1
00:00:15,532 --> 00:00:19,404
دماغهاي مسخره، مسخره نيستن

2
00:00:21,164 --> 00:00:30,469
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

3
00:01:21,978 --> 00:01:24,640
مي شه اون موزيک راک ان راک رو خاموش کني؟

4
00:01:24,714 --> 00:01:28,192
اونا که استگوسورس ندارن، پسر
(نوعي دايناسور)

5
00:01:28,227 --> 00:01:30,618
اين دايناسورهاي سخنگو

6
00:01:30,687 --> 00:01:32,678
از اکثر خانواده هاي واقعي توي تلويزيون
واقعي تر هستن

7
00:01:34,724 --> 00:01:37,625
نگاه کن مگي، بچه هم دارن

8
00:01:37,694 --> 00:01:41,095
انگاري که زندگي ماها رو ديدن
و روي صحنه آوردنش

9
00:01:41,164 --> 00:01:45,581
بچه ها، مي دونم همتون واسه ديدن
دوست پسر جديد خاله سلما هيجان زده هستين

10
00:01:46,402 --> 00:01:47,630
ولي فکر کنم قبل از اينکه بياد اينجا

11
00:01:47,704 --> 00:01:50,400
بايد يه چيزي راجع بهش بهتون بگم

12
00:01:50,473 --> 00:01:51,963
يه چيز ناراحت کننده

13
00:01:58,314 --> 00:02:00,578
خاله سلما اين وسواس فکري عجيب رو

14
00:02:00,650 --> 00:02:02,083
درباره تنها نمُردن داره

15
00:02:02,151 --> 00:02:03,413
... واسه همين در کمال نا اميدي

16
00:02:03,486 --> 00:02:06,250
عضو برنامه دوستهاي مکاتبه اي زندان شد

17
00:02:06,322 --> 00:02:08,290
جيگر جديد اون يه جنايتکاره

18
00:02:08,358 --> 00:02:09,757
ايول! مي تونه بهمون ياد بده

19
00:02:09,826 --> 00:02:12,021
که چطوري با ظرف غذا
آدم بکشيم

20
00:02:12,095 --> 00:02:14,427
حالا اون يه زنداني سابقه

21
00:02:14,497 --> 00:02:16,761
اون دِينش رو به جامعه پرداخته

22
00:02:16,833 --> 00:02:20,052
پس واسه چي از نقره جات خوب
استفاده نمي کني؟

23
00:02:20,169 --> 00:02:22,262
همينجوري

24
00:02:22,338 --> 00:02:23,270
خودشونن

25
00:02:23,339 --> 00:02:24,601
همه، يادتون باشه

26
00:02:24,674 --> 00:02:26,608
درک کننده و بخشنده باشين

27
00:02:26,676 --> 00:02:28,667
به خاطر اتحاد خانوادگي

28
00:02:28,745 --> 00:02:29,769
همگي

29
00:02:29,846 --> 00:02:32,246
مي خوام آشنا شين با

30
00:02:32,315 --> 00:02:34,283
!اون سايدشو بابه

31
00:02:35,718 --> 00:02:38,551
متاسفانه واکنش بچه ها قابل درکه

32
00:02:38,621 --> 00:02:41,556
بارت کاراگاه خصوصي شلوارک پوشي هست
که منو فرستاد زندان

33
00:02:41,624 --> 00:02:45,116
درسته خاله سلما. دوست پسرت واسه
کراستي دلقک

34
00:02:45,194 --> 00:02:47,492
پاپوش سرقت مسلحانه درست کرد

35
00:02:47,563 --> 00:02:50,760
اگه يه بچه کوچولوي پر رو
منو زندان فرستاده بود

36
00:02:50,833 --> 00:02:52,494
اولين کاري که مي کرم
اين بود که پيدا کنم کجا زندگي مي کنه

37
00:02:52,568 --> 00:02:55,332
و شکمش رو سفره کنم

38
00:02:56,806 --> 00:02:58,899
!خبرچين نکبت

39
00:03:01,978 --> 00:03:06,562
اوه، آقاي سيمپسون
شما دو حقيقت اصيل اوليه از بودا رو فراموش کردين

40
00:03:06,616 --> 00:03:08,413
نکردم
چرا کردين

41
00:03:08,484 --> 00:03:10,748
يک: وجود عذاب آوره

42
00:03:10,820 --> 00:03:14,017
دو: دليل عذاب آرزوست

43
00:03:14,090 --> 00:03:18,640
در اين مورد
آرزوي من براي انجام برنامه کودکان با کيفيت

44
00:03:18,327 --> 00:03:22,058
وقتي زندان به اون رويا پايان داد
درونم خيلي متلاطم بود

45
00:03:22,131 --> 00:03:24,292
از خشم و تهمت

46
00:03:40,616 --> 00:03:43,710
وقتي نامزد بهترين مجري نقش دوم

47
00:03:43,786 --> 00:03:45,720
شدم Daytime در برنامه کودکان در جوايز امي

48
00:03:45,788 --> 00:03:49,747
ناراحتي من، شبي که بايد
بهترين شب زندگي ام مي بود رو تباه کرد

