1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:34,241 --> 00:00:35,503
...برت" هستم"

3
00:00:35,576 --> 00:00:38,272
.و در هفته هشتم مسابقات ليگ ملي فوتبال، در خدمتتونم

4
00:00:38,345 --> 00:00:42,213
پس تا شش ساعت آينده، با
.مسابقات هيجان انگيز فوتبال، همراه شويد

5
00:00:42,238 --> 00:00:43,671
.پس، خداحافظ کمربند

6
00:00:56,046 --> 00:01:02,039
هومر، اين همه هله هوله هاي چاق کننده
.سرخ شده و پر از نمک، اصلا براي قلبت خوب نيستا

7
00:01:02,064 --> 00:01:03,712
.قلبم خوبه

8
00:01:11,567 --> 00:01:13,509
.يه کم آبجو، آتيشش رو ميخوابونه

9
00:01:14,860 --> 00:01:16,824
...حالا براي کارشناسي بازي هاي امروز

10
00:01:16,849 --> 00:01:17,907
...با مردي همراه ميشيم که هميشه حق با اونه

11
00:01:17,932 --> 00:01:20,915
و در 52%مواقع درست پيش بيني
."کرده، يعني "جيمي آپالو

12
00:01:20,940 --> 00:01:23,266
بازي اول امروز، بين
...دنور و نيو انگلند هست

13
00:01:23,291 --> 00:01:24,811
.که ديگه وقت نداريد زنگ بزنيد و پيش بيني کنيد

14
00:01:24,836 --> 00:01:25,678
...اوه

15
00:01:25,703 --> 00:01:29,162
اما اگر از اون مدل آدم هايي هستيد که
...که حتما بايد شرط بندي کنيد

16
00:01:29,187 --> 00:01:30,882
.خب، چه عرض کنم

17
00:01:31,108 --> 00:01:32,608
!ممم... احتمالا دنور مي بره

18
00:01:33,123 --> 00:01:34,256
!دنور! آره

19
00:01:35,902 --> 00:01:36,926
...ميخانه ي مو

20
00:01:36,951 --> 00:01:38,866
.جايي که هر ساعت بادام زميني هامون عوض ميشه
(.براي رد گم کردن، به جاي تيم، ميگويد بادام زميني)

21
00:01:38,891 --> 00:01:41,459
.مو، ميخوام 20 دلار رو دنور شرط ببندم

22
00:01:41,484 --> 00:01:44,076
.فکر کنم بتونم در خدمتت باشم

23
00:01:44,289 --> 00:01:47,584
کلانتر ويگام، ميشه اون کتاب
مشکي کوچيک رو از زير دستتون بديد؟

24
00:01:47,664 --> 00:01:48,889
.حتما، مو

25
00:01:48,914 --> 00:01:50,639
.داشتم به عنوان بشقاب ازش استفاده ميکردم

26
00:01:50,664 --> 00:01:52,209
.بيست دلار براي دنور

27
00:01:52,553 --> 00:01:54,092
...از تجارت با شما مفتخريم

28
00:01:54,387 --> 00:01:55,342
.ه.س

29
00:01:55,576 --> 00:01:58,934
.خيله خب دنور، جواب عشقم رو بده

30
00:01:58,959 --> 00:02:00,551
...در پايان 13 ثانيه باقي مانده

31
00:02:00,576 --> 00:02:02,819
.نيوانگلند 7 گل زده و دنور هيچي

32
00:02:03,905 --> 00:02:05,340
.بابا، نگاه کن

33
00:02:05,365 --> 00:02:08,037
.يه آپارتمان براي عروسک درست کردم

34
00:02:08,062 --> 00:02:09,324
.اين آشپزخونه شه

35
00:02:09,349 --> 00:02:12,682
اين جايي هست که روزنامه هاي
.فمينيستي اش رو چاپ ميکنه

36
00:02:13,115 --> 00:02:15,561
!بابا، تو اصلا بهم گوش نميدي

37
00:02:15,586 --> 00:02:17,611
.دنور احمق آشغال

38
00:02:21,815 --> 00:02:25,080
.اوه، اين جعبه کفش رو نگاه کن

39
00:02:25,151 --> 00:02:27,085
.ليسا، خيلي باهوشي

40
00:02:27,153 --> 00:02:30,587
چرا بابا به هيچ کدوم از کارهاي من علاقه نداره؟

41
00:02:31,186 --> 00:02:33,631
تو به هيچ کدوم از کارهاي اون علاقه داري؟

42
00:02:33,656 --> 00:02:36,850
...نه، خب چند باري با هم مسابقه آروغ زدن گذاشتيم

43
00:02:36,875 --> 00:02:38,186
.اما ديگه من اين کارو ترک کردم

44
00:02:39,014 --> 00:02:40,757
...اگر ميخواي بيشتر بهش نزديک بشي

45
00:02:40,834 --> 00:02:42,334
.شايد بهتر باشه در صحبت رو باهاش باز کني

46
00:02:42,359 --> 00:02:43,678
.من هميشه اينکارو ميکنم

47
00:02:44,004 --> 00:02:46,768
...تظاهر ميکنم که به کارهاي اکشن علاقه دارم

48
00:02:46,793 --> 00:02:48,852
...و ميرم ديدن فيلم هاي احمقانه تعقيب و گريز ماشين ها

49
00:02:48,877 --> 00:02:51,954
.و يه سري کارهاي ديگه که وقتي بزرگتر شدي بهت ميگم

