1
00:01:11,000 --> 00:01:21,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:21,024 --> 00:01:27,024
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

3
00:01:27,533 --> 00:01:30,001
يادت رفته بود که امروز تست پزشکي و تناسب اندام داريم؟

4
00:01:30,069 --> 00:01:31,161
آره

5
00:01:31,237 --> 00:01:33,797
هي هومر!ميتونم شورتت رو قرض بگيرم!؟

6
00:01:33,873 --> 00:01:34,931
نه

7
00:01:35,007 --> 00:01:36,497
اين امکان نداره

8
00:01:36,575 --> 00:01:38,475
اين مرد 104 درصد اضافه وزن داره

9
00:01:38,544 --> 00:01:40,409
هي. توي مخزن چيزي نخور

10
00:01:40,479 --> 00:01:41,639
برو گم شو

11
00:01:41,714 --> 00:01:43,739
روز کاري امروزت چطور بود عزيزم؟

12
00:01:43,816 --> 00:01:46,376
اوه مثل هميشه
وايسا جلوي اين

13
00:01:46,452 --> 00:01:48,010
اونو باز کن...اينو بيار پايين

14
00:01:48,087 --> 00:01:49,952
خم کن...اونو پخش کن

15
00:01:50,022 --> 00:01:52,047
سرتو بچرخون اونوري...سرفه کن

16
00:01:52,124 --> 00:01:53,421
متاسفم قربان

17
00:01:53,492 --> 00:01:54,959
هومر سيمپسون عقيم شده

18
00:01:55,027 --> 00:01:55,959
کي؟

19
00:01:56,028 --> 00:01:57,928
يکي از اون کله پوکهاي بخش 7جي

20
00:01:57,997 --> 00:02:00,090
يه نگاهي به اين نمونه اسپرم بندازيد
که در تست پزشکي ازش گرفتن

21
00:02:03,936 --> 00:02:05,369
اَه

22
00:02:05,438 --> 00:02:09,704
حالا مقايسه کنيد با يه نمونه از اسپرم طبيعي

23
00:02:09,775 --> 00:02:11,902
اوه. درسته

24
00:02:11,977 --> 00:02:15,037
متاسفم که تشعشعات هسته اي نيروگاه باعث اون شده

25
00:02:15,114 --> 00:02:16,706
اون ميتونه براي ميليونها دلار از ما شکايت کنه

26
00:02:16,782 --> 00:02:17,874
صدف مرواريد

27
00:02:17,950 --> 00:02:19,212
وکلاي منو احضار کن

28
00:02:19,285 --> 00:02:21,753
قبل از اينکه شروع کنم
بذار يک چيز رو براتون روشن کنم

29
00:02:21,821 --> 00:02:23,584
من توصيه هاي قانوني شما رو ميخوام

30
00:02:23,656 --> 00:02:24,884
من حتي براي اون به شما پول ميدم

31
00:02:24,957 --> 00:02:26,857
اما به نظر من همه تون يه مشت افعي خائن هستين

32
00:02:26,926 --> 00:02:29,724
شما با آسيبهاي شخصي سروکله ميزنين
شما با طلاق و جدايي سروکله ميزنين

33
00:02:29,795 --> 00:02:31,729
شما با درد و بدبختي سروکله ميزنين

34
00:02:31,797 --> 00:02:33,560
اوه من دارم پرت و پلا ميگم

35
00:02:33,632 --> 00:02:35,065
کسي قهوه ميل داره؟

36
00:02:35,134 --> 00:02:36,260
من قهوه ميخوام

37
00:02:36,335 --> 00:02:37,962
قهوه سياه و تلخ دوست داري؟ مگه نه؟

38
00:02:38,037 --> 00:02:39,402
سياه مثل قلبت

39
00:02:39,472 --> 00:02:40,905
اين براي من خيلي سخته که به حرفهاي
شما گوش بدم

40
00:02:40,973 --> 00:02:42,907
از همه تون متنفرم

41
00:02:42,975 --> 00:02:46,411
من رو ببخشين. اين مشکل منه
خودم حلش ميکنم

42
00:02:47,713 --> 00:02:50,079
اگر به آقاي سيمپسون يه پول قلمبه
مثلا دو هزار دلار پيشنهاد بدين

43
00:02:48,479 --> 00:02:49,639
لطفا ادامه بدين

44
00:02:50,149 --> 00:02:51,377
چشمهاش اونقدر از هيجان برق ميزنه که

45
00:02:51,450 --> 00:02:54,419
هر چيزي رو جلوش بذارين امضا ميکنه

46
00:02:54,487 --> 00:02:56,079
اوه خيلي عاليه. يک توافق مالي

47
00:02:56,155 --> 00:03:00,319
من خودم هم ميتونستم ترتيبش رو بدم
کرم محافظه کار

48
00:03:00,392 --> 00:03:01,154
خامه دارين؟

49
00:03:01,227 --> 00:03:03,024
اوه بله. ادبم کجا رفته

50
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
در همين اثنا
زير خط فقر

51
00:03:07,264 --> 00:03:09,755
آره. من خيلي ثروتمند بودم

52
00:03:07,833 --> 00:03:10,563
من صاحب مغازه هاي ماساژ ميکي ماوس بودم

53
00:03:10,636 --> 00:03:13,400
تا اينکه اون آدماي پست فطرت
ديزني من رو ورشکست کردن

54
00:03:13,472 --> 00:03:17,067
من گفتم
ببينيد من لوگو رو تغيير ميدم...شلوار ميکي ماوس رو دوباره پاش ميکنم

55
00:03:17,142 --> 00:03:19,406
يه مشت آدم که نميشد باهاشون منطقي صحبت کرد

56
00:03:19,478 --> 00:03:22,106
من يه کارخونه ماشين موفق داشتم

57
00:03:22,181 --> 00:03:25,116
استراتژي من اين بود که روي ماشينها اسمهاي ژاپني بذارم