49
00:03:49,826 --> 00:03:51,054
و نامزد ها عبارتند از

50
00:03:51,127 --> 00:03:52,617
پيژامه پوش غمگين

51
00:03:52,695 --> 00:03:53,957
... سرهنگ بزدل

52
00:03:54,030 --> 00:03:57,295
پپيتو، بزرگترين گربه در کل جهان

53
00:03:57,366 --> 00:03:59,425
سايدشوباب

54
00:03:59,502 --> 00:04:01,527
و جارو برقيِ جذب کننده

55
00:04:01,604 --> 00:04:03,572
و امي تعلق مي گيره به

56
00:04:03,639 --> 00:04:05,573
باورم نمي شه

57
00:04:05,641 --> 00:04:08,576
سايدشو باب

58
00:04:10,480 --> 00:04:13,244
اين يه امي از کل امي هايي که تو بُردي بيشتره

59
00:04:13,316 --> 00:04:15,409
!بامزه Jack in the Box

60
00:04:15,485 --> 00:04:17,578
فقط زير دوش نندازش

61
00:04:17,653 --> 00:04:19,086
متقلب بي استعداد
موز

62
00:04:19,155 --> 00:04:20,053
!جاکش
! سيريش

63
00:04:25,328 --> 00:04:27,922
قسمت جالب امشب

64
00:04:27,997 --> 00:04:30,022
بهترين تبديل از فيلم به ويدئو

65
00:04:30,099 --> 00:04:34,804
مي دونين زندان براي کسي که
در تمام عمرش جمهوري خواه بوده محافظه کار چطوره؟

66
00:04:38,107 --> 00:04:40,507
توي سلول پر جمعيتمون
ما شبيه چارپايان شده بوديم

67
00:04:40,576 --> 00:04:44,376
کي برق لب من رو استفاده کرد؟
من کردم، بيا

68
00:04:44,447 --> 00:04:46,506
نمي خوامش

69
00:04:46,582 --> 00:04:49,142
تنها سرگرمي من طراحي يک انتقام وحشتناک بود

70
00:04:49,218 --> 00:04:52,915
در برابر پسري که منو اونجا گذاشت

71
00:04:58,794 --> 00:04:59,726
يا علي

72
00:04:59,795 --> 00:05:01,660
... بارت، اگه مي خواستم بکشمت

73
00:05:01,731 --> 00:05:05,394
همون موقع که از در اومدم تو
مثل يه مرغ خفه ات مي کردم

74
00:05:05,468 --> 00:05:08,062
ولي اونجوري ديگه چه جور مهموني بودم؟

75
00:05:10,973 --> 00:05:12,406
خب، کجا بودم؟

76
00:05:12,475 --> 00:05:15,137
آره. پايين ترين درجه افولم

77
00:05:15,211 --> 00:05:16,906
نمي تونين امي ام رو بگيرين

78
00:05:16,979 --> 00:05:18,469
هي، تو که قوانين رو مي دوني

79
00:05:18,548 --> 00:05:21,415
جايزه هايي که واسه بهترين سرگرمي ها هستن
غير مجازن

80
00:05:21,484 --> 00:05:25,784
نه امي، نه اسکار
حتي گلدن گلوب هم نه

81
00:05:25,855 --> 00:05:28,824
اما سرنوشت مي تونه مهربون باشه
همونطور که ستمگره

82
00:05:28,891 --> 00:05:31,086
يه جواب به نامه ام پيدا کردم

83
00:05:31,160 --> 00:05:33,424
از برنامه دوستهاي مکاتبه اي زندان

84
00:05:33,496 --> 00:05:35,259
شماره 24601 عزيز

85
00:05:35,331 --> 00:05:38,986
من يه مرد مي خوام
و نمي تونم بين مطيع هاي قانون کسي رو پيدا کنم

86
00:05:39,021 --> 00:05:42,267
من يه شغل ثابت و يه تفريح پر منفعت دارم

87
00:05:42,338 --> 00:05:44,329
بايگاني کردن پرونده هاي دادگاهي آزار دهنده

88
00:05:44,407 --> 00:05:46,307
توي يه خونه با خواهر دوقلوم زندگي مي کنم

89
00:05:46,375 --> 00:05:48,775
يه عکسي ضميمه کردم که ما رو
روي يه دوچرخه دو نفره نشون مي ده

90
00:05:48,844 --> 00:05:51,005
يادم رفت که کدومش منم

91
00:05:52,582 --> 00:05:54,550
... سلماي عزيز

92
00:05:54,617 --> 00:05:56,881
نامه اخيرت آشوبي

93
00:05:56,953 --> 00:05:58,716
در نهان ترين قسمت قلبم ايجاد کرد

94
00:06:02,992 --> 00:06:05,984
مثل زعفران تنها که در حياط زندان گل داده

95
00:06:06,062 --> 00:06:09,293
عشق ما به رغم تمام موانع شکوفا شده

96
00:06:10,366 --> 00:06:12,561
سلما، اجازه دارم؟

97
00:06:13,970 --> 00:06:16,063
روي گونه

98
00:06:19,375 --> 00:06:21,275
من که از عشق يه زن خوب
الهام گرفته بودم

99
00:06:21,344 --> 00:06:26,008
تصميم گرفتم بهترين زنداني شماره 24601
که مي تونستم باشم