50
00:02:51,979 --> 00:02:53,412
مي فهمي چي ميگم؟

51
00:02:53,569 --> 00:02:54,609
.فکر کنم

52
00:02:54,866 --> 00:02:56,273
!بارت -
چيه؟ -

53
00:02:56,373 --> 00:02:58,398
.اوه، نگاش کن

54
00:02:58,436 --> 00:03:00,450
چرا اينکارو کردين؟

55
00:03:00,475 --> 00:03:03,147
جالب نميشه با هم بازي رو نگاه کنيم؟

56
00:03:05,139 --> 00:03:06,220
.باشه

57
00:03:06,245 --> 00:03:08,741
.فقط حرف نزن و برو اون ور بشين

58
00:03:09,262 --> 00:03:10,354
.اون ور تر

59
00:03:10,648 --> 00:03:11,553
.اون ور تر

60
00:03:12,023 --> 00:03:12,834
.اون ور تر

61
00:03:14,168 --> 00:03:15,123
.اون ور تر

62
00:03:17,350 --> 00:03:19,909
.ليسا، صداي گزارشگر رو نميشنوم

63
00:03:19,934 --> 00:03:21,868
.گفت دنور توپ رو لو داد

64
00:03:24,912 --> 00:03:27,155
.تو جهنم مي بينمت، سرباز

65
00:03:29,178 --> 00:03:30,759
بارت؟ -
بله، مامان؟ -

66
00:03:30,784 --> 00:03:33,412
...تا ليسا و پدرت دارن فوتبال نگاه ميکنن

67
00:03:33,437 --> 00:03:35,997
.شايد جالب باشه من و تو هم بريم لباس بخريم

68
00:03:36,022 --> 00:03:39,185
،مامان، خيلي دوست دارم بيام
.اما من لباس نو لازم ندارم

69
00:03:39,250 --> 00:03:40,740
اوه، جدي؟

70
00:03:44,303 --> 00:03:45,767
...حتي با وجود اينکه دوست دارم

71
00:03:45,832 --> 00:03:49,061
در اين ظهر آفتابي لباس هاي
...جديد رو امتحان کنم، اما دليل نميشه

72
00:03:49,510 --> 00:03:52,911
خب طبيعيه ديگه، وقتي 52% مواقع
...درست پيش بيني مي کنيد

73
00:03:52,936 --> 00:03:55,373
.پس 48% مواقع اشتباه ميکنيد

74
00:03:55,398 --> 00:03:57,309
!چرا اينو از قبل نگفتي؟

75
00:03:57,334 --> 00:03:59,041
.باشه، خوب ماست مالي کردي

76
00:03:59,112 --> 00:04:01,037
پيش بيني براي بازي
ميامي و سينسناتي داري؟

77
00:04:01,062 --> 00:04:02,620
.مسلما

78
00:04:02,747 --> 00:04:04,520
...بدين وسيله اعلام ميکنم که ميامي

79
00:04:04,545 --> 00:04:07,366
.با "قفل هفته" جيمي، برنده شدنش تضميني هست

80
00:04:07,519 --> 00:04:09,809
.اوه، قفل بزرگي هست

81
00:04:09,834 --> 00:04:11,491
.ديگه به اين آدم اعتماد ندارم

82
00:04:11,983 --> 00:04:13,694
...در بازي ميامي و سينسناتي

83
00:04:13,719 --> 00:04:16,850
.با "کفش هفته" برنده شدن سينسناتي رو تضمين ميکنم

84
00:04:17,399 --> 00:04:19,592
.جفتشون تضمين هاي خوبي ميدن

85
00:04:20,212 --> 00:04:23,170
...بعد از برآورد و محاسبه ميليون ها داده

86
00:04:23,230 --> 00:04:24,822
...در چشم به هم زدني

87
00:04:24,847 --> 00:04:29,053
دستگاه قماريتور 2000 اعلام
...کرد که برنده... سينسناتي

88
00:04:29,078 --> 00:04:31,155
!با 200 گل هست؟

89
00:04:31,180 --> 00:04:33,686
!چرا توي آشغال انقدر به درد نخوري

90
00:04:36,650 --> 00:04:38,447
از اينها ميخواين، نه؟ -
!آره -

91
00:04:38,472 --> 00:04:40,629
.بايد برنده بازي رو بدونين، خب من ميدونم

92
00:04:40,677 --> 00:04:42,077
.پس باهام تماس بگيريد

93
00:04:43,318 --> 00:04:45,591
،پنج دلار براي دقيقه اول
.دو دلار هم براي دقيقه هاي بعد تماس

