1
00:00:00,429 --> 00:00:03,429
مترجم: اميد

2
00:00:03,431 --> 00:00:13,431
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:15,539 --> 00:00:18,265
.ديگه براي خودم تمرين اطفاء حريق انجام نميدم

4
00:01:21,421 --> 00:01:23,421
سينماي اسپرينگفيلد

5
00:01:24,206 --> 00:01:26,333
.نگاه کن بابا، اونجا يه جا هست

6
00:01:26,408 --> 00:01:28,273
.يه جاي ديگه اوناهاش عزيزم

7
00:01:30,712 --> 00:01:32,799
.اوه، يه جاي خوب پيدا کردم

8
00:01:33,846 --> 00:01:36,409
.نوشته اين جا فقط براي ماشين هاي کوچيک هست

9
00:01:36,485 --> 00:01:39,215
.مارج، فقط اندازه ماشين رو پيشنهاد کردن

10
00:01:42,324 --> 00:01:46,590
آروم، آروم. از سمت راست که مشکلي نيست؟

11
00:01:46,662 --> 00:01:49,256
.بابا، اين ور داره کلي جرقه ميزنه

12
00:01:49,331 --> 00:01:51,424
.اوه. آروم

13
00:01:51,500 --> 00:01:53,365
.آروم

14
00:01:53,435 --> 00:01:57,235
.عاليه. خب همه از پنجره برين بيرون

15
00:01:57,305 --> 00:01:59,068
.همشون به نظر فوق العاده ميان

16
00:01:59,141 --> 00:02:00,938
پس کدوم رو ببينيم؟

17
00:02:01,009 --> 00:02:02,169
!ارنست پنير را مي بُرد

18
00:02:02,244 --> 00:02:03,506
!عزيزم،با اتوبوس مدرسه تصادف کردم

19
00:02:03,578 --> 00:02:05,341
!ببين کي داره جيغ ميزنه

20
00:02:05,414 --> 00:02:08,611
از اونجايي که هيچ وقت به تفاهم نميرسيم، پس
...بهتره که بچه ها يه فيلم براي خودشون انتخاب کنن و

21
00:02:08,684 --> 00:02:11,744
،من و پدرتون هم يه فيلم براي خودمون
.بعدش همديگه رو تو لابي مي بينيم

22
00:02:11,820 --> 00:02:13,788
.مرسي مامان

23
00:02:13,855 --> 00:02:16,722
--دو تا بليط براي -
.بذار حدس بزنم. ببين کي داره جيغ ميزنه -

24
00:02:16,792 --> 00:02:18,885
.درسته -
.بليطي نمونده ازش -

25
00:02:18,960 --> 00:02:21,451
.شايد بهتر باشه يه فيلم بزرگسالانه ببينيم

26
00:02:21,530 --> 00:02:24,863
.اي مارج شيطون پدرسوخته

27
00:02:24,933 --> 00:02:28,334
.دو تا بليط فيلم عشقبازي استکهلم رو بدين

28
00:02:28,403 --> 00:02:32,066
روزنامه نوشته بودن که اين يه فيلم
.هيجان انگيز و پيچيده ي سياسي هست

29
00:02:32,140 --> 00:02:34,404
سياسي؟

30
00:02:34,476 --> 00:02:36,034
.آقاي رئيس جمهور. خبرهاي بدي دارم

31
00:02:36,111 --> 00:02:39,308
.رخنه هاي جدي در پيمان بوليوي بوجود اومده

32
00:02:58,100 --> 00:03:00,364
.اين فيلم خيلي پيچيده س

33
00:03:00,435 --> 00:03:04,394
.زمين چقدر چسبانکه

34
00:03:04,473 --> 00:03:07,931
اون يارو کيه؟ اون يارو چي گفت
وقتي من گفتم "اون يارو کيه"؟

35
00:03:09,244 --> 00:03:12,771
.زيردرياييش تابلو الکيه

36
00:03:12,848 --> 00:03:16,215
.ببين، سيم هاش رو ميتوني ببيني
!اوه! اختاپوس

37
00:03:16,284 --> 00:03:18,343
چيه؟

38
00:03:24,760 --> 00:03:28,196
،اگر بخش هاي خشونت آميزش رو نبيني
.ديگه هيچ وقت نميتوني به اين صحنه ها عادت کني

39
00:03:28,263 --> 00:03:30,697
.فقط هر وقت اين صحنه هاش تموم شد خبرم کن

40
00:03:30,766 --> 00:03:32,734
.تموم شد -

41
00:03:35,370 --> 00:03:38,601
.فکر کنم اون يارو جاسوسه -
.خب معلومه که جاسوسه -

