1
00:00:13,500 --> 00:00:17,000
ديگه به کسي در کوني نميزنم

2
00:00:18,000 --> 00:00:29,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

3
00:01:40,278 --> 00:01:43,338
.من اينو تميز نميکنم

4
00:01:43,414 --> 00:01:45,041
کي رو مسخره کردم؟

5
00:01:49,087 --> 00:01:50,645
...حالا نوبت مگي هست

6
00:01:52,056 --> 00:01:56,791
وقتي بزرگ شدي، ميتوني هر چقدر
.که دلت خواست، پستونکت رو ميک بزني

7
00:02:04,569 --> 00:02:06,196
...خردل اضافي براي بارت

8
00:02:06,271 --> 00:02:07,431
.برش اريب

9
00:02:07,505 --> 00:02:10,030
،مايونز سفيد براي ليسا
.برش قسمت هاي خشک نون

10
00:02:10,108 --> 00:02:11,769
...سوسيس دوبرابر براي هومر

11
00:02:11,843 --> 00:02:12,775
--مامان -
--مامان -

12
00:02:12,844 --> 00:02:14,038
--ميشه برگه م رو برام امضا کني

13
00:02:14,112 --> 00:02:15,909
کلاه قرمزم کجاست؟

14
00:02:15,980 --> 00:02:17,971
--از اون فلفل هاي متنفرم

15
00:02:18,049 --> 00:02:19,209
.شلوارم دوباره جر خورد

16
00:02:19,284 --> 00:02:21,149
اوه! ميشه به من دو تا ساندويچ بدي؟

17
00:02:21,219 --> 00:02:22,584
--امروز امتحان دارم

18
00:02:22,654 --> 00:02:23,951
--من نميتونم اون رو بخورم

19
00:02:24,022 --> 00:02:25,614
!يکي يکي

20
00:02:25,690 --> 00:02:27,282
!يکي يکي

21
00:02:28,760 --> 00:02:30,284
!سوسيس دوبرابر -
!فلفل نزار -

22
00:02:30,361 --> 00:02:33,091
--يادت نره اون رو درست کني -
--مامان، چيز من کجاست -

23
00:02:33,164 --> 00:02:34,654
!کافيه

24
00:02:35,800 --> 00:02:37,961
--بفرما ليسا
.فلفل نميذارم

25
00:02:38,036 --> 00:02:39,867
.بارت، کلاه تو پشت توالت هست

26
00:02:39,938 --> 00:02:42,702
،هومر، شلوارات رو دوختم
.ولي ديگه سوسيس نداريم

27
00:02:42,774 --> 00:02:43,706
.ممنونم مامان -
.ممنونم مامان -

28
00:02:44,776 --> 00:02:45,800
...نوارهاي ويديو رو بايد برگردونم

29
00:02:45,877 --> 00:02:48,243
،ليست خريد
...غذا براي گربه

30
00:02:48,313 --> 00:02:49,405
--حشک شويي

31
00:02:49,480 --> 00:02:51,072
.فکر کنم همه کارها رو من بايد بکنم

32
00:02:51,149 --> 00:02:53,744
مارج، ميتوني توپم رو از نيک بگيري؟

33
00:02:53,818 --> 00:02:56,048
.جاي انگشتش گرفته

34
00:02:56,120 --> 00:02:57,314
.وقت نميکنم

35
00:02:57,388 --> 00:02:59,822
نميتوني از يکي از مغازه هاي تو خيابون توپ بگيري؟

36
00:02:59,891 --> 00:03:01,825
اوه، توپ هاي مغازه اي؟

37
00:03:01,893 --> 00:03:03,258
.خيله خب. ناله نکن

38
00:03:03,328 --> 00:03:05,421
.بذارش تو دست چپم

39
00:03:06,764 --> 00:03:09,995
.بچه ها، عجله کنين وگرنه از اتوبوس جا ميمونيد

40
00:03:10,068 --> 00:03:11,763
.امکان نداره -
.هرگز همچين اتفاقي نميافته -

41
00:03:14,305 --> 00:03:15,932
.ياللعجب

42
00:03:21,846 --> 00:03:23,609
.بارت براي من قيافه در مياره

43
00:03:23,681 --> 00:03:28,842
،يه تيک عصبي بود
.و اگر بهتون برنخوره، بهش حساسم