100
00:06:28,017 --> 00:06:30,042
از هم سلولي هام خداحافظي کردم

101
00:06:30,119 --> 00:06:32,178
و با زني که دوستش داشتم
اونجا رو ترک کردم

102
00:06:32,255 --> 00:06:33,745
کاتر

103
00:06:33,823 --> 00:06:35,586
آيس پيک

104
00:06:35,658 --> 00:06:36,750
اسنيک

105
00:06:36,826 --> 00:06:39,761
بيشتر از همه دلم واسه تو تنگ مي شه

106
00:06:41,163 --> 00:06:43,597
چه داستان زيبايي، سايدشو باب

107
00:06:43,666 --> 00:06:47,966
شما مدرک زنده اي هستين که نشون مي ده
سيستم زندان ما جواب مي ده

108
00:06:48,037 --> 00:06:50,028
سلما، تا حالا اينقدر خوشحال نديده بودمت

109
00:06:50,106 --> 00:06:51,937
مثل يه بچه مدرسه اي مي خندي

110
00:06:55,077 --> 00:06:56,874
بايد اعتراف کنم، سلما

111
00:06:56,946 --> 00:06:58,971
اون خيلي تيکست

112
00:06:59,048 --> 00:07:01,949
آره، اميدوارم پليس ها هم همينو بگن

113
00:07:04,587 --> 00:07:06,555
باورم نمي شه اينطوري رفتار مي کنين

114
00:07:06,622 --> 00:07:09,182
اين مرد واسه کراستي دلقک
پاپوش درست کرد

115
00:07:09,258 --> 00:07:11,226
! بارت
درسته، اين کارو کردم

116
00:07:11,294 --> 00:07:13,489
و مي خوام ازت تشکر کنم
که مچم رو گرفتي، بارت

117
00:07:13,562 --> 00:07:16,732
تو جلوي حرکت تدريجي من به جهنم رو گرفتي

118
00:07:16,732 --> 00:07:19,968
و من رو به سمت سواحل زيباي سلما
سوق دادي

119
00:07:20,169 --> 00:07:21,158
اينه

120
00:07:21,237 --> 00:07:22,261
سلما، اشکالي نداره

121
00:07:22,338 --> 00:07:24,568
اگه يه کار گستاخانه و شوک آور

122
00:07:24,640 --> 00:07:26,164
جلوي خانواده ات بکنم؟

123
00:07:26,242 --> 00:07:28,642
خيلي خب. ولي بدون زبون

124
00:07:28,711 --> 00:07:30,838
با اينکه بوسيدن تو مثل بوسيدن
يه زيرسيگاري الهي مي مونه

125
00:07:30,913 --> 00:07:33,313
اين چيزي نبود که تو فکرش بودم

126
00:07:33,382 --> 00:07:36,249
سلما، با من ازدواج مي کني؟

127
00:07:36,319 --> 00:07:39,220
احمق نباش خاله سلما
اون مرد انگل اجتماعه

128
00:07:39,288 --> 00:07:42,689
پس منو "خانم انگل اجتماع" صدا کنين

129
00:08:27,182 --> 00:08:31,710
مي شه رو ميخچه هام سنگ پا بکشي؟

130
00:08:31,786 --> 00:08:33,549
خوشحال مي شم
(به فرانسوي)

131
00:08:33,621 --> 00:08:36,522
G ... A

132
00:08:36,591 --> 00:08:39,185
هفت ... Q

133
00:08:39,260 --> 00:08:42,787
به اندازه کافي نزديک بود
اميدوارم به سلامت بروني

134
00:08:42,864 --> 00:08:44,798
و عشق واقعيت رو پيدا کني

135
00:08:44,866 --> 00:08:49,339
حالا بر مي گرديم به 27 امين مراسم خيريه
کراستي دلقک

136
00:08:52,307 --> 00:08:55,276
!عاشقتونم

137
00:08:55,343 --> 00:08:57,436
!عاشق بچه هامم

138
00:08:57,512 --> 00:09:00,276
کوچولوهاي بيچاره

139
00:09:00,348 --> 00:09:01,940
خيلي غم انگيزه

140
00:09:02,016 --> 00:09:03,278
خيلي تهوع آوره

141
00:09:03,351 --> 00:09:06,650
بايد اتوبوسي که باهاش اومدن استوديو
رو ببينين

142
00:09:13,528 --> 00:09:15,758
بعدي چيه؟
آره

143
00:09:15,830 --> 00:09:18,458
و حالا، مردي که نياز به معرفي نداره

144
00:09:18,533 --> 00:09:22,469
"رئيس شرکت"
مي دونين دارم راجع به کي صحبت مي کنم

145
00:09:22,537 --> 00:09:24,004
بيا اينجا رفيق

146
00:09:25,899 --> 00:09:30,435
کراستي، پشت صحنه يه دوست
قديميه که مي خواد سلامي بکنه

