1
00:00:13,500 --> 00:00:17,000
ديگه مجسمه ي خدا رو درست نميکنم

2
00:00:18,000 --> 00:00:29,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

3
00:01:23,504 --> 00:01:25,768
اوه، ناز نيست؟

4
00:01:27,175 --> 00:01:31,271
هي! تو رو به خدا بگو که
...چطوري ياد گرفتي اين مدلي

5
00:01:31,346 --> 00:01:32,870
برقصي؟

6
00:01:39,787 --> 00:01:43,123
ميشه بهم پول بدي تا براي
بارت هديه تولد بخرم؟

7
00:01:43,191 --> 00:01:44,783
.پول

8
00:01:44,859 --> 00:01:47,953
.بابا، 110 دلار دادي -
.اوه، ببخشيد -

9
00:01:48,029 --> 00:01:49,462
.فوق العاده بود

10
00:01:49,530 --> 00:01:54,833
بعد از بخش بعدي، خوانندمون
.آهنگش رو براتون لب خوني ميکنه

11
00:01:54,902 --> 00:02:00,767
هي بچه ها، چرا وقتي ميتونيد تو راديو
برنامه اجرا کنيد، نشستين جلوي تلويزيون؟

12
00:02:08,649 --> 00:02:09,809
.بارت هم ميتونه اين کارو بکنه

13
00:02:09,884 --> 00:02:13,020
.دستگاه هاي ارتباطي گنده و برج مخابراتي رو بندازيد دور

14
00:02:13,087 --> 00:02:17,657
اين ميکروفون سوپراستار باعث ميشه که
.صداي شما از هر دستگاه راديويي پخش بشه

15
00:02:17,725 --> 00:02:18,749
...هي، خوشگلا

16
00:02:18,826 --> 00:02:20,953
.چند دقيقه ديگه ميايم بلندتون ميکنيم

17
00:02:21,029 --> 00:02:23,293
.چه تيکه هاي واسه خودش جور کرد

18
00:02:23,364 --> 00:02:25,958
اين وسيله، بهترين هديه براي
...جشن تولد، جشن فارغ التخصيلي

19
00:02:26,034 --> 00:02:26,966
.و جلسه هاي مديريتي است...

20
00:02:27,035 --> 00:02:28,093
.تو اخراجي

21
00:02:28,169 --> 00:02:29,761
.چند روز ديگه تولد بارته

22
00:02:29,837 --> 00:02:31,771
.هم اکنون سفارش دهيد، تعداد محدودي از محصول باقي مانده

23
00:02:31,839 --> 00:02:33,101
!محدود

24
00:02:33,174 --> 00:02:36,007
چيزي از اون ميکروفون ها براتون باقي مونده؟

25
00:02:36,077 --> 00:02:38,102
.آره، يه دوتايي مونده

26
00:02:38,179 --> 00:02:41,444
بارت واقعا امسال از هديه تولدي
.که بهش ميدم خوشش مياد

27
00:02:41,516 --> 00:02:45,113
ديگه مثل اون کفش هاي چوبي
.که سال پيش بهش دادم نميشه

28
00:02:45,186 --> 00:02:47,450
يا اون پارچه هاي روميزي هايي که
.براي کريسمس براش خريدم

29
00:02:47,522 --> 00:02:48,887
.حالا چيزي که دوست داره رو براش ميخرم

30
00:02:48,956 --> 00:02:49,980
.ممم، آره

31
00:02:58,466 --> 00:02:59,626
...خيله خب، اسلايدشو مل

32
00:02:59,700 --> 00:03:01,725
.کيک تولد رو بيار

33
00:03:10,111 --> 00:03:11,510
...هي، بچه ها

34
00:03:11,579 --> 00:03:14,245
تا اسلايدشو مل داره خودش رو تميز
...ميکنه، اجازه بديد اسامي

35
00:03:14,315 --> 00:03:16,545
رفيق هاي کراستي که امروز تولدشون
.هست رو ببينيم

36
00:03:16,617 --> 00:03:18,482
.خب، الان اسمم رو نشون ميده

37
00:03:20,488 --> 00:03:21,716
.واي

38
00:03:21,789 --> 00:03:23,347
.با ارزش ترين هشت دلاري بود که تا حالا خرج کردم

39
00:03:23,424 --> 00:03:25,415
.بارت، پدربزرگت پشت خطه

40
00:03:25,493 --> 00:03:28,018
.ميخواد تولدت رو تبريک بگه

41
00:03:28,096 --> 00:03:29,028
!چه جالب

42
00:03:29,097 --> 00:03:30,257
.براش پيغام ميذارم

43
00:03:30,331 --> 00:03:35,925
الان بايد برم به 46 مرکز تجاري که به مناسبت
.روز تولد، سرويس هاي خوب و رايگان ميدن

44
00:03:36,003 --> 00:03:38,767
.اومدم بستني مغز گردويي مجاني تولدم رو بگيرم

45
00:03:38,840 --> 00:03:40,740
.بخور و گمشو بيرون

46
00:03:40,500 --> 00:03:42,500
پيرايشگاه موي زنانه و مردانه
به همراه اصلاح رايگان در روز تولد