58
00:03:25,184 --> 00:03:27,584
تا حالا هاچ بک تمپورا سوار شدين

59
00:03:27,653 --> 00:03:28,813
- اوه آره
- البته

60
00:03:28,888 --> 00:03:30,583
آره من با يکي از اونا تصادف کردم

61
00:03:30,656 --> 00:03:32,783
بله زندگي شيرين بود

62
00:03:32,858 --> 00:03:37,659
تا اينکه فهميدم يه برادر ناتني جدا افتاده دارم

63
00:03:38,931 --> 00:03:39,863
هومر؟

64
00:03:39,932 --> 00:03:41,593
هرب؟

65
00:03:41,667 --> 00:03:43,999
من به اون اجازه دادم يه ماشين طراحي کنه که ميتونست...ِ

66
00:03:44,069 --> 00:03:46,060
باعث موفقيت يا شکست کارخونه من بشه

67
00:03:46,138 --> 00:03:48,629
معرفي ميکنم : هومر

68
00:03:53,646 --> 00:03:55,671
من نابود شدم

69
00:03:55,748 --> 00:03:57,443
مجله فوربز اسمش رو گذاشت:اشتباه بزرگ قرن

70
00:03:59,184 --> 00:04:00,845
کي از بين رفته بود؟فکرشو کردين؟

71
00:04:00,920 --> 00:04:02,182
سيگار نيوکوک چي؟

72
00:04:02,254 --> 00:04:04,222
هي.من اون رو اختراع کردم

73
00:04:04,290 --> 00:04:06,918
آره. ولي همه اونها گذشته

74
00:04:06,992 --> 00:04:10,189
چون اينجا آمريکاست
و در آمريکا

75
00:04:10,262 --> 00:04:13,629
تا وقتي يه مغز توي کله ات داشته باشي
هرگز به آخر خط نميرسي

76
00:04:13,699 --> 00:04:16,793
چون همه چيزي که يه انسان واقعا به اون احتياج داره يه ايده است

77
00:04:16,869 --> 00:04:18,564
- پس من الکي شکست خوردم
- منم همينطور

78
00:04:18,637 --> 00:04:20,127
و حالا مسابقه بعدي

79
00:04:20,205 --> 00:04:22,036
در المپيک اتاق نشيمن ما

80
00:04:22,107 --> 00:04:23,631
پرش از روي مبل ِهميشه جنجالي

81
00:04:23,709 --> 00:04:25,643
من اين کار رو روي فرشهاي استين مستر انجام ميدادم

82
00:04:25,711 --> 00:04:28,179
اسپانسر افتخاري ِ المپيک اتاق نشيمن

83
00:04:34,453 --> 00:04:36,182
شما دوتا چه غلطي دارين مي...؟

84
00:04:37,156 --> 00:04:38,384
اوه.مبل عزيزم

85
00:04:38,457 --> 00:04:40,391
دسته هاش...نشيمنگاهش

86
00:04:40,459 --> 00:04:42,154
رويا تموم شد

87
00:04:42,227 --> 00:04:43,592
خيلي خب کي اين کارو کرد؟

88
00:04:43,662 --> 00:04:45,391
ما روي مبل نشسته بوديم و داشتيم آروم صحبت ميکرديم

89
00:04:45,464 --> 00:04:47,398
که يه صداي غژغژ شنيديم

90
00:04:47,466 --> 00:04:50,492
ما همون لحظه که از روش پريديم متلاشي شد

91
00:04:50,569 --> 00:04:51,501
آروم باش...آروم باش

92
00:04:51,570 --> 00:04:53,538
تو الان در اماني خواهر کوچولو

93
00:04:53,606 --> 00:04:56,769
چرا اين اتفاق الان تو ساعت پربيننده
تلويزيون بايد بيافته

94
00:04:56,842 --> 00:04:59,709
که ستاره هاي تلويزين براي هنرنمايي ميان؟

95
00:04:59,778 --> 00:05:02,372
اوه .خداحافظ دختر کهنه کار

96
00:05:02,448 --> 00:05:05,178
ما خاطرات خوب زيادي با هم داشتيم

97
00:05:05,250 --> 00:05:07,582
درسته .من به جي. آر. شليک کردم

98
00:05:09,088 --> 00:05:12,387
به جز جاهاي خالي بزرگي که در ايالات غربي هست

99
00:05:12,458 --> 00:05:15,291
دستها در سرتاسر آمريکا يک موفقيت کامل بود

100
00:05:20,599 --> 00:05:23,159
خب من هرگز فکر نميکردم اين رو ببينم

101
00:05:23,235 --> 00:05:25,703
اونها دارن رو ديوار برلين ميرقصن

102
00:05:25,771 --> 00:05:28,968
اين عاشقانِ زنده و سرزنده آزادي

103
00:05:29,041 --> 00:05:30,372
کسل کننده اس

104
00:05:30,442 --> 00:05:33,707
معذزت ميخوام گروهبان کارتر.
من قرار ملاقاتت رو خراب کردم

105
00:05:33,779 --> 00:05:34,871
پايل

106
00:05:36,448 --> 00:05:40,646
خب دوست من
تو به همون جايي برميگردي که از اونجا اومدي

107
00:05:40,719 --> 00:05:42,914
پياده روي ِجلوي خونه ي فلندرز

108
00:05:42,988 --> 00:05:44,546
خب بذار ببينم

109
00:05:44,623 --> 00:05:46,056
من به يه ايده احتياج دارم

110
00:05:46,125 --> 00:05:48,821
ايده...ايده

111
00:05:48,894 --> 00:05:50,657
چه مرگم شده؟

112
00:05:50,729 --> 00:05:52,822
من صدها ايده تو ذهنم داشتم

113
00:05:53,899 --> 00:05:55,389
چي ميخواي؟

114
00:05:55,467 --> 00:05:57,196
من تازه پوشکت رو عوض کردم

115
00:05:57,269 --> 00:05:58,531
گرسنه اي؟

116
00:05:58,604 --> 00:05:59,696
سردته؟

117
00:05:59,772 --> 00:06:00,898
ميخواي بري خونه؟

118
00:06:00,973 --> 00:06:03,100
خانم شما الان به من

119
00:06:03,175 --> 00:06:05,439
ايده ي يک عمر زندگي رو دادين

120
00:06:05,511 --> 00:06:06,500
چطور ازتون تشکر کنم

121
00:06:06,578 --> 00:06:07,476
لطفا به من صدمه نزن

122
00:06:07,546 --> 00:06:08,638
فرض کن که انجام شده

123
00:06:08,714 --> 00:06:11,114
هي رفيق راجع به مبل شنيدم

124
00:06:11,183 --> 00:06:13,048
آره حالت بهتر ميشه

125
00:06:13,118 --> 00:06:16,679
آره .ميدوني
زندگيم ديگه از اين بدتر نميتونه بشه

