رو فرستادم

109
00:07:45,094 --> 00:07:47,761
چطور تونستی؟
من نمیخوام

110
00:07:51,012 --> 00:07:53,638
هومر ، لیسا همینجوریشم نسبت به قیافه ش حساس
شده

111
00:07:53,763 --> 00:07:57,097
این آخرین چیزیه که بهش نیاز داره-
ولی من فکر میکنم اون می بره-

112
00:07:57,181 --> 00:08:00,015
بابا ، تا حالا اون دخترهایی که تو این مسابقات
شرکت دارن رو دیدی ؟

113
00:08:00,098 --> 00:08:02,057
وووی . . . وووووی

114
00:08:08,893 --> 00:08:11,685
هی ، هیچکی از دختر من خوشگلتر نیست

115
00:08:11,768 --> 00:08:13,936
تو داری به اون از دید یه پدر نگاه میکنی

116
00:08:14,061 --> 00:08:16,103
خوب ، اگه میتونستم چشمهای یه نفرو از جا در
بیارم

117
00:08:16,228 --> 00:08:18,187
و بزارم جای چشمهای خودم
این کار رو میکردم

118
00:08:18,270 --> 00:08:22,813
ولی برای من ، اون زیباست-
وای دلم غش رفت-

119
00:08:22,938 --> 00:08:26,648
عزیزم ، هیچکی تورو مجبور به انجام کاری نمیکنه

120
00:08:26,773 --> 00:08:30,066
ولی هیچ میدونی پدرت پول شرکت توی
مسابقه رو چطوری جور کرد؟

121
00:08:30,191 --> 00:08:34,484
نه-
اون سواری روی اون بالون آبجو رو فروخت-

122
00:08:34,567 --> 00:08:36,859
ولی اون سواری برای اون خیلی ارزش داشت

123
00:08:47,154 --> 00:08:49,446
انجامش میدم

124
00:08:52,155 --> 00:08:54,281
تینا اپستین " رو دیدی ؟"-
وای-

125
00:08:54,406 --> 00:08:56,948
اگه میخوای برنده بشی باید خرج کنی-
اوه اوه-

126
00:09:02,158 --> 00:09:04,159
"امبر دمپسی" -
. . . در یه هفته-

127
00:09:04,284 --> 00:09:07,076
شاهزاده پاکی و ملکه زیبایی شده

128
00:09:07,202 --> 00:09:09,452
اون واقعآ زیباست-
وایستید-

129
00:09:09,536 --> 00:09:11,453
فکر کنم میخواد اسلحه مرگبارشو نشون بده

130
00:09:14,329 --> 00:09:17,246
کاشت مژه مصنوعی-
من فکر میکردم ممنوع باشه-

131
00:09:17,371 --> 00:09:19,372
نه توی پاراگوئه

132
00:09:19,455 --> 00:09:21,081
هیچ راهی نیست که من بتونم این دختر رو شکست بدم

133
00:09:21,206 --> 00:09:23,665
اون افتخاراتش توی مسابقات ملکه زیبایی مثه جک نیکلاس
توی گلفه

134
00:09:23,790 --> 00:09:27,666
اوه ولی گمون نمیکنم به جذابی " جک " باشه

135
00:09:32,417 --> 00:09:35,043
منظورم این بود که هردوشون همش برنده ان

136
00:09:35,168 --> 00:09:38,044
اوه ، خوب آره
منظور منم همین بود

137
00:09:38,169 --> 00:09:40,045
خوب بزار ببینیم
. . . . امروز عصر

138
00:09:40,128 --> 00:09:44,171
می برمت به سالن آرایش و بهت نشون میدم که چقدر
دوست داشتنی می تونی بشی

139
00:09:44,254 --> 00:09:46,463
و بعدش من بهت فنون تودل برو شدن رو یاد میدم

140
00:09:46,588 --> 00:09:48,255
این که چطوری لباس شنات رو بیاری تا خط کونت

141
00:09:48,380 --> 00:09:50,881
آموزش مالیدن ژلاتین رو دندونها برای از بین بردن اصطکاک
در هنگام لبخند