47
00:03:42,543 --> 00:03:44,101
.نوارهاي ديجيتالي کونم هم نيست

48
00:03:44,178 --> 00:03:46,772
،وقتي که من بچه بودم
...لوح هاي فشرده داشتيم

49
00:03:46,848 --> 00:03:48,372
.و يادم هم نمياد کسي ازش ناراضي بوده باشه

50
00:03:48,449 --> 00:03:49,473
.راست ميگي خداييش

51
00:03:49,500 --> 00:03:50,500
آموزش تانگو رايگان

52
00:03:55,790 --> 00:03:57,052
.متاسفم روزاريتا

53
00:03:57,125 --> 00:03:59,423
.بايد برم به جشن تولدم

54
00:03:59,494 --> 00:04:01,291
.بدرود، سنيور بارت

55
00:04:05,733 --> 00:04:07,724
.هي، خوشحالم که مي بينمت

56
00:04:07,802 --> 00:04:09,736
.خوشحالم که از پسش براومدي

57
00:04:09,804 --> 00:04:11,738
تابي، وزن کم کردي؟

58
00:04:11,806 --> 00:04:13,068
.اوه، الان دردسر درست ميشه

59
00:04:16,244 --> 00:04:17,575
!والي" هست"

60
00:04:19,147 --> 00:04:21,411
.هي، والي، يه کار بامزه بکن

61
00:04:21,482 --> 00:04:22,744
باشه براي بعد، خيله خب؟

62
00:04:22,817 --> 00:04:26,014
چرا نميرين مخ پدر و مادرتون رو بخورين؟

63
00:04:26,087 --> 00:04:28,351
."ايول، بازي "لري چپاولگر

64
00:04:34,262 --> 00:04:36,162
.خب، پدر اون يارو رو در بيار

65
00:04:47,441 --> 00:04:49,306
.سلام

66
00:04:49,377 --> 00:04:50,708
.شنيدم که تولدته

67
00:04:50,778 --> 00:04:52,040
چند سالت شده؟

68
00:04:52,113 --> 00:04:53,045
--خب، من

69
00:04:53,114 --> 00:04:54,206
.عاليه

70
00:04:54,282 --> 00:04:56,716
دوست داري برات يه آهنگ مخصوص بزنيم؟

71
00:04:56,784 --> 00:04:58,046
.نه لعنتي -
.الان انجام ميديم برات -

72
00:04:58,119 --> 00:04:59,711
سنيور "بيوراتي"، آماده اي؟

73
00:04:59,787 --> 00:05:01,049
.آماده ام

74
00:05:01,122 --> 00:05:03,386
...يک و يک و يک، دو و دو و دو

75
00:05:03,457 --> 00:05:05,721
# تولد تو هست #

76
00:05:05,793 --> 00:05:07,556
# تولد تو هست #

77
00:05:07,628 --> 00:05:11,394
# دختر يا پسر، تولد تو هست #

78
00:05:22,677 --> 00:05:23,871
اين ديگه چيه...؟

79
00:05:23,945 --> 00:05:25,879
.حرف برگردون

80
00:05:25,947 --> 00:05:27,539
.يه دونه تو خونه داريم

81
00:05:27,615 --> 00:05:32,079
قبل از اينکه از اينها بخريم، هميشه خرده موهاي
.پتي تو ريش تراش پام پيدا ميشه

82
00:05:41,262 --> 00:05:45,064
شرط مي بندم که فکر ميکني هيچ
.هديه اي از اون کاکتوس نميتونه بهتر باشه

83
00:05:45,132 --> 00:05:46,793
.خب، حالا هديه منو ببين

84
00:05:48,769 --> 00:05:50,031
.بعدي

85
00:05:50,104 --> 00:05:51,867
.بارت، مودب باش

86
00:05:51,939 --> 00:05:53,372
.بعدي لطفا

87
00:05:53,441 --> 00:05:57,869
بارت، متوجه شدم که هداياي
.تولدت يکي از ديگري بدتره

88
00:05:57,945 --> 00:06:00,072
.اميدوارم اين، تغييري اساسي ايجاد کنه

89
00:06:02,650 --> 00:06:04,481
.اوه، فقط ميشه گفت بي نظيره

90
00:06:04,552 --> 00:06:06,349
.حالا ميتونيم دوقلو باشيم

91
00:06:08,500 --> 00:06:10,000
متعلق به بارت سيمپسون

92
00:06:21,435 --> 00:06:24,097
.فقط يه آبجو مونده، اونم مال بارته

93
00:06:24,171 --> 00:06:26,401
هي پسر، ميکروفون چطور کار ميکنه؟

94
00:06:26,474 --> 00:06:28,442
.خوبه

95
00:06:28,509 --> 00:06:31,740
بارت! من عاشق اينم که
.هديه اي مثل اين داشته باشم