94
00:04:46,116 --> 00:04:47,819
...شما... با

95
00:04:49,348 --> 00:04:50,508
...خط ويژه مربي ورزشي

96
00:04:50,959 --> 00:04:51,740
...تماس

97
00:04:51,765 --> 00:04:52,428
.گرفته ايد

98
00:04:52,594 --> 00:04:53,526
.گرفته ايد

99
00:04:53,697 --> 00:04:54,686
.مربي، بگو کدومه

100
00:04:54,711 --> 00:04:56,053
...براي بازي

101
00:04:56,139 --> 00:04:58,248
...ميامي

102
00:04:58,990 --> 00:05:00,178
...در رقابت با

103
00:05:00,273 --> 00:05:00,998
.سينسناتي

104
00:05:01,023 --> 00:05:02,285
...سين -
.سينسناتي -

105
00:05:02,366 --> 00:05:03,639
...نا -
.سينسناتي -

106
00:05:03,777 --> 00:05:04,850
...تي -
!بجنب -

107
00:05:04,875 --> 00:05:07,708
نمي فهمي اينجوري خرجم رو بالا مي بري؟

108
00:05:08,030 --> 00:05:09,608
.بايد خيلي مسائل رو... در نظر بگيريم

109
00:05:10,616 --> 00:05:11,326
...مثل باد

110
00:05:11,351 --> 00:05:12,716
!اوه، باد رو ول کن

111
00:05:12,778 --> 00:05:14,037
...در حال وزيدن در

112
00:05:14,273 --> 00:05:15,420
...غرب و

113
00:05:15,622 --> 00:05:16,714
...در پنج

114
00:05:16,790 --> 00:05:18,052
.مايل در ثانيه است

115
00:05:18,125 --> 00:05:19,217
.کيلومتر

116
00:05:19,292 --> 00:05:20,858
!مسخرس

117
00:05:20,936 --> 00:05:24,348
ليسا، تو فکر ميکني کي مي بره؟

118
00:05:24,396 --> 00:05:25,686
بنگالي ها، يا دلفين ها؟

119
00:05:26,194 --> 00:05:27,161
.نميدونم

120
00:05:27,186 --> 00:05:27,895
دلفين ها؟

121
00:05:27,968 --> 00:05:29,060
.خوبه، خوبه

122
00:05:29,136 --> 00:05:31,475
.مو، 50 دلار براي ميامي هاي دلفيني

123
00:05:31,500 --> 00:05:33,139
.پنجاه بادام زميني براي ميامي

124
00:05:33,164 --> 00:05:34,827
.هومر، بايد خط هاي ديگه رو هم جواب بدم

125
00:05:35,688 --> 00:05:37,577
.منم، آقاي ک

126
00:05:38,797 --> 00:05:39,855
خب کدوم رو انتخاب ميکني؟

127
00:05:39,880 --> 00:05:41,905
.اسم من رو با شرط 700 دلار براي بازي بنويس

128
00:05:42,866 --> 00:05:44,984
.اسم اسلايدشو رو هم بعد از من بنويس

129
00:05:45,248 --> 00:05:47,223
.مامان، خسته شدم

130
00:05:47,248 --> 00:05:48,661
.ميخوام برم خونه

131
00:05:48,686 --> 00:05:50,752
ميشه يه دقيقه استراحت کنيم؟

132
00:05:50,777 --> 00:05:53,998
بارت، فکر مي کنم با اين لباس
.خيلي خوب به نظر ميرسي

133
00:05:54,128 --> 00:05:55,827
.باشه، بگير. ديگه بيا بريم

134
00:05:55,852 --> 00:05:56,600
.نه، نه، نه

135
00:05:56,625 --> 00:05:58,131
.بايد اول امتحانش کني

136
00:05:58,428 --> 00:06:01,022
.اوه، اين 50% تخفيف داره

137
00:06:01,047 --> 00:06:05,213
براي اينکه آدم هايي که اينها رو
.پوشيدن، مسخره شدن

138
00:06:05,238 --> 00:06:08,522
.خب هر کي مسخرت کنه، دوستت نيست

139
00:06:08,834 --> 00:06:10,022
...اينم به نظر خوبه

140
00:06:10,047 --> 00:06:12,242
...اين يکي هم خيلي خيلي نازه

141
00:06:12,267 --> 00:06:13,616
...همين طور اينها

142
00:06:13,641 --> 00:06:16,959
!اوه نگاه کن، گره فوکلي کوچولو

143
00:06:17,944 --> 00:06:19,497
.اين قيافه رو هم براي من نگير

144
00:06:19,522 --> 00:06:20,548
از کجا فهميدي؟

145
00:06:20,620 --> 00:06:22,444
!يک گل براي دلفين ها

146
00:06:22,469 --> 00:06:23,787
!ايول دلفين ها

147
00:06:23,812 --> 00:06:25,491
!ايول دلفين ها

148
00:06:27,300 --> 00:06:28,970
!پنجاه تا قلنبه

149
00:06:28,995 --> 00:06:30,189
پنجاه تا قلنبه؟

150
00:06:31,298 --> 00:06:33,061
...مو، دوست بابايي بهم قول داده

151
00:06:33,133 --> 00:06:36,000
.که اگه دلفين ها بردن، 50 دلار بهم بده

152
00:06:36,025 --> 00:06:37,049
شرط بندي کردي؟

153
00:06:37,074 --> 00:06:39,114
.من اسمش رو شرط بندي نميذارم

154
00:06:39,139 --> 00:06:40,872
...اين يه کار کوچولويي هست که بابايي ميکنه

155
00:06:40,897 --> 00:06:42,708
.تا فوتبال هيجان انگيز تر بشه

156
00:06:42,733 --> 00:06:46,969
چه چيزي ميتونه از باله ي وحشي
فوتبال حرفه اي هيجان انگيزتر باشه؟

157
00:06:46,994 --> 00:06:48,598
.خب، ميدوني

158
00:06:48,623 --> 00:06:50,545
بستني دوست داري، نه؟

159
00:06:50,570 --> 00:06:57,622
خب وقتي روي بستني شکلات داغ و
...يه خروار کرم و پودر آجيل و

160
00:06:57,691 --> 00:07:00,733
خرده هاي شيرني خوشمزه روش
بريزن، بيشتر خوشت نمياد؟

161
00:07:01,857 --> 00:07:04,030
.خرده شيريني

162
00:07:04,327 --> 00:07:06,875
خب پس پودر و چيزهاي خرد شده
باعث بهتر شدنش ميشه؟

163
00:07:06,900 --> 00:07:08,147
!دقيقا

164
00:07:09,084 --> 00:07:09,966
...خداي من

165
00:07:09,991 --> 00:07:12,228
.انگار يه جور رابطه بين ما هست

166
00:07:15,412 --> 00:07:17,639
اين اتاق با دوربين، مانيتور ميشود

167
00:07:17,664 --> 00:07:27,356
فـــــیــــ.لــــــمــــ.کــــ.ـیـــــــو

168
00:07:27,380 --> 00:07:28,380
برو به جهنم

169
00:07:28,405 --> 00:07:30,741
.در اتاق هشت مشکل پيش اومده

170
00:07:31,561 --> 00:07:33,116
.اتاق سه وضعيت قرمز داره

171
00:07:33,141 --> 00:07:34,530
!خداي من

172
00:07:34,578 --> 00:07:36,662
اينا اون جوراب هايي نيست
.که باهاش اومد تو اتاق

173
00:07:37,509 --> 00:07:38,405
.بيا بريم

174
00:07:42,000 --> 00:07:43,647
بارت؟ -
.اينجام، مامان -

175
00:07:43,770 --> 00:07:44,702
...باز نکن

176
00:07:47,007 --> 00:07:49,850
.ميتوني شورت جديد هم بگيري

177
00:07:51,444 --> 00:07:53,111
!اون بچه احمق رو نگاه کنين

178
00:07:53,229 --> 00:07:54,389
!سه -
!سه -

179
00:07:54,414 --> 00:07:55,389
!دو -
!دو -

180
00:07:55,441 --> 00:07:56,286
!يک -
!يک -

181
00:07:56,311 --> 00:07:58,639
:و در آخر در استاديوم ريورفرانت

182
00:07:58,664 --> 00:08:02,063
.ميامي 24، سينسناتي 10

183
00:08:02,088 --> 00:08:03,112
!ايول -
!ايول -

184
00:08:03,137 --> 00:08:05,912
.مامان حتما خوشحال ميشه که 50 دلار بردي

185
00:08:05,937 --> 00:08:07,630
...تو اينجوري فکر ميکني

186
00:08:07,655 --> 00:08:10,403
...اما مادرت نظرات مسخره اي داره

187
00:08:10,428 --> 00:08:12,092
...که شرط بندي اشتباهه

188
00:08:12,194 --> 00:08:14,358
.با وجود اينکه کتاب مقدس گفته مشکلي نداره

189
00:08:14,383 --> 00:08:15,577
جدي؟ کجاش؟

190
00:08:15,649 --> 00:08:17,579
.اوه... يه جا اون آخراش

191
00:08:17,741 --> 00:08:20,694
.نکته اصلي اينه که اوقات خوبي با هم داشتيم

192
00:08:20,967 --> 00:08:22,491
...اگه ميخواي همين جوري بمونه

193
00:08:22,545 --> 00:08:25,541
به مادرت چيزي در مورد اين
شرط بندي کوچولو نگو، باشه؟

