1
00:00:06,927 --> 00:00:10,083
"من بالا نميارم مگر اين که مريض باشم"

2
00:00:10,085 --> 00:00:20,085
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:20,109 --> 00:00:25,109
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

4
00:00:54,586 --> 00:00:55,468
...خب، بچه ها

5
00:00:55,537 --> 00:00:58,396
بهتون قول دادم
.امروز غافلگيرتون کنم

6
00:00:58,473 --> 00:00:59,735
!واي

7
00:01:03,978 --> 00:01:05,445
.مي دونستم

8
00:01:05,513 --> 00:01:06,741
.ايناهاشش

9
00:01:06,815 --> 00:01:08,510
.قراره يه تست بگيريم

10
00:01:08,583 --> 00:01:10,414
!اوه

11
00:01:10,485 --> 00:01:12,715
.قراره يه تست بگيريم

12
00:01:12,787 --> 00:01:14,755
!آخ جون! تست

13
00:01:14,823 --> 00:01:18,520
اسمش تست تطبيق
...استعداد شغلي هست

14
00:01:18,593 --> 00:01:19,787
"CAN'T" يا

15
00:01:19,861 --> 00:01:21,294
...شايد بعضي هاتون شغل خوبي رو

16
00:01:21,362 --> 00:01:23,421
پيدا کنيد که هرگز
.تصورش رو نمي کرديد

17
00:01:23,498 --> 00:01:25,693
بعضي هم شايد متوجه بشن
.زندگي عادلانه نيست

18
00:01:25,767 --> 00:01:28,429
شايد با وجود درجه هاي استادي
...از دانشگاه برين ماور

19
00:01:28,503 --> 00:01:32,098
بشيد پرستار يه مشت
...الف بچه کلاس چهارمي

20
00:01:32,173 --> 00:01:34,733
در حالي که شوهرتون
...با مشاور زناشويي شما

21
00:01:34,809 --> 00:01:37,778
!توي ساحل لخت مي دوه

22
00:01:39,514 --> 00:01:40,776
...سوال اول

23
00:01:40,849 --> 00:01:43,784
،اگر مي توانستم يک حيوان باشم"
:دوست داشتم

24
00:01:43,852 --> 00:01:45,285
...الف) مورچه نجار

25
00:01:45,353 --> 00:01:46,786
...ب) کوسه پرستار

26
00:01:46,855 --> 00:01:48,846
".يا، ج) پرنده وکيل

27
00:01:49,858 --> 00:01:51,382
...سوال 60

28
00:01:51,459 --> 00:01:53,393
:کدام بو را ترجيح مي دهم"

29
00:01:53,461 --> 00:01:55,053
...الف) بنزين

30
00:01:55,129 --> 00:01:57,393
...ب) سيب زميني سرخ کرده

31
00:01:57,465 --> 00:01:59,524
".يا، ج) مشتري هاي بانک

32
00:02:01,002 --> 00:02:03,402
.وقتمون رو تلف کردن

33
00:02:03,471 --> 00:02:06,065
جيني، مدرسه هيچ وقت
.وقت تلف کردن نيست

34
00:02:06,140 --> 00:02:08,199
چون تا زنگ تفريح
...15دقيقه وقت داريم

35
00:02:08,276 --> 00:02:09,709
...لطفا مدادهاتون رو زمين بذاريد

36
00:02:09,777 --> 00:02:12,075
.و فقط به جلوي کلاس نگاه کنيد

37
00:02:13,281 --> 00:02:14,976
.براي تست ها اومديم

38
00:02:18,225 --> 00:02:20,386
"فرودگاه غير بين المللي آيووا"

39
00:02:22,188 --> 00:02:24,879
"تست هاي تطبيق يافته"
"با احتياط حمل کنيد"

40
00:02:26,832 --> 00:02:29,352
"به نظارتگاه آيووا خوش آمديد"
"محل مرکز ملي تست گيري"

41
00:02:29,353 --> 00:02:32,923
"مرکز ملي تست گيري"
"از سال 1925 سرنوشت شما را تعيين مي کند"

42
00:02:36,416 --> 00:02:37,337
:مورد تست"
"وسلي اسميت

43
00:02:37,337 --> 00:02:38,693
"دبي سيلور"

44
00:02:38,693 --> 00:02:39,892
"ليسا سيمپسون"

45
00:02:39,892 --> 00:02:41,358
"بارت سيمپسون"

46
00:02:45,179 --> 00:02:47,113
.دست بردار، اما

47
00:02:52,020 --> 00:02:55,012
اين شغلي هست که به صورت علمي
.براي شما انتخاب شده

48
00:02:55,089 --> 00:02:56,215
!معمار

49
00:02:56,291 --> 00:02:57,349
.اوهوم

50
00:02:57,425 --> 00:02:59,052
.مسئول فروش بيمه

51
00:02:59,127 --> 00:03:00,185
.اوهوم

52
00:03:00,261 --> 00:03:01,990
!چرک کش قزل آلا؟

53
00:03:02,063 --> 00:03:04,088
!نظامي قدرتمند

54
00:03:04,165 --> 00:03:07,066
،تحليلگر سيستم، تحليلگر سيستم
.تحليلگر سيستم

55
00:03:07,135 --> 00:03:08,067
.تحليلگر سيستم

56
00:03:08,136 --> 00:03:09,535
!آخ جون

57
00:03:09,604 --> 00:03:11,299
خانه دار؟

58
00:03:11,372 --> 00:03:12,930
.اوهوم. مثل مامانه

59
00:03:13,007 --> 00:03:14,065
!افسر پليس؟

60
00:03:14,142 --> 00:03:15,734
.مگه به سرم بزنه

61
00:03:15,810 --> 00:03:18,278
...اگه دوست داشته باشي بيشتر ياد بگيري

62
00:03:18,346 --> 00:03:19,404
...مي تونم ترتيبي بدم که

63
00:03:19,480 --> 00:03:21,380
.يه شب با يه ماشين پليس باشي

64
00:03:21,449 --> 00:03:24,009
براي اين که پشت ماشين پليس بشينم
.به تو احتياجي ندارم