96
00:06:31,812 --> 00:06:32,744
.بگير

97
00:06:32,813 --> 00:06:33,745
.حالشو ببر

98
00:06:35,149 --> 00:06:37,640
.اين اختراع فوق العاده اي هست
.نگاه کن

99
00:06:47,295 --> 00:06:48,785
!تمومش کن بابا

100
00:06:48,863 --> 00:06:49,887
...هي، خوشگله

101
00:06:49,964 --> 00:06:52,364
.چند دقيقه ديگه ميايم شام بخوريم

102
00:06:52,433 --> 00:06:53,695
چي گفتي؟

103
00:06:53,768 --> 00:06:55,963
.اصلا نفهميدم چي گفتي با اين صداش

104
00:06:58,139 --> 00:06:59,697
.عجب تولد مزخرفي

105
00:06:59,774 --> 00:07:02,368
.فکر نکنم اين هديه ي بدي باشه

106
00:07:02,443 --> 00:07:06,573
شايد نبايد به اون بلندي که بابات
.باهاش حرف ميزد، توش صحبت کني

107
00:07:06,647 --> 00:07:08,706
.تست ميکنيم

108
00:07:08,783 --> 00:07:10,045
.تست ميکنيم، يک، دو، سه

109
00:07:10,117 --> 00:07:11,550
.اوه، خداي من

110
00:07:11,619 --> 00:07:13,086
صداي من اينجوريه؟

111
00:07:13,154 --> 00:07:14,712
.هي، کار ميکنه

112
00:07:14,789 --> 00:07:18,054
.مطمئنم ميتوني کلي باهاش سرگرم بشي

113
00:07:18,125 --> 00:07:20,457
چرا نميري به بابات نشون بدي؟

114
00:07:20,528 --> 00:07:22,428
.ممم، شکلات

115
00:07:25,800 --> 00:07:27,427
.ممم، شکلات

116
00:07:29,570 --> 00:07:33,567
مارج، يه چندتا بسته ديگه ي
.بستني وانيلي، شکلاتي، توت فرنگي بايد بخريک

117
00:07:33,641 --> 00:07:36,735
.فردا ميرم مغازه ميخرم، هومر

118
00:07:36,811 --> 00:07:38,403
.ممم، شکلات

119
00:07:38,479 --> 00:07:40,743
--اهالي روي زمين، من بارتون هستم

120
00:07:40,815 --> 00:07:43,283
.فرمانده نيروي جنگ مريخ

121
00:07:43,351 --> 00:07:46,184
.سياره شما، در دستان ماست

122
00:07:46,253 --> 00:07:48,983
.مقاومت بي فايده است

123
00:07:50,257 --> 00:07:52,350
.ما رئيس جمهور شما را گرفته ايم

124
00:07:52,426 --> 00:07:53,688
.خوشمزه بود

125
00:07:53,761 --> 00:07:54,750
--چرا تو کوچولوي

126
00:07:57,000 --> 00:08:00,500
.يه دقيقه صبر کن ببينم
اين يعني از هديه من خوشت اومده؟

127
00:08:00,768 --> 00:08:01,700
...اوه

128
00:08:01,769 --> 00:08:05,303
فقط بهم قول بده که ديگه
.از اين شوخي هاي جفنگ نکني

129
00:08:05,373 --> 00:08:06,704
.قول ميدم

130
00:08:14,714 --> 00:08:16,807
.ماما. ماما

131
00:08:16,882 --> 00:08:19,112
!مگي، تو حرف زدي

132
00:08:19,185 --> 00:08:21,676
ميتوني بازم بگي "ماما"؟

133
00:08:21,754 --> 00:08:23,016
.متاسفم خانم

134
00:08:23,089 --> 00:08:24,351
.نمايش تموم شد

135
00:08:24,423 --> 00:08:25,754
.اوه، بارت

136
00:08:27,259 --> 00:08:29,250
...خواب ديدم با "کوري" ازدواج کردم

137
00:08:29,328 --> 00:08:31,057
...و با هم تو مزرعه اي پر از اسب زندگي ميکنيم

138
00:08:31,130 --> 00:08:34,764
و کوري هم هميشه بدون
.لباس تو خونه ميگشت

139
00:08:36,702 --> 00:08:38,636
.اوه، پسر

140
00:08:42,708 --> 00:08:45,472
.خانم کرباپل، ناخواسته بود

141
00:08:47,046 --> 00:08:48,411
!احسنت

142
00:08:48,481 --> 00:08:50,449
.آفرين پسر

143
00:08:52,585 --> 00:08:57,318
.رود"، "تاد"، من خدا هستم"

144
00:08:57,389 --> 00:08:59,482
چه جوري رفتين تو راديو؟

145
00:08:59,558 --> 00:09:01,389
منظورت چيه؟

146
00:09:01,460 --> 00:09:03,655
.بچه احمق، من کل کائنات رو خلق کردم

147
00:09:03,729 --> 00:09:04,991
.برادر من رو ببخشين

148
00:09:05,064 --> 00:09:06,156
.ما به شما اعتقاد داريم

149
00:09:06,232 --> 00:09:07,164
.حرف مفت نميارزه، ثابت کنيد

150
00:09:07,233 --> 00:09:09,167
.احتمالا بايد يه تست ايمان به خودم ازتون بگيرم

151
00:09:09,235 --> 00:09:10,827
.روي ديوار راه برو

152
00:09:10,903 --> 00:09:13,331
...اون وقت ازت ميگذرم

153
00:09:13,405 --> 00:09:14,531
.بعدا...

