1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:15,125 --> 00:00:17,671
ديگه لاک پشت رو نمي چرخونم

3
00:01:22,632 --> 00:01:23,287
هي هومر، بيا بريم

4
00:01:23,312 --> 00:01:26,771
مي خوام به موقع برسم اونجا تا
موقع تمرين تخم مرغ پرت کنم

5
00:01:26,796 --> 00:01:30,875
واي، جليقه اي که باهاش کنسرت مي رفتم
هنوز اندازمه

6
00:01:31,343 --> 00:01:33,492
و اينجا آبجوم رو قايم مي کردم

7
00:01:35,179 --> 00:01:36,610
!آبجوي بيلي

8
00:01:38,379 --> 00:01:42,035
اولين کنسرت راک پسر کوچولوي من

9
00:01:42,316 --> 00:01:45,041
"اميدوارم گروه "اسپاينال تپس
آهنگاشون رو زياد بلند نزنن

10
00:01:45,066 --> 00:01:47,324
مارج، من هزار تا کنسرت هوي متال رفتم

11
00:01:47,324 --> 00:01:48,863
و هيچ وقت چيزيم نشد

12
00:01:57,898 --> 00:01:58,865
شنيدم

13
00:01:58,890 --> 00:02:00,016
بيا، بچه

14
00:02:00,433 --> 00:02:02,267
"اين هم از "ديوي کراکت

15
00:02:02,292 --> 00:02:03,703
با کلاه کچليش

16
00:02:07,527 --> 00:02:08,975
"در اخبار ديگه گروه "اسپاينال تپ

17
00:02:09,000 --> 00:02:11,088
شهردار کوئيمبي
به اين گروه فوق العاده قديمي

18
00:02:11,113 --> 00:02:12,527
توي يه مهموني در سالن شهر جايزه دادن

19
00:02:12,527 --> 00:02:17,449
آره. مي شه گفت که داشت سعي مي کرد
به "مهره هاي" راي دهندگان جوان "ضربه" بزنه، ها؟
(با خود کلمه هاي اسپاينال و تپ بازي کرده)

20
00:02:17,474 --> 00:02:18,980
بياين نوار رو پخش کنيم

21
00:02:22,363 --> 00:02:25,205
هي، ميلهاوس
چه جليقه باحالي

22
00:02:25,230 --> 00:02:28,722
"واسم 50 هزار تا کميک "بازوکا جو
آب خورد

23
00:02:30,998 --> 00:02:32,807
بعد از اجرا بياين همينجا

24
00:02:32,832 --> 00:02:33,732
مرسي، بابا

25
00:02:33,793 --> 00:02:35,056
مطمئني که حوصله ات سر نميره؟

26
00:02:35,089 --> 00:02:37,903
پسر، من بهترين اوقات زندگيم رو

27
00:02:37,928 --> 00:02:40,021
روي صندلي عقب ماشين گذروندم

28
00:02:44,325 --> 00:02:45,714
اوه، عزيزم

29
00:02:54,089 --> 00:02:57,182
تي شرت هاي رسمي تور 92
31دلار

30
00:02:57,604 --> 00:02:58,337
اينو ببينين

31
00:02:58,362 --> 00:03:00,767
اسپاينال تپ" مي زنه تو کون معمر القذافي"
(ديکتاتور ليبي)

32
00:03:00,792 --> 00:03:03,072
اثري کلاسيک براي هميشه
دو تا يه دلار

33
00:03:03,097 --> 00:03:04,860
هي، ما بيل و مارتي هستيم

34
00:03:04,932 --> 00:03:07,025
و در پشت صحنه با گروه تپ
گپ مي زنيم

35
00:03:07,101 --> 00:03:09,194
دوستان. مي خوام يه عبارتي بهتون بگم
که در طي حرفه تون

36
00:03:09,270 --> 00:03:11,159
اذيتتون کرده

37
00:03:11,510 --> 00:03:12,571
" دلسرد شده"

38
00:03:12,596 --> 00:03:16,298
شما امروز هم چنان بين 105 کنسرت
برتر هستين

39
00:03:16,323 --> 00:03:17,462
رمز موفقيتتون چيه؟

40
00:03:17,487 --> 00:03:20,709
خب، بعد از اينکه ديوار برلين خراب شد
نوارهاي ما شروع به فروش

41
00:03:20,781 --> 00:03:23,113
در قسمت بدبخت نشين مرز کرد

42
00:03:23,138 --> 00:03:24,448
اين باعث ترقي ما شد

43
00:03:24,472 --> 00:03:27,595
"ما در بلغارستان و  اون يکي "ستان
ديگه خيلي معروفيم

44
00:03:27,636 --> 00:03:28,572
مجارستان

45
00:03:28,610 --> 00:03:33,457
کي از مرگ کمونيسم بيشتر از ما
سود برده؟

46
00:03:33,482 --> 00:03:37,487
شايد آدمهايي که توي کشورهاي کمونيستي
زندگي مي کردن