65
00:03:24,085 --> 00:03:25,552
.فکر مي کنم حتما بايد بهش فکر کني

66
00:03:25,620 --> 00:03:29,215
،قبل از اين که اين نتايج رو ببينم
.تو روي سرگردان باقي مونده بودي

67
00:03:29,290 --> 00:03:31,952
.واي. يه سرگردان

68
00:03:32,026 --> 00:03:33,584
.کلانتر کثافت

69
00:03:33,661 --> 00:03:35,754
.منو از شهر بيرون مي کنه

70
00:03:35,830 --> 00:03:37,422
.رأي منو از دست داد

71
00:03:38,499 --> 00:03:41,297
.چه باحال

72
00:03:41,369 --> 00:03:42,802
!خانه دار

73
00:03:42,870 --> 00:03:44,963
.ترجيح ميدم بميرم

74
00:03:45,039 --> 00:03:46,301
.به اون بدي هم نيست

75
00:03:46,374 --> 00:03:47,636
تو چيکاره ميشي، پسر؟

76
00:03:47,709 --> 00:03:48,641
.پليس

77
00:03:49,777 --> 00:03:51,039
.اوه، چه خوب

78
00:03:51,112 --> 00:03:53,376
...پدرت هم مي خواست پليس بشه

79
00:03:53,448 --> 00:03:55,712
.ولي گفتن خيلي اضافه وزن داره

80
00:03:55,783 --> 00:03:58,047
.نه، ارتش گفت اضافه وزن دارم

81
00:03:58,119 --> 00:04:00,314
.پليس گفت خيلي احمقم

82
00:04:00,388 --> 00:04:02,879
.خب، من يه نوازنده معروف جاز ميشم

83
00:04:02,957 --> 00:04:05,391
شايد تو کشور خودم
...مورد احترام نباشم

84
00:04:05,460 --> 00:04:08,395
ولي سبک شجاعانه بلوس من
.فرانسوي ها رو به وجد مياره

85
00:04:08,463 --> 00:04:09,725
...از اعتياد در امان مي مونم

86
00:04:09,797 --> 00:04:12,391
ولي چندين رابطه عاشقانه
...سوزنده خواهم داشت

87
00:04:12,467 --> 00:04:14,731
.و شايد جوان مرگ بشم يا نشم

88
00:04:14,802 --> 00:04:16,030
.تصميم نگرفتم

89
00:04:16,104 --> 00:04:18,766
،عزيزم، اگه اين چيزيه که مي خواي
.بهت کمک مي کنيم