147
00:09:30,512 --> 00:09:32,844
ها؟ چي؟
باورم نمي شه

148
00:09:32,914 --> 00:09:36,782
اونا سالها با هم دعوا داشتن

149
00:09:36,851 --> 00:09:38,944
بيا اينجا

150
00:09:39,020 --> 00:09:40,988
دلقک پير
دلم واست تنگ شده بود

151
00:09:41,055 --> 00:09:43,785
اين مرد يه گنجينه مليه

152
00:09:43,858 --> 00:09:47,089
اون احمقي که بايد جات مي ذاشتم
نمي تونه فلوت تو رو دستش بگيره

153
00:09:47,162 --> 00:09:49,221
تنها کسي که مي تونم باشم خودمه

154
00:09:49,297 --> 00:09:53,233
کراستي، مي توني من رو واسه پاپوش دوختن
و زنداني کردنت ببخشي؟

155
00:09:53,301 --> 00:09:56,566
اگه تا حالا حساب و کتاب اين خيريه رو کرده بشن
منم بر مي گردم اونجا

156
00:09:56,638 --> 00:10:00,005
اين سايدشو باب يه حقه بازِ داغونيه
که تو کار نمايشه

157
00:10:00,074 --> 00:10:02,133
بي خيال، بارت

158
00:10:02,210 --> 00:10:05,907
اگه کراستي مي تونه اون رو ببخشه
حتما تو هم مي توني

159
00:10:05,908 --> 00:10:08,894
اوه، کراستي. نمي تونم بگم
چقدر دلم واسه اين کار تنگ شده بود

160
00:10:10,618 --> 00:10:13,143
حالا، در مورد لباس عروست

161
00:10:13,221 --> 00:10:15,052
نمي دونم چطور بنويسمش

162
00:10:15,123 --> 00:10:16,818
! سفيد
سفيد

163
00:10:16,891 --> 00:10:19,052
و واسه پيش غذا چي مي خواي؟

164
00:10:19,127 --> 00:10:20,651
هوم، پيش غذا

165
00:10:20,728 --> 00:10:22,457
هومر، به نظر مياد آدم خوش خوراکي باشي

166
00:10:22,530 --> 00:10:23,895
بايد چي سرو کنيم؟

167
00:10:23,965 --> 00:10:26,991
خب، سوسيس سرخ کرده خيلي مناسبه

168
00:10:27,068 --> 00:10:29,036
مزشون مثل شکلشون عاليه

169
00:10:29,103 --> 00:10:31,799
و روشون هم يه سس قرمز خوشمزست

170
00:10:31,873 --> 00:10:34,808
شبيه کچاپه
مزه کچاپ مي ده

171
00:10:34,876 --> 00:10:36,867
ولي داداش، کچاپ نيست

172
00:10:36,945 --> 00:10:38,742
خب، سلما، دلايل خوبي مياره

173
00:10:38,813 --> 00:10:39,973
هر چي تو بخواي

174
00:10:40,048 --> 00:10:42,107
واسه من که همشون مزه يونوليت ميدن

175
00:10:42,183 --> 00:10:44,617
سلما، عزيزم
من گيج شدم

176
00:10:44,686 --> 00:10:45,744
... خب، وقتي من بچه بودم

177
00:10:45,820 --> 00:10:48,050
داشتيم موشک بازي مي کرديم

178
00:10:48,122 --> 00:10:50,454
و يه تير مستقيم خورد به دماغم

179
00:10:50,525 --> 00:10:53,585
تا ابد حس چشايي و بوياييم رو از دست دادم

180
00:10:53,661 --> 00:10:57,529
خيلي خب. سوسيس سرخ شده
و گوشت قل قلي سوئدي داريم

181
00:10:57,599 --> 00:10:59,662
سلما، اين عروسي داره از دستمون
در مي ره

182
00:10:59,663 --> 00:11:01,121
واقعا مي تونيم از پس هزينه اش بر بيايم؟

183
00:11:01,121 --> 00:11:04,538
من تا الان 8 دلار از 10 دلاري که وقتي از زندان
ميومدم بهم دادن رو خرج کردم

184
00:11:04,606 --> 00:11:06,801
هي آروم باش
بهت گفتم که من پول دارم

185
00:11:06,875 --> 00:11:09,105
سهام يه شرکت "ميس" رو خريدم

186
00:11:09,177 --> 00:11:11,270
دقيقا قبل از نابودي جامعه

187
00:11:11,346 --> 00:11:13,814
سما، عاليه
اميدوارم مردم فکر نکنن

188
00:11:13,882 --> 00:11:16,544
به خاطر پولته که باهات ازدواج مي کنم

189
00:11:16,618 --> 00:11:20,019
به جاي خصوصيات غير ملموس ديگه ات

190
00:11:21,589 --> 00:11:25,286
فردا ما آقا و خانم باب ترويليگر مي شيم

191
00:11:25,360 --> 00:11:26,520
عالي نيست؟

192
00:11:26,594 --> 00:11:29,791
هي، باب، يه کم از اون عسل
رو بده اينجا

193
00:11:32,934 --> 00:11:35,664
يا علي! تا مک گايور شروع بشه
ده دقيقه وقت داريم

194
00:11:35,737 --> 00:11:38,069
راننده، اين پنج دلاري رو بگير
منو ببر خونه و از شلاق زدن کم نذار

