1
00:00:13,700 --> 00:00:17,200
ديگه کساني که کمبود محبت دارند را اذيت نميکنم

2
00:00:18,200 --> 00:00:29,200
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

3
00:01:21,006 --> 00:01:24,134
تست بارداري بارناکل بيل"؟"

4
00:01:24,210 --> 00:01:26,974
هومر، بهتر نبود از جنس معروفتري استفاده ميکرديم؟

5
00:01:27,046 --> 00:01:30,914
.اما مارج، با اين جنس، پيپ مجاني هم ميدادن

6
00:01:30,983 --> 00:01:33,417
.خيله خب، بذار ببينيم

7
00:01:33,486 --> 00:01:34,817
.اوهوي، رفيق"

8
00:01:34,887 --> 00:01:37,481
.اگر آبي بشه، بچه تو کاره"

9
00:01:37,556 --> 00:01:40,150
".اگر ارغوان بشه، بي خيال بچه

10
00:01:40,226 --> 00:01:43,093
چه رنگي شد؟ آبي يا ارغواني؟

11
00:01:43,162 --> 00:01:44,094
.صورتي

12
00:01:44,930 --> 00:01:46,261
...اگه نتيجه نداد عزيزم"

13
00:01:46,332 --> 00:01:48,823
".برو دکترو ببين رفقيم

14
00:01:48,901 --> 00:01:51,699
.فکر کنم بهتر باشه برم پيش دکتر هيبرت

15
00:01:51,771 --> 00:01:53,068
...اوه، عزيزم

16
00:01:53,139 --> 00:01:55,403
واقعا فکر ميکني حامله شدي؟

17
00:01:55,474 --> 00:02:00,878
همون حالت تهوع و ويار به پنکيک
.رو که سر بقيه بچه ها داشتم رو دوباره حس ميکنم

18
00:02:00,946 --> 00:02:03,881
...منم همون جوري قفسه سينم درد گرفته

19
00:02:03,949 --> 00:02:05,883
.و بدنم همون جوري عرق کرده

20
00:02:05,951 --> 00:02:07,384
.نتيجه ش رو زود بهت ميگم

21
00:02:12,324 --> 00:02:15,225
هومر، چرا مامان داره ميره دکتر؟

22
00:02:15,294 --> 00:02:16,556
اتفاقي افتاده؟

23
00:02:16,629 --> 00:02:17,687
.چيزي نشده

24
00:02:17,763 --> 00:02:19,993
.فقط... پاي مادرتون شکسته

25
00:02:20,065 --> 00:02:22,056
.يه بوهاي خوشمزه اي به مشامم ميرسه

26
00:02:22,134 --> 00:02:25,069
بابا، قراره مامان يه بچه ديگه بياره؟

27
00:02:25,137 --> 00:02:26,399
.احتمالا

28
00:02:26,472 --> 00:02:27,905
!آخجون -
!هي، ايول -

29
00:02:27,973 --> 00:02:29,065
!عالي شد

30
00:02:29,141 --> 00:02:31,041
.هومر، تو مثل يه ماشين ميموني

31
00:02:31,110 --> 00:02:32,577
فهميدي چي شد مگي؟

32
00:02:32,645 --> 00:02:33,976
.يه بچه ديگه مياد تو خونمون

33
00:02:34,046 --> 00:02:35,070
.اوه، عاليه

34
00:02:35,147 --> 00:02:36,409
.جمعمون جور شد

35
00:02:36,482 --> 00:02:38,973
،معلومه که براي شما اين طوره
.بچه فقط در نظر شما بازي و سرگرميه

36
00:02:39,051 --> 00:02:41,451
براي من کهنه عوض کردن هست
.و نصفه شب بهش غذا دادن

37
00:02:41,520 --> 00:02:42,817
مگه مامان اين کارها رو نميکنه؟

38
00:02:42,888 --> 00:02:44,150
.آره، اما منم متوجه اين کارهاش ميشم

39
00:02:44,223 --> 00:02:46,157
مامان وقتي ميخواست منو به دنيا
بياره هم، همين ريختي بودي؟

40
00:02:46,225 --> 00:02:48,193
.در واقع من بيشتر از مادرت بالا مياوردم

41
00:02:48,260 --> 00:02:53,690
همه چيز از دهه 80 که به
.دوران سرکشي معروفه شروع شد