42
00:03:38,673 --> 00:03:41,164
.همين الان ديدي که رفت جاسوسي کرد

43
00:03:41,243 --> 00:03:44,041
.اوه، صبر کن ببينم
.من شنيدم اين فيلم آخرش چي ميشه

44
00:03:44,112 --> 00:03:48,071
معلوم ميشه کد رمز دقيقا همون
.شعري بوده که براي دخترش ميخونده

45
00:03:49,518 --> 00:03:52,180
.قشنگ معلوم بود، اگر فکر ميکردين ميفهميدين

46
00:03:52,254 --> 00:03:55,451
!خفه شو هومر
!هيچ کس نميخواد بشنوه تو چي فکر ميکني

47
00:03:55,524 --> 00:03:57,458
!آره

48
00:04:01,763 --> 00:04:04,664
...هومر، اگر باعث ميشه حس بهتري بهت دست بده

49
00:04:04,733 --> 00:04:07,065
.بايد بگم اکثر چيزهايي که پرت ميکردن، به من ميخورد

50
00:04:07,135 --> 00:04:08,898
هومر؟

51
00:04:08,970 --> 00:04:10,961
.بي خيال شو مامان
.بابا واقعا قاطيه

52
00:04:11,039 --> 00:04:13,098
.رگ هاش داره ميزنه

53
00:04:13,175 --> 00:04:15,143
--استرسش در بخش مشکلات مغزش جمع شده

54
00:04:15,210 --> 00:04:19,442
--اينجا، اينجا و اينجا
.و باعث ميشه چاقالوي ناراحت بشه

55
00:04:20,849 --> 00:04:23,443
هومي، نميخواي بياي تو؟

56
00:04:23,518 --> 00:04:26,611
مارج، من هميشه بزرگوارانه حرفهام
.رو تو خودم ريختم

57
00:04:27,455 --> 00:04:29,685
.امشب تو اينو از من گرفتي

58
00:04:29,758 --> 00:04:34,058
من الان ميرم و نميدونم ديگه
.کي قراره دوباره همديگه رو ببينيم

59
00:04:40,402 --> 00:04:44,304
فکر کنم اون دايره هاي ويژه استرسي
.که براش کشيديم فايده نداشت

60
00:05:05,794 --> 00:05:08,058
.اه، راسو

61
00:05:08,400 --> 00:05:10,059
کود

62
00:05:13,400 --> 00:05:15,400
زباله داني شهر

63
00:05:20,900 --> 00:05:22,400
معدن گوگرد

64
00:05:26,448 --> 00:05:28,382
(مجراي فاضلاب، 40 مايل ديگر)
!اوه، نه

65
00:05:31,453 --> 00:05:33,614
.اوه، بار دهاتي -

66
00:05:36,358 --> 00:05:37,882
.هي تو، بيا دعوا کنيم

67
00:05:37,959 --> 00:05:39,893
.تنت ميخاره

68
00:05:41,463 --> 00:05:42,487
.داف بدين لطفا

69
00:05:42,564 --> 00:05:45,965
.ما داف نميفروشيم. فاد داريم

70
00:05:46,034 --> 00:05:48,468
.باشه، فاد بده

71
00:05:48,536 --> 00:05:50,436
...بسيار خب. آقايون و خانوم ها

72
00:05:50,505 --> 00:05:52,439
.اون حالش خوب شده و برگشته پيش ما

73
00:05:52,507 --> 00:05:55,155
بياين همه با هم يه خوش آمدگويي مستانه
.بديم به يودلينگ زک

74
00:06:09,691 --> 00:06:13,593
اجراي بعديمون هم متعلقه به
.خدمتکار خواننده مون... لورلين

75
00:06:15,664 --> 00:06:19,225
براي همين متاسفانه سرويس
...نوشيدني چند لحظه اي قطع ميشه

76
00:06:21,636 --> 00:06:22,967
.شما ميدونين و اينا

77
00:06:23,038 --> 00:06:25,472
.مارج احمق، به من ميگه خفه شو

78
00:06:25,540 --> 00:06:29,306
.متشکرم. امشب ميخوام يه آواز متفاوت بخونم

79
00:06:29,377 --> 00:06:32,869
اين ترانه رو وقتي که داشتم خون خشک
.شده و دندون هاتون رو تميز ميکردم، نوشتم

