1
00:00:07,598 --> 00:00:19,993
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:40,748 --> 00:01:42,773
! ... چرا تو کوچولوي

3
00:01:42,850 --> 00:01:46,718
[آهنگ اينديانا جونز]

4
00:01:54,561 --> 00:01:56,188
... چه غلطي

5
00:02:19,520 --> 00:02:20,919
هي، بارت. اينو نيگا

6
00:02:20,988 --> 00:02:23,957
بابام منو ديشب برد به يه فروشگاه

7
00:02:24,024 --> 00:02:26,618
و گفت هر چي خواستم مي تونم بگيرم

8
00:02:26,693 --> 00:02:29,355
ايول! يه توپ بيليارد نوي گنده

9
00:02:29,430 --> 00:02:32,228
آره. تکونش مي دي
و بهت آينده رو مي گه

10
00:02:32,299 --> 00:02:33,231
واقعا؟

11
00:02:33,300 --> 00:02:34,232
اوهوم

12
00:02:34,301 --> 00:02:36,701
من امتحان انگليسيم رو قبول مي شم؟

13
00:02:37,838 --> 00:02:39,499
"چندان خوب به نظر نمي رسه"

14
00:02:39,573 --> 00:02:41,404
! واي، واقعا کار مي کنه

15
00:02:41,475 --> 00:02:42,567
بذار من امتحان کنم

16
00:02:42,643 --> 00:02:45,510
امروز کتک مي خورم؟

17
00:02:46,647 --> 00:02:48,808
"تمام نشانه ها مي گن بله"

18
00:02:48,882 --> 00:02:50,941
اون توپ همه چي رو مي دونه

19
00:02:53,153 --> 00:02:53,773
من يه سوال خوب دارم

20
00:02:53,773 --> 00:02:54,611
من و ميلهاوس

21
00:02:54,611 --> 00:02:56,748
با هم دوست مي مونيم
تا وقتي که پيرمردهاي بي دندوني بشيم

22
00:02:56,748 --> 00:02:58,756
که گوشهامون مو داره؟

23
00:02:58,756 --> 00:03:00,128
روش حساب نکن

24
00:03:00,128 --> 00:03:03,602
من و ميلهاوس وقتي دبيرستان رو نصفه کاره
ول کرديم و از دولت آمريکا پول مي گيريم

25
00:03:03,602 --> 00:03:05,702
با هم دوست مي مونيم؟

26
00:03:05,702 --> 00:03:07,021
معلوم نيست

27
00:03:07,056 --> 00:03:10,135
من و ميلهاوس آخر امروز با هم دوستيم؟

28
00:03:11,729 --> 00:03:13,236
نه

29
00:03:13,740 --> 00:03:16,937
چه چيزي مي تونه بين دو تا رفيق
خيلي خوب مثل ما پيش بياد؟

30
00:03:17,010 --> 00:03:22,102
سامانتا، من هميشه به
دانش آموزهاي انتقالي مشکوک بودم

31
00:03:22,549 --> 00:03:25,677
بقيه مديرها سعي مي کنن اينجوري
اونايي که مشکل ساز هستن رو دَک کنن

32
00:03:25,752 --> 00:03:27,219
خدا مي دونه که منم همينم

33
00:03:27,287 --> 00:03:28,754
من دانش آموز خوبي هستم
مدير اسکينر

34
00:03:28,822 --> 00:03:32,532
آره، حتما. وقتي از ويتنام برگشتم بهم گفته بودن
واسم يه رژه بزرگ ترتيب مي دن

35
00:03:32,532 --> 00:03:34,324
عوضش تحقيرم کردن

36
00:03:34,324 --> 00:03:37,696
هنوز دارم مي سوزم

37
00:03:37,764 --> 00:03:39,026
خب، بذار ببينيم

38
00:03:39,099 --> 00:03:41,533
پروندت چي مي گه، موافقي؟

39
00:03:41,602 --> 00:03:44,196
بدون توقيف
توجه نسبتا خوب

40
00:03:44,271 --> 00:03:46,083
مي بينم مشکل شب ادراريت رو
حل کردي

41
00:03:46,960 --> 00:03:47,850
اينو اون تو نوشته؟

42
00:03:48,008 --> 00:03:50,135
نگران نباش
يادشون ميره

43
00:03:50,210 --> 00:03:52,644
همونطور که من رو يادشون رفت

44
00:03:52,713 --> 00:03:56,149
که 18 ماه دردناک توي اون قفس ببر بودم

45
00:03:56,216 --> 00:03:58,878
هر شب با فرياد از خواب بلند مي شم

46
00:03:58,952 --> 00:04:01,420
خب، بيا همکلاسي هات رو ببينيم

47
00:04:02,656 --> 00:04:05,318
هي بارت، اين درباره امتحانت درست مي گفت؟

48
00:04:05,392 --> 00:04:08,520
به اونايي که به قدرت توپ بيليارد جادويي
شک دارن

49
00:04:08,595 --> 00:04:12,497
بايد بگم
صفر من رو داشته باشين

50
00:04:12,566 --> 00:04:13,658
بچه ها توجه کنين

51
00:04:13,734 --> 00:04:15,725
يه دانش آموز جديد واستون دارم

52
00:04:15,802 --> 00:04:18,737
عاليه. يه دانش آموز جديد
همينجوري بچپونشون تو، سيمور