44
00:03:36,728 --> 00:03:39,595
!برين... بيرون

45
00:03:43,901 --> 00:03:45,960
...لواشک

46
00:03:46,037 --> 00:03:48,904
...نوشابه درختي تازه پرتقالي

47
00:03:48,973 --> 00:03:51,567
--سوسيس پيتزاي مارک کراستي

48
00:03:55,613 --> 00:03:57,478
.شما اين شعبه نيک نبايد ميومديد

49
00:03:57,548 --> 00:04:00,547
.بايد به اون نيکي بريد که اون طرف شهره

50
00:04:00,618 --> 00:04:03,280
.نميدونم نيکي بهتون چي گفته

51
00:04:03,354 --> 00:04:05,549
.سال هاست تو کار توپ نيستم

52
00:04:11,062 --> 00:04:13,587
.اوه، اين سردرد عصبي مزخرف

53
00:04:13,665 --> 00:04:16,327
!انگار که يه موش تو سرم هست

54
00:04:16,401 --> 00:04:19,268
...الان وقت قسمت ديگه اي از مزاحمت تلفني هاي

55
00:04:19,337 --> 00:04:21,601
.هميشگي بيل و مارتي هست

56
00:04:21,673 --> 00:04:24,164
سلام، آقاي جاستين شرمن؟

57
00:04:24,242 --> 00:04:25,266
.بله

58
00:04:25,343 --> 00:04:26,776
.همسرتون فوت کرده

59
00:04:26,844 --> 00:04:28,038
!اوه، خداي من، نه

60
00:04:28,112 --> 00:04:30,171
.درسته

61
00:04:30,248 --> 00:04:33,183
.يه راست رفت توي يه شيشه قدي

62
00:04:33,251 --> 00:04:35,116
.همه جا خون ريخت

63
00:04:35,186 --> 00:04:36,778
.همين تازگي باهاش صحبت کردم

64
00:04:44,996 --> 00:04:46,293
.بارت قيافه در مياره

65
00:04:46,364 --> 00:04:47,626
کلاه قرمزم کجاست؟

66
00:04:47,699 --> 00:04:48,563
توپ هاي مغازه؟

67
00:04:48,633 --> 00:04:49,895
.همسرت فوت کرده

68
00:04:49,967 --> 00:04:51,958
.سال هاست تو کار توپ نيستم

69
00:04:55,707 --> 00:04:58,938
!!ننننننه

70
00:05:12,023 --> 00:05:13,581
.خانم، خوبه بهتر عمل کنيد

71
00:05:19,263 --> 00:05:21,595
من "آرني پاي" هستم
."با برنامه، "آرني در آسمان

72
00:05:21,666 --> 00:05:25,093
در پل يادگار اسپرينگفيلد
.با مشکلي مواجهه شديم

73
00:05:25,169 --> 00:05:27,865
.ترافيک از هر دو طرف داره هجوم مياره

74
00:05:27,939 --> 00:05:29,736
.اون پايين رو نگاه کنيد

75
00:05:29,807 --> 00:05:31,297
.دارم ميکروفون شيريني شکلم رو ميندازم پايين

76
00:05:32,777 --> 00:05:35,610
.ماشين رو قفل کرده و بيرون هم نمياد

77
00:05:35,680 --> 00:05:37,443
چراغ قوه زدي بهش؟

78
00:05:37,515 --> 00:05:38,607
.بله

79
00:05:38,683 --> 00:05:40,708
.خب، ديگه راه حلي به ذهنم نميرسه

80
00:05:40,785 --> 00:05:41,774
!بسيار خوب

81
00:05:41,853 --> 00:05:44,617
.فرصت شد براي آفتاب خوردن

82
00:05:46,691 --> 00:05:48,124
!بجنب! بجنب

83
00:05:48,192 --> 00:05:50,558
.تو صندوق عقبم يه جسد هست

84
00:05:52,730 --> 00:05:55,631
.آقاي "جني"، انقدر با دکمه ها ور نرو

85
00:05:55,700 --> 00:05:59,067
.اه! همه جا رو شکلاتي کردي

86
00:05:59,137 --> 00:06:00,570
...من کنت براکمن هستم

87
00:06:00,638 --> 00:06:03,072
...از هليکوپتر ترافيک آرني پاي براتون گزارش ميکنم

88
00:06:03,141 --> 00:06:05,405
.اما اين ديگه فقط گزارش ترافيک نيست

89
00:06:05,476 --> 00:06:06,408
!هي

90
00:06:06,477 --> 00:06:07,739
.حقيقت رو قبول کن

91
00:06:07,812 --> 00:06:11,509
...يک زن خانه دار خسته و وامونده

92
00:06:11,582 --> 00:06:14,608
.روي پل پارک کرده و از جاش جم نميخوره

93
00:06:14,685 --> 00:06:19,555
اين گزارشگر الان پايين ميره و خودش رو
.در هوا رها ميکنه تا مصاحبه ويژه اي تهيه کنه