80
00:06:36,051 --> 00:06:39,043
# کل روز براي يه پيرمرد کار ميکني #

81
00:06:39,120 --> 00:06:42,180
# خسته و عرق ريزان برميگردي # -
.آره -

82
00:06:42,257 --> 00:06:45,055
# بعد ميري به خونه ت. به کاخت #

83
00:06:45,126 --> 00:06:48,152
# اما ملکه ت آرومت نميکنه #

84
00:06:48,229 --> 00:06:49,491
.درسته

85
00:06:49,564 --> 00:06:52,328
# براي همين همه موهات ريخته ن #

86
00:06:52,400 --> 00:06:54,994
# براي همين اضافه وزن پيدا کردي #

87
00:06:55,070 --> 00:06:58,506
# براي همين کاميونت رو روشن کردي #

88
00:06:58,573 --> 00:07:00,507
# و بي درنگ به شهرهاي مختلف سر زدي #

89
00:07:00,575 --> 00:07:03,043
.درسته، البته به جز کاميونش

90
00:07:06,314 --> 00:07:09,681
# کاري از دستت بر نمياد #

91
00:07:09,751 --> 00:07:12,845
# زنت تو رو درک نميکنه #

92
00:07:12,921 --> 00:07:15,685
# اما من درک ميکنم #

93
00:07:15,757 --> 00:07:19,215
# نه، زنت درکت نميکنه #

94
00:07:19,294 --> 00:07:22,024
# اما من درک ميکنم #

95
00:07:22,097 --> 00:07:25,191
# گفتم هيچ کس تو رو درک نميکنه #

96
00:07:25,266 --> 00:07:29,100
# اما من درک ميکنم ##

97
00:07:35,810 --> 00:07:39,007
.هي لورلين؟ بايد يه چيزي بهت بگم

98
00:07:39,080 --> 00:07:43,881
.گوش ميدم -
.ترانه ت يه حسي بهم داد که تا حالا هرگز احساس نکرده بودم -

99
00:07:43,952 --> 00:07:46,580
ميشه بگي توالت کجاست؟

100
00:07:49,928 --> 00:07:53,125
خب اسمت چيه غريبه؟ -
.هومر جي سيمپسون -

101
00:07:53,198 --> 00:07:54,688
.لورلين لامپکين هستم

102
00:07:54,767 --> 00:07:56,962
.چه اسم جالبي -
اين طور فکر ميکني؟ -

103
00:07:57,036 --> 00:08:00,130
.احتمالا. زياد مطمئن نيستم

104
00:08:00,205 --> 00:08:01,604
.يادم رفت اسمت چي بود

105
00:08:01,674 --> 00:08:02,606
.خداحافظ لورلين

106
00:08:02,675 --> 00:08:04,540
.به اميد ديدار، هومر جي سيمپسون

107
00:08:10,349 --> 00:08:11,441
.سلام

108
00:08:11,517 --> 00:08:13,451
کل شب رو کجا بودي؟

109
00:08:13,519 --> 00:08:15,453
.رفته بودم به يه بار تو شهر اسپيتل

110
00:08:15,521 --> 00:08:17,421
.بايد به من ميگفتي. خيلي نگرانت بودم

111
00:08:17,489 --> 00:08:22,085
بيا اين جنگ و دعوا رو تموم کنيم و
.يه کم به هم ديگه عشق بورزيم

112
00:08:34,173 --> 00:08:36,733
.دکتر، قرار نبود مثانه ش رو خارج کنين

113
00:08:36,809 --> 00:08:38,242
!بذار سر جاش
!بذار سر جاش

114
00:08:42,981 --> 00:08:45,449
.هومر باز داره براي توپش آواز ميخونه

115
00:08:58,330 --> 00:09:00,230
مو، تو فاد داري؟

116
00:09:00,299 --> 00:09:04,565
فاد؟ بعد از اينکه اون غربتي ها
.کور شدن، همش رو از بازار جمع کردن

117
00:09:04,636 --> 00:09:07,400
--نه، من شب پيش رفته بودم يه بار و اونجا

118
00:09:07,473 --> 00:09:09,941
.يه دقيقه صبر کن
رفته بودي يه بار ديگه؟

119
00:09:10,008 --> 00:09:12,602
.مو، من از 100 مايل از اينجا فاصله داشتم

120
00:09:12,678 --> 00:09:13,931
.اوه، هومر

121
00:09:23,255 --> 00:09:26,588
.مي بينم که هومر جي سيمپسون اومده

122
00:09:26,658 --> 00:09:29,092
.آهنگت از سرم بيرون نميره

123
00:09:29,161 --> 00:09:31,254
.از بعد از شنيدن "فانکي تان" اين حس بهم دست نداده بود