194
00:08:25,612 --> 00:08:26,544
.باشه بابا

195
00:08:26,613 --> 00:08:27,944
به شما دو تا خوش گذشت؟

196
00:08:28,014 --> 00:08:29,208
.شرط ببند
(کنايه از قطعا)

197
00:08:30,756 --> 00:08:32,541
.به ما هم خوش گذشت

198
00:08:32,566 --> 00:08:36,129
بارت الان داره لباس هاي جديدش
.رو به دوست هاش نشون ميده

199
00:08:37,274 --> 00:08:39,943
.بالاخره که مياي بيرون، سيمپسون

200
00:08:44,031 --> 00:08:48,217
.شب بخبر بابا. امروز بهم خوش گذشت -
.به منم همين طور عزيزم -

201
00:08:48,865 --> 00:08:50,966
يکشنبه ديگه هم ميتونم باهات فوتبال تماشا کنم؟

202
00:08:50,991 --> 00:08:54,725
حتما. از اينکه يکشنبون
.با کليسا رفتن خراب بشه که بهتره

203
00:08:54,944 --> 00:08:58,194
ديدي وقتي يه کم تلاش بکني
چقدر اتفاق هاي خوب ميافته؟

204
00:08:58,233 --> 00:09:02,895
.کاملا متوجه شدم
ميشه پتوم رو يه کم شل کني؟

205
00:09:02,927 --> 00:09:06,888
بابا منو با زور فشار داد و براي
.همين دست و پاهام يه دور چرخيدن

206
00:09:07,014 --> 00:09:09,061
.اون تيم حتما مي بازه

207
00:09:09,086 --> 00:09:10,895
!ايول -
.اون مي بازه -

208
00:09:10,920 --> 00:09:13,006
چي؟ مگه نشنيدي چي گفت؟

209
00:09:13,077 --> 00:09:16,158
،ترس تو چشماش رو ببين
.صداش هم مي لرزيد

210
00:09:16,230 --> 00:09:19,030
اون پسر کوچولويي هست که
.تو بازي مردها مي بازه

211
00:09:19,063 --> 00:09:20,420
بايد بر عليه اونها شرط ببنديم؟

212
00:09:20,445 --> 00:09:22,459
.من کل پس انداز دانشگام رو شرط مي بندم

213
00:09:23,170 --> 00:09:26,491
.مو، 23 دلار براي نيويورک

214
00:09:27,295 --> 00:09:28,507
.خبرها در حال پخش شدنه

215
00:09:28,576 --> 00:09:31,850
.و اين نيويورک هست که 35 به 10، فيلادلفيا رو ميبره

216
00:09:35,813 --> 00:09:37,545
...بابا، متنفرم که اين حالت رو خراب کنم

217
00:09:37,570 --> 00:09:39,006
.اما حال تهوع داره بهم دست ميده

218
00:09:39,031 --> 00:09:40,991
.اوه، متاسفم

219
00:09:41,178 --> 00:09:43,209
خب، بازي هاي بعدازظهر رو به کي اميد بستي؟

220
00:09:43,234 --> 00:09:45,959
،49ers تيم
...به خاطر پاکي قلبشون

221
00:09:46,149 --> 00:09:48,170
سياتل رو براي اينکه
...بايد چيزهايي رو اثبات کنن

222
00:09:48,202 --> 00:09:50,329
.و ريدرز رو به خاطر تقلبشون

223
00:09:50,839 --> 00:09:53,109
...در اين بازي پر از شک و ترديد

224
00:09:53,134 --> 00:09:54,248
!ريدرز برنده شد

225
00:09:54,801 --> 00:09:56,132
!هر سه تاشون بردن

226
00:09:59,203 --> 00:10:00,936
کتابخانه: محفلي گرم و دلپذير

227
00:10:01,672 --> 00:10:03,623
.پارچه نوشت واقعا تاثير گذار بود

228
00:10:04,246 --> 00:10:06,272
.ديگه اينجا مثل قبرستون شده بود، ليسا

229
00:10:06,862 --> 00:10:08,056
...بذار ببينم

230
00:10:08,081 --> 00:10:09,702
...فوتبال... فوتبال

231
00:10:10,183 --> 00:10:11,998
...همجنسگرايي

232
00:10:12,023 --> 00:10:13,741
...قوانين عجيب کانادايي

233
00:10:13,766 --> 00:10:15,444
..."فيليس جورج"

234
00:10:15,642 --> 00:10:17,709
!اوه، دکتر، عجب پاياني

235
00:10:17,734 --> 00:10:21,419
--امتياز نهايي
.آتلانتا 17، هوستون 13

236
00:10:21,444 --> 00:10:23,739
.شاهين هاي بازنده، حالا در اوج پرواز ميکنند

237
00:10:23,764 --> 00:10:24,864
کي فکرش رو ميکرد؟

238
00:10:24,889 --> 00:10:26,887
.دختر من

239
00:10:26,912 --> 00:10:28,036
.آره، من

240
00:10:28,061 --> 00:10:30,044
.هر دفعه برنده رو درست انتخاب ميکني

241
00:10:30,069 --> 00:10:31,889
.تو بايد يه جور برکت ويژه باشي

242
00:10:31,922 --> 00:10:40,327
تشخيص اينکه هوستون بعد از اون سه
امتيازي که هفته پيش از دست داد، اين دفعه
.هم مي بازه، همچين سخت نبود