42
00:02:53,766 --> 00:02:55,700
--اون روزهاي آرماني

43
00:02:55,768 --> 00:02:59,204
،دوران کانديداتوري جان اندرسون
.دوران طلايي (گروه موسيقي) سوپرترمپ

44
00:02:59,271 --> 00:03:01,831
.هيجان انگيزترين دوران براي گذران جووني بود

45
00:03:05,444 --> 00:03:08,379
...چندين سال بود که با مادرتون قرار ملاقات ميذاشتم

46
00:03:08,447 --> 00:03:11,245
.همزمان هم تو يه شهر بازي کار ميکردم

47
00:03:11,317 --> 00:03:13,877
.هومر، خيلي سريع داري مي چرخونيش

48
00:03:13,953 --> 00:03:15,818
.گلف بازها صداشون در اومده

49
00:03:15,888 --> 00:03:17,082
!يه کم آروم تر

50
00:03:17,156 --> 00:03:18,714
.اينجوري بهتره

51
00:03:18,791 --> 00:03:19,723
.آه، عاليه

52
00:03:19,792 --> 00:03:24,891
،اگه همين طور ادامه بدي
.يه روز هم تو ميشي مسئول اينجا

53
00:03:24,964 --> 00:03:26,056
!چشم قربان

54
00:03:26,131 --> 00:03:28,065
...من 24 سالم بود

55
00:03:28,133 --> 00:03:31,762
با دوست دختري زيبا و
.شغلي آينده دار

56
00:03:33,138 --> 00:03:36,399
مثلا قرار بود داستان زندگي
!من رو گوش کنيد

57
00:03:36,475 --> 00:03:37,806
.فکر کردم تموم شد ديگه

58
00:03:37,877 --> 00:03:40,311
تو چرخوندن اون وسيله مشکل
.پيدا کردي و شکست خوردي

59
00:03:40,379 --> 00:03:42,142
.بهترين داستان سال

60
00:03:42,214 --> 00:03:45,081
،مشکل ما نيست که اين نسل از بچه ها
.فراخناي توجه کوتاهي دارن

61
00:03:45,150 --> 00:03:47,414
.کلي چيزهاي وحشتناک تو تلويزيون مي بينيم

62
00:03:47,486 --> 00:03:51,149
هيچ هيچ وقت در مورد
.تلويزيون اينطوري صحبت نکن

63
00:03:51,223 --> 00:03:52,850
...شپشوهاي نمک به حروم

64
00:03:52,925 --> 00:03:56,793
،بي صبر و تحمل
...يا هر چيز ديگه اي که اسمشو ميذارين

65
00:03:56,862 --> 00:03:58,090
...فراخناي نميدونم چي چي

66
00:03:59,200 --> 00:04:03,200
کجا داري ميري؟
.ميخواي داستان منو بشنوي

67
00:04:03,700 --> 00:04:07,200
.مادرت با اون دوتا خواهر ديوونه ش زندگي ميکرد

68
00:04:07,940 --> 00:04:11,376
.خيله خب دخترها، حالا ميتونيد سيگار بکشيد

69
00:04:18,951 --> 00:04:19,883
!هومره

70
00:04:19,952 --> 00:04:23,211
نميدونم چي تو اون کوه
.گوشت ايکبيري ديدي

71
00:04:24,623 --> 00:04:27,888
اگر دوست داري يه چيز
...چاق و تنبل دست ماليت کنه

72
00:04:27,960 --> 00:04:29,552
.ميتونيم گربه رو بديم بهت

73
00:04:29,628 --> 00:04:32,563
.کمتر از اونم موهاش ميريزه روي تخت

74
00:04:32,631 --> 00:04:35,225
.شما هومر رو مثل من نمي شناسين

75
00:04:35,301 --> 00:04:37,565
.اون خيلي شيرين و احساساتي هست

76
00:04:37,636 --> 00:04:40,571
!مارج، کونت رو تکون بده ديگه

77
00:04:42,141 --> 00:04:45,372
(بازگشت امپراتور)
هومر، تا حالا به آينده فکر کردي؟

78
00:04:45,444 --> 00:04:48,004
منظورت ميمون هايي هست
که ميخوان بر ما حکومت کنن؟

79
00:04:48,080 --> 00:04:50,844
نه، منظورم اينه که چه جوري
.ميخواي خرج زندگي رو در بياري