124
00:09:31,330 --> 00:09:33,264
.چه مهربوني تو

125
00:09:33,332 --> 00:09:34,663
ميشه يه کپي ازش بهم بدي؟

126
00:09:34,733 --> 00:09:36,997
.متاسفم عزيزم
--همه آهنگ هاي من اينجاس

127
00:09:37,069 --> 00:09:39,663
..."گوشت خوک رو با اشکام پاک ميکنم"

128
00:09:39,738 --> 00:09:42,002
..."به لباسم نگاه نکن، مگر اينکه بخوايش"

129
00:09:42,074 --> 00:09:44,668
."از لب هاي دروغگو و دهن قلابيت خسته م"

130
00:09:44,743 --> 00:09:48,509
.بايد سرت باز کنيم و اين آهنگ ها رو بريزيم بيرون

131
00:09:48,580 --> 00:09:50,844
.چي بگم -
.با من بيا -

132
00:09:51,100 --> 00:09:52,845
صداي شما بر روي سي دي - 25 سنت

133
00:10:03,762 --> 00:10:05,423
.گوش کن خانم

134
00:10:05,497 --> 00:10:08,796
...برادر من يه ايستگاه راديويي تو ويول وايل داره

135
00:10:08,867 --> 00:10:11,631
.من هم دوست دارم سي دي ت رو بدم بهش

136
00:10:11,703 --> 00:10:14,467
هومر، خودت ميدوني. چي ميگي؟

137
00:10:17,543 --> 00:10:18,840
.فکر کنم باشه

138
00:10:18,911 --> 00:10:21,778
.هست KUDD 570 AM اين راديوي

139
00:10:21,847 --> 00:10:24,873
.ديگه بهش دست نزنين
.هستين KUDD روي

140
00:10:30,489 --> 00:10:33,151
.تا نيم ساعت آينده، آبجو مجاني ميدم

141
00:10:33,225 --> 00:10:35,284
چي گفتي مو؟ -
.هيچي -

142
00:10:35,360 --> 00:10:39,160
!فکر کنم بهت گفته بودم از خواهرم دور شو

143
00:10:42,201 --> 00:10:45,762
.اوه، بيا اين 50 دلار رو بگير، ببرش بيرون

144
00:10:49,174 --> 00:10:52,109
.وقت تسويه حسابه

145
00:10:59,852 --> 00:11:03,185
همه اين آشوب رو تحت تاثير قرار داد، نه؟

146
00:11:08,760 --> 00:11:10,694
.اون فوق العاده س

147
00:11:10,762 --> 00:11:14,357
روح سبک موسيقي کانتري رو توي
.لحظه لحظه آهنگش حس ميکنم

148
00:11:14,433 --> 00:11:16,298
.آهنگ کانتري مزخرفه

149
00:11:16,368 --> 00:11:19,565
...فضاي پرارزش کار رو از دي جي ها ميگيره

150
00:11:19,638 --> 00:11:21,936
همون دي جي هايي که
.بيداد و بي حرمتي هاش هممون رو سرگرم ميکنه

151
00:11:22,007 --> 00:11:24,771
.خفه شو پسر
مارج، تو چي فکر ميکني؟

152
00:11:24,843 --> 00:11:27,368
قشنگه، اما اين زن کيه؟

153
00:11:27,446 --> 00:11:29,573
در حال حاضر يه پيشخدمت
...بيکار مشروب فروشي هست

154
00:11:29,648 --> 00:11:32,446
...اما قراره تبديل به ستاره موسيقي کانتري بشه

155
00:11:32,517 --> 00:11:36,977
مثل اون احمقي که کلاه کابوي داشت
.يا اون زن مُردهه

156
00:11:37,055 --> 00:11:39,785
.خوشم نمياد با زن هاي پيشخدمت بگردي

157
00:11:39,858 --> 00:11:42,520
.بيخودي حال گيري نکن ديگه

158
00:11:42,594 --> 00:11:45,119
...تنها کاري که کردم اين بود که بعد از ظهري رفتم به واگنش

159
00:11:45,197 --> 00:11:47,131
.و لباس عوض کردنش رو مي ديدم

160
00:11:49,735 --> 00:11:53,000
.سلام لورلين
.اتفاقا الان داشتيم در موردت حرف ميزديم