142
00:09:50,964 --> 00:09:53,215
و فوت و فن سنتّی جذاب قدم بر داشتن

143
00:09:59,175 --> 00:10:02,468
تموم شد ؟-
تازه داریم گرم میشیم-

144
00:10:03,677 --> 00:10:06,177
اوه ، این خطر نداره ؟

145
00:10:06,302 --> 00:10:09,428
نگران نباش
کاملآ مراقبم

146
00:10:18,222 --> 00:10:22,140
پسر ، ازت میخوام وقتی لیسا اومد خونه
از این که چه شکلی شده خودتو شگفت زده
نشون بدی

147
00:10:22,265 --> 00:10:24,974
اونوقت میفهمه که من الکی دارم
پاچه خواری شو میکنم

148
00:10:25,099 --> 00:10:27,392
نه نمیفهمه
درسته که وقتی پاش بیافته

149
00:10:27,475 --> 00:10:29,601
زنها هیولاهایی خون آشام و سیری ناپذیرن

150
00:10:29,684 --> 00:10:33,144
که همش بیشتر ، بیشتر ، و بیشتر میخوان

151
00:10:33,227 --> 00:10:36,603
ولی اگه بهشون سرویس بدی
در عوض بهت بیشترش رو میدن

152
00:10:36,686 --> 00:10:39,937
مثه چی ؟-
هر وقت بزرگ شدی بهت میگم-

153
00:10:48,231 --> 00:10:50,899
این لیسا ئه !؟

154
00:10:50,982 --> 00:10:54,233
اوه ، باید زنگ بزنم به بهشت بگم یه فرشتشون گم شده

155
00:10:54,358 --> 00:10:56,484
و اون خانوم جوونه کیه که همراهته ؟
دوستته ؟

156
00:10:56,609 --> 00:10:59,193
وایستا ببینم
!! مامانه

157
00:10:59,318 --> 00:11:03,111
! اوه خدای من ! چه زبونی میریزن-
چه زیبا ! مرسی-

158
00:11:03,194 --> 00:11:07,320
من دو تا جنتلمن میشناسم که امشب یه شام ویژه دارن

159
00:11:09,279 --> 00:11:11,238
!! هی هی-
!! وو هو-

160
00:11:11,363 --> 00:11:14,364
بابا اگه چیزه دیگه یی در مورد زنها میدونی زودباش بگو-
نه ، فقط همین بود-

161
00:11:17,490 --> 00:11:20,699
هی کلّه برسی ،الان یه ساعته داری با اون لاس میزنی

162
00:11:20,824 --> 00:11:24,075
میدونی داشتم فکر میکردم، چطور یکی که توی
بستنی فروشی کار میکنه

163
00:11:24,200 --> 00:11:26,451
میتونه مثه یه تندیس زینتی ، آراسته باشه

164
00:11:26,576 --> 00:11:28,076
ببخشید ، در موردت بد قضاوت کردم

165
00:11:33,661 --> 00:11:36,579
گفتم پاشنه ، مکث ، چرخش ،مکث
دور ، پاشنه ، پاشنه

166
00:11:36,662 --> 00:11:39,788
نه که پاشنه ، مکث ، چرخش ،مکث
دور ، پاشنه ، مکث

167
00:11:39,872 --> 00:11:42,414
!! یا مسیحا

168
00:11:42,539 --> 00:11:45,707
و برنده ما هست
لیسا سیمپسون

169
00:11:45,832 --> 00:11:48,041
خیلی خوب اشکهاتو پاک کن-

170
00:11:48,124 --> 00:11:50,583
بازنده رو بغل کن

171
00:11:50,708 --> 00:11:54,084
و حالا یه دور افتخار با اون کفشهات بزن

172
00:11:55,126 --> 00:11:59,544
وو ! اوه ! آاه

173
00:11:59,627 --> 00:12:01,628
نا امید کننده ست

174
00:12:01,711 --> 00:12:04,129
کاری نداره
اون نعل ها رو بده به من

175
00:12:04,212 --> 00:12:08,797
پاشنه ،انگشت ، پاشنه ، انگشت
! پاشنه ، انگشت ، هممم