195
00:11:38,139 --> 00:11:40,801
هر چي شما بگين، خانم

196
00:11:40,875 --> 00:11:42,968
چي رو نديدم؟

197
00:11:43,044 --> 00:11:45,842
مک گايور آستين حلقه پوشيده بود

198
00:11:45,914 --> 00:11:47,006
لعنتي

199
00:11:47,081 --> 00:11:49,072
سلما، فکر مي کردم تنها مرد زندگيت منم

200
00:11:49,150 --> 00:11:50,583
! بشين و خفه شو

201
00:11:50,652 --> 00:11:53,382
ازتون ممنونم سنيور مک گايور
شما روستاي ما رو نجات دادين

202
00:11:53,454 --> 00:11:55,251
از من تشکر نکن

203
00:11:55,323 --> 00:11:58,087
از نيروي جاذبه ماه تشکر کنين

204
00:12:00,828 --> 00:12:03,456
اون مک گايور يه نابغست

205
00:12:03,531 --> 00:12:06,432
اولا که، نابغه نيست
بازيگره

206
00:12:06,501 --> 00:12:09,061
و دوما که بازيگر چندان خوبي هم نيست

207
00:12:09,137 --> 00:12:11,298
تو دروغ مي گي
تو دروغ مي گي

208
00:12:11,372 --> 00:12:12,600
نه، سلما
دروغ گفتن اينه

209
00:12:12,674 --> 00:12:15,609
اين يه اثر غير مزخرف
درست برنامه ريزي شده هست

210
00:12:15,677 --> 00:12:17,406
که هيچ وقت باعث نشده بخوام بالا بيارم

211
00:12:17,478 --> 00:12:21,244
! نه

212
00:12:23,284 --> 00:12:25,548
اون خيلي بي رحم بود

213
00:12:25,620 --> 00:12:27,679
... چيزايي که اون گفت

214
00:12:27,755 --> 00:12:29,416
اصلا درست نيستن

215
00:12:29,490 --> 00:12:31,685
آروم باش

216
00:12:31,759 --> 00:12:32,817
خوبه، فکر کنم عروسي کنسله

217
00:12:32,894 --> 00:12:35,021
فردا يه روز ديگست

218
00:12:35,096 --> 00:12:36,063
! بارت، بس کن

219
00:12:36,130 --> 00:12:38,121
نه، راست مي گه

220
00:12:38,199 --> 00:12:39,564
ما با هميم

221
00:12:39,634 --> 00:12:42,194
اگه منو دوست داري
مک گايور رو هم دوست داشته باش

222
00:12:42,270 --> 00:12:44,135
فکر کنم عروسي کنسله

223
00:12:45,673 --> 00:12:47,971
سلما، نمي دونم چي بگم

224
00:12:48,042 --> 00:12:50,010
فقط بهم بگو از مک گايور خوشت مياد

225
00:12:50,078 --> 00:12:51,238
خيلي خب

226
00:12:51,312 --> 00:12:54,281
من ... من

227
00:12:54,349 --> 00:12:57,318
من نمي تونم اين کارو بکنم
حتي اون تعقيب ماشين به نظر زيادي ميومد

228
00:12:59,287 --> 00:13:01,084
مي شه شما دو تا تمومش کنين؟

229
00:13:01,155 --> 00:13:03,589
من از تمام برنامه هايي که مارج دوست داره
بدم مياد

230
00:13:03,658 --> 00:13:05,250
ولي اين موضوع مهمي نيست

231
00:13:05,326 --> 00:13:06,486
مي دونين چرا؟

232
00:13:06,561 --> 00:13:07,493
نه
ادامه بده

233
00:13:07,562 --> 00:13:11,096
وقتي مارج يکي از اون برنامه هاي غيرخشن اش
رو مي ذاره

234
00:13:11,096 --> 00:13:14,497
من قدم مي زنم، ميرم بار
يه کم مشت مي زنم

235
00:13:14,569 --> 00:13:17,561
بعدش تلوتلو خوران با حس عشق
ميام خونه

236
00:13:17,639 --> 00:13:18,765
خيلي خب، سلما

237
00:13:18,840 --> 00:13:20,603
هر وقت تو مک گايور نگاه کني

238
00:13:20,675 --> 00:13:23,109
من شديدا پياده روي مي کنم

239
00:13:23,177 --> 00:13:25,441
و عاشق تر از هميشه بر مي گردم

240
00:13:25,513 --> 00:13:26,912
اوه، باب

241
00:13:26,981 --> 00:13:28,175
بارت دوست نداشت

242
00:13:28,249 --> 00:13:29,580
خبر بدي بود

243
00:13:32,353 --> 00:13:34,446
من مي تونستم گلها رو ببرم

244
00:13:34,522 --> 00:13:36,888
و هي هم نمي افتادم رو زمين

245
00:13:36,958 --> 00:13:38,755
هي، اونا مگي رو انتخاب کردن، خيلي خب؟

246
00:13:38,826 --> 00:13:40,885
اگه بخواي بامزه بودن رو

247
00:13:40,962 --> 00:13:42,930
به شايستگي ترجيح بدي، درسته

248
00:13:42,997 --> 00:13:44,828
آيا تو باب، سلما رو

249
00:13:44,899 --> 00:13:48,596
براي داشتن و همراهي کردن
در سلامت و مرض

250
00:13:48,670 --> 00:13:50,331
تا زمان مرگ قبول مي کني؟

251
00:13:52,118 --> 00:13:53,453
بله

252
00:14:01,215 --> 00:14:02,807
هي، مسئول سوسيس

253
00:14:02,884 --> 00:14:05,409
فکر کردي داري کجا مي ري؟

254
00:14:11,826 --> 00:14:15,853
من تنها دختر مجردي ام
که توي خانواده باقي مونده