53
00:04:18,805 --> 00:04:20,830
بايد در اين مورد بعدا بحث کنيم، ادنا

54
00:04:20,908 --> 00:04:23,399
اومدن به يه مدرسه جديد هيچ وقت
آسون نيست

55
00:04:23,477 --> 00:04:25,342
بياين کاري کنيم که غريبي نکنه

56
00:04:25,412 --> 00:04:27,937
لطفا يه سلام بزرگ
به سبک مدرسه هاي ابتدايي بگين

57
00:04:28,015 --> 00:04:29,983
(به سامانتا استينکي (نکبتي

58
00:04:32,085 --> 00:04:33,177
!استنکي

59
00:04:33,253 --> 00:04:34,242
اوه، درسته

60
00:04:34,321 --> 00:04:36,118
چه خجالت آور

61
00:04:36,189 --> 00:04:37,315
خب، خداحافظ

62
00:04:37,391 --> 00:04:40,053
مطمئنم يه کم واست ترسناکه، عزيزم

63
00:04:40,794 --> 00:04:42,193
خب، چرا جلوي کلاس نمي ايستي

64
00:04:42,262 --> 00:04:43,854
و راجع به خودت بهمون نمي گي؟

65
00:04:43,931 --> 00:04:46,632
به گرامر و درستي جمله هات
نمره مي دم

66
00:04:46,733 --> 00:04:48,894
ما تازه از فينکس به اينجا اومديم

67
00:04:48,969 --> 00:04:50,903
پدر من يه شرکت وسايل امنيت خونگي داره

68
00:04:50,971 --> 00:04:53,531
اون به اسپرينگفيلد اومد به دليل
نرخ جرم بالا

69
00:04:53,607 --> 00:04:55,336
و نيروهاي پليس در پيت

70
00:04:55,409 --> 00:04:57,468
همه دوستام توي فينکس هستن

71
00:04:57,544 --> 00:05:01,480
و اين شهر بوي عجيبي مي ده
که احتمالا همتون بهش عادت کردين

72
00:05:01,548 --> 00:05:02,572
ولي من عادت نکردم

73
00:05:02,649 --> 00:05:04,241
حدودا 6 هفته طول مي کشه عزيزم

74
00:05:04,318 --> 00:05:07,151
هي، ميلهاوس
دلت وت ويلي مي خواد؟

75
00:05:07,220 --> 00:05:08,312
حتما

76
00:05:11,692 --> 00:05:13,023
قرباني شماره چهار

77
00:05:13,093 --> 00:05:15,960
لوئيس، مي تونم نظرت رو به يه
وت ويلي جلب کنم؟ُ

78
00:05:16,029 --> 00:05:18,691
معلومه

79
00:05:20,667 --> 00:05:24,000
وقتي بفهمم کي منو با توپ زده

80
00:05:24,071 --> 00:05:27,165
... پدرش رو در

81
00:05:30,043 --> 00:05:32,375
بچه ها، براي اينکه بهتون توضيح بدم
چرا هورمون هاتون

82
00:05:32,446 --> 00:05:38,410
به زودي شما رو طعمه هر زن بازِ چرب زبوني
که ماشين و شلوار جين تنگ داره مي کنن

83
00:05:38,552 --> 00:05:41,316
الان بهتون يه فيلم آموزش سکس کوتاه نشون مي دم

84
00:05:41,388 --> 00:05:42,582
حزقيل و اسماعيل

85
00:05:42,656 --> 00:05:44,460
بنا بر خواسته والدينتون

86
00:05:44,460 --> 00:05:45,866
مي تونين برين بيرون

87
00:05:45,866 --> 00:05:48,500
و واسمون دعا کنين

88
00:05:50,697 --> 00:05:52,790
سلام، من بازيگر تروي مک کلور هستم

89
00:05:52,866 --> 00:05:56,221
شما بچه ها بايد منو به ياد داشته باشين
از فيلمهاي آموزشي مثل

90
00:05:56,221 --> 00:05:58,904
"رنگهاي سربي: خوشمزه ولي مرگ آور"

91
00:05:58,972 --> 00:06:00,940
"و "اين هم از سيستم متريک

92
00:06:01,008 --> 00:06:03,533
مي خوام به شکلي صريح و آسون

93
00:06:03,610 --> 00:06:05,976
درباره سکس مطالبي بگم

94
00:06:06,046 --> 00:06:10,034
... و حالا، اين هم از
راهنماي خرگوش پشمالو براي اسمشو نبر