80
00:04:50,916 --> 00:04:53,510
.نميتونم به شغل الانت اميدوار باشم

81
00:04:53,586 --> 00:04:55,679
.سرکارم ميتونم به کلي چيز فکر کنم

82
00:04:55,754 --> 00:04:57,619
به چي فکر کني؟

83
00:04:57,690 --> 00:04:58,714
.خب، دخترها

84
00:04:58,791 --> 00:04:59,758
!يعني پسرها

85
00:04:59,825 --> 00:05:00,849
.يعني تو

86
00:05:00,926 --> 00:05:02,689
.منم به تو فکر ميکنم

87
00:05:06,365 --> 00:05:08,526
.واي، آخرش چه با حال شد

88
00:05:08,601 --> 00:05:12,703
"کي فکرشو ميکرد "دارث ويدر
پدر "لوک اسکاي واکر" باشه؟

89
00:05:12,771 --> 00:05:16,172
.ممنونم ازت آقاي فيلم خراب کن

90
00:05:16,241 --> 00:05:18,368
...مارج، تو مثل "شاهزاده ليا" برام خوشگلي

91
00:05:18,444 --> 00:05:20,207
.مثل "يودا" هم باهوشي

92
00:05:20,279 --> 00:05:21,871
.اوه، هومر

93
00:05:51,200 --> 00:05:53,200
.به خاطر تو -
.نه، تو -

94
00:06:03,200 --> 00:06:05,200
.آهنگ ما

95
00:06:05,824 --> 00:06:09,359
مطمئنم اون پسري که اين خواننده
.آهنگ رو براش خونده، واقعا خوشحال شده

96
00:06:09,428 --> 00:06:11,896
.در واقع اون اين آهنگ رو براي خدا خونده

97
00:06:11,964 --> 00:06:14,194
.اوه، خدا هميشه خوشحاله

98
00:06:14,266 --> 00:06:15,893
.نه بابا، هميشه عصبانيه

99
00:06:17,269 --> 00:06:19,533
.يه روز برات يه قصر واقعي ميخرم

100
00:06:19,605 --> 00:06:21,038
.لازم نيست همچين کاري بکني

101
00:06:21,106 --> 00:06:22,539
.اوه، خدا رو شکر

102
00:06:22,608 --> 00:06:25,873
...هومر، شايد بگي دارم غلو ميکنم

103
00:06:25,944 --> 00:06:28,879
.اما تو خيلي سکسي هستي...

104
00:06:28,947 --> 00:06:30,209
جدي؟

105
00:06:30,282 --> 00:06:33,274
.حتما داري غلو ميکني

106
00:06:33,352 --> 00:06:35,877
اوه، هومر، اگر اينجا گيرمون بيارن چي؟

107
00:06:35,954 --> 00:06:37,046
.نگران نباش

108
00:06:37,122 --> 00:06:40,216
.اين قلعه غير قابل تسخريه

109
00:06:45,130 --> 00:06:47,064
.شيريني خميري رو بده بهم

110
00:06:47,132 --> 00:06:50,499
.خودتون رو آماده کنين جيگرها

111
00:06:50,569 --> 00:06:52,662
.يه قاتل تو هاوايي پيدا شده

112
00:06:52,738 --> 00:06:55,502
.هاوايي همين جاست، چارلي

113
00:06:58,043 --> 00:06:59,510
الو؟

114
00:06:59,578 --> 00:07:00,806
.اوه، سلام مارج

115
00:07:00,879 --> 00:07:03,211
.هومر، ميشه منو برسوني دکتر

116
00:07:03,282 --> 00:07:04,214
چرا، چي شده؟

117
00:07:04,283 --> 00:07:05,341
...خب

118
00:07:05,417 --> 00:07:09,384
اون شب فراموش نشدني
.که با هم تو قلعه بوديم

119
00:07:11,223 --> 00:07:14,818
...خب، دوشيزه بووير

120
00:07:14,893 --> 00:07:18,829
دليل اينکه چرا صبح ها استفراغ
.مي کنيد رو متوجه شديم

121
00:07:18,897 --> 00:07:20,159
.تبريک ميگم

122
00:07:22,935 --> 00:07:24,334
.مردک بيچاره

123
00:07:24,403 --> 00:07:26,871
.احتمالا اين جزوه به دردتون ميخوره

124
00:07:26,939 --> 00:07:29,237
".پس زندگي خود را نابود کرده ايد"