126
00:06:21,760 --> 00:06:23,022
درسته

127
00:06:23,095 --> 00:06:26,690
ديگه ممکن نيست زندگيم بتونه از اين بدتر بشه

128
00:06:28,600 --> 00:06:31,228
سيمپسون خودت رو به دفتر آقاي برنز معرفي کن

129
00:06:32,404 --> 00:06:35,032
اين همونه که اسپرم هاي ناقص داشت؟

130
00:06:35,107 --> 00:06:36,301
ممم...اوهوم

131
00:06:36,375 --> 00:06:39,401
آه سيمپسون
تو بزرگ مرد نيرومند

132
00:06:39,478 --> 00:06:41,742
يک چک 2000 دلاري ميخواي؟

133
00:06:41,814 --> 00:06:42,712
يعني ممکنه؟

134
00:06:42,781 --> 00:06:44,078
تنها کاري که بايد بکني

135
00:06:44,149 --> 00:06:45,446
اينه که اين فرم رو امضا کني

136
00:06:45,517 --> 00:06:48,350
صبر کن ببينم
من تا وقتي چيزي رو نخونم اون رو امضا نميکنم

137
00:06:48,420 --> 00:06:51,014
مگه اينکه کسي خلاصه اون رو بهم بگه

138
00:06:51,090 --> 00:06:52,318
اوه. بسيار خب

139
00:06:52,391 --> 00:06:55,155
خب اين توضيح ميده
که تو

140
00:06:55,227 --> 00:06:56,819
برنده شدي...بله...درسته

141
00:06:56,895 --> 00:06:59,728
برنده اولين جايزه سالانه

142
00:06:59,798 --> 00:07:01,493
مونتگومري برنز

143
00:07:01,567 --> 00:07:04,832
اِاِاِ...جايزه براي

144
00:07:04,903 --> 00:07:08,669
دستاوردهاي مهم در زمينه ي

145
00:07:08,741 --> 00:07:10,038
تفوق

146
00:07:10,109 --> 00:07:12,509
آيا نشان افتخار هم ميگيرم؟

147
00:07:12,578 --> 00:07:14,478
يه مراسم اهداي جايزه بزرگ هم برام ميگيرين؟

148
00:07:36,201 --> 00:07:38,169
بله .اون بونيتا دوولف بود

149
00:07:38,237 --> 00:07:41,968
و گروه رقص کارخانه هسته ايِ اسپرينگفيلد

150
00:07:42,040 --> 00:07:44,406
اين بزرگترين مسخره بازي اي بود که تا حالا ديده بودم