95
00:06:10,183 --> 00:06:11,650
اين خرگوش پشمالوئه

96
00:06:11,718 --> 00:06:12,980
حدود يه سال پيش

97
00:06:13,053 --> 00:06:15,521
اون متوجه شد که صداش داره عوض مي شه

98
00:06:15,589 --> 00:06:17,420
جوش هاي وحشتناکي مي زد

99
00:06:17,491 --> 00:06:20,585
و جاهايي که قبلا پشم نداشت
پشم در آورد

100
00:06:20,661 --> 00:06:23,186
اون متوجه خرگوش پرپري هم شد

101
00:06:23,263 --> 00:06:24,491
خسته کنندست

102
00:06:27,300 --> 00:06:28,699
پرپري و پشمالو

103
00:06:28,769 --> 00:06:30,293
رفتن به پارک

104
00:06:30,370 --> 00:06:31,701
به مهموني بستني خوري

105
00:06:31,772 --> 00:06:32,932
به نمايش قايقي

106
00:06:33,006 --> 00:06:35,338
و کلي کارهاي باحال ديگه

107
00:06:35,409 --> 00:06:37,343
و هيچ وقت خوشيشون رو

108
00:06:37,411 --> 00:06:40,847
با تسليم شدن در برابر نيازهاي بيولوژيکي شديدشون
ضايع نکردن

109
00:06:40,914 --> 00:06:42,404
بعدش روز بزرگ فرا رسيد

110
00:06:42,482 --> 00:06:45,349
پرپري و پشمالو با هم ازدواج کردن

111
00:06:45,419 --> 00:06:48,013
اون شب ماه عسل فرا رسيد

112
00:06:52,392 --> 00:06:53,916
داره وانمود مي کنه

113
00:06:53,994 --> 00:06:57,760
بهترين بخش اون شب اين بود
که مي دونستن صبر کردن

114
00:06:57,831 --> 00:06:59,059
9ماه بعد

115
00:06:59,132 --> 00:07:02,295
پرپري 14 تا خرگوش خوشگل به دنيا آورد

116
00:07:02,369 --> 00:07:03,666
که هشت تاشون زنده موندن

117
00:07:03,737 --> 00:07:06,035
... و حالا که مي دونين اين کارو چطور مي کنن

118
00:07:06,106 --> 00:07:08,301
اين کارو نکنين

119
00:07:09,876 --> 00:07:11,104
سوالي نيست؟

120
00:07:11,178 --> 00:07:12,304
خانم کراباپل

121
00:07:12,379 --> 00:07:15,280
چرا شما با آقاي کراباپل زندگي نمي کنين؟

122
00:07:15,348 --> 00:07:16,781
چون آقاي کراباپل

123
00:07:16,850 --> 00:07:19,546
دنبال يه چيز کوچولو و پرپري
توي سوراخ خرگوش رفت

124
00:07:19,619 --> 00:07:21,712
وقتي عاشق مي شيم از کجا مي فهميم؟

125
00:07:21,788 --> 00:07:23,085
نگران نباش

126
00:07:23,156 --> 00:07:25,488
اکثرتون هيچ وقت عاشق نمي شين

127
00:07:25,559 --> 00:07:28,119
و به خاطر ترس از تنها مُردن
ازدواج مي کنين

128
00:07:28,195 --> 00:07:31,687
چطور مي تونم يه موجود نيم انسان
و نيم ميمون درست کنم؟

129
00:07:31,765 --> 00:07:33,858
متاسفم، اين مي شه فضولي تو کار خدا

130
00:07:33,934 --> 00:07:36,198
!من مرد ميموني مو مي خوام

131
00:07:38,171 --> 00:07:40,935
چه لباس قشنگي

132
00:07:41,007 --> 00:07:42,338
بابام مجبورم کرد بپوشمش

133
00:07:42,409 --> 00:07:43,341
ازش بدم مياد

134
00:07:43,410 --> 00:07:44,843
منم ازش بدم مياد

135
00:07:44,911 --> 00:07:47,744
مي تونم تا خونه ات باهات بيام؟

136
00:07:47,814 --> 00:07:48,508
باشه

137
00:07:48,582 --> 00:07:49,571
همه بيان بالا

138
00:07:49,649 --> 00:07:50,638
ولي همديگه رو هل ندين

139
00:07:50,717 --> 00:07:51,706
شوخي کردم

140
00:07:51,785 --> 00:07:53,582
هر چقدر خواستين مي تونين هل بدين

141
00:07:53,653 --> 00:07:55,644
هي، وايسا اتو من
نمي توني بري

142
00:07:55,722 --> 00:07:57,155
ميلهاوس هنوز نيومده

143
00:07:57,224 --> 00:07:58,691
ببخشيد، رفيق بارت
وقت ندارم

144
00:07:58,759 --> 00:08:04,023
دوست دخترم از ساعت 4:15 تا 4:20
توي بار فرودگاه بدون بلوز مي رقصه