125
00:07:30,375 --> 00:07:32,309
.پسر، تو بايد با اون دختره ازدواج کني

126
00:07:32,377 --> 00:07:33,639
چون شرافتمندانه ترين کاري هست که ميتونم بکنم؟

127
00:07:33,712 --> 00:07:36,340
.نه! براي اينکه بهتر از اين گيرت نمياد

128
00:07:36,415 --> 00:07:38,280
.ولگرد خوش شانس

129
00:07:38,350 --> 00:07:40,682
.ماهي درست افتاد تو قايق

130
00:07:40,753 --> 00:07:44,211
.تنها کاري که بايد بکني، اينه که باهاش پارو بزني

131
00:07:45,958 --> 00:07:48,950
...مارج، يه چيزي هست که ميخوام ازت بپرسم

132
00:07:49,027 --> 00:07:51,495
..."اما ميترسم بگي "نه

133
00:07:51,563 --> 00:07:54,327
اون وقت نابود ميشم و
.عذاب وجدان ميگيرم

134
00:07:54,399 --> 00:07:56,629
.من تا حالا هيچ وقت به تو "نه" نگفتم

135
00:07:56,702 --> 00:07:58,067
--مارج، من

136
00:07:58,137 --> 00:08:00,628
لعنتي، پس اين کارت رو کجا گذاشتم؟

137
00:08:00,706 --> 00:08:01,934
کدوم کارت؟

138
00:08:02,007 --> 00:08:04,737
هر وقت ميخوام يه چيزي بگم
.روي يه کارت مينويسمش

139
00:08:04,810 --> 00:08:08,678
.لعنتي حتما از جيبم افتاده

140
00:08:09,915 --> 00:08:11,212
اينه؟

141
00:08:11,283 --> 00:08:12,341
چي نوشته؟

142
00:08:12,417 --> 00:08:15,352
...مارج، از اولين لحظه اي که ديدمت"

143
00:08:15,420 --> 00:08:18,355
.ديگه هرگز نخواستم با کس ديگه اي باشم

144
00:08:18,423 --> 00:08:22,860
.هيچ چيزي ندارم که تقديمت کنم، الا عشق

145
00:08:22,928 --> 00:08:25,158
"با من ازدواج ميکني؟

146
00:08:25,230 --> 00:08:26,162
.همون کارته

147
00:08:26,231 --> 00:08:27,528
...اوه، هومر

148
00:08:27,599 --> 00:08:31,535
.اين زيباترين لحظه زندگي منه

149
00:08:31,603 --> 00:08:33,935
پس با من ازدواج ميکني؟

150
00:08:35,040 --> 00:08:36,667
!بله

151
00:08:38,243 --> 00:08:40,541
!آره، با من ازدواج ميکنه

152
00:08:40,612 --> 00:08:42,375
!دل همه بسوزه

153
00:08:47,721 --> 00:08:51,487
،اگر بچه جديد دختر بود
اسمش رو بذاريم اريل؟

154
00:08:51,559 --> 00:08:54,858
.اسم بچه "کول مو دي" سيمپسون ميشه

155
00:08:54,929 --> 00:08:55,861
.اريل

156
00:08:55,930 --> 00:08:57,022
.کول مو دي

157
00:08:57,098 --> 00:08:58,360
.اريل -
.کول مو دي -

158
00:08:58,432 --> 00:09:04,260
ميدونين، من هم دقيقا همين بحث
.رو ده سال پيش با مادرتون داشتم