154
00:09:15,508 --> 00:09:16,736
از ما چي ميخواين؟

155
00:09:16,809 --> 00:09:18,367
.شما را به کاري فرمان ميدهم

156
00:09:18,444 --> 00:09:20,503
...تمام شيريني هاتون رو از آشپزخونه بردارين

157
00:09:20,579 --> 00:09:22,570
.و بذاريد تو ايوان سيمپسون ها

158
00:09:22,648 --> 00:09:24,639
.اما اونها مال پدر و مادرمونه

159
00:09:24,717 --> 00:09:28,585
ببين، ميخواي خداي شادي باشم يا انتقام جو؟

160
00:09:28,654 --> 00:09:29,450
.خداي شاد

161
00:09:29,522 --> 00:09:31,956
.پس کمتر فک بزن

162
00:09:32,024 --> 00:09:32,991
.چشم قربان -
.چشم قربان -

163
00:09:40,132 --> 00:09:41,895
.اوه

164
00:09:43,035 --> 00:09:44,866
!کمک! کمک

165
00:09:44,937 --> 00:09:48,737
!صداي اتفاق هاي بد از چاه قديمي مياد

166
00:09:48,808 --> 00:09:50,298
.لطفا به من کمک کنيد

167
00:09:50,376 --> 00:09:51,866
!من افتادم تو چاه

168
00:09:51,944 --> 00:09:53,434
.الان کمک ميارم خانم

169
00:09:53,512 --> 00:09:55,537
.يه قُلُپ شجاعت

170
00:10:03,455 --> 00:10:04,717
!از سر راهم برو کنار

171
00:10:04,790 --> 00:10:06,883
!مراقب باش، با اون کون اسب

172
00:10:06,959 --> 00:10:09,189
.اوشکول

173
00:10:11,564 --> 00:10:12,724
هي، چه خبره؟

174
00:10:12,798 --> 00:10:15,259
.يه به بيچاره افتاده تو چاه

175
00:10:15,334 --> 00:10:16,301
!ايول

176
00:10:18,470 --> 00:10:21,462
.اسم من "تيمي تول" هست

177
00:10:21,540 --> 00:10:23,508
.تازه ده سالم شده

178
00:10:23,576 --> 00:10:25,567
تيمي، والدينت کجان؟

179
00:10:25,644 --> 00:10:27,339
.من خانواده اي ندارم

180
00:10:27,413 --> 00:10:29,142
...ميخواستم تو مدرسه ثبت نام کنم

181
00:10:29,215 --> 00:10:31,479
اما اسکينر، مدير مدرسه من رو
...پرت کرد بيرون

182
00:10:31,550 --> 00:10:33,381
.فقط به خاطر لباس هاي کهنه م

183
00:10:33,452 --> 00:10:34,851
.اون يه دروغگو هست

184
00:10:36,388 --> 00:10:39,323
.محيط دايره اي چاه 85 سانتيمتر هست

185
00:10:39,391 --> 00:10:45,190
براي همين متاسفانه هيچ کدام از نيروهاي پليس انقدر
.لاغر نيستند که از آن رد شوند و پسر را نجات دهند

186
00:10:45,264 --> 00:10:48,233
.اي خدا، شما آقايون يه گله خرس هستين

187
00:10:48,300 --> 00:10:49,767
کلانتر، شما چرا نميرين؟

188
00:10:49,835 --> 00:10:50,859
...خب، من خيلي

189
00:10:50,936 --> 00:10:51,994
.مهم هستم...

190
00:10:52,071 --> 00:10:55,705
تيمي به ما گفته که پاش
.زير يه قطعه سنگ گير کرده

191
00:10:55,774 --> 00:10:59,733
هرگونه تلاش براي بالا آوردن او
.باعث ميشود که پايش مثل شاخه اي بشکند

192
00:10:59,812 --> 00:11:04,615
با تمام اين نااميدي ها، مسئولان در
.حال اتخاذ راه حل هاي غير معمول هستند

193
00:11:04,683 --> 00:11:09,720
بچه را از پا به چنگ بگير
.و او را پروازه بده به سمت ايمني

194
00:11:09,788 --> 00:11:11,050
.فقط نگاه کنيد

195
00:11:16,629 --> 00:11:18,756
.فکر نکنم ديگه برگرده

196
00:11:18,831 --> 00:11:21,925
...با اين قلاب و اين تکه بزرگ شکلات

197
00:11:22,001 --> 00:11:25,630
پسرتون رو ميارم بالا و
.به رايگان تميزش ميکنم

198
00:11:25,704 --> 00:11:30,173
با اينکه نميتونيم به پسر دسترسي داشته
...باشيم، ولي ميتونيم با نيتروژن مايع اون منجمد بزنيم