145
00:08:07,400 --> 00:08:09,163
هي، بارت

146
00:08:09,236 --> 00:08:12,399
ميلهاوس، چه سورپريز خوش آيندي

147
00:08:12,472 --> 00:08:13,700
سلام

148
00:08:13,774 --> 00:08:15,264
اين دختره اينجا چي کار مي کنه؟

149
00:08:15,342 --> 00:08:17,936
قبلا هم به اين خونه درختي
دوستام رو آوردم

150
00:08:18,011 --> 00:08:19,035
آره، ولي هيچ وقت دختر نبود

151
00:08:19,112 --> 00:08:21,342
اگه بخوام لخت اينور و اونور برم چي؟

152
00:08:21,414 --> 00:08:22,938
شايد بهتر باشه که برم

153
00:08:23,016 --> 00:08:24,779
نه، اشکالي نداره
مي توني بموني

154
00:08:24,851 --> 00:08:26,751
مي توني با ما کتاباي کميک بخوني

155
00:08:26,820 --> 00:08:29,653
بذار ببينيم، يه چيز واسه خانوم

156
00:08:29,723 --> 00:08:33,625
مرد راديواکتيوي در برابر
عجوزه باتلاق

157
00:08:33,693 --> 00:08:35,126
کتابهاي کميک دخترونه نداري؟

158
00:08:35,195 --> 00:08:37,527
مثل باني کرين
وکيل دختر

159
00:08:37,597 --> 00:08:40,327
پانکين و دانکين، دوقلوهاي درخشان

160
00:08:40,400 --> 00:08:41,992
يا جوراب بلندهاي کوچولو؟

161
00:08:42,068 --> 00:08:45,333
نه، ولي خواهرم يه کلکسيون گسترده

162
00:08:45,405 --> 00:08:46,963
از کميکهاي آشغال داره

163
00:08:51,444 --> 00:08:53,742
مي خواين يه چيز خفن ببينين؟

164
00:09:03,246 --> 00:09:06,253
امشب در برنامه اسمارت لاين

165
00:09:06,582 --> 00:09:08,410
" من خوبم. تو خيلي چاقي"

166
00:09:08,445 --> 00:09:10,181
و اين از مجري برنامه
کنت براکمن

167
00:09:10,253 --> 00:09:12,016
عصر به خير

168
00:09:12,088 --> 00:09:15,785
مي دونستين که 34 ميليون از
بزرگسالان آمريکايي چاق هستن؟

169
00:09:15,859 --> 00:09:17,019
اين چاقي زياده از حد

170
00:09:17,093 --> 00:09:19,687
"مي تونه دو پنجم از "دره بزرگ
رو پر کنه

171
00:09:19,763 --> 00:09:21,697
که ممکنه چندان زياد به نظر نرسه

172
00:09:21,765 --> 00:09:24,529
ولي در نظر داشته باشين که
دره خيلي بزرگيه

173
00:09:24,601 --> 00:09:27,365
اين برنامه داغونه
کنترل تلويزيون کجاست؟

174
00:09:31,107 --> 00:09:32,540
حالا يه نگاهي مي کنم

175
00:09:32,609 --> 00:09:35,986
آمريکايي ها با تصور مرد چاق شوخ طبع
بزرگ شدن

176
00:09:36,112 --> 00:09:37,374
دام دلوئيس

177
00:09:37,447 --> 00:09:39,210
آلفرد هيچکاک و البته

178
00:09:39,282 --> 00:09:40,613
پاپانوئل

179
00:09:40,683 --> 00:09:41,298
ولي در دنياي واقعي

180
00:09:41,298 --> 00:09:43,385
پاپانوئل مريضيهاي سنگ صفرا

181
00:09:43,385 --> 00:09:48,352
فشار خون، ناتواني جنسي
و ديابت خواهد داشت

182
00:09:54,527 --> 00:09:57,389
هومر سيمپسون
تولد: 4 کيلو و 100 گرم
مرگ: 182 کيلو و 400 گرم

183
00:10:01,671 --> 00:10:05,767
کاش هيچ وقت پنير سرخ شده
رو اختراع نمي کردن

184
00:10:06,976 --> 00:10:09,329
بايد چاله رو پهن ترش کنيم

185
00:10:09,364 --> 00:10:11,773
زود باشين. زنجير داره پاره مي شه

186
00:10:18,021 --> 00:10:22,048
ما نيم کيلو گوشت کبابي جلز و ولز کنان
رو مي گيريم

187
00:10:22,125 --> 00:10:24,992
و حسابي توي کره خيس مي ديمش

188
00:10:25,061 --> 00:10:29,589
بعد روش بيکن، گوشت خوک
و نيمرو مي ذاريم

189
00:10:29,666 --> 00:10:32,260
بهش صبح به خير برگر مي گيم

190
00:10:34,504 --> 00:10:36,404
من بايد بهش کمک کنم

191
00:10:37,941 --> 00:10:39,203
خيلي خب، ميلهاوس

192
00:10:39,275 --> 00:10:42,540
من کارت بيسبال "کارل يازترزمسکي" ات رو

193
00:10:42,612 --> 00:10:44,204
با "عمر ويزکل" ام عوض مي کنم

194
00:10:44,280 --> 00:10:45,212
قبوله

195
00:10:45,281 --> 00:10:47,545
معامله بعدي، ميکي مانتل 1958 تو

196
00:10:47,617 --> 00:10:50,643
با عکس هومر من روي مبل

197
00:10:51,788 --> 00:10:53,449
ميلهاوس، من بايد برم

198
00:10:53,523 --> 00:10:56,458
بابام فکر مي کنه سيم کشي دندونم
رو دادم معاينه کنن

199
00:10:56,526 --> 00:11:00,053
خب، يه جورايي هم اين کارو کردي

200
00:11:04,334 --> 00:11:07,462
ميلهاوس، ما در عصر شپش ها زندگي مي کنيم

201
00:11:07,537 --> 00:11:10,097
باورم نمي شه داري همچين خطري مي کني

202
00:11:10,173 --> 00:11:12,664
تازه، مگه بوس کردن چه خوبي اي داره؟

203
00:11:12,742 --> 00:11:14,471
بارت، مسئله فقط بوس کردن نيست

204
00:11:14,544 --> 00:11:16,910
خيليهاش مربوط مي شه به صبر کردن
واسه بوسيدن

205
00:11:16,980 --> 00:11:19,744
مي دوني، مثل وقتي که يه بستني شکلاتي
رو باز مي کني