161
00:11:53,071 --> 00:11:55,699
.فکر کنم بتونم بيام
.بذار از زنم بپرسم

162
00:11:58,510 --> 00:11:59,909
.حله

163
00:12:03,382 --> 00:12:04,644
.اوه، هومر

164
00:12:04,716 --> 00:12:06,206
--همه دارن بهم زنگ ميزنن

165
00:12:06,285 --> 00:12:08,344
...مامان، بابا، سه قلوها

166
00:12:08,420 --> 00:12:11,480
Vonda Mae, PineyJoe--

167
00:12:11,556 --> 00:12:13,649
.و همه اينها رو مديون تو هستم

168
00:12:13,725 --> 00:12:14,817
.از من تشکر نکن

169
00:12:14,893 --> 00:12:17,157
.از مغزت تشکر کن

170
00:12:17,229 --> 00:12:18,355
.اوه، هومر

171
00:12:18,430 --> 00:12:24,663
تا حالا هيچ مردي به من انقدر لطف نداشته، مگر
...اينکه در عوضش چيزي از من خواسته باشه

172
00:12:24,736 --> 00:12:28,228
،ميخواستم يه ليوان آب بهم بدي
.که حالا احساس گناه ميکنم در موردش

173
00:12:28,307 --> 00:12:32,243
.هومر، تو يه کوه شکري

174
00:12:32,311 --> 00:12:35,747
ممنونم. گفتي شکر؟-

175
00:12:35,814 --> 00:12:39,477
.هومر، حالا ميخوام تو مدير برنامه هام باشي

176
00:12:39,551 --> 00:12:42,520
.جدي؟ بايد بهت گفته باشم که تو حساب کتاب افتضاحم

177
00:12:42,587 --> 00:12:44,555
.مشکلي نيست -
.تصميم هاي احمقانه ميگيرم -

178
00:12:44,623 --> 00:12:46,591
.هيچ کس کامل نيست -
.تو مدرسه افتضاح بودم -

179
00:12:46,658 --> 00:12:49,252
.من که اصلا مدرسه نرفتم -
--در مورد بهداشت شخصيم بايد بگم -

180
00:12:49,328 --> 00:12:52,320
،هومر، هومر
.تو مدير برنامه فوق العاده اي ميشي

181
00:12:52,397 --> 00:12:54,024
.فقط به يه چيز احتياج داري

182
00:12:54,099 --> 00:12:59,131
اين جنس فابريک و مدرنش
.بصورت اختصاصي براي الويس ساخته شده بود

183
00:12:59,204 --> 00:13:02,571
.عرق بدن در واقع باعث تميز شدن اين لباس ميشه

184
00:13:10,148 --> 00:13:11,410
.مارج، بهم نگاه کن

185
00:13:11,483 --> 00:13:13,713
.نميخوام
.از دستت عصبانيم

186
00:13:13,785 --> 00:13:16,117
...حالم از هر چي پيشخدمت زنه بهم ميخوره

187
00:13:16,188 --> 00:13:18,247
.همين جور از هر چي موسيقي کانتريه

188
00:13:18,323 --> 00:13:20,086
.پس بهتره بهم نگاه نکني

189
00:13:21,493 --> 00:13:23,927
هومر، اين لباس رو از کجا آوردي؟

190
00:13:23,996 --> 00:13:26,157
.يکي از دوستام برام خريده

191
00:13:26,231 --> 00:13:27,755
کاره لورلين هست؟

192
00:13:27,833 --> 00:13:29,664
.نه. فکر کنم لني بود

193
00:13:29,735 --> 00:13:30,997
.به من دروغ نگو

194
00:13:31,069 --> 00:13:33,333
با هم رابطه عاشقانه برقرار کردين؟ -
!نه -

195
00:13:33,405 --> 00:13:34,599
بوسيديش؟ -
!نه -

196
00:13:34,673 --> 00:13:36,402
اون تو رو بوسيده؟ -
.يه چند باري -

197
00:13:36,475 --> 00:13:38,409
.ازت ميخوام ديگه به ديدنش نري

198
00:13:38,477 --> 00:13:40,172
.نميتونم. من مدير برنامه هاش هستم

199
00:13:40,245 --> 00:13:41,906
!مدير برنامه هاش
.خيلي مسخرس

200
00:13:41,980 --> 00:13:45,177
.ديگه نميذارم بيشتر از اين وقتت رو دور از خانواده ت صرف کني