176
00:12:08,880 --> 00:12:10,797
جدی فکر میکنی بتونم ببرم ؟

177
00:12:10,881 --> 00:12:13,507
هی ، داشتم فکر میکردم من اگه بودم می بردم

178
00:12:13,632 --> 00:12:16,174
ولی اون یکی دخترها از من خوشگلترن

179
00:12:16,299 --> 00:12:18,258
. . . لیس ، به عنوان داداشت

180
00:12:18,383 --> 00:12:20,759
... این سخت ترین جمله ایه که تا حالا مجبور به گفتنش شدم

181
00:12:20,884 --> 00:12:25,010
تو زشت نیستی-
! اوه ، بارت

182
00:12:41,973 --> 00:12:46,683
اسم من " امبر دمپسی " هست و وقتی بزرگ شدم
میخوام یه خوشگل مامانی بشم

183
00:12:49,434 --> 00:12:52,018
من " پاهاساتیرا  ناهاساپیماپتیلون " هستم

184
00:12:52,143 --> 00:12:55,769
(و امشب آهنگ " پارک مک آرتور " رو با طبل (طبل هندی
اجرا خواهم کرد

185
00:12:57,770 --> 00:12:59,353
نه ، جدی گفتم

186
00:12:59,437 --> 00:13:02,271
بله ! قاضی ها . . . ملکه تون اونجاست

187
00:13:02,396 --> 00:13:05,397
کی مواظب سوپر مارکته ؟

188
00:13:08,481 --> 00:13:11,690
اسم من " لیسا سیمپسون " هست و میخوام
که دختر کوچولوی شایسته اسپرینگفیلد بشم

189
00:13:11,815 --> 00:13:14,483
که بتونم شهرمون رو به چیزی بهتر تبدیل کنم

190
00:13:14,566 --> 00:13:16,608
آره ، این زباله دونی بدبو رو تمیزش کن

191
00:13:20,193 --> 00:13:22,694
! کراستی
بجنب ،چیزی زمان نداری

192
00:13:22,819 --> 00:13:26,070
خیلی خوب ، چی هست ؟
جمع آوری کمک های مردمی به نفع جمهوری خواهان ؟

193
00:13:38,823 --> 00:13:41,783
اوه ، حال و اوضاع سینه م اصلآ روبه راه نیست

194
00:13:52,036 --> 00:13:54,911
اوه ، زیادی طول کشید ، ها !؟

195
00:13:55,036 --> 00:13:58,412
! و حالا این هم . . . لیسا سیمپسون

196
00:13:58,538 --> 00:14:00,496
اونها عاشقت میشن ،همون قدر که من هستم

197
00:14:00,580 --> 00:14:02,414
مرسی ، بابا

198
00:14:08,540 --> 00:14:10,499
مممم

199
00:14:14,709 --> 00:14:17,251
بعض از مردم میگن اینکه به کشورت عشق بورزی
یه کم از مد افتاده

200
00:14:17,335 --> 00:14:19,335
زیاد جلب نیست

201
00:14:19,419 --> 00:14:21,419
. . . خوب ، در جواب اونها

202
00:14:42,634 --> 00:14:46,593
... این بخش مورد علاقه من در مراسمه ،چون

203
00:14:46,677 --> 00:14:48,427
بهش چی میگن ؟

204
00:14:48,511 --> 00:14:51,887
به من این شانس رو میده که با شخصیت اخلاقی
دخترها بیشتر آشنا بشم

205
00:14:52,012 --> 00:14:53,887
اوه ، بالنفسه

206
00:14:54,012 --> 00:14:56,513
امبر ، فکر میکنی اعلامیه حقوق اتباع آمریکایی

207
00:14:56,596 --> 00:14:59,639
چیز خوبیه یا بد ؟

208
00:14:59,722 --> 00:15:03,473
....خوب-
زمان داری عزیزم-

209
00:15:03,598 --> 00:15:05,474
چیز خوبیه

210
00:15:07,475 --> 00:15:09,767
حالا زمانش رسیده که نفر دوم رو معرفی کنیم

211
00:15:09,850 --> 00:15:13,643
کسی که ، در واقع اگه شخص برنده وظایفش رو انجام نده
این جایزه به اون میرسه