47
00:03:37,791 --> 00:03:38,893
درست ميگي

48
00:03:38,940 --> 00:03:42,032
از طرف ديگه، ما هر کدوم
تيم فوتبال خودمون رو هم خريديم

49
00:03:42,057 --> 00:03:43,963
چند تا لهستاني مي تونن چنين چيزي رو بگن؟

50
00:03:44,038 --> 00:03:45,869
... تست ... تست

51
00:03:49,161 --> 00:03:50,841
متاسفم، آقا

52
00:03:50,911 --> 00:03:51,583
ها؟

53
00:03:51,911 --> 00:03:53,276
به خاطر ديسکم

54
00:03:53,581 --> 00:03:54,741
ديسک؟

55
00:03:54,815 --> 00:03:56,180
هي، بچه ها
اشکالي نداره که

56
00:03:56,250 --> 00:03:57,957
چند تا پرومو واسمون ضبط کنين؟

57
00:03:57,982 --> 00:03:58,740
مثلا چي؟

58
00:03:58,819 --> 00:04:00,425
مثلا مي تونين بگين

59
00:04:00,450 --> 00:04:03,079
KBBL هيچ کس مثل بيل و مارتي توي
خفن نيست

60
00:04:03,157 --> 00:04:04,464
ما که نمي دونيم

61
00:04:04,489 --> 00:04:05,922
اگه يکي مثل شما خفن باشه چي؟

62
00:04:05,922 --> 00:04:06,708
يا خفن تر باشه

63
00:04:06,733 --> 00:04:09,187
ما نمي خوايم احمق به نظر برسيم

64
00:04:09,212 --> 00:04:10,464
باشه، به اين خواسته احترام مي ذاريم

65
00:04:10,489 --> 00:04:11,263
اين چطوره

66
00:04:11,489 --> 00:04:13,911
شما شنونده برنامه بيل و مارتي هستين"؟

67
00:04:14,349 --> 00:04:15,925
آره، حتما
خوبه

68
00:04:15,950 --> 00:04:17,770
! تپ! تپ! تپ

69
00:04:18,372 --> 00:04:22,044
من الان اونجا رو نگاه کردم
روي صحنه عجيب گودالهاي آب هست

70
00:04:22,911 --> 00:04:24,722
خب، نمي خوام دروغ بگم

71
00:04:24,747 --> 00:04:26,724
شش روز هفته اينجا ميدون بازي هاکيه

72
00:04:26,802 --> 00:04:29,091
خب، اين کنسرت راکه

73
00:04:29,536 --> 00:04:31,427
شوي آب بازي که نيست

74
00:04:31,785 --> 00:04:32,774
خانمها و آقايان

75
00:04:32,853 --> 00:04:33,716
پسرها و دخترها

76
00:04:34,123 --> 00:04:37,107
آبجوي داف، با همکاري سيگار لارامي

77
00:04:37,132 --> 00:04:41,349
!افتخار داره که به اسپاينال تپ خوشامد بگه

78
00:05:20,935 --> 00:05:23,161
تنظيم وسطي

79
00:05:43,290 --> 00:05:45,060
!متشکرم

80
00:05:50,372 --> 00:05:52,198
! خيلي خب

81
00:05:52,266 --> 00:05:55,083
امروز صبح داشتيم مي رفتيم به

82
00:05:55,569 --> 00:05:57,366
جاده 401

83
00:05:59,021 --> 00:06:01,373
!اونجا فقط 4 مايل از خونه من فاصله داره

84
00:06:01,442 --> 00:06:04,505
و فکر مي کرديم که بايد
بياين به شلبي ويل

85
00:06:05,911 --> 00:06:09,974
!ولي هيچي مثل اسپرينگفيلد خفن نيست

86
00:06:26,208 --> 00:06:28,722
خب، به نظر مياد يه احمقي

87
00:06:28,747 --> 00:06:31,121
پمپ اکسيژن رو به اندازه کافي بزرگ نگرفته

88
00:06:31,146 --> 00:06:33,214
ولي اين قرار بود يه شيطان باشه

89
00:06:33,239 --> 00:06:35,888
اگه با هوا پُر شه
خيلي شيطاني و تاثير گذاره

90
00:06:36,044 --> 00:06:40,246
ما بهت سلام مي کنيم
!اي ارباب تاريکي نيمه باد شده ما