94
00:06:29,233 --> 00:06:31,133
چيگرم، چت شده؟

95
00:06:31,202 --> 00:06:33,602
از اون کارهاي خوب زياد باهات نميکنه؟

96
00:06:43,668 --> 00:06:44,930
.بذارين رد شم

97
00:06:45,002 --> 00:06:46,094
.من شوهرشم

98
00:06:46,170 --> 00:06:47,603
.اينجوري قضيه مشخص ميشه

99
00:06:50,174 --> 00:06:51,766
...از پشت اين باهاش صحبت کن

100
00:06:51,842 --> 00:06:53,673
.اما لبت رو بهش نچسبون

101
00:06:53,744 --> 00:06:54,676
.سلام

102
00:06:54,745 --> 00:06:55,677
!سلام

103
00:06:55,746 --> 00:06:56,940
اين ياروش روشنه؟

104
00:06:57,014 --> 00:06:57,936
!سلام؟

105
00:06:58,015 --> 00:06:59,676
هومر، تويي؟

106
00:06:59,750 --> 00:07:01,012
چي بايد بگم؟

107
00:07:01,085 --> 00:07:02,780
چطوره بگي، "آره، خودمم"؟

108
00:07:02,853 --> 00:07:04,115
.آره، خودمم

109
00:07:04,188 --> 00:07:05,780
.بهش بگو دوستش داري

110
00:07:05,856 --> 00:07:07,448
.خيلي خيلي دوستت دارم

111
00:07:08,859 --> 00:07:10,121
...و

112
00:07:10,194 --> 00:07:14,459
بعدا امشب هم فکر ميکنم
.من و تو بايد... با هم ور بريم

113
00:07:17,868 --> 00:07:20,462
چرا تمومش نميکني؟

114
00:07:20,538 --> 00:07:22,904
...شايد چيزي بگم که باعث آزارت بشه

115
00:07:22,973 --> 00:07:24,964
...اما اگه از اون ماشين بياي بيرون

116
00:07:25,042 --> 00:07:28,472
قول ميدم هر کاري که به بهتر
.شدن اين وضع کمک کنه، انجام بدم

117
00:07:28,546 --> 00:07:30,605
خواهش ميکنم عزيزم؟

118
00:07:30,681 --> 00:07:32,273
.باشه

119
00:07:38,422 --> 00:07:39,684
!دستبندش بزنيد پسرها

120
00:07:46,397 --> 00:07:47,625
...ايني که ميگم رو نشنيده بگير خانوم

121
00:07:47,698 --> 00:07:49,598
...همه دخترهايي که اينجان

122
00:07:49,667 --> 00:07:51,225
.دقيقا احساست رو ميدونن

123
00:07:51,302 --> 00:07:52,428
.خوبه

124
00:07:52,503 --> 00:07:54,562
ميشه دست بندم رو باز کنيد؟

125
00:07:54,638 --> 00:07:55,229
.نه

126
00:07:55,306 --> 00:07:57,297
.نگران نباش

127
00:07:57,375 --> 00:08:00,139
.تا آخر هفته، سر و ته قضيه هم مياد

128
00:08:00,211 --> 00:08:02,145
...نگهبون

129
00:08:02,213 --> 00:08:03,145
!آزادش کن بره

130
00:08:03,214 --> 00:08:04,306
.اما اون قانون رو زير پا گذاشته

131
00:08:04,382 --> 00:08:06,247
.از اينکه به من درس هاي مدني ياد ميدي ممنونم

132
00:08:06,317 --> 00:08:08,182
...اگر مارج سيمپسون بره زندان

133
00:08:08,252 --> 00:08:10,379
...بايد با انتخابات بعديم خداحافظي کنم

134
00:08:10,454 --> 00:08:13,150
،و اگر من تو انتخابات پيروز نشم
!اين تويي که مقصر شکست مني

135
00:08:13,224 --> 00:08:16,591
.کويمباي"، چکي نکش که کونت از پس پرداختش بر نياد"

136
00:08:16,660 --> 00:08:19,288
،گوش کن کلانتر
.گازم بگيري، گازت ميگيرم

137
00:08:19,363 --> 00:08:22,423
هي، کويمباي، انقدر حرف ميزني
بلدي عمل هم بکني؟

138
00:08:22,500 --> 00:08:28,133
بدين وسيله ميخواهم امروز را در شهر
.اسپرينگفيلد، به نام روز مارج سيمپسون بنامم

139
00:08:31,041 --> 00:08:33,066
--همشون مثل خوک آبي ميمونن
...بايد براشون ماهي بندازيم