212
00:15:13,726 --> 00:15:16,144
من نمیگم که این اتفاق تا حالا نیافتاده

213
00:15:16,227 --> 00:15:18,644
چون ما همه یادمونه قضیه اون . . . اسمش چی بود !؟

214
00:15:18,770 --> 00:15:20,853
کلیک ، کلیک
میدونین که

215
00:15:20,979 --> 00:15:22,896
. . . خیلی خوب ، نفر دوم کسی نیست جز

216
00:15:30,148 --> 00:15:31,982
لیسا سیمپسون

217
00:15:32,065 --> 00:15:35,691
و این یعنی "امبر دمپسی" دخترک شایسته جدید اسپرینگفیلده

218
00:15:57,531 --> 00:16:00,782
برنامه بعدی
"عادتی جدید فراگیر ملت"

219
00:16:00,907 --> 00:16:03,158
حروم کردن غذا

220
00:16:06,367 --> 00:16:10,118
"اما قبلش، اجازه بدید با دخترک شایسه اسپرینگفیلد "امبر دمپسی
همراه بشیم

221
00:16:10,243 --> 00:16:13,827
که در حال افتتاح فروشگاه های زنجیره ای دانمارکی هست

222
00:16:13,952 --> 00:16:15,911
اسکات ، همه اینجا هستن

223
00:16:15,995 --> 00:16:18,787
از پسر نامشروع شهردار گرفته تا بالون داف

224
00:16:18,871 --> 00:16:22,580
سلام ، میشه من برونم ؟-
خوب ، ضرری نمی بینم-

225
00:16:29,457 --> 00:16:31,999
! اوه ،خدای انسانها
. . . به هر حال

226
00:16:32,083 --> 00:16:36,292
برای روشن کردن دستگاه " تایر خرابکن " دختر کوچولوی
شایسته اسپرینگفیلد اینجاست

227
00:16:41,544 --> 00:16:45,003
اوه خدای من ، خیلی بد میشه اگه لباس
خوشگلش خیس بشه

228
00:16:45,128 --> 00:16:48,713
میگم خیلی خطر داره چون عصای سلطنتیش میتونه
به عنوان میله برقگیر مشکل ساز بشه

229
00:16:48,796 --> 00:16:50,755
مگه اینکه از پلاستیک ساخته شده باشه

230
00:16:50,838 --> 00:16:53,714
نه ، فلزه

231
00:16:53,839 --> 00:16:57,340
خانمها و آقایون ، دخترک شایسته اسپرینگفیلد
رو صاعقه زد

232
00:16:58,924 --> 00:17:01,091
دکتر ، وضعیت امبر چطوره ؟

233
00:17:01,216 --> 00:17:03,217
اوه ، حالش خوب میشه
. . . در واقع

234
00:17:03,342 --> 00:17:06,468
اون الان به عنوان دختر کوچولوی شایسته بلایای
طبیعی اسپرینگفیلد انتخاب شده

235
00:17:10,136 --> 00:17:13,887
تبریک میگم لیسا
تو ملکه زیبایی جدید مایی

236
00:17:13,970 --> 00:17:16,263
بیا ، عصای سلطنتیت
هه هه

237
00:17:16,346 --> 00:17:18,763
شوخی کردم

238
00:17:18,847 --> 00:17:21,139
بیا بگیر
اوخ

239
00:17:21,222 --> 00:17:23,681
شوخی بود

240
00:17:26,349 --> 00:17:27,933
مستحقش بودم

241
00:17:33,726 --> 00:17:35,727
اون بدنش شبیه بدن خودش نیست

242
00:17:35,810 --> 00:17:37,769
"هیکل مجسمه مال "دکتر روته

243
00:17:37,894 --> 00:17:40,103
سرش روی نیزه توی خزانه ی وحشته

244
00:17:42,770 --> 00:17:45,813
سلام ، بچه ها

245
00:17:47,272 --> 00:17:49,272
عاشق اون راه رفتن چسبناکم

246
00:17:49,397 --> 00:17:53,148
خیلی دلچسبه

247
00:17:53,273 --> 00:17:56,483
بعنوان ملکه زیبایی اسپرینگفیلد باعث خوشحالیه
که به آمریکا خوش آمدید