91
00:06:41,685 --> 00:06:49,518
فـــــیــــ.لــــــمــــ.کــــ.ـیـــــــو

92
00:06:50,223 --> 00:06:53,505
مردم فکر مي کنن اسپاينال تپ
فقط 5 تا عضو داره

93
00:06:53,545 --> 00:06:56,067
ولي اشتباه مي کنن

94
00:06:58,719 --> 00:07:00,675
مي شه لطفا چراغ رو روشن کنين؟

95
00:07:00,700 --> 00:07:02,992
اين يه اشاره بود که چراغ رو روشن کنين

96
00:07:02,992 --> 00:07:04,135
تا ما به حضار بگيم

97
00:07:04,135 --> 00:07:05,745
!که اونا عضو ششم گروه هستن

98
00:07:06,159 --> 00:07:08,310
ما سعي داريم هيجان کمي رو

99
00:07:08,335 --> 00:07:10,146
در زندگي خاکستري شون ايجاد کنيم

100
00:07:10,849 --> 00:07:12,142
بي خيال

101
00:07:12,310 --> 00:07:13,505
ليزرها رو روشن کنين

102
00:07:15,161 --> 00:07:16,347
ديد ام رفت

103
00:07:16,417 --> 00:07:17,509
بسه

104
00:07:17,584 --> 00:07:18,710
شو تموم شد

105
00:07:18,786 --> 00:07:20,253
شب خوش، اسپرينگدن

106
00:07:20,278 --> 00:07:24,005
بيزي در کار نيست
(موسيقي که بعد از تشويق حضار نواخته مي شود)

107
00:07:26,950 --> 00:07:29,357
فقط 20 دقيقه برنامه اجرا کردن

108
00:07:29,497 --> 00:07:30,730
متقلب ها

109
00:07:30,982 --> 00:07:33,036
شوي پيچيده اي بود، پسر

110
00:07:33,482 --> 00:07:35,192
مي خواي برينيم به صحنه؟

111
00:07:35,255 --> 00:07:36,192
باشه

112
00:07:54,857 --> 00:07:56,560
... امشب شهر مي گريد

113
00:07:56,708 --> 00:07:58,121
زيرا براي اولين بار در طول تاريخ

114
00:07:58,146 --> 00:08:00,919
يک ميدان هاکي صحنه خشونت مي شود

115
00:08:01,239 --> 00:08:03,422
به دليل کنسرتي از اسپاينال تپ

116
00:08:03,447 --> 00:08:06,022
اميدوارم بچه کوچولوي بيچاره ام
حالش خوب باشه

117
00:08:06,047 --> 00:08:07,412
خودت ببين

118
00:08:11,220 --> 00:08:12,881
البته اشتباهه اگه بگيم که

119
00:08:12,906 --> 00:08:15,651
اين نوع از ضرب و شتم
با راک اند رول شروع شده

120
00:08:15,676 --> 00:08:19,053
به هر حال، در افتتاحيه اپراي
فلوت سحر آميز موتزارت هم شورشهايي بوده

121
00:08:19,240 --> 00:08:21,763
خب، پاسخ چيه؟
همه جور موسيقي رو قدغن کنيم؟

122
00:08:21,825 --> 00:08:25,028
متاسفانه از نظر اين خبرنگار
پاسخ بله هست

123
00:08:25,663 --> 00:08:26,661
سلام، مامان

124
00:08:28,349 --> 00:08:29,578
خدا رو شکر

125
00:08:29,656 --> 00:08:31,900
مامان، من مي خوام يه ستاره راک شم

126
00:08:31,925 --> 00:08:34,105
بعدا راجع بهش حرف مي زنيم

127
00:08:34,130 --> 00:08:35,708
ميلهاوس حالش خوبه؟

128
00:08:36,760 --> 00:08:38,192
الان بر مي گردم

129
00:08:42,255 --> 00:08:43,599
! کمک

130
00:08:44,030 --> 00:08:45,463
! کمک

131
00:08:52,685 --> 00:08:55,545
هومر، داشتم راجع به چيزي که بارت گفت
فکر مي کردم

132
00:08:55,570 --> 00:08:57,747
اگه واقعا به موسيقيدان شدن
علاقه داره

133
00:08:57,772 --> 00:08:59,566
شايد بايد واسش يه گيتار بخريم

134
00:08:59,591 --> 00:09:02,177
اين پول هدر دادنه
ما گيتار داريم

135
00:09:05,232 --> 00:09:07,193
منظورم گيتار واقعي بود

136
00:09:07,218 --> 00:09:08,310
اين واقعيه

137
00:09:11,114 --> 00:09:12,677
! واي

138
00:09:12,864 --> 00:09:15,661
يه کتاب خود آموز رايگان هم داره

139
00:09:15,919 --> 00:09:17,496
بچه، ما کلي پول خرج کرديم

140
00:09:17,521 --> 00:09:19,941
پس بهتره هر چي زودتر ياد بگيري
!وگرنه مي ترکونمت

141
00:09:19,966 --> 00:09:20,716
! هومر

142
00:09:21,097 --> 00:09:23,286
فکر کردم بايد تشويقش کنم

143
00:09:26,294 --> 00:09:28,207
مي خوام جديدترين آهنگ برترم رو اجرا کنم

144
00:09:28,232 --> 00:09:29,020
... اسمش هست

145
00:09:29,020 --> 00:09:31,669
"طرفداراي من خوکهاي احمقي هستن"