206
00:11:19,816 --> 00:11:22,580
و فقط يه کوچولو صبر مي کني
تا آب بشه؟

207
00:11:22,652 --> 00:11:24,085
ولي اون که آب نمي شه

208
00:11:24,153 --> 00:11:26,314
اي بابا! معلومه که مي شه

209
00:11:26,389 --> 00:11:29,222
اول با شکلات شيري خالص شروع مي کنيم

210
00:11:29,292 --> 00:11:30,452
... شکلات

211
00:11:30,469 --> 00:11:32,933
يه لايه عسل تازه طبيعي
اضافه مي کنيم

212
00:11:33,162 --> 00:11:35,096
اوه، عاليه

213
00:11:35,164 --> 00:11:38,361
بعدش 4 نوع شکر روش مي پاشيم

214
00:11:40,270 --> 00:11:43,865
و توي کره لبني غوطه ورش مي کنيم

215
00:11:43,940 --> 00:11:46,465
بابا، اگه بهت بگم مي توني بدون رژيم گرفتن

216
00:11:46,543 --> 00:11:48,807
يا حتي بلند کردن يه انگشت وزن کم کني
چي کار مي کني؟

217
00:11:48,878 --> 00:11:50,869
مي گم يه کثافت دروغگويي

218
00:11:50,947 --> 00:11:51,914
چطور، عزيزم؟

219
00:11:51,981 --> 00:11:54,040
Eternity بر طبق مجله

220
00:11:54,117 --> 00:11:56,381
مي توني با استفاده از آموختن ضمير ناخودآگاه
وزن کم کني

221
00:11:56,452 --> 00:11:59,046
اينطوريه که يکهو يه فکري توي سرت
القا مي شه

222
00:11:59,122 --> 00:12:00,646
بدون اينکه حتي بدوني چيه

223
00:12:00,723 --> 00:12:03,385
ليسا، اين مثل يه عالمه
کره لبني مي مونه

224
00:12:03,459 --> 00:12:05,737
وقتي خوابي به نوارهايي گوش مي دي

225
00:12:05,737 --> 00:12:07,521
همونطور که به موسيقي سبک
گوش مي دي New Age

226
00:12:07,597 --> 00:12:09,758
يه پيام قوي به مغزت ميره

227
00:12:09,832 --> 00:12:11,265
که بهت مي گه کمتر بخوري

228
00:12:11,334 --> 00:12:14,326
؟New Age وزن کم کردن و گوش کردن به موسيقي
واااي

229
00:12:14,404 --> 00:12:16,338
نظر تو چيه، مارج؟

230
00:12:16,406 --> 00:12:19,933
هومر، من تو رو همينطوري که هستي
دوست دارم

231
00:12:20,009 --> 00:12:21,738
ليسا، شماره اش چنده؟

232
00:12:21,811 --> 00:12:24,712
مي خواستم واسه شوهرم سفارش بدم

233
00:12:24,781 --> 00:12:27,190
دوست دارين وزن کم کنين
سيگار رو ترک کنين

234
00:12:27,190 --> 00:12:30,650
مرکز ايالت ها رو ياد بگيرين
توي مذاکرات گروگان گيري تسلط پيدا کنين؟

235
00:12:30,720 --> 00:12:34,247
هوووم. مذاکرات گروگان گيري

236
00:12:34,324 --> 00:12:38,055
گوش کن، تبولي
ما تمام خواسته هاي تو رو ناديده مي گيريم

237
00:12:38,127 --> 00:12:40,027
چي مي گي؟

238
00:12:42,065 --> 00:12:43,930
بهتره بهم نوار کم کردن وزن رو بدين

239
00:12:48,171 --> 00:12:51,038
ما "لاغري ناخودآگاه" رو تموم کرديم

240
00:12:51,107 --> 00:12:54,873
واسشون سازنده لغات بفرست

241
00:12:54,944 --> 00:12:56,502
بيا، چاقالو

242
00:12:56,579 --> 00:12:58,513
خداحافظ شکم جان

243
00:12:58,581 --> 00:13:01,049
ما خاطرات خيلي خوبي داشتيم

244
00:13:24,841 --> 00:13:27,275
سلام. دکتر ماروين مونرو هستم

245
00:13:27,343 --> 00:13:29,470
بيا دايره لغاتت رو وسيع کنيم

246
00:13:29,545 --> 00:13:31,240
کشتارگاه: قصاب خانه

247
00:13:31,314 --> 00:13:34,181
"گاو در کشتارگاه، کشته شد"