199
00:11:30,242 --> 00:11:32,938
.تا نسل هاي آينده بتونن نجاتش بدن

200
00:11:33,012 --> 00:11:37,108
...خداي بزرگ، قبل از خوردن نعمات تو

201
00:11:37,182 --> 00:11:42,177
ازت ميخوايم که مراقب تيم تول
.که در چاه افتاده باشي

202
00:11:44,690 --> 00:11:46,681
بارت، هيچ معلومه چته؟

203
00:11:46,759 --> 00:11:48,522
.آره. تيمي يه قهرمان واقعيه

204
00:11:48,594 --> 00:11:50,027
منظورت چيه بابا؟

205
00:11:50,095 --> 00:11:53,758
.خب اون افتاده تو چاه و نميتونه بيرون بياد

206
00:11:53,832 --> 00:11:55,595
خب چه ربطي به قهرمان شدنش داره؟

207
00:11:55,668 --> 00:11:57,431
.خب، از کارهاي تو مهمتر بوده

208
00:11:57,503 --> 00:11:59,630

209
00:11:59,705 --> 00:12:02,367
--اهالي هنر رو دور خود جمع کرده

210
00:12:02,441 --> 00:12:05,501
--که معمولا خودشون رو از اتفاقات روز کنار ميکشن

211
00:12:05,577 --> 00:12:06,703
...تا ويديويي به نام

212
00:12:06,779 --> 00:12:09,270
".عشق خود را به ته چاه ميفرستيم"
.اجرا کنند

213
00:12:09,348 --> 00:12:11,781
ميخواستم کاري انجام بدم تا
.به اون پسر کمک کرده باشم

214
00:12:11,850 --> 00:12:13,750
.براي همين به دوستم "استينگ" زنگ زدم

215
00:12:13,819 --> 00:12:16,053
اون گفت: "کي ميخواي بيام"؟

216
00:12:16,121 --> 00:12:17,486
."گفتم: "پنجشنبه

217
00:12:17,556 --> 00:12:18,989
."گفت: "پنجشنبه سرم شلوغه

218
00:12:19,058 --> 00:12:20,286
گفتم: "جمعه چي"؟

219
00:12:20,359 --> 00:12:22,854
".گفت: "جمعه که بدتره

220
00:12:22,928 --> 00:12:25,362
بعد اون گفت: "شنبه چطوره"؟

221
00:12:25,431 --> 00:12:27,058
."گفتم: "خوبه

222
00:12:27,132 --> 00:12:28,190
.ماجراي واقعي بود

223
00:12:28,267 --> 00:12:30,997
.آره. از سال 69 در خدمت کراستي بودم

224
00:12:31,070 --> 00:12:33,402
.در حقيقت، تا اونجايي که يادمه، اون منو استخدام کرد

225
00:12:33,472 --> 00:12:34,461
.اوه، استينگ

226
00:12:34,540 --> 00:12:36,770
.اما اين کار براي تجارت نيست

227
00:12:36,842 --> 00:12:39,675
...براي کمک به بچه اي هستن که تو سوراخ افتاده

228
00:12:39,745 --> 00:12:41,076
.يا همچين چيزي

229
00:12:41,146 --> 00:12:42,704
.بايد هر کاري ميتونيم براش انجام بديم

230
00:12:42,781 --> 00:12:46,774
# يه سوراخ تو قلب منه
به عمق يه چاه #

231
00:12:46,852 --> 00:12:50,788
# براي پسر کوچک بيچاره اي که
در نيمه راه درخواست کمک، داره به جهنم ميره #

232
00:12:50,856 --> 00:12:54,792
# با اينکه نميتونيم بيرون بياريمش
کارهاي بهتر ديگه اي براش ميکنيم #

233
00:12:54,860 --> 00:12:59,957
# و ميريم تو تلويزيون
و براش ميخونيم و ميخونيم و ميخونيم #

234
00:13:00,032 --> 00:13:04,765
# و عشقمون رو ميفرستيم به ته چاه #

235
00:13:04,837 --> 00:13:07,135
#  اون پايينه پايين #

236
00:13:07,206 --> 00:13:11,643
# و عشقمون رو ميفرستيم به ته چاه #

237
00:13:11,710 --> 00:13:13,575
#  اون پايينه پايين #

238
00:13:15,147 --> 00:13:18,082
کراستي، برنامه هات براي
کمک خيريه چيه؟

239
00:13:18,150 --> 00:13:21,586
.بايد پول تبليغات، حمل و نقل و توزيعش رو دربياريم

240
00:13:21,653 --> 00:13:24,417
.ميدوني که، پول اون ليموزين ها هم به اين مفتي ها در نمياد