243
00:10:40,734 --> 00:10:43,405
.دختر کوچولوي من، نازترين حرفها رو ميزنه

244
00:10:43,430 --> 00:10:47,092
بابا، يکشنبه هاي من به سرعت داره
.تبديل ميشه به بهترين روز هفته ام

245
00:10:47,371 --> 00:10:50,534
--يکشنبه نه
.روز دختر و بابايي

246
00:10:51,998 --> 00:10:56,067
مو، مثل هميشه يه آبجو
!و يه خروار پول رو رد کن بياد

247
00:10:57,537 --> 00:10:58,412
...باشه

248
00:10:58,437 --> 00:11:00,159
.رواني خوش شانس

249
00:11:03,032 --> 00:11:05,523
.بيا بگير هومر، 135 دلار

250
00:11:05,625 --> 00:11:08,241
.هميشه از بوي عرق پات متنفر بودم

251
00:11:09,376 --> 00:11:11,506
.اما حالا برام بوي پيروزي هست

252
00:11:11,531 --> 00:11:13,055
.اوه، خفه شو

253
00:11:14,648 --> 00:11:16,342
!قيمت هاش رو نگاه کن
...براي پرداخت اين قيمت ها

254
00:11:16,367 --> 00:11:19,866
.بايد موريانه هاي خونه رو هم ميفروختيم تا پولش درآد

255
00:11:19,891 --> 00:11:22,359
،نچ نچ
.بهترين ها براي خانواده م هست

256
00:11:22,384 --> 00:11:25,217
.تعجب ميکنم که از کجا انقدر پول آوردي

257
00:11:25,242 --> 00:11:28,177
يه مرد نميتونه براي کس هايي که
دوستشون داره کاري انجام بده؟

258
00:11:28,565 --> 00:11:29,827
.فکر کنم

259
00:11:30,970 --> 00:11:33,475
،سلام، من "مارکو" هستم
.و امشب پيش خدمت شمام

260
00:11:33,500 --> 00:11:35,569
،منم هومرم
.و امشب مشتري شمام

261
00:11:37,920 --> 00:11:39,428
.تا حالا همچين چيزي نشنيده بودم

262
00:11:39,453 --> 00:11:41,420
نوشيدني خودتون رو انتخاب ميکنيد؟

263
00:11:41,445 --> 00:11:43,106
.افتخارش رو بديد به من

264
00:11:43,436 --> 00:11:45,583
.نه، نه، نه،نه

265
00:11:45,608 --> 00:11:46,725
!خداي من

266
00:11:46,750 --> 00:11:48,912
اين روزها چه بلايي سر ليست نوشيدني اومده؟

267
00:11:48,937 --> 00:11:51,147
.فقط تازه ترين بطري نوشيدنيتون رو برامون بيار

268
00:11:51,172 --> 00:11:51,694
.عجله کن

269
00:11:53,958 --> 00:11:55,420
.بچه بانمک

270
00:11:57,319 --> 00:11:59,147
.اوه، ويولون زن

271
00:11:59,359 --> 00:12:01,725
آهنگ مورد علاقه ت چيه، ليسا؟

272
00:12:01,750 --> 00:12:03,678
".گردن شکسته"

273
00:12:03,889 --> 00:12:04,834
.بزن

274
00:12:12,206 --> 00:12:13,468
.اين مسابقه هاى حذفى پايان فصل هست

275
00:12:13,493 --> 00:12:15,450
.هوا پنج درجه زير صفره

276
00:12:15,475 --> 00:12:17,506
...يکي از طرفدارها فقط يک شورت پاشه

277
00:12:17,578 --> 00:12:19,530
.و بدنش رو به رنگ تيم مورد علاقه ش در آورده

278
00:12:19,555 --> 00:12:21,498
...مثل اينکه رنگ، سوراخ هاش روپوشونده

279
00:12:21,629 --> 00:12:24,311
.و آروم آروم داره خفه ميشه

280
00:12:24,600 --> 00:12:26,395
.اين يه طرفدار واقعيه

281
00:12:26,420 --> 00:12:28,012
...روز دختر و بابايي هست

282
00:12:28,044 --> 00:12:29,724
.و بابايي هم به انتخاب دخترش نياز داره

283
00:12:29,834 --> 00:12:33,646
.چيفز انتخاب منه

284
00:12:33,671 --> 00:12:36,366
و با دعاي خير تو دوست دارم
...که تيم شيکاگو رو هم با

285
00:12:36,391 --> 00:12:37,561
.پنج امتياز ديگه بهش اضافه کن

286
00:12:37,586 --> 00:12:39,233
.به مو زنگ بزن بگو

287
00:12:40,590 --> 00:12:43,123
.مو، من ل.س هستم
.از طرف ه.س زنگ ميزنم

288
00:12:43,148 --> 00:12:44,308
.فقط انتخابت رو بگو ليسا

289
00:12:44,505 --> 00:12:46,489
11 0, 120...

290
00:12:46,514 --> 00:12:47,928
...خيلي خوش شانسي مادر جـ

291
00:12:47,983 --> 00:12:49,841
يکشنبه ميري بولينگ؟

292
00:12:49,866 --> 00:12:52,616
ديوونه شدي؟
.خب معلومه که نه، اين هفته مسابقه نهايي هست

293
00:12:52,772 --> 00:12:54,069
يکشنبه بعدش چطوره؟

294
00:12:54,094 --> 00:12:56,411
...مادرم ميخواد از نروژ برگرده

295
00:12:56,436 --> 00:12:57,631
.اما به جهنم

296
00:12:58,625 --> 00:12:59,803
...وقتي دکتر گفت

297
00:12:59,828 --> 00:13:02,131
،که من ديگه کرم ندارم
...بهترين روز زندگيم بود

298
00:13:02,156 --> 00:13:03,885
.در تمام عمرم

299
00:13:03,910 --> 00:13:05,881
،متشکرم رالف
.خيلي حرفه اي بود

300
00:13:05,917 --> 00:13:08,678
ليسا سيمپسون، ميخواي انشات رو بخوني؟

301
00:13:10,389 --> 00:13:13,625
بهترين روز زندگي من
...سه روز گذشته بود

302
00:13:13,700 --> 00:13:16,635
روي زانوها پدرم بودم که  تيم سينتز
...فقط با سه امتياز