146
00:09:36,841 --> 00:09:38,566
بارت، بايد ادامه بدي

147
00:09:38,591 --> 00:09:39,496
برو گمشو

148
00:09:39,521 --> 00:09:41,464
تو عوض شدي، پسر

149
00:09:41,489 --> 00:09:43,806
قبلا موسيقي مهم بود

150
00:09:43,831 --> 00:09:45,389
! گفتم برو گمشو

151
00:09:49,317 --> 00:09:51,099
! ايول

152
00:09:56,653 --> 00:09:57,638
!بس کن

153
00:09:57,731 --> 00:09:58,786
ببخشيد

154
00:10:04,982 --> 00:10:06,488
! بس کن

155
00:10:06,513 --> 00:10:08,269
داشتم واست پارازيت مي فرستادم

156
00:10:12,049 --> 00:10:12,988
هي، سيمپسون

157
00:10:13,013 --> 00:10:14,466
مي خواي چي بزني؟

158
00:10:14,534 --> 00:10:16,021
Polly-wolly ابله

159
00:10:16,046 --> 00:10:19,427
جدي؟ صداش که شبيه
مي مونه  Polly-Wolly آشغال

160
00:10:20,855 --> 00:10:21,787
حالشو ببر

161
00:10:23,284 --> 00:10:25,514
هي، رفيق بارت

162
00:10:25,733 --> 00:10:27,091
فکر کنم خرابه

163
00:10:27,329 --> 00:10:29,160
واقعا؟ بدش به من

164
00:10:42,075 --> 00:10:44,927
نمي دونستم گيتار مي زدي
اتو من

165
00:10:44,977 --> 00:10:47,464
هي، اين تنها کاري بود که توي دبيرستان مي کردم

166
00:10:47,489 --> 00:10:49,847
پدرم گفت که دارم وقتمو تلف مي کنم

167
00:10:49,872 --> 00:10:51,692
و هيچ وقت هيچي نميشم

168
00:10:55,975 --> 00:10:58,544
حالا مي خوام يه کم اوضاع رو آروم کنم

169
00:11:13,421 --> 00:11:14,683
با اينکه مطمئنم

170
00:11:14,708 --> 00:11:16,911
که دوستان اتوبوسيم شرتمو مي کشن
روي سرم

171
00:11:16,936 --> 00:11:18,161
... بايد يهتون ياد آوري کنم که

172
00:11:18,186 --> 00:11:20,286
ما بايد ده دقيقه پيش مدرسه مي بوديم

173
00:11:21,677 --> 00:11:24,224
بهتره کمربنداتون رو ببندين، رفقاي کوچولو

174
00:11:24,249 --> 00:11:25,442
ما که کمربند نداريم

175
00:11:26,053 --> 00:11:28,435
پس فقط سعي کنين ثابت بمونين

176
00:11:30,363 --> 00:11:31,989
بهتره از ميانبر برم

177
00:11:37,930 --> 00:11:39,124
ديشب شوي خوبي بود

178
00:11:39,300 --> 00:11:40,232
آره، خيلي خوب بود

179
00:11:51,927 --> 00:11:54,271
خداي بزرگ! کسي شماره اش رو گرفت؟

180
00:11:54,296 --> 00:11:56,230
اوووه، يادم رفت
اوه، نه

181
00:12:07,409 --> 00:12:09,545
اين يه معجزست که کسي آسيب نديده

182
00:12:09,918 --> 00:12:11,044
هنوز رکوردم رو حفظ کردم

183
00:12:11,069 --> 00:12:14,476
15تا تصادف داشتم
و يه دونه تلفات هم ندادم

184
00:12:14,501 --> 00:12:16,216
گواهينامه ات رو نشون بده، رفيق

185
00:12:16,241 --> 00:12:18,114
نمي تونم. هيچ وقت نداشتم

186
00:12:18,614 --> 00:12:20,431
ولي اگه مدرک شناسايي مي خواين

187
00:12:20,456 --> 00:12:22,357
اسمم رو روي شرتم نوشتم

188
00:12:22,447 --> 00:12:24,044
اوه، وايسا
اينا مال من نيستن

189
00:12:24,630 --> 00:12:28,208
تا وقتي که گواهينامه نگيري
و شرت خودت رو نپوشي

190
00:12:28,282 --> 00:12:30,310
بدون حقوق کارت تعليق مي شه

191
00:12:30,335 --> 00:12:31,505
کي اتوبوس رو ميرونه؟

192
00:12:31,530 --> 00:12:34,130
من توي "دانانگ" ماشين مي روندم
(شهري در ويتنام)