201
00:13:45,250 --> 00:13:47,684
...داري جلوي روياي بچگيم ميايستي

202
00:13:47,753 --> 00:13:49,653
!روياي مدير برنامه خواننده خوشگل کانتري شدن

203
00:13:49,721 --> 00:13:52,519
.روياي بچگي تو که خوردن يه ابر ساندويچ بود

204
00:13:52,522 --> 00:13:55,167
که سال پيش تو اون شهر خوردي، يادت نيست؟

205
00:13:56,661 --> 00:13:59,721
،لورلين به موفقيت بزرگي دست پيدا ميکنه
.منم همراهش خواهم بود

206
00:13:59,798 --> 00:14:01,595
!برو. به درک

207
00:14:10,727 --> 00:14:12,661
.اين استوديو تاريخچه داره

208
00:14:12,664 --> 00:14:15,030
...سال 1958 بادلي هالي اينجا وايساده بود و گفت

209
00:14:15,074 --> 00:14:18,271
".هيچ راه ديگه اي نيست. آهنگ رو تو اين آشغالدوني ضبط ميکنم"

210
00:14:18,344 --> 00:14:21,006
.مطمئنم لورلين از اينجا خوشش مياد

211
00:14:21,080 --> 00:14:23,014
چقدر بهش دادي؟

212
00:14:23,082 --> 00:14:25,516
.آروم باش مارج
.فقط پس انداز زندگيمون بود

213
00:14:25,584 --> 00:14:27,518
.خودم رو براي اينکار به زحمت نميندازم

214
00:14:27,586 --> 00:14:29,520
.هي، سرهنگ هومر

215
00:14:30,706 --> 00:14:31,681
--شما بايد

216
00:14:31,684 --> 00:14:34,619
.خانم هومر سيمپسون -
.چه دلربا -

217
00:14:36,112 --> 00:14:37,490
.فکر کنم گفته بودي اضافه وزن داره

218
00:14:37,563 --> 00:14:40,930
--دروغ گفتن دو بخشه
.يه بخشش دروغه، يه بخشش گوش دادنه

219
00:14:41,000 --> 00:14:42,331
يعني چي؟

220
00:14:42,401 --> 00:14:44,528
.وقت جواب دادن به اين سوالا رو ندارم

221
00:14:44,603 --> 00:14:46,935
.وقت طلاست
.بجنبين بچه ها

222
00:14:47,006 --> 00:14:50,169
.يالا بچه ها
.بياين قلب ها رو تسخير کنيم

223
00:15:20,139 --> 00:15:22,403
هي بابا، ميشه منم تک نوازي کنم؟

224
00:15:23,842 --> 00:15:25,002
.تمومش کن

225
00:15:45,798 --> 00:15:46,822
.درسته

226
00:15:49,401 --> 00:15:51,767
.لورلين مجبوريم قطع کنيم ضبط رو

227
00:15:51,837 --> 00:15:54,772
.يه  صداي نويز سايشي رو آهنگ هست

228
00:16:06,752 --> 00:16:08,720
.بلند شو از روي نيمکت

229
00:16:18,030 --> 00:16:20,863
.حدس بزن چي شده لورلين. قراره بري تلويزيون

230
00:16:20,933 --> 00:16:24,369
.اوه هومر، همون قدر که جذابي، باهوش هم هستي

231
00:16:24,436 --> 00:16:27,166
.اوهوي! آهان، منظورت تعريف کردن بود

232
00:16:27,239 --> 00:16:30,231
.تو اين برنامه ازت ميخوان دو آهنگ اجرا کني

233
00:16:30,309 --> 00:16:32,539
.شايد بهتر باشه يه آهنگ جديد ارائه کنيم

234
00:16:32,611 --> 00:16:36,707
خب من در حال کار روي يه آهنگ جديد
.بودم که ميتونه حسابي بترکونه

235
00:16:36,782 --> 00:16:38,249
.گوش کن

236
00:16:40,686 --> 00:16:42,620
# تو اين واگن #

237
00:16:42,688 --> 00:16:48,058
# سردمه و تنها هستم #

238
00:16:48,127 --> 00:16:51,722
# شب زنده داري ميکنم #

239
00:16:51,797 --> 00:16:55,824
# غر ميزنم که کاش ازدواج نکرده بودي #

240
00:16:55,901 --> 00:16:58,893
# اون وقت ميتونستم ازت بخوام #

241
00:16:58,971 --> 00:17:02,236
# امشب باهام بخواب #

242
00:17:02,308 --> 00:17:04,435
# امشب باهام بخواب #

243
00:17:04,510 --> 00:17:08,173
# امشب باهام بخواب #

244
00:17:08,247 --> 00:17:12,013
# ازت درخواست ميکنم امشب باهام بخوابي #

245
00:17:12,084 --> 00:17:16,418
# امشب #

246
00:17:16,488 --> 00:17:18,752
.اوه، چه هات

247
00:17:18,824 --> 00:17:22,453
هيچ مرد زنده اي وجود نداره که با
.شنيدن اين آهنگ، حالي به حالي نشه