303
00:13:16,675 --> 00:13:17,685
...جلو بودند

304
00:13:17,710 --> 00:13:19,905
...و با زدن يه گل بي معني

305
00:13:19,930 --> 00:13:22,600
.در ثانيه آخر، کار رو تموم کردن

306
00:13:22,809 --> 00:13:24,140
!خداي بزرگ

307
00:13:25,600 --> 00:13:29,356
.بايد براي من همه لوازم فرعي عروسکم رو بخري

308
00:13:29,389 --> 00:13:29,919
.نه کاملا

309
00:13:29,944 --> 00:13:32,139
.همه لوزام جانبي عروسک رو تموم کردن

310
00:13:32,164 --> 00:13:34,475
!اوه، عطر

311
00:13:34,678 --> 00:13:37,022
".مريل استريپ چندکاره"

312
00:13:42,928 --> 00:13:45,163
.ميدونم از کادوت خوشت مياد

313
00:13:45,188 --> 00:13:46,983
!خفه شو! خفه شو
!کونم رو ببوس

314
00:13:47,008 --> 00:13:48,475
!برو به جهنم

315
00:13:48,602 --> 00:13:50,098
...بابا، قسم ميخورم

316
00:13:50,123 --> 00:13:52,522
.که هرگز ازش خسته نشم

317
00:13:52,547 --> 00:13:55,341
...هديه ها خيلي عالي بودن

318
00:13:55,366 --> 00:13:58,372
.اما بايد به من بگي پولش رو از کجا آوردي

319
00:13:58,397 --> 00:14:00,389
.بايد بهم قول بدي که قاطي نکني

320
00:14:00,414 --> 00:14:02,072
.قول ميدم که قاطي کنم

321
00:14:02,097 --> 00:14:05,533
براي اينکه هر وقت بهت قول ميدم
.قاطي نکنم، برعکس ميشه

322
00:14:05,558 --> 00:14:08,493
.من و ليسا رو فوتبال شرط بندي ميکنيم

323
00:14:08,518 --> 00:14:09,155
!هومر

324
00:14:09,180 --> 00:14:10,686
.قول دادي قاطي نکني

325
00:14:10,711 --> 00:14:12,998
!قول دادم که بکنم

326
00:14:13,023 --> 00:14:14,615
!اون فقط هشت سالشه

327
00:14:14,640 --> 00:14:16,373
.مارج، اون يه نعمته

328
00:14:16,398 --> 00:14:20,890
مگه پدر و مادرها وقتي استعداد
بچشون رو مي بينن، نبايد تشويقشون کنن؟

329
00:14:20,915 --> 00:14:22,678
.شرط بندي غير قانوني هست

330
00:14:22,703 --> 00:14:24,637
.فقط تو 48 ايالت

331
00:14:24,662 --> 00:14:26,366
.در ضمن، جرم بدون خشونتي هست

332
00:14:26,417 --> 00:14:27,881
...تنها مجرم مو هست

333
00:14:28,772 --> 00:14:30,953
.و اين مسئله من و ليسا رو به هم نزديک ميکنه

334
00:14:30,978 --> 00:14:32,708
.واقعا نميدونم

335
00:14:32,733 --> 00:14:33,927
مشکل چيه؟

336
00:14:33,952 --> 00:14:36,491
،بچه ها خوشحالن
...تو بوي مريل استريپ ميدي

337
00:14:36,516 --> 00:14:38,764
منم يه ماساژور پا که
.هميشه ميخواستم رو گرفتم

338
00:14:39,116 --> 00:14:43,131
باور کن مارج، هيچ اتفاقي بدي
.به خاطر اين قضيه نميافته

339
00:14:45,186 --> 00:14:47,467
بابا، ميدوني امشب بايد کلي
.تلويزيون نگاه کنيم

340
00:14:47,492 --> 00:14:49,209
...شايد يکشنبه بعد از مسابقه نهايي

341
00:14:49,234 --> 00:14:51,168
.بتونيم باهم بريم کوهنوردي تو کوه هاي اسپرينگفيلد

342
00:14:51,193 --> 00:14:54,420
.اونجا آتش درست کردن، غروبي زيبايي درست ميکنه

343
00:14:54,445 --> 00:14:57,772
.يکشنبه بعد با بارني ميرم بولينگ

344
00:14:57,797 --> 00:14:59,599
!پس روز دختر و بابايي چي ميشه؟

345
00:14:59,624 --> 00:15:02,787
فصل جديد فوتبال فقط
.هفت ماه ديگه شروع ميشه

346
00:15:02,812 --> 00:15:03,834
.پس اينطور

347
00:15:04,046 --> 00:15:06,131
.منو فقط براي شرط بندي ميخواستي

348
00:15:06,156 --> 00:15:08,686
.هيچ وقت نخواستي با من باشي

349
00:15:12,035 --> 00:15:14,537
.تو واقعا آدم خودخواهي هستي

350
00:15:15,225 --> 00:15:16,552
!برو به جهنم
!برو به جهنم

351
00:15:16,577 --> 00:15:19,019
،هي، يه بار ديگه بايد بگم
.هديه بي نظيري هست بابا

352
00:15:27,222 --> 00:15:29,349
.اينو سومين شوهرم برام خريد

353
00:15:29,893 --> 00:15:31,522
.قيمت براش بذار

354
00:15:31,690 --> 00:15:32,366
مطمئني؟

355
00:15:32,421 --> 00:15:33,803
.به من نگو چيکار کنم

356
00:15:33,828 --> 00:15:36,888
من از وقتي هشت سالم
...بود، تو کار شرط بندي بودم