159
00:09:05,773 --> 00:09:07,536
...اگر بچه پسر شد

160
00:09:07,608 --> 00:09:10,133
به نظرت اسمش رو بذاريم "لري"؟

161
00:09:10,211 --> 00:09:11,371
.نميتونيم همچين کاري بکنيم

162
00:09:11,445 --> 00:09:13,970
.اون وقت بچه هاي ديگه "لري خري" صداش ميکنن

163
00:09:14,048 --> 00:09:15,811
خب، "لوئيس" چطوره؟

164
00:09:15,883 --> 00:09:17,373
."اون وقت بهش ميگن "لوئيس کونيس

165
00:09:17,451 --> 00:09:18,383
باب"؟" -
".خواب" -

166
00:09:18,452 --> 00:09:19,384
لوک"؟" -
".پوک" -

167
00:09:19,453 --> 00:09:20,579
مارکوس"؟" -
".چلغوز" -

168
00:09:20,654 --> 00:09:21,814
بارت چطوره؟

169
00:09:21,889 --> 00:09:22,878
.بذار ببينم

170
00:09:22,957 --> 00:09:25,221
--بارت، کارت، دارت

171
00:09:25,292 --> 00:09:28,489
.نه. هيچ مشکلي نداره

172
00:09:28,562 --> 00:09:30,393
.واي. من اون حلقه رو ميخوام

173
00:09:30,464 --> 00:09:32,898
و چه جوري هزينه اش رو پرداخت ميکنيد؟

174
00:09:32,967 --> 00:09:34,457
.نميدونم

175
00:09:34,535 --> 00:09:36,969
.بالاخره اون روز بزرگ فرا رسيد

176
00:09:37,037 --> 00:09:38,698
...پول زياي نداشتيم

177
00:09:38,772 --> 00:09:41,240
...براي همين به يه کليساي کوچک و عجيب رفتيم

178
00:09:41,308 --> 00:09:43,242
.که درست کنار جاده بود

179
00:09:45,813 --> 00:09:48,247
.مراسم عادي 20 دلار ميشه

180
00:09:48,315 --> 00:09:49,680
.اينم سند ازدواجتون

181
00:09:49,750 --> 00:09:51,411
.براي هر ازدواج بايد سوراخ کنيدش

182
00:09:51,485 --> 00:09:53,419
.براي ازدواج دهم، از اول بايد پول بديد

183
00:09:53,487 --> 00:09:55,512
.اين ازدواج، آخرين ازدواجه

184
00:09:55,589 --> 00:09:59,424
اهميتي نداره که چند بار اين جمله رو
.شنيدم، اما هر دفعه بازم به خنده م ميندازه

185
00:09:59,493 --> 00:10:04,487
کلتوس"، آيا تو "ايلين" رو به عنوان"
همسر قانوني خودت قبول ميکني؟

186
00:10:04,565 --> 00:10:05,156
.آره

187
00:10:05,232 --> 00:10:06,631
.تمومه. بعدي

188
00:10:11,505 --> 00:10:14,933
.سقف اينجا پر از لک و زنگ زدگي هست

189
00:10:15,009 --> 00:10:16,101
.مارج، متاسفم

190
00:10:16,177 --> 00:10:18,611
.آرزو داشتم که ميتونستم جاي بهتري ببرمت

191
00:10:18,679 --> 00:10:23,445
هومر، اگر بگم اين همون مراسمي
...هست که هميشه آرزوش رو داشتم، دروغ گفتم

192
00:10:23,517 --> 00:10:25,951
.اما تو دقيقا همون شوهري هستي که ميخواستم

193
00:10:26,020 --> 00:10:28,989
جدي؟ -
...شايد شبيه "تد بسل" نباشي -

194
00:10:29,056 --> 00:10:32,184
.اما به همون خوشگلي هستي

195
00:10:33,427 --> 00:10:36,055
...زير سايه خداوند اينجا ايستاده ايم

196
00:10:36,130 --> 00:10:37,791
--و در اين کازينو ميخواهيم که

197
00:10:37,865 --> 00:10:39,059
.هومر

198
00:10:39,133 --> 00:10:40,361
--و -
.مارج -

199
00:10:40,434 --> 00:10:42,561
.به سنت ازدواج، به زيبايي به هم برسند

200
00:10:42,636 --> 00:10:48,066
مارجوري بووير، آيا هومر سيمپسون
را به عنوان همسر قانوني خود مي پذيري؟

201
00:10:48,142 --> 00:10:49,234
.بله

202
00:10:49,310 --> 00:10:51,278
.هومر، همون سوال با اسم هاي برعکس

203
00:10:51,345 --> 00:10:52,573
.بله

204
00:10:52,646 --> 00:10:55,171
پس با اختيار قانوني که توسط
...کميته قمار بازي ايالت به من اهدا شده

205
00:10:55,249 --> 00:10:56,910
.شما را زن و شوهر ميخوانم

206
00:10:56,984 --> 00:10:58,645
.اين 10 دلارم بگير برو حال کن

207
00:10:58,719 --> 00:11:00,584
.ميتونيد عروس رو ببوسيد

208
00:11:00,654 --> 00:11:01,678
!بعدي

209
00:11:05,226 --> 00:11:07,251
.عجب روز فوق العاده اي

210
00:11:07,328 --> 00:11:12,265
.اولين شب به عنوان زن و شوهر

211
00:11:14,501 --> 00:11:17,993
.هي، کفترهاي عاشق، صداتون رو بيارين پايين

212
00:11:20,040 --> 00:11:22,270
.ببين چي گرفتم، مارج

213
00:11:22,343 --> 00:11:24,277
.ناظر بچه

214
00:11:24,345 --> 00:11:26,370
.از بچه به مارج
.از بچه به مارج

215
00:11:26,447 --> 00:11:27,607
.ائوه! ائوه! تمام

216
00:11:27,681 --> 00:11:32,276
نميدونم چه جوري ميتونيم با حقوق تو
.پول اين چيزها رو بديم