90
00:04:18,840 --> 00:04:20,068
.صبر کن ببينم

91
00:04:20,141 --> 00:04:23,406
کسي نمي خواد
قدم در راه من بگذاره؟

92
00:04:32,754 --> 00:04:35,279
ميشه بهم بگي
...بايد چيکار کنم تا

93
00:04:35,356 --> 00:04:37,415
.يه نوازنده بلوس بشم

94
00:04:37,492 --> 00:04:39,687
.يه کم برام بزن

95
00:04:42,764 --> 00:04:44,425
.آهان

96
00:04:47,397 --> 00:04:48,350
.آره

97
00:04:56,701 --> 00:04:57,433
.عاليه

98
00:04:57,436 --> 00:04:59,204
پس فکر مي کنيد استعداد داره؟

99
00:04:59,280 --> 00:05:00,372
.معلومه

100
00:05:00,448 --> 00:05:02,678
فکر مي کنيد بتونه
روزي حرفه اي بشه؟

101
00:05:02,750 --> 00:05:04,012
.امکان نداره

102
00:05:04,085 --> 00:05:06,053
.ولي هر روز تمرين مي کنم

103
00:05:06,120 --> 00:05:07,348
.بذار باهات روراست باشم، ليسا

104
00:05:07,422 --> 00:05:09,515
،وقتي ميگم روراست
.يعني نا اميد کننده

105
00:05:09,590 --> 00:05:11,649
تو يه عارضه انگشت
...به نام کوتاهي رو

106
00:05:11,726 --> 00:05:13,159
.به ارث بردي

107
00:05:13,227 --> 00:05:14,733
.معمولا از پدر به ارث ميرسه

108
00:05:16,130 --> 00:05:17,392
!واي

109
00:05:17,465 --> 00:05:18,659
.انگشت هاي مسخره

110
00:05:18,733 --> 00:05:20,701
!اشتباه مي کني! اشتباه مي کني

111
00:05:20,768 --> 00:05:23,896
براي بلوس زدن نيازي
.به انگشت هاي بلند نيست

112
00:05:23,971 --> 00:05:26,064
.بلوس از اينجا مياد

113
00:05:26,140 --> 00:05:28,370
.خداي من، واقعا کوتاهن

114
00:05:31,045 --> 00:05:32,910
.من اون سيم مسي رو ندزديدم

115
00:05:32,980 --> 00:05:35,380
.فکر کردم اونو دور انداختن

116
00:05:35,450 --> 00:05:36,508
.بيايد. بگيريدش

117
00:05:36,584 --> 00:05:38,415
.نه، آقا. به خاطر پسرتون اومديم

118
00:05:38,486 --> 00:05:40,147
.قراره ببريمش سواري

119
00:05:40,221 --> 00:05:42,917
.خوبه. شايد اين بچه آدم بشه

120
00:05:43,991 --> 00:05:46,585
واي! مي تونم چماقت رو ببينم؟

121
00:05:46,661 --> 00:05:47,958
.بهش ميگن باتوم، پسرم

122
00:05:48,029 --> 00:05:48,961
براي چيه؟

123
00:05:49,030 --> 00:05:50,514
.باهاش مردم رو مي زنيم

124
00:05:51,566 --> 00:05:53,966
.آخيش! بالاخره گرفتنش

125
00:05:54,035 --> 00:05:55,559
...خب شماها

126
00:05:55,636 --> 00:05:57,194
پليس بودن رو دوست دارين؟

127
00:05:57,271 --> 00:05:58,465
.اوه، عاليه

128
00:05:58,539 --> 00:06:00,905
،از چراغ قرمز رد ميشيم
...هر جا خواستيم پارک مي کنيم

129
00:06:00,975 --> 00:06:02,909
.هر کي رو خواستيم دنبال مي کنيم

130
00:06:02,977 --> 00:06:05,207
...و وقتي شب ميريم خونه

131
00:06:05,279 --> 00:06:06,906
.مي دونيم يه تغييري ايجاد کرديم

132
00:06:06,981 --> 00:06:08,073
اون ماشين رو مي بيني؟

133
00:06:08,149 --> 00:06:09,207
.آهان

134
00:06:09,283 --> 00:06:10,682
.اون ماشين شهرداره، کويمبي

135
00:06:10,752 --> 00:06:14,085
...جناب شهردار امشب دارن
.راي جمع مي کنن

136
00:06:14,155 --> 00:06:17,522
چطوره يه خيابون رو
به اسم تو کنيم؟

137
00:06:25,133 --> 00:06:26,065
...مي دوني

138
00:06:26,134 --> 00:06:28,159
.اونا فقط شب بيرون ميان

139
00:06:28,236 --> 00:06:29,396
...دفتر خاطرات عزيز

140
00:06:29,470 --> 00:06:31,665
...اين آخرين نوشته من هست

141
00:06:31,739 --> 00:06:35,402
در تو که دفتري از
...اميدها و آرزوهاي من بودي

142
00:06:35,476 --> 00:06:37,410
.و حالا، اميد و آرزويي ندارم

143
00:06:46,320 --> 00:06:50,017
آدم براي پليس شدن
بايد نمره 20 بگيره؟

144
00:06:51,492 --> 00:06:54,086
،هي، رفقا
.بياين بريم به آدم بدا شليک کنيم

145
00:06:54,162 --> 00:06:56,255
.زياد از اين خبرها نيست، پسر

146
00:06:56,330 --> 00:06:59,697
،مردم فيلم هايي مثل مک بين مي بينن
...و فکر مي کنن همه ش

147
00:06:59,767 --> 00:07:02,167
بنگ بنگ و بکش و بکش
.و دزد و پليس بازيه

148
00:07:03,204 --> 00:07:04,136
.بزن بريم

149
00:07:05,373 --> 00:07:06,704
.يک-اقيانوس-تانگو

150
00:07:06,774 --> 00:07:09,038
ما در حال تعقيب
...يه مظنون فراري هستيم

151
00:07:09,110 --> 00:07:11,510
،داره يه... ماشين قرمز مي رونه
...با شماره پلاک

152
00:07:11,579 --> 00:07:13,843
- بادمجان - خشايار
.ني ني - خرگوشي - نهنگ

153
00:07:13,915 --> 00:07:16,042
.اوه، نه

154
00:07:16,117 --> 00:07:17,311
.پليس ها

155
00:07:20,621 --> 00:07:23,556
آخيش. اين دفعه
.طناب پلاستيکي استفاده کردن

156
00:07:23,624 --> 00:07:25,888
...حس نرمي پيش پوستم داره

157
00:07:25,960 --> 00:07:27,951
.تقريبا لذت بخشه

158
00:07:38,606 --> 00:07:40,733
.اوه، پسر

159
00:07:49,750 --> 00:07:50,876
.جعبه هاي لعنتي

160
00:07:54,088 --> 00:07:55,646
.گير افتاد

161
00:08:03,330 --> 00:08:04,991
پشتيبانمون کجاست؟ -
.نمي دونم -

162
00:08:05,065 --> 00:08:07,556
پسر، اين برخلاف
...هر آيين نامه اي هست

163
00:08:07,635 --> 00:08:09,193
ولي ميشه پشتيبان ما باشي؟

164
00:08:09,270 --> 00:08:10,202
!واي

165
00:08:17,890 --> 00:08:18,822
ها؟

166
00:08:26,921 --> 00:08:28,718
.تو جهنم مي بينمت، وروجک

167
00:08:29,897 --> 00:08:32,609
"...اين داستان ادامه دارد"