193
00:12:34,277 --> 00:12:35,972
فکر کنم بتونم از پسش بر بيام

194
00:12:38,419 --> 00:12:39,380
اتو کجاست؟

195
00:12:39,405 --> 00:12:42,966
اتو، کلمه ايه که مدتي نمي شنويش

196
00:12:44,611 --> 00:12:45,872
رفتيم

197
00:13:04,133 --> 00:13:05,552
يه راه باز شد

198
00:13:05,817 --> 00:13:06,794
خيلي دير شد

199
00:13:07,337 --> 00:13:08,599
نچ، نچ

200
00:13:10,005 --> 00:13:11,411
نزديک بود

201
00:13:11,436 --> 00:13:13,263
فکر کنم بايد يه کم متجاوز تر باشين، آقا

202
00:13:13,288 --> 00:13:14,067
مزخرفه

203
00:13:14,092 --> 00:13:17,263
يکي از شهروندان خوبمون سرعتشو کم مي کنه
و بهم راه مي ده

204
00:13:20,822 --> 00:13:21,435
نچ

205
00:13:28,933 --> 00:13:30,025
به چي مي خندي؟

206
00:13:30,050 --> 00:13:31,813
داشتم به وقتي فکر مي کردم

207
00:13:31,838 --> 00:13:33,896
که دماغ هومر توي تُستر گير کرده بود

208
00:13:33,921 --> 00:13:35,684
امشب نوارشو مي بينيم

209
00:13:35,927 --> 00:13:37,758
يکي اومده پشت پنجره ات

210
00:13:38,747 --> 00:13:39,988
اسم من پتي هست

211
00:13:40,013 --> 00:13:41,345
من ازت امتحان مي گيرم

212
00:13:41,370 --> 00:13:43,817
وقتي کارت رو خوب انجام بدي
از خودکار سبز استفاده مي کنم

213
00:13:43,842 --> 00:13:46,497
وقتي کارت رو بد انجام بدي
از خودکار قرمز استفاده مي کنم

214
00:13:46,660 --> 00:13:47,810
سوالي نيست؟

215
00:13:47,835 --> 00:13:50,427
چرا. يه سوال دارم
تو هميشه دختر بودي؟

216
00:13:50,470 --> 00:13:54,232
نمي خوام ناراحتت کنم، ولي اول مَرد زاده شدي
مگه نه؟

217
00:13:54,440 --> 00:13:55,444
مي توني بهم بگي

218
00:13:55,469 --> 00:13:56,614
من روشن فکرم

219
00:13:56,781 --> 00:13:58,489
به اين نيازي ندارم

220
00:14:07,083 --> 00:14:08,570
! ايول

221
00:14:08,595 --> 00:14:09,630
! آره

222
00:14:10,231 --> 00:14:11,493
خب، کارم چطور بود؟

223
00:14:11,518 --> 00:14:13,521
خب، همه بخش ها رو رد شدي

224
00:14:13,546 --> 00:14:15,778
و توي تقاضانامه ات هم "اتوبوس" رو
اشتباه نوشتي

225
00:14:16,321 --> 00:14:17,302
اي بابا

226
00:14:18,106 --> 00:14:19,004
!بهم راه بدين

227
00:14:19,029 --> 00:14:20,326
!بهم راه بدين

228
00:14:25,330 --> 00:14:26,654
! خفه شو

229
00:14:35,966 --> 00:14:38,793
هي، صاحبخونه
يه خري قفل در رو عوض کرده

230
00:14:38,818 --> 00:14:41,303
در رو قفل کرده
و يه يادداشت تخليه گذاشته

231
00:14:41,505 --> 00:14:43,037
آره. کار من بود

232
00:14:43,062 --> 00:14:43,865
تو؟

233
00:14:44,287 --> 00:14:45,818
خب ... چرا؟

234
00:14:45,843 --> 00:14:47,576
چون اجاره خونتو ندادي

235
00:14:47,826 --> 00:14:49,764
خب، مي تونم حداقل وسايلم رو بگيرم؟

236
00:14:49,789 --> 00:14:52,201
تنها چيزي که اونجا پيدا کردم
يه شيشه خردل

237
00:14:52,226 --> 00:14:54,764
و چند تا مجله ماشين بود

238
00:14:54,789 --> 00:14:57,256
واي! من خردل داشتم؟

239
00:14:57,664 --> 00:14:58,926
روز سختي بود، آپو

240
00:14:58,951 --> 00:15:01,233
واسم يه اسکوييشي با شربت فراوون بريز

241
00:15:01,258 --> 00:15:04,748
شايد دوست داشته باشي
چاشني تجربي من رو امتحان کني