140
00:08:33,144 --> 00:08:35,305
.و نگاه کنيم چه جوري بال بال ميزنن

141
00:08:37,515 --> 00:08:41,076
.خب، همه چي آخر حل شد

142
00:08:41,152 --> 00:08:44,588
.شب به خير مارج

143
00:08:48,492 --> 00:08:49,823
...سال ها پيش

144
00:08:49,894 --> 00:08:52,920
...جستجوگران اسپانيايي، قطعه اي بهشت را يافتند

145
00:08:52,997 --> 00:08:55,192
.قطعه اي در آغوش کوهستان هاي اسپرينگفيلد

146
00:08:55,266 --> 00:08:56,995
...و نام آن را خانه آرامش گذاشتند

147
00:08:57,067 --> 00:08:58,557
.ما هم همان نام رو ميگوييم

148
00:08:58,636 --> 00:09:02,333
.چشمه آب معدني اسپرينگفيلد

149
00:09:02,406 --> 00:09:03,395
...شنا، تنيس

150
00:09:03,474 --> 00:09:06,238
.يا تنها نشستن و زل زدن به ديوار

151
00:09:06,310 --> 00:09:09,006
.در خانه آرامش، شما رئيس هستيد

152
00:09:09,079 --> 00:09:13,379
.آرامش را فراموش نکنيد

153
00:09:15,986 --> 00:09:16,918
هومر؟

154
00:09:17,988 --> 00:09:19,353
!هومر -
چيه؟ -

155
00:09:19,423 --> 00:09:20,583
.من به مسافرت احتياج دارم

156
00:09:20,658 --> 00:09:21,852
!چي؟

157
00:09:21,926 --> 00:09:24,156
.اما مارج، ما همين تازگي مسافرت بودم

158
00:09:24,228 --> 00:09:25,786
غار اسرار آميز رو يادت نمياد؟

159
00:09:27,031 --> 00:09:28,293
.من به استراحت نياز دارم

160
00:09:28,365 --> 00:09:29,696
...ميدونم احتياج داري، مارج

161
00:09:29,767 --> 00:09:32,600
.اما ميدوني که مسافرت هاي ما چه جوريه

162
00:09:32,670 --> 00:09:34,001
--اون سه تا هيولا که عقب ماشين ميشينن

163
00:09:34,071 --> 00:09:36,562
"هنوز نرسيديم؟ هنوز نرسيديم؟"

164
00:09:36,640 --> 00:09:38,972
.منم هيچ روزي نميتونم برم ساحل

165
00:09:39,043 --> 00:09:41,443
"مارج، ميتونم يه ساندويچ ديگه بخورم؟"

166
00:09:41,512 --> 00:09:43,878
"مارج، ميتونم يه ساندويچ ديگه بخورم؟"

167
00:09:43,948 --> 00:09:46,610
.نه، منظورم اينه که تنهايي برم مسافرت

168
00:09:46,684 --> 00:09:47,946
!چي؟

169
00:09:48,018 --> 00:09:50,179
منظورت اينه که داريم از هم طلاق ميگيريم؟

170
00:09:50,254 --> 00:09:51,516
.مارج، من ميتونم عوض بشم

171
00:09:51,589 --> 00:09:52,817
.نه هومي، نه

172
00:09:52,890 --> 00:09:54,221
.من هنوزم عاشقتم

173
00:09:54,291 --> 00:09:57,089
.خيلي از زن و شوهرها تنهايي به مسافرت ميرن

174
00:09:57,161 --> 00:09:58,321
...خب، باشه

175
00:09:58,395 --> 00:10:00,989
.اما بايد قسم بخوري که بر ميگردي

176
00:10:01,065 --> 00:10:01,997
.قسم ميخورم

177
00:10:02,066 --> 00:10:03,499
.پس باشه

178
00:10:07,104 --> 00:10:10,335
بازم به خاطر اينکه تا وقتي من
.نيستم از بچه ها مراقبت ميکنين، تشکر ميکنم

179
00:10:10,407 --> 00:10:11,669
.خودت رو نگران نکن

180
00:10:11,742 --> 00:10:14,074
...شش ماه مرخصي زايمان گرفتيم

181
00:10:14,144 --> 00:10:15,577
.تا حالا از اين مرخصي استفاده نکرده بوديم

182
00:10:15,646 --> 00:10:17,113
.هومر، مگي رو مياري بيرون

183
00:10:24,054 --> 00:10:25,316
.کاش اينکار به فکر منم رسيده بود

184
00:10:28,092 --> 00:10:30,026
.الان ول ميکنه

185
00:10:30,094 --> 00:10:35,525
هومر، اگر مگي نميخواد خونه رو ترک
.کنه، شايد بهتر باشه پيش خودت بمونه

186
00:10:35,599 --> 00:10:37,157
مطمئني کار عاقلانه اي هست؟

187
00:10:37,234 --> 00:10:40,860
احتمالا اون رو با يه آبجو
.يا مجله لختي مبادله ميکنه