248
00:13:39,489 --> 00:13:42,652
هومر، نوار کم کردن وزن اشتهات رو کم کرده؟

249
00:13:42,725 --> 00:13:43,851
متاسفانه، نه

250
00:13:43,926 --> 00:13:46,759
درنده خويي اغذيه اي من
را هيچ سيري اي نيست

251
00:13:51,634 --> 00:13:54,068
معمولا بعد از مدرسه با ميلهاوس بازي نمي کردي؟

252
00:13:54,137 --> 00:13:55,536
دوست دختر داره

253
00:13:55,605 --> 00:13:58,039
ميلهاوس؟

254
00:13:58,107 --> 00:13:59,870
آره. هي دارن همديگه رو بوس مي کنن

255
00:13:59,942 --> 00:14:01,375
چه ناز

256
00:14:01,444 --> 00:14:04,038
دهنشون رو که باز نمي کنن، نه؟

257
00:14:04,113 --> 00:14:05,045
نه

258
00:14:05,114 --> 00:14:06,411
چه ناز

259
00:14:14,624 --> 00:14:16,819
هي، مارتين

260
00:14:16,893 --> 00:14:21,096
بعد از اينکه سخنراني کردم
که زمان مدرسه رو 20 دقيقه زياد ترش کنن

261
00:14:21,096 --> 00:14:23,758
اين اولين باريه که کسي کنارم مي شينه

262
00:14:23,833 --> 00:14:25,538
گوش کن مارتين. من الان دنبال دوستي هستم

263
00:14:25,538 --> 00:14:27,116
که منو به خاطر يه دختر ول نکنه

264
00:14:27,116 --> 00:14:30,263
خود منم. بين زنها همونقدر منفورم

265
00:14:30,339 --> 00:14:31,897
که بين پسرا منفورم

266
00:14:31,974 --> 00:14:33,100
آره. درسته

267
00:14:33,176 --> 00:14:35,736
به هر حال، دوست داري
بعد از مدرسه کاري بکني؟

268
00:14:35,812 --> 00:14:36,938
قبوله

269
00:14:37,013 --> 00:14:39,675
همگي توجه کنين
من و بارت اعلام مي کنيم

270
00:14:39,749 --> 00:14:41,011
که با هم دوستيم

271
00:14:43,986 --> 00:14:47,353
بارت، مي خواي لوت زدنم رو گوش کني؟

272
00:14:47,423 --> 00:14:49,186
حتما

273
00:15:01,938 --> 00:15:03,371
نمي دونم اون نواره کار مي کنه يا نه

274
00:15:03,439 --> 00:15:05,634
تو امشب سه تا دسر خوردي

275
00:15:05,708 --> 00:15:07,505
شکيبايي شعار ماست

276
00:15:07,577 --> 00:15:10,876
آن کيک سه تايي
تصميم مرا پايمال کرد

277
00:15:10,947 --> 00:15:13,814
يه چيز ديگه هم هست
که مي خوام راجع بهش باهات حرف بزنم

278
00:15:13,883 --> 00:15:15,441
اي مارج مهربان

279
00:15:15,518 --> 00:15:16,644
اينجا در خلوتگاه

280
00:15:16,719 --> 00:15:19,210
... شکم پرست تغيير ماهيت مي دهد به

281
00:15:19,288 --> 00:15:20,721
!شهوتران

282
00:15:22,925 --> 00:15:26,053
داري راجع به چي حرف مي زني؟

283
00:15:50,887 --> 00:15:52,855
هي، بچه ها

284
00:15:52,922 --> 00:15:55,902
واي، اين واقعا باعث شد

285
00:15:55,902 --> 00:15:58,288
اون هيولاهاي فضايي تغيير شکل دهنده
ترسناک رو از ياد ببرم

286
00:15:58,361 --> 00:15:59,328
خوبه

287
00:15:59,395 --> 00:16:01,693
پسر، دلم خوراکي مي خواد

288
00:16:01,764 --> 00:16:02,856
منم همينطور

289
00:16:11,240 --> 00:16:13,037
هي، من يه فکري دارم

290
00:16:13,109 --> 00:16:16,636
چرا سه تايي نريم رو ماشين مدير
تُف نندازيم؟

291
00:16:16,712 --> 00:16:19,374
گوش کن بارت. يه چيزي هست

292
00:16:19,448 --> 00:16:22,042
به اسم زيادي با هم بودن

293
00:16:22,118 --> 00:16:23,483
خيلي خب

294
00:16:23,553 --> 00:16:25,349
از ماچ بازيهاتون ديگه خسته شدم

295
00:16:25,349 --> 00:16:29,090
تو اين شهر واسه اينکه حال آدم به هم بخوره
کلي کار ديگه هم مي شه کرد

296
00:16:32,628 --> 00:16:33,686
بارت، صبر کن

297
00:16:33,763 --> 00:16:34,286
بله؟

298
00:16:35,431 --> 00:16:37,661
هنوز مي تونيم از خونه درختيت استفاده کنيم؟

299
00:16:37,733 --> 00:16:39,030
چي؟ برو بمير

300
00:16:39,101 --> 00:16:41,501
اگه پدرش گيرمون بندازه
اونو مي کشه

301
00:16:41,571 --> 00:16:43,596
باشه، ميلهاوس

302
00:16:43,673 --> 00:16:45,834
مي تونين از خونه درختيم استفاده کنين

303
00:16:45,908 --> 00:16:47,170
ممنونم، بارت

304
00:16:47,243 --> 00:16:50,838
سامانتا و ميلهاوس نشسته در يک درخت

305
00:16:50,913 --> 00:16:54,178
نزديکه که خلوتشون رو از دست بدن

306
00:17:01,942 --> 00:17:04,604
حالا، اين از يک تشويق ماکياولي

307
00:17:04,639 --> 00:17:06,579
اوه، بسته اي شش تايي از ماءالشعير

308
00:17:07,691 --> 00:17:08,885
الو، آقاي استنکي؟

309
00:17:08,959 --> 00:17:11,393
من خبرهاي تکان دهنده اي درباره
دخترتون سامانتا دارم