248
00:17:22,528 --> 00:17:23,756
.خيله خب، خداحافظ

249
00:17:23,829 --> 00:17:27,492
اوه، هومر، يه پيام
...مخفي توي اين آهنگ وجود داشت

250
00:17:27,566 --> 00:17:29,591
.که احتمالا بهش توجه نکردي

251
00:17:29,668 --> 00:17:31,158
.جدي گوش کن

252
00:17:31,236 --> 00:17:35,434
# امشب باهام بخواب #

253
00:17:35,507 --> 00:17:38,874
- # باهام بخواب #

254
00:17:38,944 --> 00:17:40,707
# امشب #

255
00:17:40,779 --> 00:17:43,247
.درسته -
# ازت درخواست ميکنم # -

256
00:17:43,315 --> 00:17:45,840
# امشب باهام بخواب #

257
00:17:51,123 --> 00:17:55,389
!لورلين -
.درست شنيدي هومر جي -

258
00:17:55,461 --> 00:17:57,190
.بايد در موردش فکر کنم

259
00:17:59,965 --> 00:18:02,160
.همه پولمون صرف اين زن شده

260
00:18:02,234 --> 00:18:04,498
.اگر شکست بخوره، دار و ندارمون رو از دست ميديم

261
00:18:04,570 --> 00:18:06,765
.اگرم موفق بشه، من شوهرم رو از دست ميدم

262
00:18:06,839 --> 00:18:08,830
.نميدونم بايد کدوم طرف باشم

263
00:18:08,907 --> 00:18:11,375
واقعا نميدوني؟ -
.من بايد برم -

264
00:18:11,443 --> 00:18:13,911
هومر؟ -
باشه واسه بعد مارج. امشب لورلين -
.قراره تو تلويزيون برنامه داشته باشه

265
00:18:13,979 --> 00:18:15,947
.بايد برم آماده بشم

266
00:18:20,619 --> 00:18:24,646
محض اطلاعات، وقتي که داشتي با
...لورلين براي اون مسابقه احمقانه برنامه ميريختي

267
00:18:24,723 --> 00:18:26,452
.مگي اولين دندونش رو در آورده

268
00:18:26,525 --> 00:18:29,517
.خيلي عاليه عزيزم
کلاه ماري من رو نديدي؟

269
00:18:29,595 --> 00:18:31,563
.تو اصلا به حرفام گوش نميدي

270
00:18:31,630 --> 00:18:33,120
.معلومه که گوش ميدن

271
00:18:33,198 --> 00:18:36,361
بچه ها، يه لحظه مياين اينجا؟

272
00:18:36,435 --> 00:18:40,132
.هومر، تو يه خانواده فوق العاده داري

273
00:18:40,205 --> 00:18:43,299
لطفا وقتي پات رو از اين در ميذاري
.بيرون، فراموشش نکن

274
00:18:43,375 --> 00:18:45,809
.من بايد برم

275
00:18:45,878 --> 00:18:48,244
...همون قدر که الان از اين مرد متنفرم

276
00:18:48,313 --> 00:18:50,281
.عاشق لباسش هستم

277
00:18:50,349 --> 00:18:52,647
.همه گوش به زنگ باشين

278
00:18:52,718 --> 00:18:54,333
!بازم وقت يوهو شده

279
00:18:56,855 --> 00:18:58,550
...شروع به ترتيب الفبا

280
00:18:58,624 --> 00:19:01,286
،زک آوازه خوان
...جکسون خپل

281
00:19:01,360 --> 00:19:04,056
Freddie Boy و Yuma,
Cloris Moselle...

282
00:19:04,129 --> 00:19:05,892
...رون بي لباس بزرگ

283
00:19:05,964 --> 00:19:08,455
Orville و Hurley,
Gappy Mae...

284
00:19:08,534 --> 00:19:10,695
Hip Diddler, Rudy...