151
00:07:44,476 --> 00:07:45,841
پس مراسم جايزه اِمي چي؟

152
00:07:45,911 --> 00:07:47,071
تصحيح ميکنم

153
00:07:47,146 --> 00:07:49,307
و حالا براي معرفي برنده جايزه

154
00:07:49,381 --> 00:07:52,282
قهرمان سنگين وزن سابق اينجاست

155
00:07:52,351 --> 00:07:53,841
جو فريزر ِ دودي

156
00:07:56,555 --> 00:07:59,490
ديکشنري وبسترز "تفوق" رو اينطور معني ميکنه

157
00:07:59,558 --> 00:08:03,324
کيفيت يا چگونگي ممتاز بودن

158
00:08:03,395 --> 00:08:04,794
و حالا برنده

159
00:08:04,863 --> 00:08:08,162
اولين جايزه سالانه مونتگومري برنز

160
00:08:08,233 --> 00:08:11,896
براي دستاوردهاي مهم در زمينه تفوق

161
00:08:11,970 --> 00:08:13,096
تو رو خدا...تو رو خدا

162
00:08:13,172 --> 00:08:14,332
بابا تو که ميدوني برنده شدي

163
00:08:14,406 --> 00:08:15,373
بد شانسي نيار

164
00:08:15,440 --> 00:08:18,375
برنده : هومر سيمپسون

165
00:08:18,443 --> 00:08:20,308
اوه خداي من

166
00:08:20,379 --> 00:08:21,471
من برنده شدم

167
00:08:35,507 --> 00:08:37,407
بازم از اون ترشي هاي تخم مرغ بده

168
00:08:37,476 --> 00:08:39,671
تو همه شو تموم کردي جو دودي

169
00:08:39,745 --> 00:08:40,734
چت شده هومر؟

170
00:08:40,812 --> 00:08:41,779
کمربندت زيادي سفته؟

171
00:08:41,847 --> 00:08:43,109
من مبلم رو از دست دادم

172
00:08:43,182 --> 00:08:44,672
ميدونم چه حسي داري

173
00:08:44,750 --> 00:08:46,183
تو مبل رو از دست دادي

174
00:08:46,251 --> 00:08:48,549
منم مسابقات قهرماني سنگين وزن رو از دست دادم

175
00:08:48,620 --> 00:08:50,019
پوف. مسابقات قهرماني سنگين وزن

176
00:08:50,088 --> 00:08:51,350
فقط سه تا شبيه اون وجود داشت

177
00:08:51,423 --> 00:08:53,323
اون مبل هم يکي از اونا بود

178
00:08:53,392 --> 00:08:55,087
هومر ميدونم الان همه چيز سخت و دشوار شده

179
00:08:55,160 --> 00:08:57,492
اما بالاخره يه روزي ميرسه که تو داري قدم ميزني

180
00:08:57,563 --> 00:08:59,326
و يه دونه از اون مبلها رو ميبيني

181
00:08:59,398 --> 00:09:01,025
که ميتوني به همون اندازه دوستش داشته باشي

182
00:09:01,099 --> 00:09:02,566
هي فريزر خفه شو

183
00:09:02,634 --> 00:09:05,034
بارني تو تمام شب داشتي
رو پشت من سواري ميگرفتي

184
00:09:05,103 --> 00:09:07,537
اوه آره؟
اشکالي نداره بريم بيرون؟

185
00:09:07,606 --> 00:09:09,039
بزن بريم

186
00:09:14,279 --> 00:09:16,713
فکر کنم بايد برم يه کم قدم بزنم

187
00:09:16,782 --> 00:09:19,080
آخ جون. يه بادوم زميني

188
00:09:21,153 --> 00:09:23,917
دارم بهتون ميگم
تنها چيزي که يه انسان احتياج داره يه ايده است

189
00:09:23,989 --> 00:09:25,581
و من يه ايده دارم

190
00:09:25,657 --> 00:09:27,887
پس چرا هنوز يه ولگردي؟

191
00:09:27,960 --> 00:09:30,053
بسيار خب
يک انسان به دو چيز نياز داره

192
00:09:30,128 --> 00:09:33,689
يک ايده و پول براي اينکه اون رو عملي کنه

193
00:09:33,765 --> 00:09:35,858
هي. اين چيه؟

194
00:09:38,000 --> 00:09:43,000
مرد محلي "هومر سيمپسون" يک جايزه و يک چک 2000دلاري دريافت کرد

195
00:09:41,373 --> 00:09:43,170
همم

196
00:09:43,242 --> 00:09:44,869
هيچ کودوم از شماها ميدونه

197
00:09:44,943 --> 00:09:46,877
کودوم محموله به اسپرينگفيلد ميره؟

198
00:09:49,381 --> 00:09:50,973
اَه...اَه

199
00:09:51,049 --> 00:09:52,641
نه

200
00:09:52,718 --> 00:09:54,117
نه

201
00:09:54,186 --> 00:09:55,881
خودشه

202
00:09:59,324 --> 00:10:03,055
من احساس پوچي ميکنم...احساس تنهايي
احساس بي مبلي

203
00:10:05,130 --> 00:10:09,897
واووو...اسپاين ملتر 2000 (دستگاه ماساژور ستون فقرات)ا

204
00:10:11,503 --> 00:10:13,095
بذار روي درجه آخرش

205
00:10:13,171 --> 00:10:13,694
اما قربان

206
00:10:13,772 --> 00:10:14,761
لعنت به تو

207
00:10:14,840 --> 00:10:16,273
گفتم درجه آخرش

208
00:10:38,630 --> 00:10:40,097
بابا؟

209
00:10:40,165 --> 00:10:41,063
بابا

210
00:10:42,634 --> 00:10:45,262
من ميخرمش

211
00:10:45,337 --> 00:10:47,862
قيمت اين صندلي 2000 دلاره

212
00:10:47,939 --> 00:10:50,908
ما با اين پول ميتونيم يه سِت کامل اتاق نشيمن بخريم

213
00:10:50,976 --> 00:10:53,206
مارج يه جاي خالي تو وجود من هست که هميشه احساسش ميکردم

214
00:10:53,278 --> 00:10:55,576
سعي کردم اون رو با خانواده ام پر کنم
با دين و مذهب

215
00:10:55,647 --> 00:10:58,241
خدمات اجتماعي
ولي همه اونا به بن بست رسيد

216
00:10:58,317 --> 00:11:00,444
من فکر کنم راه حلش اين صندلي باشه

217
00:11:00,519 --> 00:11:02,487
ما نميتونيم اين همه پول خرج کنيم

218
00:11:02,554 --> 00:11:04,545
فقط براي راحت طلبي

219
00:11:04,623 --> 00:11:07,023
باشه. ما صندلي رو نميخريم

220
00:11:07,092 --> 00:11:09,583
حالا من رو ببخشين
وقتي دارم آسمون رو لمس ميکنم

221
00:11:23,875 --> 00:11:25,274
بله؟

222
00:11:25,344 --> 00:11:27,608
اوه ببخشيد
بايد خونه رو اشتباهي اومده باشم

223
00:11:27,679 --> 00:11:29,806
اشتباه تو همينه دوست من

224
00:11:29,881 --> 00:11:31,405
امروز روز عشريه اعانه مونه

225
00:11:31,483 --> 00:11:33,781
و ما اينجا يه رهگذر داريم

226
00:11:33,852 --> 00:11:34,784
بيا تو دوست من

227
00:11:34,853 --> 00:11:37,151
بذار تو رو شستشو بديم و بهت غذا بديم

228
00:11:37,222 --> 00:11:39,884
- هي .يه لحظه صبر کنين
- پدر من ميتونم جراحات پاي اون رو تدهين کنم؟

229
00:11:39,958 --> 00:11:42,188
فکر کنم نوبت مامان باشه پسرم

230
00:11:42,260 --> 00:11:43,784
اوه اين منصفانه نيست

231
00:11:43,862 --> 00:11:45,124
بابت کت و شلوار ممنونم

232
00:11:45,197 --> 00:11:47,290
اگر يه وقت خواستي شب رو اينجا بگذروني

233
00:11:47,366 --> 00:11:50,062
من و ماد ميتونيم روي ميزهاي بازي بخوابيم

234
00:11:56,041 --> 00:11:57,633
اونا دوباره دارن آواز ميخونن

235
00:11:57,709 --> 00:11:59,142
همسايه هاي نکبت

236
00:11:59,211 --> 00:12:00,678
کاش  کَر بودم

237
00:12:02,748 --> 00:12:04,613
چي بايد بگم؟

238
00:12:04,683 --> 00:12:06,844
اين کسيه که من رو نابود کرد

239
00:12:06,918 --> 00:12:09,386
ولي به هر حال اون جزو خانواده منه

240
00:12:09,454 --> 00:12:12,651
احساسات متضاد زيادي هست
چطور اونا رو بيان کنم؟

241
00:12:13,658 --> 00:12:14,590
هرب؟

242
00:12:18,697 --> 00:12:20,562
عمو هرب

243
00:12:20,632 --> 00:12:21,894
بارت ! ليسا

244
00:12:21,967 --> 00:12:23,730
خيلي خوشحالم که شما رو ميبينم

245
00:12:23,802 --> 00:12:25,793
اما از ديدن من خوشحال نشدي

246
00:12:25,871 --> 00:12:28,237
متاسفم هومر. اما هنوز از دستت عصباني ام

247
00:12:28,306 --> 00:12:31,571
هر کلمه اي که ميگي
دوست دارم با مشت بزنم تو صورتت