188
00:10:42,273 --> 00:10:45,140
،محض اطلاع شما
--من ميتونم مراقبت کنم از

189
00:10:46,410 --> 00:10:48,571
.ديدي؟ تو يه حرکت گرفتمش

190
00:10:48,646 --> 00:10:51,137
،مسافرين شلبي وايل
...بدواتر

191
00:10:51,215 --> 00:10:54,480
،اراضي آزمايش جمجمه حيوانات
.و خانه آرامش، سوار شوند

192
00:10:54,552 --> 00:10:55,985
.خداحافظ هومي

193
00:10:56,053 --> 00:10:58,180
خداحافظ؟
شورت هاي تميزم کجاست؟

194
00:10:58,255 --> 00:10:59,244
.تو ماشين خشک شويي رو ببين

195
00:10:59,323 --> 00:11:01,291
هر چند وقت يکبار بايد مگي رو عوض کنم؟

196
00:11:01,358 --> 00:11:02,689
.هر وقت که اون احتياج داشت

197
00:11:02,760 --> 00:11:05,524
مارج، چه جوري بايد از زودپز استفاده کنم؟

198
00:11:05,596 --> 00:11:07,325
!استفاده نکن

199
00:11:17,174 --> 00:11:19,108
.موسيقي آرامش بخش

200
00:11:19,176 --> 00:11:20,336
...برنامه بعدي

201
00:11:20,411 --> 00:11:23,380
.مجموعه فوق العاده از ترانه هايي در مورد ابر

202
00:11:29,887 --> 00:11:32,117
.سلام مگي

203
00:11:33,223 --> 00:11:34,520
.متاسفم عزيزم

204
00:11:34,592 --> 00:11:36,457
...ماماني زد به سرش

205
00:11:36,527 --> 00:11:38,620
...و رفت يه جاي دوره دور

206
00:11:38,696 --> 00:11:41,927
.براي همين تا مدتي فقط خودمم و خودت

207
00:11:41,999 --> 00:11:43,626
.فقط من و تو

208
00:11:45,703 --> 00:11:48,467
.به ساندويچ زبونتون دست هم نزدين

209
00:11:48,539 --> 00:11:49,801
ميخواين نوشيدني بخورين؟

210
00:11:49,873 --> 00:11:52,637
.نوشيدني ها مختلفي داريم

211
00:11:52,710 --> 00:11:53,972
.ممنون، لازم نيست

212
00:11:55,045 --> 00:11:56,979
.فکر کنم بايد برم بخوابم ديگه

213
00:11:57,047 --> 00:11:58,639
.تازه 12:30 ظهره

214
00:11:58,716 --> 00:12:00,149
.ساعت رو نميدونستم

215
00:12:00,217 --> 00:12:02,378
.ليسا، تو روي تخت من ميخوابي

216
00:12:02,453 --> 00:12:04,478
.بارت، تو هم با خاله پتي ميخوابي

217
00:12:04,555 --> 00:12:06,318
تو تخت شما؟

218
00:12:06,390 --> 00:12:08,817
.بايد بهت اخطار کنم که من خرخر هم ميکنم

219
00:12:10,227 --> 00:12:12,661
!اوه، دادگاه طلاق تا 15 دقيقه ديگه شروع ميشه

220
00:12:12,730 --> 00:12:15,665
.من ميترسم ليسا

221
00:12:15,733 --> 00:12:17,530
فکر کردي ميدوني ترس يعني چي؟

222
00:12:17,601 --> 00:12:19,660
.من اونها رو لخت هم ديدم

223
00:12:24,441 --> 00:12:25,874
...اوه، سلام

224
00:12:25,943 --> 00:12:28,173
.و به خانه آرامش خوش آمديد

225
00:12:30,080 --> 00:12:31,342
.من تروي مک کلور هستم

226
00:12:31,415 --> 00:12:33,815
...احتمالا بازي من رو در اين فيلمها به خاطر ميارين

227
00:12:33,884 --> 00:12:37,411
،امروز ميکشيم، فردا مي ميريم
.و گلديس، قاطر بي مانند

228
00:12:37,488 --> 00:12:40,218
--اما امروز من رو در بزرگترين نقشم خواهيد ديد

229
00:12:40,290 --> 00:12:44,226
.ويديويي راهنماي گردش در خانه آرامش

230
00:12:44,294 --> 00:12:46,228
...گردش ما از اتاق شما شروع ميشه

231
00:12:46,296 --> 00:12:49,823
جايي که تلويزيون آرامش، آخرين
...شاهکارهاي هاليوود رو بهتون عرضه ميکنه