241
00:13:24,490 --> 00:13:27,050
.هر چي بمونه، ميندازيم ته چاه

242
00:13:27,500 --> 00:13:29,000
تيمي تول نجات يافته از چاهي که در آن گير افتاده بود

243
00:13:30,629 --> 00:13:33,063
.دندان شيري واقعي تيمي تول

244
00:13:33,132 --> 00:13:34,827
.بسته اي 6 دلار

245
00:13:34,900 --> 00:13:36,026
.يه کم عقب تر

246
00:13:36,101 --> 00:13:38,001
.کلي اتاق اون پشته

247
00:14:13,500 --> 00:14:15,000
تقديم به تيمي تول

248
00:14:18,277 --> 00:14:19,869
.اون ميکروفون رو ول کن

249
00:14:19,945 --> 00:14:21,207
!ولش کن پسر

250
00:14:21,280 --> 00:14:23,475
...گزارش ويژه

251
00:14:23,549 --> 00:14:25,312

252
00:14:25,384 --> 00:14:28,747
...خبرهاي بد از چاه قديمي حاکي از

253
00:14:28,821 --> 00:14:31,551
.تغييراتي در رفتار تيمي تول هست

254
00:14:34,059 --> 00:14:35,651
.خيلي ساده س، کنت

255
00:14:35,727 --> 00:14:39,629
.بچه به حالت وحشي يا گرگ مانند وارد شده

256
00:14:39,698 --> 00:14:43,065
.اين يک نمونه هنري از اون هست

257
00:14:44,369 --> 00:14:45,131
.بارت

258
00:14:47,072 --> 00:14:50,803
...داشتم سعي ميکردم پام رو گاز بگيرم، اما

259
00:14:51,777 --> 00:14:53,836
.اما نتونستم از روي جوراب موفق بشم

260
00:14:53,912 --> 00:14:55,504
.شب همگي به خير

261
00:14:55,581 --> 00:14:58,015
...ايده پسر گير افتاده در چاه

262
00:14:58,083 --> 00:15:00,847
.با احساسات کل مردم شهر بازي کرده

263
00:15:00,919 --> 00:15:03,353
...وقتي بفهمن که سرشون رو کلاه گذاشتي

264
00:15:03,422 --> 00:15:06,414
با ريش تراش هاي زنگ زده
.تيکه تيکه ت ميکنن

265
00:15:06,492 --> 00:15:08,983
و مثلا از کجا ميخوان بفهمن؟

266
00:15:09,061 --> 00:15:10,995
.پليس مي گيردت

267
00:15:11,063 --> 00:15:13,190
...پليس
.اونها جلوي سرما رو هم نميتونن بگيرن

268
00:15:13,265 --> 00:15:15,597
...شايد نتونن، ولي تو انقدر حماقت به خرج دادي و

269
00:15:15,667 --> 00:15:19,537
اسم "بارت سيمپسون" رو روي
.اون راديو چسبوندي

270
00:15:26,578 --> 00:15:31,307
و سيندرلا زيباترين لباس رو...
...در جشن پوشيده بود

271
00:15:31,383 --> 00:15:33,874
...با هشت تا زيرپيرهني طلايي زنونه

272
00:15:33,952 --> 00:15:36,978
".که هر کدوم لطيف تر از اون يکي بود

273
00:15:37,055 --> 00:15:38,317
.فکر کنم خوابش برده

274
00:15:38,390 --> 00:15:39,789
بريم قهوه بخوريم؟

275
00:15:39,858 --> 00:15:40,790
.باشه

276
00:15:40,859 --> 00:15:41,826
.پسر کوچولوي شجاع

277
00:15:57,576 --> 00:16:00,067
.هي. نزديک بود به خاطر اين بيافتم

278
00:16:12,169 --> 00:16:14,467
چه کار کردم که مستحق اين اتفاق بودم؟

279
00:16:14,538 --> 00:16:15,732
!کمک

280
00:16:15,806 --> 00:16:17,740
.من افتادم تو چاه

281
00:16:17,808 --> 00:16:20,072
.يه چيز بگو ندونيم

282
00:16:21,812 --> 00:16:24,178
.نه، اسم من بارت سيمپسون هست

283
00:16:24,248 --> 00:16:26,409
تو اون پايين چيکار ميکني؟

284
00:16:26,483 --> 00:16:28,417
.ببينيد، من سرکارتون گذاشته بودم

285
00:16:28,485 --> 00:16:30,419
.کسي به اسم تيمي تول وجود نداره

286
00:16:30,487 --> 00:16:34,184
اين فقط يه قضيه الکي بود
.که همه رو سرکار گذاشت

287
00:16:34,258 --> 00:16:36,522
.خب، مطمئنا ما رو مسخره کردي

288
00:16:36,593 --> 00:16:38,652
.هي، منم يه ايده سرکاري دارم

289
00:16:38,729 --> 00:16:41,364
.بيا بريم خونه و بخوابيم

290
00:16:43,433 --> 00:16:45,025
.خوب بود ادي

291
00:16:45,102 --> 00:16:47,332
.شوخي بامزه اي بود بچه ها

292
00:16:50,407 --> 00:16:53,342
بچه ها؟

293
00:16:53,410 --> 00:16:56,909
.پسر شما تو چاه گير افتاده

294
00:16:56,980 --> 00:17:00,177
حتما فکر ميکنيد که ما افتضاح ترين
.پدر و مادرهاي دنيا هستيم