248
00:12:31,643 --> 00:12:34,635
تو خونه ام ميشه فقط به کونم لگد بزني؟

249
00:12:34,713 --> 00:12:37,546
سعي ميکنم. ولي هيچ قولي نميدم

250
00:12:37,616 --> 00:12:39,584
هرب
کجا بودي!؟

251
00:12:39,651 --> 00:12:41,881
توي يه جعبه مقوايي زندگي ميکردم

252
00:12:41,953 --> 00:12:44,979
روي ميله اي آهني ميخوابيدم
از آشغال ها غذا ميخوردم. شما چطور؟

253
00:12:45,056 --> 00:12:46,421
نميتونم شکايت کنم

254
00:12:46,491 --> 00:12:48,254
هرب. بذار تور آشنايي بزرگ رو برات برگزار کنم

255
00:12:48,326 --> 00:12:50,817
اين يکي از کليدهاي لامپهاي ماست

256
00:12:50,896 --> 00:12:53,558
در هر دو حالت روشن و خاموش عمل ميکنه

257
00:12:53,632 --> 00:12:55,429
روشن. خاموش. روشن. خاموش

258
00:12:55,500 --> 00:12:57,661
اون ميدونه که يه کليد لامپ چطوري کار ميکنه

259
00:12:57,736 --> 00:12:58,998
اوه . آره. درشته

260
00:12:59,070 --> 00:13:00,628
من نميدونم اين کليد چيکار ميکنه؟

261
00:13:03,575 --> 00:13:05,236
خيلي عاليه مارج

262
00:13:05,310 --> 00:13:08,336
دستورالعملش رو از انجمن گوشت گاو گرفتم

263
00:13:08,413 --> 00:13:09,937
اونا کارشون رو خوب بلدن

264
00:13:10,015 --> 00:13:12,984
عمو هرب. چه نصيحتي براي يه پسر داري

265
00:13:13,051 --> 00:13:16,077
که ميخواد خيلي شبيه يه ولگرد مثل تو بشه؟

266
00:13:16,154 --> 00:13:17,746
جعبه هاي پيتزاي دورانداخته شده

267
00:13:17,823 --> 00:13:20,087
منابع ارزاني از پنير هستند

268
00:13:20,158 --> 00:13:22,592
ليسا. تو از ديدن من خوشحال نيستي؟

269
00:13:22,661 --> 00:13:24,424
چرا نامه ننوشتي عمو هرب؟

270
00:13:24,496 --> 00:13:25,929
چي بايد ميگفتم؟

271
00:13:25,997 --> 00:13:27,487
"ليساي عزيز. شب گذشته

272
00:13:27,566 --> 00:13:30,262
از يه موش به عنوان بالش استفاده کردم
به لطف پدرت"؟

273
00:13:30,335 --> 00:13:31,825
منظورت رو ميفهمم

274
00:13:38,944 --> 00:13:43,040
مگي . ميخوام يه راز کوچيک رو با تو در ميون بذارم

275
00:13:43,114 --> 00:13:46,208
تو دوباره من رو ثروتمند ميکني

276
00:13:46,284 --> 00:13:48,218
بله. تو ثروتمندم ميکني

277
00:13:48,286 --> 00:13:50,015
بله. تو ثروتمندم ميکني

278
00:13:50,088 --> 00:13:52,386
يک دو سه
خيابان ونتنور

279
00:13:52,457 --> 00:13:54,186
و وقتي در خيابان ونتنور باشي

280
00:13:54,259 --> 00:13:57,057
تو در هتل افسانه اي ليسا هستي

281
00:13:57,128 --> 00:13:59,096
يک پيشخدمت سريعا در خدمت شماست

282
00:13:59,164 --> 00:14:00,654
تا انگشتانه شما رو پارک کنه

283
00:14:00,732 --> 00:14:03,496
البته موضوع ناخوشايند اسکناس هم هست

284
00:14:03,568 --> 00:14:04,830
برو سر اصل مطلب

285
00:14:04,903 --> 00:14:06,427
خب1150 تا برداشت شد

286
00:14:08,006 --> 00:14:09,496
همه ي پولي بود که داشتم

287
00:14:09,574 --> 00:14:11,371
دوباره ورشکست شدي هرب. مگه نه؟

288
00:14:11,443 --> 00:14:13,343
درست همونطور که در زندگي واقعي ورشکست شدي؟

289
00:14:13,411 --> 00:14:16,847
فکر کنم ديگه از اين به بعد نميتوني تجارت کني

290
00:14:16,915 --> 00:14:19,076
شايد بهتر باشه يه چيز ديگه بازي کنيم؟

291
00:14:19,150 --> 00:14:21,015
ما چرا بايد بازي کنيم

292
00:14:21,086 --> 00:14:23,452
در حاليکه دو هزار دلار توي بانک داريم؟

293
00:14:23,522 --> 00:14:26,491
يادتون مياد که بابا "اولين جايزه سالانه مونتگومري برنز
براي دستاوردهاي مهم در زمينه توفق" رو برنده شد؟