232
00:12:49,900 --> 00:12:51,299
...و در اواخر نيمه شب

233
00:12:51,368 --> 00:12:55,464
.فيلم هاي اروپايي با درجه "آر" هم نشون ميده

234
00:12:57,374 --> 00:12:59,001
:فيلم هاي امروز عبارتند از

235
00:12:59,500 --> 00:13:04,000
تلما و لوييس -
ملاقات جن هاي کوچولوي شاد با اردک پشمالو -
بيدارباش شهوتي -

236
00:13:04,748 --> 00:13:06,875
،"سرآشپز "رادريگو
چي درست ميکنيد؟

237
00:13:06,950 --> 00:13:08,645
.خودت تست کن، تروي

238
00:13:09,720 --> 00:13:11,312
.نميتونه براي من خوب باشه

239
00:13:11,388 --> 00:13:12,650
.چون زيادي خوشمزه س

240
00:13:12,723 --> 00:13:14,190
.اشتباهت همين جاس

241
00:13:14,258 --> 00:13:18,558
.کل اين ديگ فقط 14 کالري داره

242
00:13:20,230 --> 00:13:21,663
..."اوه، "گرگوري

243
00:13:21,732 --> 00:13:23,962
تو کل زندگي من کجا بودي؟

244
00:13:25,369 --> 00:13:26,631
هيجان زده شديد؟

245
00:13:26,704 --> 00:13:27,398
.آها

246
00:13:27,471 --> 00:13:30,472
...پس فقط دکمه 9 رو روي تلفنتون فشار بديد

247
00:13:30,541 --> 00:13:33,567
،بعد دکمه ستاره را بزنيد
. بعد هم 3-8-4

248
00:13:33,644 --> 00:13:34,906
.بقيه ش با ما

249
00:13:38,315 --> 00:13:39,782
.يالا مگي

250
00:13:48,258 --> 00:13:49,987
.کنسرو نخودفرنگي

251
00:14:05,209 --> 00:14:07,143
!ول کن

252
00:14:10,380 --> 00:14:15,740
مارج، اين جور وقت ها خيلي خوشحال ميشم
.که تحصيلاتم رو تو اون مدرسه پزشکي مکزيکي، ترک کردم

253
00:14:15,819 --> 00:14:16,808
.سلام بارني

254
00:14:16,887 --> 00:14:19,048
.ممنون از همراهيت

255
00:14:19,123 --> 00:14:20,055
.مشکلي نيست

256
00:14:20,124 --> 00:14:21,386
.خب، خب

257
00:14:21,458 --> 00:14:23,824
.بارت کوچولوي ما رو نگاه کن

258
00:14:23,894 --> 00:14:25,759
عمو بارني رو يادت مياد؟

259
00:14:25,829 --> 00:14:27,820
.هي هومر، بذار من بقلش کنم

260
00:14:27,898 --> 00:14:30,162
.باشه، فقط مراقب باش

261
00:14:30,234 --> 00:14:33,829
.واي! يکي بوي گند ميده

262
00:14:35,105 --> 00:14:36,037
.اوه، بوي خودمه

263
00:14:37,241 --> 00:14:38,173
...بارت

264
00:14:38,242 --> 00:14:41,777
.نبايد وسايل بقيه رو نگاه کني

265
00:14:41,845 --> 00:14:43,107
چيز جالبي پيدا کردي؟

266
00:14:43,180 --> 00:14:45,375
.قبلا گفتم، بازم ميگم

267
00:14:45,449 --> 00:14:46,381
!اي خداي من

268
00:14:47,851 --> 00:14:49,341
!هي ليسا، بنگ بنگ

269
00:14:49,419 --> 00:14:50,408
...واي، بارت

270
00:14:50,487 --> 00:14:52,045
!با اون جوش هاي سرسياه رو برميدارن

271
00:14:56,293 --> 00:14:58,227
.بهترين قسمت مک گايور بود
(نام سريال اکشن امريکايي)