168
00:08:34,813 --> 00:08:38,039
برداشت دوم"
"مرگ دنده عوض مي کند

169
00:08:38,546 --> 00:08:40,514
!تو جهنم مي بينمت، وروجک

170
00:08:47,221 --> 00:08:49,314
.پسر، نزديک بودا

171
00:08:49,390 --> 00:08:52,518
شانس آورديم اين کوچه
.وسطش اين قدر باريک هست

172
00:08:56,329 --> 00:08:58,229
.خب، کارتون عالي بود، بچه ها

173
00:08:59,385 --> 00:09:00,562
...انگار يه بليط بخت آزمايي

174
00:09:00,633 --> 00:09:02,430
...برنده شدي
.به هلفدوني

175
00:09:02,502 --> 00:09:03,969
.اون بي هوشه، قربان

176
00:09:04,037 --> 00:09:06,062
.اوه، بازم صداها رو مي شنون

177
00:09:06,139 --> 00:09:07,265
...قربان، من مي دونم

178
00:09:07,340 --> 00:09:10,241
وقتي بزرگ شدم مي خوام
.چيکاره بشم... يه پليس

179
00:09:10,381 --> 00:09:11,541
...پس تا اون موقع، پسر

180
00:09:11,544 --> 00:09:14,240
.تو رو يه افسر پليس افتخاري مي کنم

181
00:09:14,314 --> 00:09:16,514
.ادي، نشانت رو بهش بده

182
00:09:16,583 --> 00:09:17,208
!هي

183
00:09:21,686 --> 00:09:22,710
.صبح بخير، عزيزم

184
00:09:22,787 --> 00:09:23,776
...اين که آدم تو خونه

185
00:09:23,855 --> 00:09:24,903
...پشت اجاق گاز باشه

186
00:09:24,906 --> 00:09:25,809
چه خوبي داره؟

187
00:09:25,812 --> 00:09:28,036
...ليسا، مي دونم از خونه داري بدت مياد

188
00:09:28,039 --> 00:09:30,439
ولي مي توني خلاقيت ايجاد کني؟

189
00:09:30,630 --> 00:09:33,827
،مي بيني؟ امروز ژامبون
...تخم مرغ ها و نون برشته رو

190
00:09:33,900 --> 00:09:36,164
براي بارت و هومر
.مثل يه شکلک خندان کردم

191
00:09:36,235 --> 00:09:38,260
چه فايده؟
.اونا هيچ وقت توجه نمي کنن

192
00:09:38,337 --> 00:09:40,703
.اوه، خب، اشتباه مي کني

193
00:09:46,612 --> 00:09:49,137
...هوم، ام، هوم

194
00:09:52,879 --> 00:09:54,825
.حالا دستت رو شل کن

195
00:09:55,450 --> 00:09:56,251
.متشکرم، خانم

196
00:09:56,254 --> 00:09:57,586
.شما کمال همکاري رو داشتيد

197
00:10:03,722 --> 00:10:04,684
!اي سگ بد

198
00:10:05,264 --> 00:10:07,056
!سگ خيلي بد

199
00:10:07,059 --> 00:10:08,751
مامان، قبل از اين که
...سگ رو سرزنش کني

200
00:10:08,754 --> 00:10:11,130
.به اين تصاوير نظارتي نگاه کن

201
00:10:11,204 --> 00:10:12,728
.اوه

202
00:10:12,805 --> 00:10:14,067
!اوه

203
00:10:15,808 --> 00:10:18,129
!اوه، بارت

204
00:10:18,169 --> 00:10:20,342
نمي دونم اين چطوري
.رفته بينشون

205
00:10:21,129 --> 00:10:23,678
ليسا، چرا نميري سر تمرين گروه؟

206
00:10:23,750 --> 00:10:24,682
.کناره گيري کردم

207
00:10:24,751 --> 00:10:26,616
...الان، خيلي دلسرد شدي

208
00:10:26,686 --> 00:10:30,306
ولي مي دوني که
.عاشق ساکسوفون هستي

209
00:10:30,309 --> 00:10:32,392
.به نظرم بايد تو گروه بموني

210
00:10:32,395 --> 00:10:35,221
،اگه فکر مي کني اين قدر عاليه
چرا خودت نميري تو گروه؟