310
00:17:11,462 --> 00:17:12,588
من کيم؟

311
00:17:12,663 --> 00:17:14,927
بذارين فقط بگم که يه انسان پرهيزگار نگرانم

312
00:17:14,998 --> 00:17:17,262
که خيلي بي کارم

313
00:17:18,702 --> 00:17:22,502
شرط مي بندم صبحانه کره بادام زميني خوردي

314
00:17:23,741 --> 00:17:25,333
آره

315
00:17:25,409 --> 00:17:26,376
! سامانتا

316
00:17:26,443 --> 00:17:27,034
!بابا

317
00:17:27,111 --> 00:17:29,773
!نـــــــــــــــــه

318
00:17:29,847 --> 00:17:31,838
سامانتا، تو دختر کوچولوي مني

319
00:17:31,915 --> 00:17:34,816
و بعضي وقتا يه تصوراتي مي کنم

320
00:17:34,885 --> 00:17:36,546
فقط بهم بگو چي شد

321
00:17:36,620 --> 00:17:37,678
... خب، من و ميلهاوس

322
00:17:37,755 --> 00:17:38,813
! کافيه

323
00:17:38,889 --> 00:17:41,414
مي ذارمت يه مدرسه دخترونه

324
00:17:41,492 --> 00:17:44,325
ديگه هيچ وقت اون پسر رو نمي بيني

325
00:17:44,395 --> 00:17:45,327
! ميلهاوس

326
00:17:45,396 --> 00:17:46,863
! سامانتا

327
00:17:49,600 --> 00:17:52,364
خب ميلهاوس، عاشق شدن و از دست دادن
بهتره

328
00:17:53,737 --> 00:17:55,329
بيا بريم تو اتاق

329
00:17:55,406 --> 00:17:56,839
چطور اين اتفاق افتاد؟

330
00:17:56,907 --> 00:17:59,569
ما اولش مثل رومئو و ژوليت بوديم

331
00:17:59,643 --> 00:18:01,736
ولي آخرش با تراژدي تموم شد

332
00:18:01,812 --> 00:18:04,178
هايروسپيسي: پيش بيني آينده

333
00:18:04,248 --> 00:18:06,876
از طريق بررسي احشاء وامعاء حيوانات

334
00:18:06,950 --> 00:18:08,884
بابا! مي دوني امروز چه روزيه؟

335
00:18:08,952 --> 00:18:10,180
نقطه اعتدال بهاري؟

336
00:18:10,254 --> 00:18:13,642
نه، دو هفته از روزي که اون نوار کاهش وزن
رو گرفتي مي گذره

337
00:18:13,590 --> 00:18:15,217
بيا ببريمت روي ترازو

338
00:18:16,693 --> 00:18:19,093
6کيلو وزنت اضافه شده

339
00:18:19,163 --> 00:18:22,894
شارلاتانهاي دورو
با آن مغالطه ي نيمه خودآگاهانه شان

340
00:18:22,966 --> 00:18:24,900
! لعنت به آنها

341
00:18:26,904 --> 00:18:29,065
اونجا يه مرد دلشکسته وايساده

342
00:18:29,139 --> 00:18:32,267
همه جا رو بجز قلبش تعطيل کرده

343
00:18:32,342 --> 00:18:34,674
هي، بارت
اين مجله مي گه که

344
00:18:34,745 --> 00:18:36,303
تا يه ميليون سال ديگه

345
00:18:36,380 --> 00:18:38,507
انسانها يه انگشت اضافه در ميارن

346
00:18:38,582 --> 00:18:40,641
پنج تا انگشت؟
!چه وحشتناک

347
00:18:40,717 --> 00:18:43,550
گوش کن ليس
احتياج به مشورت دارم و مامان نيست

348
00:18:43,620 --> 00:18:44,882
چرا پيش بابا نمي ري؟

349
00:18:44,955 --> 00:18:47,549
رفتم، ولي نفهميدم چي مي گه

350
00:18:47,624 --> 00:18:48,556
حس خيلي بدي دارم

351
00:18:48,625 --> 00:18:50,149
من به بهترين دوستم خيانت کردم

352
00:18:50,227 --> 00:18:51,751
و اون حتي نمي دونه که من اين کارو کردم

353
00:18:51,829 --> 00:18:54,024
Eternity خب، بر اساس مجله

354
00:18:54,097 --> 00:18:55,394
احساس گناه

355
00:18:55,466 --> 00:18:57,934
به گنوفنومين مربوط مي شه

356
00:18:58,001 --> 00:19:00,526
شرکت شيميايي داو يه ژل نعنايي
توليد مي کنه

357
00:19:00,604 --> 00:19:02,367
تا احساس گناه بيش از حد رو از بين ببره

358
00:19:02,439 --> 00:19:05,374
متاسفانه، الان شش ماهه که تو بازار نيست

359
00:19:05,442 --> 00:19:08,605
متاسفانه بايد پي اش رو به تن بمالي
و پيش ميلهاوس اعتراف کني