255
00:14:18,933 --> 00:14:21,265
خب، فکر کنم مي تونست بدتر هم باشه

256
00:14:21,335 --> 00:14:23,098
اوه، اين کراستي دلقکه

257
00:14:23,171 --> 00:14:24,160
! کراستي

258
00:14:24,238 --> 00:14:26,263
کراستي، يه چيز بامزه بگو

259
00:14:26,340 --> 00:14:27,932
يه جوک، ها؟

260
00:14:28,009 --> 00:14:29,601
... بامزه

261
00:14:29,677 --> 00:14:31,941
خيلي خب
يه مرده مي ره به يه بار

262
00:14:32,013 --> 00:14:35,608
و يه پيانو و يه چيز پيانيست 12 اينچي

263
00:14:35,683 --> 00:14:38,675
نه، وايسا
نمي تونم اون يکي رو بگم

264
00:14:38,753 --> 00:14:41,051
دوستان عزيز، 31 سال پيش

265
00:14:41,122 --> 00:14:46,389
خداوند 76 کيلو از گِل رو برداشت
و واسم يه زن ساخت

266
00:14:46,461 --> 00:14:48,895
و براي اين کار، ازش تشکر مي کنم

267
00:14:48,963 --> 00:14:50,555
... فقط مي خواستم بگم

268
00:14:50,631 --> 00:14:52,895
با مشورت شوهر جديدم

269
00:14:52,967 --> 00:14:55,435
تصميم گرفتم سيگار رو ترک کنم

270
00:14:56,938 --> 00:14:59,839
البته بجز بعد از غذا
و بعد از مک گايور

271
00:14:59,907 --> 00:15:03,968
سلما، عزيزم، تو هممون رو مي کشي

272
00:15:04,045 --> 00:15:05,307
فرمانده ويگم
شما اين اطراف بودين

273
00:15:05,379 --> 00:15:08,177
شما به سايدشو باب اعتماد ندارين
مگه نه؟

274
00:15:08,249 --> 00:15:10,911
آروم باش پسرم
اگه مي خواست جرمي مرتکب بشه

275
00:15:10,985 --> 00:15:14,421
ميومد پليس شماره يک شهر رو
دعوت کنه؟

276
00:15:14,489 --> 00:15:16,423
تفنگم رو کجا گذاشتم؟

277
00:15:16,491 --> 00:15:20,291
اوه، آره
وقتي کيک برداشتم گذاشتمش پايين

278
00:15:23,531 --> 00:15:25,260
نمي دونم چي بگم

279
00:15:25,333 --> 00:15:28,097
فقط چيزي رو بگو که مي دوني
مي خوام بشنوم

280
00:15:28,169 --> 00:15:30,603
دارم از حسودي مي ميرم

281
00:15:30,671 --> 00:15:32,832
ممنون

282
00:15:35,510 --> 00:15:36,943
درسته عزيزم

283
00:15:37,011 --> 00:15:38,478
از خوابت لذت ببر

284
00:15:38,546 --> 00:15:41,481
عروسي واست خيلي سخت بود

285
00:15:41,549 --> 00:15:44,245
و ماه عسل قراره

286
00:15:44,318 --> 00:15:45,979
قتل باشه

287
00:16:02,184 --> 00:16:04,652
به ويدئوي ماه عسل ما خوش اومدين

288
00:16:04,719 --> 00:16:07,779
"ما داريم از دوربين فيلمبرداري که پسرعمو "داگ
بهمون داد استفاده مي کنيم

289
00:16:07,856 --> 00:16:10,381
و نوار ويدئويي که هومر بهمون داده

290
00:16:10,458 --> 00:16:13,950
هي، و بعد از اينکه اينو ديديم
مي تونيم روش دوباره ضبط کنيم

291
00:16:14,029 --> 00:16:17,760
اينا آبشارهاي شلبيويل هستن
صخره اي که داره مي غلته

292
00:16:17,832 --> 00:16:20,926
و اين هم يه منظره هيجان انگيز ديگه

293
00:16:21,002 --> 00:16:22,902
شوهر جديدم

294
00:16:22,971 --> 00:16:25,064
من يه اتاق شومينه دار مي خواستم

295
00:16:25,140 --> 00:16:27,040
!ميمون باربر بي مغز

296
00:16:27,108 --> 00:16:29,076
مثل هموني که توي بروشورتونه

297
00:16:29,144 --> 00:16:30,372
اوه، سلما، عزيزم

298
00:16:30,445 --> 00:16:33,676
فقط داشتم با دوست خوبم گپ مي زدم
دنيس

299
00:16:33,748 --> 00:16:36,683
حالا، جلوي دوربين لبخند بزن
چه پسر خوبي

300
00:16:39,654 --> 00:16:40,916
آه، آتيش

301
00:16:40,989 --> 00:16:44,584
(تازيانه پرومتئوس (خداي افسانه اي يونان
سرخ کننده شيريني ها