272
00:14:59,696 --> 00:15:03,496
.امشب روياي "ريچارد دين آندرسون" رو مي بينم

273
00:15:20,651 --> 00:15:22,778
## برو بخواب ##

274
00:15:22,853 --> 00:15:24,878
# و شبت بخير #

275
00:15:33,697 --> 00:15:38,691
# شايد روزهاي کريسمست شاد باشه #

276
00:15:38,769 --> 00:15:41,203
.شب بخير، گوشت خوک کوچولوي من

277
00:16:25,195 --> 00:16:26,628
اوه، مگي؟

278
00:16:26,696 --> 00:16:29,130
.وقت غذاي 9 صبحت هست

279
00:16:36,372 --> 00:16:37,430
مگي؟

280
00:16:37,507 --> 00:16:38,872
مگي؟

281
00:16:39,709 --> 00:16:41,574
!مگي؟

282
00:16:45,715 --> 00:16:47,649
!مگي

283
00:16:47,717 --> 00:16:48,649
.هي، مرد

284
00:16:48,718 --> 00:16:50,083
ميخواي شب بدي داشته باشي؟

285
00:16:50,153 --> 00:16:52,178
.روي يکي از اينها بخواب

286
00:16:52,989 --> 00:16:54,149
.من بچه رو گم کردم

287
00:16:54,224 --> 00:16:56,488
.افتضاحترين کاري بود که تا حالا کردم

288
00:16:56,559 --> 00:16:57,651
.نگران نباش

289
00:16:57,727 --> 00:16:59,319
ميدوني ميخوام چيکار کنم؟

290
00:16:59,395 --> 00:17:01,158
.الان ميرم يه املت درست ميکنم

291
00:17:01,231 --> 00:17:02,493
.فقط کمکم کن دنبالش بگردم

292
00:17:02,565 --> 00:17:03,657
مطمئني؟

293
00:17:03,733 --> 00:17:06,167
.با دو مدل پنير درست ميکنما

294
00:17:07,237 --> 00:17:09,432
.هومر، فکر کنم پيداش کردم

295
00:17:10,573 --> 00:17:12,006
!بجنب

296
00:17:12,075 --> 00:17:14,509
!بارني، الان دستش رو ميشکني

297
00:17:14,577 --> 00:17:16,169
...هر چه زودتر درش بيارم

298
00:17:16,246 --> 00:17:18,407
.اون وقت زودتر هم ميتونيم املت بخوريم

299
00:17:34,564 --> 00:17:36,828
خب راي هيئت منصفه چي بود؟

300
00:17:36,900 --> 00:17:37,924
.اوه، خداي بزرگ

301
00:17:38,001 --> 00:17:40,629
.حتي يه کيف هم نميتونم رو سرم بذارم

302
00:17:40,703 --> 00:17:41,965
.چرا، ميتوني

303
00:17:44,974 --> 00:17:47,499
.با بخش بچه هاي گم شده کار داشتم

304
00:17:47,577 --> 00:17:48,635
.گوشي خدمتتون

305
00:18:04,694 --> 00:18:07,492
.فکر کنم همه ش رو انجام دادم

306
00:18:10,867 --> 00:18:14,098
حالا ديديد که خانه آرامش
...چه چيزهايي در اختيار شما ميذاره

307
00:18:14,170 --> 00:18:18,334
اما به خاطر داشته باشيد که ما نميتونيم
.به شما بگيم چه جوري اوقات خوبي بايد داشته باشيد

308
00:18:18,408 --> 00:18:19,841
.شما بايد به ما بگيد

309
00:18:20,810 --> 00:18:22,038
...همون طور که در اون سريال

310
00:18:22,111 --> 00:18:25,103
...به دلورس مونتنگرو گفتم

311
00:18:25,181 --> 00:18:27,115
".خودت بايد راهت رو پيدا کني جيگر"

312
00:18:31,220 --> 00:18:33,347
سلام، خدمات هتل؟

313
00:18:33,423 --> 00:18:35,220
.من مارج سيمپسون هستم

314
00:18:35,291 --> 00:18:38,283
يه بستني مغز گردوي شکلاتي
...با کرم ميخواستم و

315
00:18:38,361 --> 00:18:41,125
...و کمي هم شکلات پنيري

316
00:18:41,197 --> 00:18:43,791
.و يه بطري نوشيدني

317
00:18:43,866 --> 00:18:46,460
.بيا از اينجا بريم تلما

318
00:18:46,536 --> 00:18:47,798
.باشه لوئيس

319
00:19:02,885 --> 00:19:04,546
چي ميخواي؟

320
00:19:04,621 --> 00:19:06,316
.اومدم بچه ها رو ببينم

321
00:19:06,389 --> 00:19:07,356
...همين جا وايسا

322
00:19:07,423 --> 00:19:09,482
.لامپ ها رو ندزدي

323
00:19:11,327 --> 00:19:12,487
!بابا -
!بابا -

324
00:19:12,562 --> 00:19:13,722
.سلام بچه ها

325
00:19:13,796 --> 00:19:16,890
مگي رو اين دور و برها نديديد؟

326
00:19:18,901 --> 00:19:21,426
.اوه! خب ديگه بايد برم

327
00:19:23,072 --> 00:19:24,562
.يالا بچه ها

328
00:19:24,641 --> 00:19:27,075
.وقتشه که پاي خاله پتي رو بمالين

329
00:19:32,315 --> 00:19:34,510
.سلام

330
00:19:34,584 --> 00:19:36,313
شغل روغن موتوري براي اوقات بيکاريت ميخواي؟

331
00:19:36,386 --> 00:19:37,444
.به من دست نزن

332
00:19:44,093 --> 00:19:45,856
.سلام

333
00:19:45,928 --> 00:19:47,088
.سلام هومي

334
00:19:47,163 --> 00:19:48,926
.خيلي احساس بهتري دارم

335
00:19:48,998 --> 00:19:50,363
...گوش کن مارج

336
00:19:50,433 --> 00:19:53,766
اگر بهت بگم سگمون فرار
کرده، چه حسي بهت دست ميده؟