211
00:10:35,294 --> 00:10:36,226
!ليسا

212
00:10:36,295 --> 00:10:37,660
...خيلي ها دوست دارن بهت بگن

213
00:10:37,730 --> 00:10:40,337
...چيکار نمي توني بکني

214
00:10:40,340 --> 00:10:42,397
ولي هميشه نمي دونن
.که دارن چي ميگن

215
00:10:44,804 --> 00:10:46,897
مي دوني وقتي بزرگ شدم
چيکار مي کنم؟

216
00:10:46,900 --> 00:10:49,266
دختر روي قوطي آرد جو؟

217
00:10:51,536 --> 00:10:53,907
.نه. مي خوام يه فضانورد بشم

218
00:10:53,980 --> 00:10:55,811
.زن ها نمي تونن فضانورد بشن

219
00:10:55,881 --> 00:10:56,575
چرا؟

220
00:10:56,649 --> 00:10:57,911
...حواس مردها رو پرت مي کنن

221
00:10:57,984 --> 00:10:59,778
براي همين مردها نمي تونن
.روي مسير تمرکز کنن

222
00:10:59,781 --> 00:11:01,911
.در آينده فضانورد زن هم خواهد بود

223
00:11:04,109 --> 00:11:05,041
...راست ميگم

224
00:11:05,157 --> 00:11:06,590
...و همه مون روي شهرهاي

225
00:11:06,593 --> 00:11:07,965
.روي کره ماه زندگي خواهيم کرد

226
00:11:08,227 --> 00:11:11,129
،پس، مي بيني
...خواهرهاي من اشتباه مي کردن

227
00:11:11,559 --> 00:11:13,831
.غير از اون شهرهاي روي کره ماه

228
00:11:13,899 --> 00:11:16,332
...من در اون مورد اشتباه مي کردم، پس

229
00:11:16,653 --> 00:11:19,731
.خب، مي بيني همه مي تونن اشتباه کنن

230
00:11:21,574 --> 00:11:23,973
...برق بزن، يوزپلنگ هوشيار

231
00:11:24,510 --> 00:11:26,364
.مدير کوه ها

232
00:11:28,887 --> 00:11:29,875
.سلام، ليس

233
00:11:29,949 --> 00:11:31,849
در مورد حروف صدادار
ازم سوال مي کني؟

234
00:11:31,917 --> 00:11:34,385
جيني، حاضرم تمام
.حروف الفبا رو يندازم دور

235
00:11:34,453 --> 00:11:35,044
ها؟

236
00:11:39,465 --> 00:11:41,392
ليسا، چيکار مي کني؟

237
00:11:41,460 --> 00:11:43,451
!اون دستشويي دختر بد هاست

238
00:11:43,529 --> 00:11:44,894
!نه بابا

239
00:11:47,504 --> 00:11:49,106
مي خواي ماشين اسکينر رو
تخم مرغي کنيم؟

240
00:11:49,109 --> 00:11:50,028
.باشه

241
00:11:50,870 --> 00:11:52,337
داري به چي نيگا مي کني؟

242
00:11:52,477 --> 00:11:53,102
.هيچي

243
00:11:53,105 --> 00:11:54,072
.پس بزن به چاک

244
00:11:54,140 --> 00:11:56,051
چون داريم دنبال چيزي مي گرديم
.که تخم مرغ پرتش کنيم

245
00:11:56,054 --> 00:11:59,137
باشه، ولي اگه مي خواين واقعا
...سر به سر اسکينر بذارين

246
00:11:59,140 --> 00:12:01,506
پيشنهاد مي کنم به چيزي
...حمله کنيد

247
00:12:01,509 --> 00:12:03,372
.که بهش اعتقاد داره

248
00:12:05,364 --> 00:12:07,681
...چيزهاي مهيبي در ويتنام ديدم

249
00:12:07,684 --> 00:12:10,245
ولي بايد به سلامت عقلي
...کسي که

250
00:12:10,248 --> 00:12:12,648
به يه يوزپلنگ بيچاره
.بي حرمتي مي کنه شک کرد

251
00:12:13,926 --> 00:12:15,314
...هرگز فکر نمي کردم اينو بگم

252
00:12:15,317 --> 00:12:17,161
ولي آدم هاي بي ارزشي
.بر اين مدرسه حکم مي کنن

253
00:12:17,229 --> 00:12:19,823
!دست هات رو بکش

254
00:12:20,325 --> 00:12:22,197
خدايا، نصف روز
.هم راحت نيستم

255
00:12:22,442 --> 00:12:25,032
فکر کردين با اين دست بندها و
...شوک هاي لعنتي تون

256
00:12:25,035 --> 00:12:26,169
!آدم هاي بزرگي هستين

257
00:12:26,172 --> 00:12:27,605
.از جلو چشمم دورش کنين

258
00:12:27,673 --> 00:12:31,200
،اگه آخرين کار عمرم باشه
!حسابت رو ميرسم، بارت سيمپسون

259
00:12:31,277 --> 00:12:32,710
اينجا چه خبره؟

260
00:12:32,778 --> 00:12:34,336
.راستش، قضيه ساده است

261
00:12:34,413 --> 00:12:37,211
،ديدم دوستمون، سرايدار ويلي
...با سوزوندن برگ درخت ها