302
00:16:44,659 --> 00:16:46,559
نابودگر شاخه هاي خشکيده درختان

303
00:16:46,628 --> 00:16:49,426
اوه، سلما، عزيزم
تو هم با اون دوربين کوچيکت

304
00:16:49,497 --> 00:16:52,091
نظرت چيه که يه مدت خاموشش کنيم؟

305
00:16:52,167 --> 00:16:53,759
و عشق بازي کنيم؟

306
00:16:55,337 --> 00:16:56,861
فکر کنم

307
00:16:56,938 --> 00:16:59,463
اوه، چه خوب

308
00:16:59,541 --> 00:17:02,840
چرا بايد سايدشو باب به خاطر يه شومينه
اينقدر عصباني بشه؟

309
00:17:02,911 --> 00:17:06,468
چون مي خواد ماه عسلش رومانتيک باشه

310
00:17:06,615 --> 00:17:08,742
رومانتيک؟ با خاله سلما؟

311
00:17:08,817 --> 00:17:11,445
فکر کنم واسه فهميدنش زيادي بچه اي

312
00:17:16,691 --> 00:17:20,320
باب، يکي از پُر کردگي هاي دندونم افتاد

313
00:17:20,395 --> 00:17:23,728
حتي قتل هم يه روي زشت داره

314
00:17:23,798 --> 00:17:27,063
باب، مي شه لطفا پاهام رو بمالي؟

315
00:17:29,337 --> 00:17:32,033
عزيزم، اينجور که تو مي گي انگار
که کار طاقت فرساييه

316
00:17:32,107 --> 00:17:34,405
اوه، اوه
خوبه

317
00:17:34,476 --> 00:17:37,070
به زودي مي کشمت
ها؟

318
00:17:37,145 --> 00:17:38,908
[فرانسوي حرف مي زند]

319
00:17:38,980 --> 00:17:41,073
"فرانسوي عبارت "پاهاش چه بوي خوبي ميده

320
00:17:42,150 --> 00:17:43,811
آماده به قتل رسيدن باش

321
00:17:43,885 --> 00:17:44,715
ها؟

322
00:17:46,488 --> 00:17:50,117
اين سانسکريت عبارت
انگشتات مثل عطر مي مونن" هست"

323
00:17:51,226 --> 00:17:53,751
[اسپانيايي]
چي؟

324
00:17:53,828 --> 00:17:56,763
اين اسپانيايي عبارت
مي کشمت" بود"

325
00:17:56,831 --> 00:17:59,163
چي گفتي؟
عزيزم، فکر مي کنم وقت نمايش

326
00:17:59,234 --> 00:18:00,861
مک گايور عزيزت باشه

327
00:18:00,935 --> 00:18:03,631
اوه، هي، راست مي گي

328
00:18:13,848 --> 00:18:16,373
خب، وقت قدم زدن منه

329
00:18:16,451 --> 00:18:18,885
يادت نره که بميري

330
00:18:20,689 --> 00:18:23,556
بدون سلما يه جورايي احساس تنهايي مي کردم

331
00:18:23,625 --> 00:18:25,718
اشکالي نداره که با شما تلويزيون ببينم؟

332
00:18:25,794 --> 00:18:28,319
اوه، باشه، پتي

333
00:18:28,396 --> 00:18:30,660
امشب، در برنامه مک گايور

334
00:18:30,732 --> 00:18:31,858
... مک گايور

335
00:18:31,933 --> 00:18:33,093
... مک گايور

336
00:18:33,168 --> 00:18:34,032
... مک گايور

337
00:18:34,102 --> 00:18:36,229
خاله سلما يه ساعت وقت داره
تا زنده بمونه

338
00:18:36,304 --> 00:18:38,067
هي، جلو که هستي بشين

339
00:18:41,509 --> 00:18:43,534
خداحافظ

340
00:18:50,151 --> 00:18:53,518
مسئول هتل، يه اتفاق وحشتناک
!توي اتاقم افتاده

341
00:18:58,093 --> 00:19:01,471
سلماي بيچاره
تو عصر خوبي داشتي

342
00:19:01,472 --> 00:19:08,045
و بعدش من رفتم و همش رو ضايع کردم #
# با انجام يه کار احمقانه مثل منفجر کردنت

343
00:19:08,550 --> 00:19:13,033
سايدشو باب! متاسفانه تنها قربانيان
بودن Best Western آدمهاي خوب هتلهاي

344
00:19:13,034 --> 00:19:14,575
بارت

345
00:19:15,643 --> 00:19:18,043
! سلما

346
00:19:18,113 --> 00:19:19,546
تو خواستي من رو بکشي

347
00:19:19,614 --> 00:19:21,013
من طلاق مي خوام

348
00:19:22,851 --> 00:19:25,445
نقشه هاي عالي من
نقش بر آب شدن

349
00:19:25,520 --> 00:19:27,454
فرمانده ويگم، فکر مي کنين توي زندانتون

350
00:19:27,522 --> 00:19:29,114
واسه کسي که دو بار بازنده بوده
جا دارين؟

351
00:19:29,190 --> 00:19:31,681
خب، حقيقتش نه
ولي اين مسئله تا حالا جلومون رو نگرفته