242
00:15:04,773 --> 00:15:06,881
يه اسکوييشي چاتني خوشمزه

243
00:15:07,761 --> 00:15:08,693
باشه

244
00:15:11,429 --> 00:15:13,404
مي توني واقعا طعم چاتني رو احساس کني

245
00:15:19,629 --> 00:15:20,789
اتو من؟

246
00:15:20,887 --> 00:15:22,561
توي دامپستر زندگي مي کني؟

247
00:15:22,879 --> 00:15:24,473
پسر، کاش اينطور بود

248
00:15:24,498 --> 00:15:27,451
آشغالدوني هاي مارک دامپستر
خيلي مرغوبن

249
00:15:27,476 --> 00:15:30,467
!اين فقط سطل آشغال شهرداريه

250
00:15:30,568 --> 00:15:32,201
اتو، چرا با من نمياي خونه؟

251
00:15:32,226 --> 00:15:33,779
مي توني توي گاراژ ما بموني

252
00:15:33,804 --> 00:15:35,396
! گارااااژ

253
00:15:35,452 --> 00:15:37,170
!چقدر خدا منو دوست داره

254
00:16:08,139 --> 00:16:08,746
هي

255
00:16:08,815 --> 00:16:10,305
بارت، چه خبره؟

256
00:16:10,383 --> 00:16:11,247
مامان، فکر مي کردم

257
00:16:11,317 --> 00:16:14,497
که ممکنه مکالمه امروز بعد از ظهرمون
رو يادت بره

258
00:16:14,522 --> 00:16:16,754
واسه همين محض احتياط
ضبطش کردم

259
00:16:16,823 --> 00:16:18,256
کدوم مکالمه؟

260
00:16:18,324 --> 00:16:21,872
مامان، اتو مي تونه تا وقتي که دلش خواست
توي گاراژمون بمونه؟

261
00:16:21,897 --> 00:16:23,128
حتما

262
00:16:23,196 --> 00:16:25,356
مارج، چي فکر مي کردي؟

263
00:16:25,381 --> 00:16:26,918
اين صداي من نيست

264
00:16:26,943 --> 00:16:30,278
آره، همه وقتي صداي خودشون رو
از روي نوار مي شنون همينو مي گن

265
00:16:31,131 --> 00:16:33,379
من نمي فهمم

266
00:16:33,404 --> 00:16:34,969
چرا نمي توني پيش پدر و مادرت بموني؟

267
00:16:35,041 --> 00:16:37,420
من و فرمانده با هم نميسازيم

268
00:16:37,545 --> 00:16:40,700
خواهش مي کنم، بذارين اينجا بمونم
جاي ديگه اي ندارم که برم

269
00:16:40,725 --> 00:16:43,129
فراموشش کن
اين حرفا واسه بابام نتيجه اي نداد

270
00:16:43,154 --> 00:16:44,333
و واسه تو هم نتيجه اي نداره

271
00:16:44,365 --> 00:16:46,489
بابا، اتو الان اوضاعش خيلي بده

272
00:16:46,514 --> 00:16:48,537
نمي شه يه مدتي پيش ما بمونه؟

273
00:16:48,865 --> 00:16:50,637
هومر، مي دونم که انتظار چنين چيزي
رو نداشتيم

274
00:16:50,662 --> 00:16:52,068
ولي مگه انجيل نمي گه که

275
00:16:52,158 --> 00:16:55,025
هر آنچه با کوچکترين برادران من بکنيد"

276
00:16:55,094 --> 00:16:56,668
براي من کرديد"؟

277
00:16:56,693 --> 00:16:58,404
آره، ولي مگه انجيل اينم نمي گه که

278
00:16:58,576 --> 00:17:01,964
تو نبايد تنبل ها را به خانه راه دهي"؟"

279
00:17:02,034 --> 00:17:02,966
خواهش مي کنم، بابا

280
00:17:03,035 --> 00:17:04,366
... اگه اجازه بدي اتو بمونه

281
00:17:04,437 --> 00:17:06,166
تو کار خونه کمک مي کنه

282
00:17:06,191 --> 00:17:07,954
و هر وقت تونست يه کمي هم پول مي ده

283
00:17:08,125 --> 00:17:09,717
... خيلي خب، مي تونه بمونه

284
00:17:10,358 --> 00:17:12,404
ولي من باهاش مثل آشغال رفتار مي کنم

285
00:17:12,429 --> 00:17:14,192
واي، چي مي شه؟

286
00:17:14,217 --> 00:17:17,147
يه قوطي ذرت قيمتش هست ... 57 سنت

287
00:17:18,358 --> 00:17:20,629
دلم يه قوطي ذرت مي خواد

288
00:17:20,654 --> 00:17:21,295
... اتو

289
00:17:21,320 --> 00:17:23,958
نمي توني کل روز بشيني اينجا
و تلويزيون نگاه کني

290
00:17:23,983 --> 00:17:24,864
راست مي گي

291
00:17:24,889 --> 00:17:26,389
بايد يه کم کتاب بخونم

292
00:17:26,414 --> 00:17:29,568
از اون کتاب هاي "والدو کجاست؟" ندارين؟
(کتاب مخصوص کودکان)