262
00:12:37,283 --> 00:12:39,877
قانون هواي پاک ما رو
.کاملا زير پا مي گذاره

263
00:12:40,489 --> 00:12:42,944
!بارت سيمپسون طرف قانون و مقررات؟

264
00:12:43,022 --> 00:12:45,217
آفتاب از کدوم طرف دراومده؟

265
00:12:45,291 --> 00:12:46,083
.درسته

266
00:12:46,086 --> 00:12:48,281
من براي اولين بار
...طعم قدرت رو چشيدم

267
00:12:48,505 --> 00:12:50,333
.و خوشم اومد

268
00:12:50,362 --> 00:12:51,886
.هوم

269
00:12:51,964 --> 00:12:54,739
تو اين مدرسه
...خرابکارهاي زيادي هست

270
00:12:55,301 --> 00:12:57,565
.و من نمي تونم همه جا باشم

271
00:12:58,098 --> 00:12:58,887
.ادامه بده

272
00:12:58,890 --> 00:13:00,989
.ببين، بذار برم سر اصل مطلب

273
00:13:01,004 --> 00:13:03,700
دلت مي خواد مبصر مدرسه باشي؟

274
00:13:03,809 --> 00:13:05,902
اين يعني داد زدن سر بقيه بچه ها؟

275
00:13:05,978 --> 00:13:07,377
.دقيقا معنيش همينه

276
00:13:07,446 --> 00:13:08,743
.هوم

277
00:13:10,483 --> 00:13:11,677
...شاهد ناشناس

278
00:13:11,750 --> 00:13:14,548
ميشه به دادگاه بگيد که چي ديديد؟

279
00:13:14,620 --> 00:13:16,417
.من که از خدامه

280
00:13:16,489 --> 00:13:18,081
...من آقاي مونتونه رو ديدم که

281
00:13:18,157 --> 00:13:20,125
آقاي پلاچيو رو گذاشت
...تو يه بشکه نفت

282
00:13:20,192 --> 00:13:21,306
.و از اسکله انداختش تو دريا

283
00:13:21,309 --> 00:13:22,884
!مي کُشمت

284
00:13:24,548 --> 00:13:25,809
!اي بابا

285
00:13:26,564 --> 00:13:27,597
.نمي دونم

286
00:13:27,600 --> 00:13:30,095
اوه، اون وقت مي توني
.يه نشان داشته باشي

287
00:13:31,361 --> 00:13:33,570
.حالا يه مأمور داري

288
00:13:34,009 --> 00:13:36,048
،هي، جيمبو
دماغت رو تميز کن، خب؟

289
00:13:37,079 --> 00:13:38,564
هي، دونا، کي از تو خوشش مياد؟

290
00:13:41,491 --> 00:13:43,345
.تو راهرو من نه، رفيق

291
00:13:45,350 --> 00:13:46,939
.به نظرم ديگه بسه، خواهر

292
00:13:46,942 --> 00:13:48,314
.بجنب، حرکت کنيد

293
00:13:49,335 --> 00:13:51,303
!شکم صورتي! شکم صورتي

294
00:13:51,306 --> 00:13:52,150
!شکم صورتي

295
00:13:52,153 --> 00:13:53,345
.بس کنيد، پسرها

296
00:13:53,348 --> 00:13:56,010
اين شکم از اين
.صورتي تر نميشه

297
00:13:56,841 --> 00:13:57,773
!بگيرش

298
00:14:01,063 --> 00:14:02,298
.ممنون، بارت

299
00:14:05,746 --> 00:14:08,306
اين ترم نمره هاي بارت
...يه کم بهتر شده

300
00:14:08,309 --> 00:14:10,337
.ولي نمره هاي ليسا خيلي پايين اومده

301
00:14:10,340 --> 00:14:14,276
اوه، هميشه يه بچه خوب داريم
.يه بچه نکبتي

302
00:14:14,466 --> 00:14:16,525
چرا نميشه هر دوشون خوب باشن؟

303
00:14:16,607 --> 00:14:18,598
.ما سه تا بچه داريم، هومر

304
00:14:18,684 --> 00:14:22,347
.مارج، سگ که بچه حساب نميشه

305
00:14:22,421 --> 00:14:24,184
.نه. مگي رو ميگم

306
00:14:24,256 --> 00:14:25,348
.اوه، آره

307
00:14:26,744 --> 00:14:28,359
حالا کمي چسب بردارين
...و پخشش کنيد

308
00:14:28,427 --> 00:14:30,190
.روي برگه رنگي

309
00:14:30,262 --> 00:14:32,457
رالب، داري چسبت رو مي خوري؟

310
00:14:32,531 --> 00:14:34,192
.نه، خانم هوور

311
00:14:34,266 --> 00:14:37,633
خوبه. حالا پودرهاي براق رو
.بپاشين روي چسبتون

312
00:14:37,703 --> 00:14:40,638
.ليسا، پودرهاي براق رو نمي پاشي

313
00:14:40,706 --> 00:14:41,570
.بي خيال

314
00:14:42,646 --> 00:14:43,806
...تا حالا نديدم يه شاگرد خوب

315
00:14:43,809 --> 00:14:46,073
.دچار چنين لغزشي بشه

316