295
00:17:00,250 --> 00:17:03,242
.آره. همه تو کلانتري همين احساس رو دارن

296
00:17:06,590 --> 00:17:07,557
.نگران نباش پسرم

297
00:17:07,624 --> 00:17:11,620
فقط به خاطر اينکه اين تو گير افتادي
.دليل نميشه زندگي خوبي نداشته باشي

298
00:17:11,695 --> 00:17:13,629
.عروسک کراستي ات رو برات آوردم

299
00:17:14,731 --> 00:17:16,665
!تمومش کن! مرتيکه ي کچل

300
00:17:16,733 --> 00:17:18,394
!کاري نکن بيام اون پايين

301
00:17:18,468 --> 00:17:19,628
.دوست دارم ببينم جا ميشي يا نه

302
00:17:19,703 --> 00:17:20,635
!...چرا تو کوچولوي

303
00:17:20,704 --> 00:17:22,968
.يکي رو بفرستين سراغش

304
00:17:23,040 --> 00:17:25,338
.از اون يکي پسره بيشتر خوشم ميومد

305
00:17:25,409 --> 00:17:26,671
.با ادب تر بود

306
00:17:26,743 --> 00:17:29,439
براي نجات پسرکم چيکار ميکنيد؟

307
00:17:29,513 --> 00:17:35,918
قراره يه ماشين از شهر لويزيانا
.بياد و اون رو به سرعت بالا بکشه

308
00:17:35,986 --> 00:17:38,011
چرا شما نميارينش؟

309
00:17:38,088 --> 00:17:39,680
.مشکل بودجه داريم

310
00:17:39,756 --> 00:17:42,691
.پسرتون وقت بدي رو براي افتادن تو چاه انتخاب کرد

311
00:17:42,759 --> 00:17:45,853
.اگر اول سال مالي ميافتاد، مشکلي نبود

312
00:17:45,929 --> 00:17:50,032
منظورتون اينه که شهر پول نميده
تا يه پسر رو از چاه در بيارن؟

313
00:17:50,100 --> 00:17:53,194
،شايد براي تيمي ميدادن
...اما پسر شما

314
00:17:53,270 --> 00:17:55,204
.هممون رو سرکار گذاشته بود

315
00:17:56,773 --> 00:17:59,708
...همه ما قرباني شوخي کثيفي بوديم

316
00:17:59,776 --> 00:18:02,040
.که توسط يک اوباش ده ساله طرح ريزي شده بود

317
00:18:02,112 --> 00:18:04,103
...الان همه دنبال مقصر ميگردن

318
00:18:04,181 --> 00:18:07,378
.و بيشتر از همه، والدين اين پسر مورد اتهامن

319
00:18:07,451 --> 00:18:08,713
.تقصير ما نبود

320
00:18:08,785 --> 00:18:10,377
.ما اين پسرو نميخواستيم

321
00:18:10,454 --> 00:18:11,716
.اتفاقي به دنيا اومد

322
00:18:11,788 --> 00:18:12,880
!هومر

323
00:18:12,956 --> 00:18:15,049
ميشه اين بخش آخرش رو بردارين؟

324
00:18:15,125 --> 00:18:16,251
.آقاي سيمپسون، برنامه ما زنده س

325
00:18:17,494 --> 00:18:20,054
# يک و يک
سه و پنج #

326
00:18:20,130 --> 00:18:22,564
# بارت سيمپسون کوچولو، زنده موند #

327
00:18:22,633 --> 00:18:24,658
# خيلي جيگره
خيلي شکره #

328
00:18:24,735 --> 00:18:27,260
# ...حالا موش ها ميخوان بارت رو بخورن #

329
00:18:27,337 --> 00:18:28,668
!هي، تمومش کنيد

330
00:18:28,739 --> 00:18:30,673
.اوه، متاسفم ليسا

331
00:18:30,741 --> 00:18:34,006
# چند روز به جون کندن بارت مونده؟ #

332
00:18:34,077 --> 00:18:36,045
# ...يک، دو، سه، چهار #

333
00:18:36,113 --> 00:18:40,948
و حالا آهنگ شماره يک ماه به نام
"شک ندارم لخت هستيم"

334
00:18:41,018 --> 00:18:42,508
...به خوانندگي فانکي، فانکي دو

335
00:18:42,586 --> 00:18:45,521
جاش رو داده به آهنگ
".عشقم رو ميفرستم به ته چاه"

336
00:18:45,589 --> 00:18:48,456
.و حالا اون آهنگ رفته به پايين ترين مکان، يعني 97مي