294
00:14:26,558 --> 00:14:27,991
اما من فکر ميکنم بايد روي يک مجموعه از

295
00:14:28,059 --> 00:14:30,527
کتابهاي بزرگ تمدن غربي سرمايه گذاري کنيم

296
00:14:30,595 --> 00:14:33,189
"به اين آگهي از مجله "جمهوري جديد
مخصوص کودکان نگاه کنيد

297
00:14:33,265 --> 00:14:35,995
هر ماه يک کتاب کلاسيک جديد در منزل تحويل داده ميشود

298
00:14:36,067 --> 00:14:38,535
تصرف بهشت اثر
مارتين چازلويت

299
00:14:38,603 --> 00:14:41,800
يا دوگانه کلاسيک هرمان ملويل:اومو و تايپي

300
00:14:41,873 --> 00:14:44,865
صبر کن مارج. نميخواي اون پول رو
خرج اون صندلي لرزاننده بکنيم ؟

301
00:14:44,943 --> 00:14:46,570
اين ايده ي تو بود

302
00:14:46,645 --> 00:14:48,408
من فکر کنم بايد يه مسلسل بخريم

303
00:14:48,480 --> 00:14:50,471
ميتونيم باهاش تفنگ بازي کنيم
همه چيز رو جادو کنيم

304
00:14:50,549 --> 00:14:52,073
يا اينکه زنگ سال نو رو به صدا در بياريم

305
00:14:52,150 --> 00:14:55,483
من واقعا فکر ميکنم که بايد  ماشين لباسشويي و خشک کن رو تعويض کنيم

306
00:14:59,157 --> 00:15:01,455
آيا شما ميخواين اين 2000هزار دلار رو

307
00:15:01,526 --> 00:15:04,086
به يه مرد شکست خورده بدين تا
شانسش رو دوباره امتحان کنه؟

308
00:15:04,162 --> 00:15:05,254
نه

309
00:15:05,330 --> 00:15:07,059
هرب داري در مورد چي حرف ميزني؟

310
00:15:07,132 --> 00:15:08,565
اينجا نميشه توضيح داد

311
00:15:08,633 --> 00:15:10,191
بياين به اتاق غذا خوري

312
00:15:10,268 --> 00:15:12,168
من يه معرفي 20دقيقه اي دارم

313
00:15:12,237 --> 00:15:13,898
که ميتونه دنيا رو تغيير بده

314
00:15:13,972 --> 00:15:16,406
20دقيقه !؟  اوه

315
00:15:16,474 --> 00:15:19,204
خب قبل از اينکه در مورد ايده ام براتون بگم

316
00:15:19,277 --> 00:15:21,336
ميخوام اين رو نشونتون بدم

317
00:15:26,318 --> 00:15:29,185
اون داره آب ميخوره

318
00:15:29,254 --> 00:15:30,653
بي خيال هومر

319
00:15:30,722 --> 00:15:32,019
فقط خواستم يه مثال بزنم

320
00:15:32,090 --> 00:15:34,991
که چطور يه ايده ي ساده
ميتونه به سادگي درآمدزايي کنه

321
00:15:35,060 --> 00:15:37,585
اين بزرگترين اختراع تو کل دنياست

322
00:15:37,662 --> 00:15:39,755
تو ميتوني يک ميليون دلار درآمد داشته باشي

323
00:15:39,831 --> 00:15:42,163
نه هومر. اين اختراع قبلا به بازار اومده

324
00:15:42,233 --> 00:15:44,497
من فقط به عنوان يه مثال ازش استفاده کردم

325
00:15:44,569 --> 00:15:47,538
هنوزم داره کار ميکنه

326
00:15:47,606 --> 00:15:49,437
اوه

327
00:15:49,507 --> 00:15:51,600
هومر. اين اختراع منه

328
00:15:51,676 --> 00:15:54,008
البته با اين طراحي فني روي کاغذ

329
00:15:54,079 --> 00:15:55,569
شما بايد از

330
00:15:55,647 --> 00:15:58,241
تخيلتون کمک بگيرين

331
00:15:58,316 --> 00:16:01,479
عجب چيزي...همم

332
00:16:05,457 --> 00:16:07,049
اين يک مترجم بچه است

333
00:16:07,125 --> 00:16:08,592
اين ميزان زير و بم بودن

334
00:16:08,660 --> 00:16:11,925
و فرکانس و اضطراري بودن
صداي گريه بچه رو اندازه ميگيره

335
00:16:11,997 --> 00:16:14,761
و بعد دقيقا همون چيزي رو که بچه ميخواد بگه

336
00:16:14,833 --> 00:16:17,233
به هر کسي که اونجا باشه
به انگليسي ساده ميگه

337
00:16:17,302 --> 00:16:19,202
از هر چيزي مثل "پوشکم رو عوض کنيد"گرفته

338
00:16:19,270 --> 00:16:21,568
تا "اون ضبط لعنتي رو خاموش کن"ِ

339
00:16:21,640 --> 00:16:23,574
ايده ي خيلي هوشمندانه ايه

340
00:16:23,642 --> 00:16:26,338
تنها چيزي که احتياج دارم 2000دلار سرمايه است

341
00:16:26,411 --> 00:16:27,901
تا يک نمونه بسازم

342
00:16:27,979 --> 00:16:29,674
شما پولتون رو در عرض يک ماه

343
00:16:29,748 --> 00:16:31,113
پس ميگيريد . قسم ميخورم

344
00:16:31,182 --> 00:16:33,150
ما به عمو هرب مديون هستيم

345
00:16:33,218 --> 00:16:35,448
اون ما رو به خونه اش راه داد
ولي بابا نابودش کرد

346
00:16:35,520 --> 00:16:38,080
بابا تو ميدوني که بعضي آدماي عوضي
ممکنه سرت کلاه بذارن و پولتو بگيرن

347
00:16:38,156 --> 00:16:40,147
اون عوضي ممکنه برادرت باشه

348
00:16:40,225 --> 00:16:42,216
باشه هرب. من 2000دلار رو بهت قرض ميدم

349
00:16:42,293 --> 00:16:45,888
ولي تو بايد من رو ببخشي
و با من مثل يه برادر رفتار کني