357
00:15:36,913 --> 00:15:38,272
.از 12 سالگي هم جواهراتم رو گرو ميذاشتم

358
00:15:38,297 --> 00:15:39,827
.قيمت بذار

359
00:15:46,428 --> 00:15:48,037
.دور و برت رو نگاه کن عروسک

360
00:15:48,062 --> 00:15:50,139
.همه اينها با پول کثيف به دست اومده

361
00:15:50,164 --> 00:15:54,069
،پنت هاوست، ماشينت
.کلينيکت

362
00:15:54,639 --> 00:15:56,428
.برگرد تو جعبه کفش

363
00:15:56,608 --> 00:15:57,762
...شايد خوشگل نباشه

364
00:15:57,787 --> 00:15:59,996
.اما، اين لعنتي پاکه

365
00:16:02,975 --> 00:16:05,317
...من، ليسا سيمپسون

366
00:16:05,342 --> 00:16:06,991
...بدين وسيله تمام وسايل جانبي عروسکم

367
00:16:07,016 --> 00:16:11,420
!که از راه نامشروع بدست آمده رو مي بخشم

368
00:16:23,560 --> 00:16:26,826
.نگاه کن، برات کت عروسک خريدم

369
00:16:28,275 --> 00:16:30,280
.اومدي بخشش من رو بخري

370
00:16:30,345 --> 00:16:31,471
.متاسفم هومر

371
00:16:31,512 --> 00:16:34,498
لیسا عزیزم،متاسفم مه به احساساتت لطمه زدم

372
00:16:34,616 --> 00:16:38,030
اما واقعا اوقات خوبي رو باهات
...موقع ديدن فوتبال گذروندم

373
00:16:38,162 --> 00:16:40,439
و فکر ميکنم تو هم با من
.بهت خوش گذشت

374
00:16:40,464 --> 00:16:41,561
.آره، گذشت

375
00:16:41,586 --> 00:16:43,975
...هنوزم ميتونيم با هم بازي ببينيم

376
00:16:44,000 --> 00:16:44,858
نميتونيم؟

377
00:16:47,842 --> 00:16:50,366
خب، دوست دارم بدونم
.اين هياهو براي چي هست

378
00:16:50,391 --> 00:16:51,881
.يه قراره

379
00:16:53,176 --> 00:16:54,302
...پس

380
00:16:54,795 --> 00:16:56,847
فکر ميکني تيم سرخ پوست ها ببره؟

381
00:16:57,248 --> 00:16:58,616
.منو بذار پايين

382
00:17:00,608 --> 00:17:03,442
...بهت ميگم کي مي بره

383
00:17:03,482 --> 00:17:08,366
اما اين کار باعث ميشه ايده من در مورد
.اينکه تو به پول بيشتر از من اهميت ميدي، تقويت بشه

384
00:17:09,331 --> 00:17:09,915
.باشه

385
00:17:09,940 --> 00:17:11,998
.فکر ميکنم واشنگتن آخر کارشه

386
00:17:12,023 --> 00:17:13,069
!واشنگتن

387
00:17:14,600 --> 00:17:15,373
...اگرچه

388
00:17:15,398 --> 00:17:16,030
اگرچه چي؟

389
00:17:16,055 --> 00:17:18,090
اگرچه چي؟

390
00:17:18,115 --> 00:17:24,428
اگرچه ممکنه که من بصورت ناخودآگاه
.جوري پيش بيني کنم که باعث باخت تو بشه

391
00:17:24,709 --> 00:17:27,812
،به همين خاطر
.روي بوفالوها شرط مي بندم

392
00:17:27,837 --> 00:17:28,963
.يه لطفي در حق من بکن

393
00:17:28,988 --> 00:17:30,114
:اين جمله رو کامل کن

394
00:17:30,230 --> 00:17:32,616
...بابايي بايد همه پولش رو شرط ببنده روي

395
00:17:32,666 --> 00:17:33,998
.نميدونم

396
00:17:34,662 --> 00:17:35,725
...اگر هنوز دوستت داشته باشم

397
00:17:35,750 --> 00:17:36,741
.ميگم واشنگتن

398
00:17:36,766 --> 00:17:39,006
.اگرم نه، ميگم بوفالو

399
00:17:43,289 --> 00:17:47,287
هومر، فکر کنم که چيپس
.حسابي تو اون غرق شدش

400
00:17:48,919 --> 00:17:51,459
...برنامه زنده ما را از مترودام مي بينيد

401
00:17:51,484 --> 00:17:53,389
.و 26مين بازي

402
00:17:53,553 --> 00:17:58,552
امروز، از 150 کشور مختلف در
.سرتاسر جهان بيننده داريم

403
00:17:58,622 --> 00:18:01,389
،از جمله دوستان جديدمون
W-Gimel-Aleph-Nun...

404
00:18:01,414 --> 00:18:02,420
.در تل آويو

405
00:18:02,502 --> 00:18:03,764
!احمق

406
00:18:08,420 --> 00:18:09,648
.محشره

407
00:18:17,905 --> 00:18:20,130
.هر نوتش مثل خنجري در قلبم هست

408
00:18:20,155 --> 00:18:21,280
.بايد از اينجا برم

409
00:18:21,639 --> 00:18:22,436
...ميخونه مو

410
00:18:22,461 --> 00:18:24,834
.خانه بازي فوق العاده و تماشايي فوتبال يکشنبه ها

411
00:18:24,859 --> 00:18:27,006
.اوه! کالباس

412
00:18:27,412 --> 00:18:28,319
!نون

413
00:18:28,351 --> 00:18:29,795
.پس 40 دلار شرط مي بندي

414
00:18:29,820 --> 00:18:30,873
.موفق باشي اميننس

415
00:18:31,936 --> 00:18:34,350
.ديگه بيشتر از اين نميتوني پولهام رو بگيري
.متاسفم هومر

416
00:18:34,662 --> 00:18:36,600
.از اين کار اومدم بيرون

417
00:18:36,632 --> 00:18:38,670
...اما مو، تو که همه شرط ها رو قبول کردي

418
00:18:38,695 --> 00:18:40,686
.بارني، يه آبجو مجاني ميخواي

419
00:18:40,764 --> 00:18:41,628
!واي

420
00:18:41,676 --> 00:18:43,337
.نگران نباش، نميخوام شرط ببندم

421
00:18:43,362 --> 00:18:44,056
چي؟

422
00:18:44,081 --> 00:18:44,842
.اونو بدش من -

423
00:18:46,007 --> 00:18:48,061
...عالي ترين نعمت رو داشتم

424
00:18:48,350 --> 00:18:50,448
...دختر کوچولويي که ميتونست همه انتخاب هاي درست رو بگه