337
00:18:48,525 --> 00:18:53,462
از وقتي که درخواست کمک رساني به اون
.سيمپسون جوان رو دادم، قلبم به تپش افتاده

338
00:18:53,530 --> 00:18:55,020
.براي همين از تصميمم صرف نظر ميکنم

339
00:18:55,098 --> 00:18:57,692
.و ميگم بذاريد همون پايين بمونه

340
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
:پيام مردم شهر به پسر در چاه
"ديگه خبري از غذاي مجاني نيست"

341
00:19:04,107 --> 00:19:05,540
.بله، "شاتن" هستم

342
00:19:05,609 --> 00:19:07,543
.پس خبر جديد الان اينه

343
00:19:11,500 --> 00:19:15,000
موش خرمايي شبيه به آبراهام لينکولن پيدا شد

344
00:19:16,486 --> 00:19:19,387
،بارت، عزيز دلم
...يه ژاکت گرم بزرگ برات درست کردم

345
00:19:19,456 --> 00:19:22,789
.ميتوني تا اون پايين هستي، بپوشيش

346
00:19:22,859 --> 00:19:23,951
.مامان، خيلي بزرگه

347
00:19:24,027 --> 00:19:25,654
.اندازه ش ميشي

348
00:19:25,729 --> 00:19:26,923
!هومر

349
00:19:26,997 --> 00:19:29,898
.تو اين سال ها کارهاي بد زيادي کردم

350
00:19:29,966 --> 00:19:31,900
...حالا دارم تاوانش رو پس ميدم

351
00:19:31,968 --> 00:19:35,904
اما هنوز خيلي کارها مونده که
--فرصت انجامش رو پيدا نکردم

352
00:19:35,972 --> 00:19:37,234
...مثل سيگار کشيدن

353
00:19:37,307 --> 00:19:38,399
...استفاده از کارت شناسايي تقلبي

354
00:19:38,475 --> 00:19:41,967
--تراشيدن يه فحش روي موي سرم

355
00:19:45,482 --> 00:19:47,074
.ديگه نميتونم وايسم و تماشا کنم

356
00:19:47,150 --> 00:19:48,708
.ديگه نميتونم تحمل کنم

357
00:19:48,785 --> 00:19:50,844
.الان خودم درت ميارم بيرون

358
00:20:00,831 --> 00:20:02,560
چرا به فکر خودم نرسيد؟

359
00:20:04,501 --> 00:20:07,095
.بايد دست به کار بشيم

360
00:20:16,847 --> 00:20:19,782
.من کنت براکمن هستم با يک گزارش ويژه

361
00:20:19,850 --> 00:20:22,182
.موش خرماي شبيه به لينکولن به قتل رسيد

362
00:20:22,252 --> 00:20:25,278
اگر لازم باشه تا آخر شب براي
.خبرهاي جديدتر منتظر ميمونيم

363
00:20:27,991 --> 00:20:29,390
چه خبر شده؟

364
00:20:29,459 --> 00:20:32,223
.يه مراسم سنتي کندن چاه هست

365
00:20:32,295 --> 00:20:34,593
.خدايا، مدتها ازش ميگذره

366
00:20:47,077 --> 00:20:48,374
.يه قناري

367
00:20:48,445 --> 00:20:49,605
!فرار کنيد

368
00:20:49,679 --> 00:20:51,078
!چاه رو ترک کنيد

369
00:20:52,716 --> 00:20:56,584
.آقايون، اين قناري به دلايل طبيعي مرده

370
00:20:56,653 --> 00:20:58,416
!برگردين به چاه

371
00:21:02,325 --> 00:21:03,758
.استينگ، خسته شدي

372
00:21:03,827 --> 00:21:06,091
.شايد بهتر باشه استراحت کني

373
00:21:06,163 --> 00:21:08,563
.نه وقتي که يکي از طرفدارهام بهم احتياج داره

374
00:21:08,632 --> 00:21:11,897
در اصل اصلا نشنيدم که بارت
.هيچ کدوم از آلبوم هاي تو رو گوش بده

375
00:21:11,968 --> 00:21:14,732
.هيس! مارج، اون چاه کن خوبيه

376
00:21:18,508 --> 00:21:20,442
!استينگ

377
00:21:20,510 --> 00:21:21,442
!مامان

378
00:21:21,511 --> 00:21:22,876
!بابا

379
00:21:22,946 --> 00:21:25,380
.بارت، خيلي دلم برات تنگ شده بود

380
00:21:26,550 --> 00:21:28,518
.پسر، خيلي ترسيده بودم

381
00:21:28,585 --> 00:21:30,052
.نگران نباش پسرم

382
00:21:30,120 --> 00:21:35,281
اونها کاري ميخوان بکنن که مطمئن بشن
.ديگه هيچ وقت کسي تو اين چاه نميافته

383
00:21:35,500 --> 00:21:37,500
احتياط - چاه

384
00:21:38,195 --> 00:21:41,130
.اين حتما مشکلو حل ميکنه

385
00:21:42,000 --> 00:22:03,129
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]