248
00:17:56,608 --> 00:17:58,525
سرزمین فرصت ها

249
00:17:58,608 --> 00:18:00,276
البته ، اونا دیپورت شدن

250
00:18:04,110 --> 00:18:06,694
و حالا دژ نظامی ما میزبان حضور ملکه زیبایی
اسپرینگفیلده

251
00:18:06,777 --> 00:18:08,695
"این شما و این آقای "باب هوپ

252
00:18:08,778 --> 00:18:10,820
اسم شهردار چی بود؟-
کوئیمبی-

253
00:18:10,904 --> 00:18:12,321
عالیه

254
00:18:15,238 --> 00:18:18,489
سلام ، اسم من
باب "چه غلطی دارم تو اسرینگفیلد میکنم" هوپ
هست

255
00:18:18,614 --> 00:18:20,782
هی ، چه خبر از آقای کوئیمبی شهردار ؟

256
00:18:20,907 --> 00:18:25,491
اون واقعآ بازی گلفش محشره ، توپ گلفش
(بیشتر از " گرگ لوگانیس "(قهرمان شیرجه در آب
توی آبه

257
00:18:27,617 --> 00:18:31,160
و حالا بهتون نشون میدم چیزی رو که براش میجنگید
البته اگه جنگی در کار بود

258
00:18:31,243 --> 00:18:33,535
دختر کوچولوی شایسته اسپرینگفیلد

259
00:18:34,994 --> 00:18:37,870
خوشگل نیست؟-
دختر کوچولوی اسپرینگفیلد !؟

260
00:18:37,953 --> 00:18:40,913
اول "تونی راندال" کنسل میکنه
حالا هم این

261
00:18:40,996 --> 00:18:44,414
هی ، اینجا چه خبره ؟

262
00:18:44,497 --> 00:18:47,456
هی ، کدوم گوری داری میری ؟-
ما خانوم شایسته اسپرینگفیلد رو می خوایم

263
00:18:47,539 --> 00:18:49,748
هی ، منو سر راه بزارین نمایشگاه قایق

264
00:18:49,874 --> 00:18:52,166
من قراره سوار یه پاکت سیگار بشم ؟

265
00:18:52,291 --> 00:18:55,750
بله
ما فکر میکنیم تو میتونی بهترین الگوی
تبلیغاتی برای " لارامیز " باشی

266
00:18:55,875 --> 00:18:57,918
این بخشی از مبارزه انتخاباتی مونه

267
00:18:58,001 --> 00:19:00,627
ممم ، درجه یک

268
00:19:02,210 --> 00:19:04,711
میدونی لیسا ، سال گذشته سال بد بیاری
برای لارامی بوده

269
00:19:04,795 --> 00:19:07,170
خیلی از مردمی که محصول ما رو میکشیدن
. . . الان در حال

270
00:19:07,254 --> 00:19:08,879
خوب ، مرگن

271
00:19:09,004 --> 00:19:11,046
و ما به جوونها احتیاج داریم تا جاشون رو بگیرن

272
00:19:11,171 --> 00:19:14,214
من نمیخوام سخنگوی افتخاری یه کارخونه
سیگار باشم

273
00:19:14,339 --> 00:19:16,881
ولی تو برای جوونها یه الگوی مناسبی

274
00:19:16,965 --> 00:19:19,757
و ما به فکر بازنشسته کردن " منتال موس " هستیم

275
00:19:31,636 --> 00:19:34,012
اجرت با سیدالشهدا ، پسرم

276
00:19:34,095 --> 00:19:36,679
هومر ، اونا بستنی فروش ان-
می دونم-

277
00:19:51,808 --> 00:19:55,851
نگه دار این ارابه رو

278
00:19:55,976 --> 00:20:00,603
واسه چی واستادی ؟ راه بیفت-
از این همکاری متنفرم-