350
00:16:45,964 --> 00:16:46,555
نه

351
00:16:46,631 --> 00:16:47,563
پس حداقل

352
00:16:47,632 --> 00:16:48,929
اون مرغ سيرآب نشونده رو بهم بده

353
00:16:53,299 --> 00:16:54,926
بذار ببينم. تو داري سعي ميکني چي بگي؟

354
00:16:56,002 --> 00:16:57,799
اون پايين هيچ خبري نيست (خودتو کثيف نکردي)ِ

355
00:16:57,871 --> 00:16:59,634
و تو تازه خواب بودي

356
00:17:01,207 --> 00:17:03,141
"من ميخوام بيني تو رو ميک بزنم"

357
00:17:03,209 --> 00:17:05,575
هوگا بوگا...هوگا بوگا...هوگا بوگا

358
00:17:06,746 --> 00:17:09,146
"من ترسيدم"

359
00:17:09,215 --> 00:17:10,204
اومم

360
00:17:10,283 --> 00:17:12,114
دامنه موج سينوسي

361
00:17:12,185 --> 00:17:13,948
براي گفتن "به پشتم بزن تا آروغ بزنم" کافي نيست

362
00:17:14,020 --> 00:17:16,284
و به نظر مياد اين شکل دندانه اي شکل موجها

363
00:17:17,357 --> 00:17:18,881
يافتم

364
00:17:18,958 --> 00:17:20,892
قول ميدم که همه تون از ديدن چيزي که

365
00:17:20,960 --> 00:17:22,450
زير اين پارچه است شگفت زده بشين

366
00:17:22,529 --> 00:17:25,225
نه. ما وقتي توي توالت بودي يواشکي نگاهت ميکرديم

367
00:17:25,298 --> 00:17:26,390
اووووووووووه

368
00:17:26,466 --> 00:17:28,229
و حالا دوباره معرفي ميکنم

369
00:17:28,301 --> 00:17:30,565
مترجم بچه خودم رو

370
00:17:30,637 --> 00:17:34,539
اوه

371
00:17:34,607 --> 00:17:35,972
مارج لازم نيست که وانمود کني خوشت اومده

372
00:17:36,042 --> 00:17:37,236
نه واقعا خالصانه بود

373
00:17:37,310 --> 00:17:38,743
هومر نظر تو چيه؟

374
00:17:38,812 --> 00:17:41,406
هرب اين احمقانه ترين چيزيه که تا حالا ديدم

375
00:17:41,481 --> 00:17:44,416
باورم نميشه که 2000هزار دلار رو به خاطرش هدر داديم

376
00:17:44,484 --> 00:17:45,746
در حاليکه الان

377
00:17:45,819 --> 00:17:47,810
اون غلتکها ميتونستن کون منو ماساژ بدن

378
00:17:47,887 --> 00:17:49,855
هومر ميتوني ديگه به کونت فکر نکني!؟

379
00:17:49,923 --> 00:17:52,255
سعي ميکنم. ولي نميتونم

380
00:17:55,128 --> 00:17:56,254
و من رو سرگرم کنين

381
00:17:55,760 --> 00:17:57,057
به من بيش از حد توجه کنين

382
00:17:56,329 --> 00:17:58,160
اوه مگي تو حرف زدي

383
00:17:58,231 --> 00:17:59,459
ديدين؟

384
00:17:59,532 --> 00:18:02,262
اين دقيقا همون چيزي که
تو ذهن بچه است رو به شما ميگه

385
00:18:02,335 --> 00:18:03,267
مگي

386
00:18:03,336 --> 00:18:04,268
مگي

387
00:18:05,505 --> 00:18:06,437
کجا رفتي؟

388
00:18:06,506 --> 00:18:07,598
دالي

389
00:18:08,675 --> 00:18:09,937
اوه اونجايي

390
00:18:10,009 --> 00:18:10,941
خيلي باحال بود

391
00:18:11,010 --> 00:18:12,944
هومر حالا نظرت چيه؟

392
00:18:13,012 --> 00:18:13,979
نميدونم هرب

393
00:18:14,047 --> 00:18:16,174
مردم از چيزهاي جديد ميترسن

394
00:18:16,249 --> 00:18:18,274
شايد بهتر بود يکي از محصولات موجود در بازار

395
00:18:18,351 --> 00:18:19,613
و يه ساعت روش ميگذاشتي

396
00:18:19,686 --> 00:18:21,620
هومر. هر مادري تو دنيا

397
00:18:21,688 --> 00:18:23,212
به يکي از اينها احتياج پيدا ميکنه

398
00:18:25,058 --> 00:18:26,650
من خودم رو کثيف کردم

399
00:18:26,726 --> 00:18:27,886
چقدر بد

400
00:18:29,729 --> 00:18:31,390
من همه پولي که تو دنيا داشتم رو به هرب دادم

401
00:18:31,464 --> 00:18:35,798
و اون هنوز با من مثل آشغال توي گوشش رفتار ميکنه

402
00:18:35,869 --> 00:18:38,235
اون که تا ابد از دستت عصباني نيست

403
00:18:38,304 --> 00:18:39,635
اون برادرته

404
00:18:39,706 --> 00:18:42,004
پس تا کي ميخواد اينجوري رفتار کنه؟

405
00:18:52,986 --> 00:18:54,385
اين هواپيماي کنترلي

406
00:18:54,454 --> 00:18:56,718
اين شانس رو به بچه تون ميده که پرواز کنه

407
00:18:56,789 --> 00:18:58,256
درست مثل پسر من

408
00:18:58,324 --> 00:19:02,920
اون ميتونه با هواپيما دور خودش بچرخه
و تو يه لوپ عمودي دور بزنه