337
00:19:53,836 --> 00:19:55,770
.هومر، وحشتناکه

338
00:19:55,838 --> 00:19:57,703
.خب، خبر خوبي برات دارم

339
00:19:57,774 --> 00:19:59,435
.سگ فرار نکرده

340
00:19:59,509 --> 00:20:00,441
.خب، خوبه

341
00:20:00,510 --> 00:20:02,102
.دارم ميام خونه عزيزم

342
00:20:02,178 --> 00:20:05,577
تا يه ساعت ديگه ميتوني بياي
.دنبالم، بچه ها رو هم بيار

343
00:20:05,648 --> 00:20:06,580
.خداحافظ

344
00:20:09,085 --> 00:20:10,382
.خواهش ميکنم نپريد

345
00:20:10,453 --> 00:20:13,183
...ميدونم وضع خيلي بدي داشتي

346
00:20:13,256 --> 00:20:16,248
.اما بايد به زندگيت ادامه بدي

347
00:20:17,894 --> 00:20:20,385
...خب، مارج
.مگي خيلي کوچيک بود

348
00:20:20,463 --> 00:20:23,330
.به نظر نميرسه زياد بهش وابسته شده باشيم

349
00:20:23,399 --> 00:20:24,331
.نه

350
00:20:24,400 --> 00:20:25,992
مارج، زندگي جالب نيست؟

351
00:20:26,069 --> 00:20:27,502
...يه روز بچه هستن

352
00:20:27,570 --> 00:20:31,006
.روز ديگه ميرن دنبال زندگي خودشون

353
00:20:33,209 --> 00:20:35,473
گزارش بچه گم شده دادي؟

354
00:20:35,545 --> 00:20:36,102
.آره

355
00:20:36,179 --> 00:20:37,146
.توصيفش کن

356
00:20:37,213 --> 00:20:39,181
...اوه، اون کوچولو هست

357
00:20:39,248 --> 00:20:40,510
--دختره

358
00:20:40,583 --> 00:20:41,515
!دينگ دينگ

359
00:20:41,584 --> 00:20:42,516
!اوه، مگي

360
00:20:42,585 --> 00:20:44,246
.به همين راحتي نيست

361
00:20:44,320 --> 00:20:47,346
.الان به سه جرم غفلت، گناهکار شناخته شدي

362
00:20:47,423 --> 00:20:50,358
!اوه، متشکرم، متشکرم، متشکرم

363
00:20:50,426 --> 00:20:52,360
.اوغ

364
00:20:52,428 --> 00:20:55,659
.فقط ديگه تکرار نکن، کودت

365
00:20:57,767 --> 00:20:59,735
.ديگه هيچ جا نميري

366
00:21:23,226 --> 00:21:24,989
سلام! دلتون برام تنگ شده بود؟

367
00:21:26,896 --> 00:21:29,831
!هيچ وقت ديگه ترکمون نکن
!هيچ وقت ديگه ترکمون نکن

368
00:21:29,899 --> 00:21:30,831
.هيچ وقت ديگه ترکمون نکن

369
00:21:30,900 --> 00:21:32,834
.منم دلم براتون تنگ شده بود

370
00:21:32,902 --> 00:21:35,894
.از الان به بعد، اميدوارم بهم کمک کنيد

371
00:21:35,972 --> 00:21:37,337
.حله عزيز دلم

372
00:21:37,406 --> 00:21:38,998
پتو قشنگ روت هست؟

373
00:21:39,075 --> 00:21:41,202
.خب، ميتونم يه ذره ديگه بکشم روم

374
00:21:41,277 --> 00:21:44,371
و بعضي اوقات هم ميخوام
...براي خودم باشم

375
00:21:44,447 --> 00:21:45,709
--و ازت انتظار دارم

376
00:21:45,782 --> 00:21:46,840
...مامان

377
00:21:46,916 --> 00:21:49,816
...فکر ميکنم دارم از جانب همه افراد روي تخت صحبت ميکنم

378
00:21:49,886 --> 00:21:52,684
.وقتي من ميگم، نبايد نگران هيچ چيزي باشي

379
00:21:52,755 --> 00:21:54,450
...حالا اجازه بده امتحان کنيم و

380
00:21:54,524 --> 00:21:55,855
.چشمامون هم يه کم استراحت کنه

381
00:21:56,000 --> 00:22:16,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]