279
00:20:02,770 --> 00:20:04,896
از حالا به بعد
من در برابر

280
00:20:05,021 --> 00:20:06,980
شیاطین و زشتی های جامعه سخن خواهم راند

281
00:20:07,063 --> 00:20:09,855
از سگ دزدی گرفته تا سیگار

282
00:20:15,565 --> 00:20:17,566
. . . قبل از این که سرود ملی رو بخونم

283
00:20:17,691 --> 00:20:19,650
میخوام بگم که فوتبال مدرسه ای

284
00:20:19,775 --> 00:20:23,735
مسیر سرمایه ها رو بطرز غیر قانونی از رسیدن به
هنر و آموزش عالی منحرف میکنه

285
00:20:25,485 --> 00:20:27,486
راست میگه ؟-
بریم دخلشونو بیاریم-

286
00:20:29,486 --> 00:20:31,237
بدو ، فرار کن

287
00:20:37,530 --> 00:20:39,948
آقایون ، ما باید لیسا سیمپسون رو از
. . . . دور خارج

288
00:20:40,031 --> 00:20:41,948
و امبر دمپسی رو بیاریم جاش...

289
00:20:42,032 --> 00:20:45,866
ولی این رئیس پلیسمون قصد نداره
دست از بشکه پر کنی ش دست برداره

290
00:20:45,949 --> 00:20:47,700
اشکالی نداره اگه این بسته چیپس رو باز کنم؟

291
00:20:47,825 --> 00:20:51,368
آقایون ، دعاهامون مورد اجابت قرار گرفت

292
00:20:51,493 --> 00:20:55,119
یه نگاه به این فرم پرشده ی ملکه کوچیک اسپرینگفیلد
بندازید

293
00:20:57,620 --> 00:21:00,245
راکسی ، یه بطری شامپاین بیار

294
00:21:00,329 --> 00:21:03,246
آره ، و یه چیزی بیار با این بخوریم
خشک خشک پایین نمیره

295
00:21:03,330 --> 00:21:06,956
لیسا سیمپسون دیگه دختر کوچولوی شایسته
اسپرینگفیلد نیست

296
00:21:07,039 --> 00:21:09,873
همونطور که میبینید
امروز تاج ملکه از اون پس گرفته شد

297
00:21:12,124 --> 00:21:14,958
مطمئنآ این تصویر مربوط به اون نیست

298
00:21:15,041 --> 00:21:20,501
ولی به نظر میرسه که پدر این دختر شایسته
عزل شده

299
00:21:20,585 --> 00:21:22,919
فرم ورود به مراسم رو اشتباهی پر کرده

300
00:21:23,002 --> 00:21:27,128
در جایی که نوشته شده بود
"در این قسمت چیزی ننویسید"
او نوشته بود
"باشه"

301
00:21:27,253 --> 00:21:29,879
اگه من اون کارو نمیکردم تو هنوز ملکه بودی

302
00:21:29,962 --> 00:21:34,005
تو باید ازم متنفر باشی-
بابا یادت میاد چرا منو تو مراسم ثبت نام کردی؟-

303
00:21:34,130 --> 00:21:36,131
نه نمیدونم. مست بودم ؟-
ممکنه-

304
00:21:36,214 --> 00:21:40,882
ولی نکته اینه که تو میخواستی من احساس
بهتری از خودم داشته باشم که الان دارم

305
00:21:41,007 --> 00:21:42,633
جدی؟-
آره-

306
00:21:42,716 --> 00:21:45,217
دفعه دیگه که زندگیتو نابود کردم اینو
یادت میمونه ؟

307
00:21:45,342 --> 00:21:47,301
قبوله

308
00:21:49,051 --> 00:21:53,553
...و مصاحبه انحصاری من با پاپ جان پل دوم

309
00:21:55,595 --> 00:21:59,763
اینجوریه !؟
من با این شرایط ادامه نمیدم

310
00:21:59,888 --> 00:22:02,639
اگه کسی با من کار داشت
پایین پله ها تو مشروب خوری ام

311
00:22:02,764 --> 00:22:04,681
اخبار گو آخر هفته ها رو بگین بیاد
من نمیدونم ، هر کار دوست دارین بکنین

312
00:22:05,286 --> 00:22:26,328
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]