352
00:19:32,961 --> 00:19:34,121
... بارت، من بايد بدونم

353
00:19:34,195 --> 00:19:36,095
چطور به نقشه من پي بردي؟

354
00:19:36,164 --> 00:19:37,563
آره، بارت، راهنماييمون کن

355
00:19:37,632 --> 00:19:40,226
خب، دوست ندارم به پليس شماره يک
شهرمون بگم که

356
00:19:40,301 --> 00:19:41,393
کارش رو چطور انجام بده

357
00:19:41,469 --> 00:19:43,903
نه، خواهش مي کنم
اين تنها راهيه که ياد مي گيرم

358
00:19:43,972 --> 00:19:44,961
خيلي خب

359
00:19:45,039 --> 00:19:46,802
سايدشو باب به نظر ميومد

360
00:19:46,875 --> 00:19:48,047
واسه گرفتن اون شومينه
خيلي عصبانيه

361
00:19:48,047 --> 00:19:49,741
ولي چرا؟

362
00:19:48,810 --> 00:19:50,072
و بعدش به سرم زد

363
00:19:50,145 --> 00:19:51,772
!گاز

364
00:19:51,846 --> 00:19:54,872
مطمئنا هر کسي مي تونست نشتي گاز
رو متوجه بشه

365
00:19:54,949 --> 00:19:57,349
بجز خاله سلما

366
00:19:57,419 --> 00:20:00,149
من تا ابد حس چشايي و بوياييم رو از دست دادم

367
00:20:00,221 --> 00:20:02,280
اون با خوشحالي مک گايور رو تماشا مي کرد

368
00:20:02,357 --> 00:20:03,824
... بي خبر از اينکه اتاقش

369
00:20:03,892 --> 00:20:06,554
داره بي صدا با گاز طبيعي پر مي شه

370
00:20:06,628 --> 00:20:08,357
تمام چيزي که احتياج داشت تا منفجر بشه

371
00:20:08,430 --> 00:20:11,160
يه جرقه بود
مثلا، از يه سيگار

372
00:20:11,232 --> 00:20:12,529
من تصميم گرفتم

373
00:20:12,600 --> 00:20:14,090
سيگار رو ترک کنم

374
00:20:14,169 --> 00:20:16,160
بجز بعد از غذا و مک گايور

375
00:20:16,237 --> 00:20:19,866
تنها اميد اون يه پسر جوون با شهامت
و پدر کند ذهنش بود

376
00:20:19,941 --> 00:20:22,603
بابا، بعد از اينکه خاله سلما بعد از مک گايور
سيگارش رو روشن کنه

377
00:20:22,677 --> 00:20:24,770
مي ره اون دنيا

378
00:20:24,846 --> 00:20:25,574
دوباره بگو

379
00:20:28,550 --> 00:20:29,744
بعد از اينکه 4 بار تلاش کردم
واسه هومر توضيحش بدم

380
00:20:29,818 --> 00:20:33,151
به مامانم توضيحش دادم
و بعدش راه افتاديم

381
00:20:33,221 --> 00:20:34,449
!به ماشين سيمپسون ها

382
00:20:56,845 --> 00:20:59,780
وايسا، اگه شما سلما رو نجات دادين
پس چرا اتاق منفجر شد؟

383
00:20:59,848 --> 00:21:01,748
خب، اين يکي با من

384
00:21:01,749 --> 00:21:04,150
من و بچه ها همگي داشتيم چون کار خوب
انجام شده بود جشن مي گرفتيم

385
00:21:04,151 --> 00:21:07,893
وقتي من کبريتم رو انداختم در ورودي اتاقُ

386
00:21:09,390 --> 00:21:11,517
اوه، درسته، گاز

387
00:21:11,518 --> 00:21:12,518
من بر مي گردم

388
00:21:12,519 --> 00:21:15,063
شما نمي تونين دموکراتها رو تا ابد
از کاخ سفيد بيرون نگه دارين

389
00:21:15,064 --> 00:21:17,686
و وقتي به داخل راه پيدا کنن
من دوباره به خيابونها بر مي گردم

390
00:21:17,832 --> 00:21:21,359
!با تمام رفقاي مجرمم

391
00:21:25,740 --> 00:21:27,765
احساس حماقت مي کنم

392
00:21:27,842 --> 00:21:30,504
خب، اون تقريبا همه رو گول زد

393
00:21:30,578 --> 00:21:34,912
ولي يه پسر کوچولو بود که هيچ وقت
بي اعتماديش رو از دست نداد

394
00:21:34,983 --> 00:21:36,348
مرسي، مامان

395
00:21:36,417 --> 00:21:39,614
بياين از اين راهروي پر از گاز بريم بيرون

396
00:21:39,687 --> 00:21:43,282
قبل از اينکه هممون خفه شيم

397
00:22:44,435 --> 00:23:06,926
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]