425
00:18:50,473 --> 00:18:51,804
.و خودم خرابش کردم

426
00:18:51,829 --> 00:18:55,241
ما به مدت دو ساعت و 45 دقيقه
.براي بازي، برنامه داريم

427
00:18:55,266 --> 00:18:56,790
...مهمان ما، تروي مک کلور هست

428
00:18:56,815 --> 00:18:59,817
...که برنامه کمديش امشب پخش ميشه

429
00:18:59,842 --> 00:19:01,544
!درست بعد از بازي

430
00:19:01,569 --> 00:19:02,544
.متشکرم برت

431
00:19:02,569 --> 00:19:05,233
.اسم برنامه جديد من، هندل با مراقبت است

432
00:19:05,272 --> 00:19:06,936
،من نقش جک هندل رو بازي ميکنم
...يه پليس بازنشسته

433
00:19:06,961 --> 00:19:09,286
که در آپارتمانش با يه جنايتکار
.بازنشسته زندگي ميکنه

434
00:19:09,318 --> 00:19:11,202
.از اون زوج هاي عجيب غريب

435
00:19:11,256 --> 00:19:14,772
...با خوندن فيلنامه، عاشقش شدم، برت

436
00:19:14,881 --> 00:19:17,327
.و مشکلات اخير مالياتيم هم حل شد

437
00:19:17,368 --> 00:19:19,473
.فوق العاده س، تروي

438
00:19:19,498 --> 00:19:20,579
...اوه! به نظر ميرسه که

439
00:19:20,604 --> 00:19:22,522
.بايد آماده شروع بازي بشيم

440
00:19:22,939 --> 00:19:23,975
.واشنگتن ضربه ميزنه

441
00:19:24,030 --> 00:19:26,280
.اوه، ضربه خيلي بد و کوتاهي بود

442
00:19:26,305 --> 00:19:28,753
.بوفالو از موقعيت خيلي خوبي شروع ميکنه

443
00:19:29,162 --> 00:19:30,389
.بوفالو داره برنده ميشه

444
00:19:30,414 --> 00:19:31,225
.ليسا ازم متنفره

445
00:19:32,647 --> 00:19:33,989
روي کدوم شرط بستي؟

446
00:19:34,014 --> 00:19:35,114
.دخترم

447
00:19:36,162 --> 00:19:37,459
.عجب شرط بندي

448
00:19:38,649 --> 00:19:41,389
خب در اين نيمه، بوفالو با
...امتياز 14 از واشنگتن با 7 جلوتره

449
00:19:41,414 --> 00:19:45,373
حالا وقت نمايشي که هيچ وقت تکراري نميشه
.در بين دو نيمه بازي هست

450
00:19:48,225 --> 00:19:51,936
مردم زمين، ما از ده ميليارد
...سال نوري آمده ايم

451
00:19:52,178 --> 00:19:55,991
.تا در بين دو نيمه، پيام صلح به شما دهيم

452
00:20:07,116 --> 00:20:08,350
.اوه، مزخرفه

453
00:20:08,459 --> 00:20:10,483
يالا، تيراندازهاي مخفي، کجايين؟

454
00:20:10,608 --> 00:20:11,731
بارت، کي برده؟

455
00:20:11,756 --> 00:20:13,919
.تيم تنفر-تو-از-بابا برده فعلا

456
00:20:14,988 --> 00:20:16,819
!برو! برو! برو

457
00:20:26,838 --> 00:20:27,770
.بيشتر ميخوان

458
00:20:27,795 --> 00:20:31,295
هومر، گفتي اگر داف ببره يعني
دخترت دوستت داره؟

459
00:20:31,320 --> 00:20:33,348
.داف نه، واشنگتن

460
00:20:33,373 --> 00:20:35,601
.باشه، باشه. جفتشون تيم هاي خوبين

461
00:20:38,214 --> 00:20:39,803
.گل براي سرخ پوست ها

462
00:20:39,828 --> 00:20:41,853
.ايول، حالا درست شد

463
00:20:44,009 --> 00:20:48,389
خب، خوشحالم که حداقل چند نفر
.تونستن برابر اغواي مسابقه بزرگ، مقاومت کنن

464
00:20:48,467 --> 00:20:50,120
!بازي رو يادم رفته بود

465
00:20:50,444 --> 00:20:54,036
.همه چي به اين بازي بستگي داره

466
00:20:54,061 --> 00:20:57,161
،اگر واشنگتن ببره
...طرفدارهاي خوشحال، شهر رو بهم ميريزن

467
00:20:57,186 --> 00:20:59,405
.و در پايتخت مليمون، با ماشين تک چرخ ميزنن

468
00:20:59,803 --> 00:21:00,873
.خواهش ميکنم، خواهش ميکنم

469
00:21:01,091 --> 00:21:02,194
!گل

470
00:21:03,498 --> 00:21:04,108
.تمومه

471
00:21:04,133 --> 00:21:07,131
سرخ پوست هاي واشنگتن
!تونستن 26مين دور مسابقات رو ببرن

472
00:21:07,268 --> 00:21:08,326
.فکر کنم بابا رو دوست داري

473
00:21:08,378 --> 00:21:10,175
.منم شديدا همين فکرو ميکنم

474
00:21:10,270 --> 00:21:12,819
،آره، اون دوستم داره
.اون دوستم داره

475
00:21:12,844 --> 00:21:14,248
چرا انقدر خوشحالي؟

476
00:21:14,273 --> 00:21:15,787
.پولي برنده نشدي

477
00:21:15,850 --> 00:21:18,983
،پول مياد و ميره
....اما من و دخترم

478
00:21:19,008 --> 00:21:21,275
!ميتونيم تا هشت سال ديگه هم با هم باشيم

479
00:21:22,346 --> 00:21:24,100
کوه هاي اسپرينگفيلد: يکشنبه بعد

480
00:21:25,128 --> 00:21:26,459
!بجنب، بابا

481
00:21:31,827 --> 00:21:33,702
.اينجا... خوشگله

482
00:21:33,916 --> 00:21:35,144
واقعا؟>

483
00:21:35,225 --> 00:21:38,248
...بعد از اينکه... نفسم... سرجاش اومد

484
00:21:38,694 --> 00:21:42,709
ميتونيم... بريم... خونه؟

485
00:21:42,733 --> 00:22:02,733
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]