00:14:46,689 --> 00:14:49,003
ليسا، داري با چي لج مي کني؟

317
00:14:49,081 --> 00:14:50,571
چي فکر مي کني؟

318
00:14:56,923 --> 00:15:00,141
و ميگه "ليسا به هوور...
".گفته بي خيال

319
00:15:00,220 --> 00:15:02,745
"...بهش گفتم "شوخي مي کني

320
00:15:02,822 --> 00:15:04,439
.سلام، ليسا

321
00:15:04,524 --> 00:15:06,151
.خيلي از کارت خوشم اومد

322
00:15:06,226 --> 00:15:09,753
،من وقتي کلاس دوم بود
.خيلي بچه خوبي بودم

323
00:15:09,830 --> 00:15:10,762
سيگار مي کشي؟

324
00:15:12,833 --> 00:15:15,768
.اه... اينو توي کلاس مي کشم

325
00:15:15,836 --> 00:15:17,428
!واي -
!واي -

326
00:15:17,504 --> 00:15:19,665
.بارت، کارت رو داري عالي انجام ميدي

327
00:15:19,740 --> 00:15:22,300
قبلا، يه راهروهايي
...تو اين مدرسه بود

328
00:15:22,376 --> 00:15:23,604
.که نميشد ازشون پايين رفت

329
00:15:23,677 --> 00:15:25,167
.حالا همه جا احساس امنيت مي کنم

330
00:15:25,245 --> 00:15:27,110
.هر روز يه جنگ جديده، قربان

331
00:15:27,180 --> 00:15:29,444
.بارت، مدرسه يه اداره پليسه

332
00:15:29,516 --> 00:15:31,450
.شاگردها جرأت نفس کشيدن ندارن

333
00:15:31,518 --> 00:15:32,985
.اينو مديون تو هستم

334
00:15:33,053 --> 00:15:34,987
.با من بيا

335
00:15:35,892 --> 00:15:37,387
!پناه بر خدا

336
00:15:38,353 --> 00:15:40,147
!افسانه ها حقيقت داشتن

337
00:15:40,150 --> 00:15:42,993
...هر وقت معلمي چيزي رو توقيف کنه

338
00:15:42,996 --> 00:15:43,985
.ميرسه يه اينجا

339
00:15:44,316 --> 00:15:45,647
...تاپ هاي تسمه اي شهواني

340
00:15:45,650 --> 00:15:47,720
کلکسيون هاي کاملي از
...مجلات ديوانه، شيفته

341
00:15:47,723 --> 00:15:49,918
...و بعضي شماره هاي مجله شيفته

342
00:15:49,921 --> 00:15:52,251
.و اين باسن پلاستيکي

343
00:15:55,619 --> 00:15:57,278
حالا، براي اين که قدرداني خودم رو
...نشونت بدم

344
00:15:57,310 --> 00:16:00,279
مي توني با خيال راحت
.يکي رو به دلخواه برداري

345
00:16:01,497 --> 00:16:03,260
!باشه

346
00:16:03,285 --> 00:16:05,719
.با اون کمان مراقب باش

347
00:16:05,779 --> 00:16:06,973
.هستم

348
00:16:08,875 --> 00:16:11,294
"دوشنبه"

349
00:16:16,996 --> 00:16:18,725
...سيمور، اين گواهي غيبتي هست که

350
00:16:18,790 --> 00:16:20,451
...مادر نلسون امضاش کرده

351
00:16:20,533 --> 00:16:22,642
.و اين مشق انگليسي نلسونه

352
00:16:22,645 --> 00:16:25,704
به کشيدگي حلقه هاي
.توجه کن D حرف هاي

353
00:16:25,746 --> 00:16:29,512
!جعل امضا
.پس اون جذام نداشته

354
00:16:31,198 --> 00:16:32,945
"سه شنبه"

355
00:16:34,547 --> 00:16:36,981
فکر کردم ديگه هيچ وقت
.نمي تونم درس بدم

356
00:16:37,050 --> 00:16:38,347
.وضعيت فرق کرده

357
00:16:38,418 --> 00:16:42,548
،ديگه کسي اسم شما رو مسخره نمي کنه
(آقاي گلاسکاک. (خروس شيشه اي

358
00:16:44,765 --> 00:16:46,825
"چهارشنبه"

359
00:16:51,267 --> 00:16:53,040
.هي، لوئيس، اينو ببين

360
00:16:53,674 --> 00:16:56,108
!آخ! بارت، يه کاري بکن

361
00:16:56,111 --> 00:16:57,806
.بيا بريم، ميلهاوس

362
00:16:58,006 --> 00:17:01,595
.آره، نظم داريم
ولي به چه قيمتي؟

363
00:17:03,790 --> 00:17:06,712
حالا بيايد تکليف هاي خونه رو
.تصحبح کنيم

364
00:17:06,720 --> 00:17:11,089
ليسا، کدام شخصيت قرن 19م
ملقب به "درخت گردوي پير" بود؟

365
00:17:11,112 --> 00:17:13,205
نمي دونم. تو مي دوني؟

366
00:17:14,721 --> 00:17:17,517
ليسا، اگه به خودت زحمت مي دادي
...و تکاليفت رو انجام مي دادي