293
00:17:29,593 --> 00:17:30,162
نه

294
00:17:30,639 --> 00:17:33,459
چيزي در مورد خون آشام ها ندارين؟
نه

295
00:17:33,484 --> 00:17:35,042
از اين کتابايي ندارين که توش مردا

296
00:17:35,067 --> 00:17:37,262
عکساي لختي دوست دختراشون
رو مي فرستن؟

297
00:17:37,287 --> 00:17:39,153
اتو، فکر کنم بايد يه کاري پيدا کني

298
00:17:39,178 --> 00:17:41,176
تنها چيزي که من خوب بلد بودم

299
00:17:41,201 --> 00:17:42,108
رانندگي اتوبوس بود

300
00:17:42,133 --> 00:17:44,951
حالا مي گن که بايد يه کاغذ داشته باشم
که بتونم انجامش بدم

301
00:17:44,976 --> 00:17:46,795
خب، اون تيکه کاغذ رو بگير

302
00:17:46,820 --> 00:17:47,943
! سعي کردم

303
00:17:47,968 --> 00:17:50,826
اوه، خدا، چقدر سعي کردم

304
00:17:54,457 --> 00:17:55,389
مي شه تمومش کني؟

305
00:17:55,414 --> 00:17:57,109
نمي تونم صداي فکر کردن خودمو بشنوم

306
00:17:59,123 --> 00:18:00,200
من بادوم مي خوام

307
00:18:00,225 --> 00:18:01,286
بهتر شد

308
00:18:01,678 --> 00:18:04,090
هي، چرا تو ديگه گيتارت رو نمي زني؟

309
00:18:04,163 --> 00:18:05,630
بهت حقيقت رو ميگم، بابا

310
00:18:05,698 --> 00:18:08,154
کارم خوب نبود، واسه همين بي خيال شدم

311
00:18:08,342 --> 00:18:09,584
اميدوارم عصباني نشده باشي

312
00:18:09,756 --> 00:18:12,006
پسرم، بيا اينجا

313
00:18:13,205 --> 00:18:15,248
معلومه که عصباني نيستم

314
00:18:15,498 --> 00:18:18,606
اگه انجام دادن کاري سخت باشه
ارزش انجام دادن نداره

315
00:18:18,834 --> 00:18:21,555
فقط اين گيتار رو بذار توي کمد

316
00:18:21,580 --> 00:18:23,350
کنار اون راديوي موج کوتاهت

317
00:18:23,375 --> 00:18:25,670
لباس کاراته ات و يه چرخه ات

318
00:18:25,695 --> 00:18:27,842
و برو داخل و تلويزيون ببين

319
00:18:27,867 --> 00:18:28,492
چي شده؟

320
00:18:28,634 --> 00:18:30,576
مهم نيست

321
00:18:31,678 --> 00:18:33,314
! باز کن! باز کن

322
00:18:33,339 --> 00:18:35,239
بايد برم
بي کار که نيستم

323
00:18:35,264 --> 00:18:36,850
!هي، خوش هيکل

324
00:18:37,463 --> 00:18:38,701
بايد مي خنديدي

325
00:18:46,050 --> 00:18:47,912
اون بايد بره

326
00:18:48,540 --> 00:18:50,514
... مي دونم چه حسي داري

327
00:18:50,539 --> 00:18:52,564
ولي رابطه اش با بچه ها خوبه

328
00:18:54,700 --> 00:18:58,270
خانومه سرعتش رو بيشتر کرد
ولي ماشين غريبه

329
00:18:58,295 --> 00:18:59,967
از پشت هي مي زد بهش

330
00:19:00,682 --> 00:19:03,037
بالاخره، زد کنار جاده

331
00:19:03,062 --> 00:19:04,120
توي جنگل

332
00:19:04,362 --> 00:19:05,852
و ماشينه رو گم کرد

333
00:19:06,500 --> 00:19:07,990
و اون موقع فهميد که

334
00:19:08,015 --> 00:19:10,600
مردي که توي اون ماشين بود
نمي خواست بهش آسيبي برسونه

335
00:19:10,721 --> 00:19:13,514
نه ... مي خواست بهش هشدار بده

336
00:19:14,020 --> 00:19:17,623
درباره ديوانه تبر به دست
که روي صندلي عقب ماشينش مخفي شده بود

337
00:19:18,233 --> 00:19:19,998
ديوانه اون رو کشت؟

338
00:19:20,023 --> 00:19:22,084
تابلوئه
مي دوني از کجا مي دونم؟

339
00:19:22,109 --> 00:19:22,700
از کجا؟

340
00:19:22,803 --> 00:19:23,662
... چون

341
00:19:24,644 --> 00:19:27,061
اون ديوانه هه من بودم

342
00:19:28,718 --> 00:19:30,498
هي، داشتم شوخي مي کردم

343
00:19:31,083 --> 00:19:32,887
بسه ديگه
بايد از اينجا بره

344
00:19:32,912 --> 00:19:35,442
ولي ما تنها خانواده اي هستيم که اون داره

345
00:19:35,467 --> 00:19:39,317
"واسم مهم نيست. اينجا سريال "روزهاي خوش
نيست و اونم "فانز" نيست
(سريالي که بين سالهاي 74 تا 84 از امريکا پخش ميشد)