360
00:19:10,414 --> 00:19:12,405
بارت، خوشحالم که اومدي

361
00:19:12,483 --> 00:19:15,111
ميلهاوس مي تونه از دوستي مثل تو
استفاده کنه

362
00:19:18,589 --> 00:19:19,851
ميلهاوس؟

363
00:19:19,923 --> 00:19:22,255
بارت، نمي خوام گريه مو ببيني

364
00:19:22,326 --> 00:19:23,486
بي خيال بابا

365
00:19:23,560 --> 00:19:26,324
هزار بار گريه تو ديدم
وقتي زانوت خراشيده مي شه گريه مي کني

366
00:19:26,325 --> 00:19:27,927
وقتي شير کاکائو تموم مي شه
گريه مي کني

367
00:19:27,927 --> 00:19:29,730
وقتي تقسيم اعداد بزرگ انجام مي دي

368
00:19:29,730 --> 00:19:31,094
و باقيمانده بمونه گريه مي کني

369
00:19:31,168 --> 00:19:34,899
خب، نمي خواستم اين دفعه گريه مو ببيني

370
00:19:34,972 --> 00:19:37,463
گوش کن ميلهاوس
بايد يه اعترافي بکنم

371
00:19:37,541 --> 00:19:40,032
من کسي هستم که بوسيدنتون
رو لو داد

372
00:19:40,110 --> 00:19:41,042
چي؟

373
00:19:45,983 --> 00:19:48,918
ميلهاوس از تخت اومده بيرون
!و پر از انرژيه

374
00:19:48,986 --> 00:19:50,783
!واي، اين معجزست

375
00:20:04,301 --> 00:20:07,236
شرط مي بندم توپ بيليارد
اين يکي رو پيش بيني نکرده بود

376
00:20:07,304 --> 00:20:08,236
... آره

377
00:20:08,305 --> 00:20:10,205
... مارج

378
00:20:10,274 --> 00:20:11,605
... کجاست اون

379
00:20:11,675 --> 00:20:13,267
چيز فلزي

380
00:20:13,343 --> 00:20:15,277
که آدم ازش استفاده مي کنه تا

381
00:20:15,345 --> 00:20:17,040
غذا رو حفاري کنه؟

382
00:20:17,114 --> 00:20:18,172
منظورت قاشقه؟

383
00:20:18,248 --> 00:20:19,772
!آره، آره، آره

384
00:20:21,451 --> 00:20:22,941
اوه، خوبه

385
00:20:25,789 --> 00:20:28,019
مطمئني که مي خواي اين کارو بکني؟

386
00:20:28,091 --> 00:20:30,252
نمي تونم بهش فکر نکنم

387
00:20:30,327 --> 00:20:33,160
حتي اين نرده ها هم منو ياد ارتودنسي دندوناش
ميندازه

388
00:20:33,230 --> 00:20:35,323
چطور قراره پيداش کنيم؟

389
00:20:35,399 --> 00:20:37,993
گفتش که يه لباس شطرنجي تنشه

390
00:20:38,068 --> 00:20:39,000
! ميلهاوس

391
00:20:39,069 --> 00:20:40,093
! سامانتا

392
00:20:41,972 --> 00:20:43,564
ديشب رفتم فروشگاه

393
00:20:43,640 --> 00:20:46,666
و واست يه سطل 10 گالني پاستيل خريدم

394
00:20:47,911 --> 00:20:49,970
هي، سامانتا
متاسفم که انداختمت

395
00:20:50,047 --> 00:20:51,378
توي پنگوئن دوني

396
00:20:51,448 --> 00:20:52,745
اشکالي نداره، بارت

397
00:20:52,816 --> 00:20:54,249
من سنت سباستين رو دوست دارم

398
00:20:54,318 --> 00:20:57,116
اينجا توسط گروهي از راهبه هاي
کانادايي-فرانسوي اداره مي شه

399
00:20:57,187 --> 00:20:58,154
خيلي مهربونن

400
00:20:58,221 --> 00:20:59,984
ولي هيچ وقت نمي ذارن برم بيرون

401
00:21:06,830 --> 00:21:09,492
!سامانتا، پسرا نه

402
00:21:13,403 --> 00:21:15,428
من ديگه بايد برم، ميلهاوس

403
00:21:17,007 --> 00:21:18,269
بهتره اين کارو نکنم

404
00:21:18,342 --> 00:21:20,435
به ازاي هر بوس بايد 50 بار
دعا بخونم

405
00:21:20,510 --> 00:21:21,943
باشه

406
00:21:22,012 --> 00:21:23,445
به جهنم

407
00:21:27,117 --> 00:21:28,243
بارت

408
00:21:28,318 --> 00:21:31,082
فکر مي کني ديگه هيچ وقت بتونم
کسي مثل اون رو پيدا کنم؟

409
00:21:31,154 --> 00:21:33,645
از آدم اشتباهي داري مي پرسي
ميلهاوس

410
00:21:33,724 --> 00:21:35,885
از نظر من همشون شبيه همن

411
00:21:35,959 --> 00:21:59,360
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]