367
00:17:17,520 --> 00:17:19,384
...مي دونستي که جوابش ميشه

368
00:17:20,205 --> 00:17:21,908
.نبرد نيو اورلئان

369
00:17:22,613 --> 00:17:25,048
.يعني... اندرو جکسون

370
00:17:25,051 --> 00:17:28,043
خوبه، تو يک سال 18 هزار
.دلارت رو به دست مياري

371
00:17:32,845 --> 00:17:34,278
.هوور احمق

372
00:17:34,370 --> 00:17:35,962
.فکر مي کنه خيلي باهوشه

373
00:17:36,372 --> 00:17:40,126
بدون اون کتاب مخصوص معلم
.ديگه باهوش نيست

374
00:18:03,916 --> 00:18:05,814
...اه، خانم ها و آقايان

375
00:18:05,817 --> 00:18:07,717
.اتفاقي که فکرش رو نمي کرديم افتاده

376
00:18:08,174 --> 00:18:10,540
...يک شخص مريض و منحرف همه کتاب هاي

377
00:18:10,543 --> 00:18:13,239
.مخصوص معلم تو اين مدرسه رو دزديده

378
00:18:13,242 --> 00:18:14,174
حالا چيکار کنيم؟

379
00:18:14,177 --> 00:18:17,181
کسي اينجا
جدول ضرب رو بلده؟

380
00:18:17,184 --> 00:18:18,651
.خواهش مي کنم، هول نکنيد

381
00:18:19,796 --> 00:18:21,525
.اونا بوي ترس رو مي شنون

382
00:18:21,528 --> 00:18:23,996
...بچه ها، بقيه روز رو

383
00:18:23,999 --> 00:18:26,947
.مارتين بهتون درس ميده

384
00:18:26,950 --> 00:18:29,509
ولي من نمي دونم
.از کجا شروع کنم

385
00:18:29,512 --> 00:18:30,604
.همين که گفتم، نابغه

386
00:18:30,897 --> 00:18:33,494
تا حالا براتون از
دهه 60گفتم؟

387
00:18:37,564 --> 00:18:41,056
.بايد از اينجا برم بيرون

388
00:18:41,741 --> 00:18:44,107
،اقيانوس آبي آرام
.اقيانوس آبي آرام

389
00:18:44,177 --> 00:18:46,668
،اقيانوس آبي آرام
.اقيانوس آبي آرام

390
00:18:47,040 --> 00:18:48,373
.من دوباره کناره گيري ميکنم

391
00:18:48,376 --> 00:18:50,640
،آقاي گلاسکاک
.لطفا تجديدنظر کنيد

392
00:18:56,658 --> 00:18:58,467
...بارت، پليس موفق نشده

393
00:18:58,470 --> 00:19:00,016
.کتاب ها رو پيدا کنه

394
00:19:00,093 --> 00:19:01,355
..سگ ها

395
00:19:01,427 --> 00:19:03,158
.بوي کتاب ها رو شنيدن

396
00:19:04,047 --> 00:19:05,742
.دژکوب رو بيارين

397
00:19:06,337 --> 00:19:07,533
.اينم از اين

398
00:19:08,804 --> 00:19:10,999
.بايد همه کتاب ها رو دوباره سفارش بديم

399
00:19:11,057 --> 00:19:13,087
...سيمور، باهات شرط مي بندم

400
00:19:13,106 --> 00:19:15,287
.کتاب ها هنوز اينجا هستن

401
00:19:15,290 --> 00:19:17,205
.فقط بايد تمام کمدها رو بگرديم

402
00:19:17,277 --> 00:19:18,301
...ديوان عالي کشور

403
00:19:18,378 --> 00:19:20,437
.اجازه نميده کمدها رو بگرديم

404
00:19:20,513 --> 00:19:21,480
.ديوان عالي کشور

405
00:19:21,548 --> 00:19:23,197
اين اواخر براي ما چيکار کردن؟

406
00:19:23,326 --> 00:19:24,088
.بزن بريم

407
00:19:35,995 --> 00:19:37,121
.هوم

408
00:20:11,197 --> 00:20:12,361
!ليسا

409
00:20:12,665 --> 00:20:13,791
.درسته

410
00:20:13,867 --> 00:20:15,056
.کار من بود

411
00:20:15,059 --> 00:20:17,050
ليس، چرا اين کارو کردي؟

412
00:20:17,143 --> 00:20:18,345
!معلومه، بارت

413
00:20:18,348 --> 00:20:20,001
...قبل از اين که فاشيست بشي

414
00:20:20,004 --> 00:20:22,353
.هيجان شورش بيهوده رو درک مي کردي

415
00:20:22,356 --> 00:20:24,572
آره، ولي منم
.محدوديت هاي خودم رو داشتم

416
00:20:24,879 --> 00:20:26,822
.براي اين کار ممکنه اخراجت کنن

417
00:20:26,825 --> 00:20:29,369
!مي دونم! مي دونم

418
00:20:34,453 --> 00:20:35,920
!کتاب ها

419
00:20:36,723 --> 00:20:39,626
!اوه، جواب ها! جواب ها

420
00:20:40,059 --> 00:20:44,428
سيمپسون، تو اين مدرسه رو
.از 120 دلار هزينه نجات دادي

421
00:20:45,119 --> 00:20:47,189
کي اين جرم بي رحمانه
رو انجام داده بود؟

422
00:20:48,234 --> 00:20:49,166
.من بودم

423
00:20:51,237 --> 00:20:52,864
.من کور بودم

424
00:20:52,939 --> 00:20:56,397
همه شواهد نشون ميدادن
.قضيه زير سر مبصر مدرسه س

425
00:20:56,400 --> 00:20:59,233
،ببخش که از اعتمادت سوء استفاده کردم
".جناب مدير "عوضي

426
00:20:59,783 --> 00:21:02,479
به خاطر خدماتي که اخيرا
...به مدرسه کردي

427
00:21:02,482 --> 00:21:04,056
.تصميم گرفتم باهات مدارا کنم

428
00:21:04,382 --> 00:21:05,974
.400روز مجازات

429
00:21:05,977 --> 00:21:06,944
.400روز

430
00:21:06,947 --> 00:21:08,938
.مثل آب خوردن انجامش ميدم

431
00:21:08,941 --> 00:21:10,634
.خيلي خب، 500 روز

432
00:21:10,637 --> 00:21:12,314
!اوه! ترسيدم

433
00:21:12,317 --> 00:21:13,648
.600روز

434
00:21:13,993 --> 00:21:16,461
شايد بهتر باشه
.دهانم رو ببندم

435
00:21:16,464 --> 00:21:18,650
.بيا بريم، سيمپسون

436
00:21:18,965 --> 00:21:21,263
بارت، چرا خودت رو
مقصر نشون دادي؟

437
00:21:21,266 --> 00:21:24,201
چون نمي خواستم تو
.زندگيت رو خراب کني

438
00:21:24,204 --> 00:21:27,105
تو هوش و استعدادي داري
...که تا هر جا بخواي مي توني پيش بري

439
00:21:27,307 --> 00:21:28,535
...و وقتي اين کارو کني

440
00:21:28,608 --> 00:21:30,974
من اونجا هستم
.که ازت پول قرض بگيرم

441
00:21:30,977 --> 00:21:32,501
.اوه، بارت

442
00:21:34,077 --> 00:21:36,983
".ناداني هيئت علمي مدرسه را افشا نخواهم کرد"

443
00:21:41,107 --> 00:21:43,236
.خيلي خوبه، ليس

444
00:21:43,472 --> 00:22:03,472
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]