346
00:19:39,342 --> 00:19:40,747
هي، آقاي اس

347
00:19:40,772 --> 00:19:43,825
هي، گوش کن راه آب بند بيارِ
خورنده ي آخرين شيريني

348
00:19:43,850 --> 00:19:45,647
تلفن به دستِ زالو

349
00:19:45,803 --> 00:19:47,693
مي خوام از خونه ام بري بيرون

350
00:19:47,850 --> 00:19:48,693
سنگين بود

351
00:19:48,858 --> 00:19:50,536
مي خواي چي کار کني، اتو؟

352
00:19:50,561 --> 00:19:51,958
نگران نباش

353
00:19:51,983 --> 00:19:56,123
اون بيرون واسه آدمي که بلد باشه
اداي مردن در بياره پول زيادي هست

354
00:19:56,365 --> 00:19:57,989
خب، قبل از اينکه اين کارو بکني

355
00:19:58,014 --> 00:20:00,688
شايد بايد دوباره تست رانندگي بدي

356
00:20:00,713 --> 00:20:02,561
نمي تونم اين امتحان رو قبول شم

357
00:20:02,772 --> 00:20:04,333
دفعه قبل صفر گرفتم

358
00:20:04,358 --> 00:20:05,606
اين دفعه هم همينه

359
00:20:05,631 --> 00:20:06,761
تو مي توني، اتو

360
00:20:06,786 --> 00:20:08,981
تو باحال ترين آدم بزرگي هستي
که تا حالا ديدم

361
00:20:09,055 --> 00:20:12,217
واي. تا حالا بهم نگفته بودن آدم بزرگ

362
00:20:13,007 --> 00:20:14,740
يه بار امتحان کردم، ولي

363
00:20:15,873 --> 00:20:17,204
انجامش مي دم

364
00:20:17,537 --> 00:20:21,092
"الکل قدرت رانندگي شما را افرايش مي دهد"

365
00:20:22,401 --> 00:20:23,123
!نادرست؟

366
00:20:23,148 --> 00:20:24,436
اي بابا

367
00:20:26,779 --> 00:20:28,693
نمي دونم چي مي شه، رفيق بارت

368
00:20:29,075 --> 00:20:30,186
بابات راست مي گه

369
00:20:30,211 --> 00:20:31,434
من مفت خورم

370
00:20:31,459 --> 00:20:32,647
اون بهت نگفت مفت خور

371
00:20:32,672 --> 00:20:33,920
بهت گفت زالو

372
00:20:33,945 --> 00:20:34,764
! زالو؟

373
00:20:37,608 --> 00:20:40,256
اين شبيه کاراي زالوها بود؟

374
00:20:40,281 --> 00:20:42,725
... نشونش مي دم که زالو کيه

375
00:20:44,264 --> 00:20:47,590
خب، اگه ماشين شور وي ويلي نباشه

376
00:20:47,615 --> 00:20:49,918
مي خوام دوباره تست رو بدم
چرا؟

377
00:20:49,943 --> 00:20:53,561
تا بتونم گواهينامه ام رو بزنم تو پوز
هومر سيمپسون

378
00:20:53,699 --> 00:20:57,443
واقعا؟ خب، اين هم از تست کتبي ات

379
00:20:57,975 --> 00:20:58,961
مي گم شروع کني

380
00:20:59,124 --> 00:21:01,217
''B,'' ''C,'' ''D,''
''A,'' ''B...''

381
00:21:03,490 --> 00:21:06,404
سه روز رو صورت هومر يه تيکه غذا
چسبيده بود

382
00:21:09,256 --> 00:21:10,520
تازه کوچيک هم نبود

383
00:21:10,545 --> 00:21:11,485
!بال مرغ بود

384
00:21:12,537 --> 00:21:13,154
! بال

385
00:21:13,772 --> 00:21:14,932
چي بود؟

386
00:21:15,091 --> 00:21:16,076
مهم نيست

387
00:21:16,101 --> 00:21:17,459
بيا بريم مارگاريتا بزنيم

388
00:21:17,484 --> 00:21:18,240
من مي خرم

389
00:21:23,733 --> 00:21:24,872
! اتو

390
00:21:24,897 --> 00:21:27,490
گواهينامه ام اينو مي گه
" آزمايشي"

391
00:21:34,428 --> 00:21:37,311
... بله، درود بر راننده اتوبوس

392
00:21:38,010 --> 00:21:40,053
مرد راننده اتوبوس

393
00:21:40,077 --> 00:22:00,077
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]