285
00:19:10,769 --> 00:19:13,533
...گروه جاز الکلي هاي بهبود يافته ي يوهو

286
00:19:13,605 --> 00:19:17,701
!و امشب براي اولين حضور در تلويزيون... لورلين

287
00:19:23,615 --> 00:19:25,879
ببخشيد، شما سرهنگ هومر سيمپسون هستين؟

288
00:19:25,951 --> 00:19:29,443
.بله، خودمم -
.هستم Rebel Yell من از شرکت موسيقي -

289
00:19:29,521 --> 00:19:32,456
.علاقمند هستم که قرارداد لورلين رو بخرم -
.فراموشش کن رفيق -

290
00:19:32,524 --> 00:19:36,756
به من بخاطر اينکه يه کون پاره نظامي
.هستم نميگن سرهنگ هومر

291
00:19:37,863 --> 00:19:39,854
.لورلين، اونها عاشقت شدن

292
00:19:39,932 --> 00:19:43,368
.من هنوزم همونيم که بودم

293
00:19:43,435 --> 00:19:45,300
به چيزي احتياج نداري؟

294
00:19:47,139 --> 00:19:51,599
.خب راستش بايد امروزم رو کامل کني

295
00:19:53,745 --> 00:19:55,303
چي شد؟

296
00:19:55,380 --> 00:19:58,372
کل اتفاقات رمانتيک زندگيم داره
.از جلوي چشمم مثل برق رد ميشه

297
00:19:59,418 --> 00:20:01,978
!چندش -

298
00:20:03,755 --> 00:20:05,689
.متشکرم بابت شام

299
00:20:08,527 --> 00:20:09,926
!نه

300
00:20:09,995 --> 00:20:11,895
--حداقل ميتونم پولم رو پس بگيرم

301
00:20:11,964 --> 00:20:14,990
.تا آخر زندگيم عاشقت ميمونم

302
00:20:19,304 --> 00:20:20,896
.متاسفم لورلين

303
00:20:20,973 --> 00:20:23,305
تنها کاري که من ميخواستم بکنم
...اين بود که هنرت رو پخش کنم

304
00:20:23,375 --> 00:20:26,276
.که اين کارم تموم شد

305
00:20:26,345 --> 00:20:29,508
حالا هم بهتره تا خانواده م رو از دست
.نداده م، از اينجا برم

306
00:20:32,651 --> 00:20:35,848
فقط خواستم بدونم اينجوري ديگه
همه رقمه راهمون از هم جدا ميشه؟

307
00:20:35,921 --> 00:20:39,379
.اوهوم -
.اوه، باشه -

308
00:20:39,458 --> 00:20:42,188
...قبل از هر مذاکره اي بايد بهت بگم

309
00:20:42,261 --> 00:20:45,128
براي ترک کردن لورلين نااميد شدم
.و هر پيشنهادي رو قبول ميکنم

310
00:20:45,197 --> 00:20:47,131
.پنجاه دلار بهت ميدم -
--اي مادر -

311
00:20:47,199 --> 00:20:48,632
.قبوله

312
00:20:51,003 --> 00:20:53,301
...مچ زنم رو گرفتم، اونم روي تخت

313
00:20:53,304 --> 00:20:55,397
.و با بهترين دوستم

314
00:20:55,541 --> 00:20:58,977
اذيت شدي؟ -
.آره. اونم اذيت کردم -

315
00:21:03,215 --> 00:21:05,274
.و حالا، بار ديگر-- لورلين

316
00:21:05,350 --> 00:21:07,181
هومر؟

317
00:21:07,252 --> 00:21:10,278
تو اون تخت هيچ جايي براي اين مرد احمق هست؟

318
00:21:10,355 --> 00:21:12,619
.هميشه هست

319
00:21:12,691 --> 00:21:16,127
ميخوام آهنگي رو اجرا کنم که ترانه ش رو
.چند دقيقه پيش نوشتم

320
00:21:16,130 --> 00:21:19,147
اسمش اين هست
".مدير برنامه، باهام بمون"

321
00:21:19,698 --> 00:21:21,359
# اسمش هومر هست #

322
00:21:22,801 --> 00:21:26,965
# مرد کاملي هست #

323
00:21:27,039 --> 00:21:30,202
# سعي کردم ببوسمش #

324
00:21:31,610 --> 00:21:35,603
# اما هومر فرار کرد #

325
00:21:35,681 --> 00:21:39,913
# آرزوم ميکردم که بودم #

326
00:21:39,985 --> 00:21:44,319
# جاي اون زن #

327
00:21:44,389 --> 00:21:48,553
# اميدوارم مارج بدونه #

328
00:21:48,627 --> 00:21:54,930
# که چقدر خوشبخته #

329
00:21:55,000 --> 00:21:56,433
.ميدونم

330
00:21:56,715 --> 00:22:19,715
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]