409
00:19:02,996 --> 00:19:05,590
و بعد يک فرود عالي داشته باشه

410
00:19:06,666 --> 00:19:07,598
اوه عزيزم

411
00:19:07,667 --> 00:19:09,760
زنم من رو ميکُشه

412
00:19:14,307 --> 00:19:16,172
من فقط ميخوام آبنبات بخورم

413
00:19:16,242 --> 00:19:17,766
پس همه شو برات ميخرم

414
00:19:19,812 --> 00:19:21,109
اين افسار هر دو مون رو عذاب ميده

415
00:19:21,814 --> 00:19:22,576
من دو تا ميخرم

416
00:19:22,649 --> 00:19:23,274
من ده دوازده تا ميخرم

417
00:19:23,349 --> 00:19:24,338
من نماينده

418
00:19:24,417 --> 00:19:26,112
فروشگاههاي با تخفيف فوق العاده کودکان هستم

419
00:19:26,185 --> 00:19:27,209
من پنجاه هزار دلار ميخرمش

420
00:19:27,287 --> 00:19:28,948
من دوباره پولدار شدم

421
00:19:29,022 --> 00:19:29,954
آمريکا

422
00:19:30,023 --> 00:19:31,285
آمريکا

423
00:19:31,357 --> 00:19:32,722
آمريکا

424
00:19:32,792 --> 00:19:34,020
هومر

425
00:19:34,093 --> 00:19:36,357
اين هم يه چک 2000دلاري

426
00:19:36,429 --> 00:19:38,863
و همينطور ميخوام به هر کودومتون يه چيزي بدم

427
00:19:38,932 --> 00:19:40,229
به  خاطر اين که به من اعتماد کردين

428
00:19:40,300 --> 00:19:42,291
ليسا اين اولين جلد از

429
00:19:42,368 --> 00:19:44,632
کتابهاي بزرگ تمدن غربي

430
00:19:44,704 --> 00:19:46,797
تو هر ماه يک نسخه جديد تحويل ميگيري

431
00:19:46,873 --> 00:19:48,932
از "بيوولف" تا "کمتر از صفر"ا

432
00:19:49,008 --> 00:19:52,239
بالاخره يک نسخه از اتان فروم براي خودم

433
00:19:52,312 --> 00:19:54,473
بارت ميدونم تو براي اون مسلسلي
که ميخواستي هنوز خيلي بچه اي

434
00:19:54,547 --> 00:19:56,139
اما ميخوام يه چيزي بهت بدم

435
00:19:56,215 --> 00:19:59,150
که مطمئن باشي وقتي به اندازه کافي بزرگ شدي

436
00:19:59,218 --> 00:20:00,981
هنوزم ميتوني يکيشو بخري

437
00:20:01,054 --> 00:20:03,614
عضويت در انجمن ملي تفنگداران

438
00:20:03,690 --> 00:20:05,021
واووو...انجمن ملي تفنگداران

439
00:20:05,091 --> 00:20:08,322
ميتونم از گلوله هاي ضد زرهي و نمک دار استفاده کنم

440
00:20:08,394 --> 00:20:09,986
اين توي اساسنامه شون هست پسر

441
00:20:10,063 --> 00:20:11,394
مگي

442
00:20:11,464 --> 00:20:12,897
کسي که براي من خوش شانسي آورد

443
00:20:12,966 --> 00:20:14,228
من به تو

444
00:20:14,300 --> 00:20:16,234
هر چيزي که تو اين دنيا بخواي ميدم

445
00:20:17,737 --> 00:20:19,728
من همون چيزي رو که سگه داره ميخوره ميخوام

446
00:20:20,406 --> 00:20:21,236
يه چيز قشنگ

447
00:20:21,307 --> 00:20:22,433
بهت ميدم

448
00:20:22,508 --> 00:20:23,941
مارج

449
00:20:24,010 --> 00:20:25,944
هرب من سخاوتت رو تحسين ميکنم
ولي من هيچ هديه اي از تو نميخوام

450
00:20:26,012 --> 00:20:27,445
ديگه دير شده مارج

451
00:20:27,513 --> 00:20:29,606
من يه ماشين لباشويي و خشک کن جديد برات خريدم

452
00:20:29,682 --> 00:20:32,048
و اون قديمي ها رو پنجاه دلار فروختم

453
00:20:34,020 --> 00:20:36,181
زود باش لباسشويي

454
00:20:37,490 --> 00:20:40,323
اَه...خشک کن لعنتي

455
00:20:40,393 --> 00:20:41,621
هرب. فکر نکنم تو اون کيف

456
00:20:41,694 --> 00:20:44,686
هيچ صندلي ماساژوري براي من باشه!؟

457
00:20:44,764 --> 00:20:46,959
هومر. بيا بريم تو ماشينم

458
00:20:48,034 --> 00:20:49,296
من چي ميگيرم؟ من چي ميگيرم؟

459
00:20:49,369 --> 00:20:52,634
تو که نميخواي يه مشت ديگه تو صورتم بزني؟
چون اگه ميخواي بزني نميخوامش

460
00:20:52,705 --> 00:20:54,639
اين چيزيه که تو ميگيري هومر

461
00:20:54,707 --> 00:20:55,935
من تو رو بخشيدم

462
00:20:56,009 --> 00:20:58,739
تو ميتوني من رو برادر صدا کني
و من هم باهات عادي رفتار ميکنم

463
00:20:58,811 --> 00:20:59,743
فقط همين؟

464
00:20:59,812 --> 00:21:00,972
فقط همين

465
00:21:01,047 --> 00:21:03,811
منظورت رو ميفهمم ... برادر

466
00:21:03,883 --> 00:21:05,783
بغلم کن ... برادر

467
00:21:05,852 --> 00:21:06,978
باشه

468
00:21:07,053 --> 00:21:09,988
ولي من تا حالا هيچ مردي رو بغل نکردم

469
00:21:14,727 --> 00:21:16,661
هومر. من اون صندلي لعنتي رو هم برات خريدم

470
00:21:18,731 --> 00:21:19,993
گم شو

471
00:21:20,066 --> 00:21:21,328
برو
بسه ديگه

472
00:21:21,401 --> 00:21:22,629
گم شو

473
00:21:23,000 --> 00:21:49,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]