217
00:11:32,353 --> 00:11:35,720
هي، چرا نرم شرکت اتمي درخواست کار بدم؟

218
00:11:35,789 --> 00:11:37,689
.شنيدم خيلي خوب پول ميدن

219
00:11:37,758 --> 00:11:41,023
.شنيدم تشعشعات اونجا، مرد رو عقيم ميکنه

220
00:11:41,095 --> 00:11:42,585
.زودتر بايد ميگفتي

221
00:11:45,766 --> 00:11:47,529
...فقط دو نفر لازم داريم

222
00:11:47,601 --> 00:11:50,195
.که با اين حال، يه نفر از شماها دست خالي برميگرده

223
00:11:50,271 --> 00:11:53,502
...البته به جز رفيق قديمي دانشگاه من

224
00:11:53,574 --> 00:11:55,064
".لو کالير"

225
00:11:55,142 --> 00:11:57,303
تو اينجا چيکار ميکني دختر خانم؟

226
00:11:57,378 --> 00:12:00,245
.اسميترز، تويي پاچه خوار

227
00:12:02,549 --> 00:12:05,575
.خب، منم از دانشگاه آلاباما اومدم

228
00:12:05,653 --> 00:12:07,814
.آره

229
00:12:09,156 --> 00:12:11,283
.خب بياين بريم براي بررسي استخدام

230
00:12:25,005 --> 00:12:27,166
...اگر از کارم مطمئن نبودم، قسم ميخوردم

231
00:12:27,241 --> 00:12:29,368
.که براي مسخره کردن ما باسنش رو نشون ميده

232
00:12:29,443 --> 00:12:31,707
بدترين خصوصيت خودتون رو چي ميدونين؟

233
00:12:31,779 --> 00:12:33,110
.من معتاد به کارم

234
00:12:33,180 --> 00:12:34,943
.خيلي کارها رو براي خودم سخت ميگيرم

235
00:12:35,015 --> 00:12:37,711
.طول ميکشه يه چيزي ياد بگيرم

236
00:12:37,785 --> 00:12:39,514
--يه جورايي شاسکول

237
00:12:39,586 --> 00:12:40,382
.خب کافيه

238
00:12:40,454 --> 00:12:42,581
--همه چي رو گم ميکنم

239
00:12:42,656 --> 00:12:45,056
.کافيه
.سوال بعدي. يه مشکلي در راکتور هسته اي پيش اومده

240
00:12:45,125 --> 00:12:46,251
چه کار ميکنيد؟

241
00:12:46,327 --> 00:12:48,795
!راکتور مشکل پيدا کرده؟

242
00:12:48,862 --> 00:12:50,227
!هممون مي ميريم

243
00:12:50,297 --> 00:12:52,094
!فرار کنين

244
00:12:52,000 --> 00:12:54,700
تاخير در پرداخت - دومين اخطار - لطفا پرداخت کنيد

245
00:12:55,302 --> 00:12:56,735
استخدامت کردن؟

246
00:12:56,804 --> 00:12:59,068
.نه، يه آدم درست حسابي لازم داشتن

247
00:12:59,139 --> 00:13:00,367
.زندگي من همينه

248
00:13:00,441 --> 00:13:02,068
.اوه، هومي

249
00:13:02,142 --> 00:13:05,407
هي، بيا اينجا ببين
.بچمون چه جوري لگد ميزنه

250
00:13:05,479 --> 00:13:07,413
.واي

251
00:13:07,481 --> 00:13:09,415
.بچه، من نميذارم تو بدبخت بشي

252
00:13:09,483 --> 00:13:11,246
...وقتي از اون تو بياي بيرون

253
00:13:11,318 --> 00:13:13,912
...اولين چيزي که مي بيني

254
00:13:13,987 --> 00:13:16,421
.مردي هست با يه شغل درست حسابي

255
00:13:16,490 --> 00:13:18,082
.آره، دکتر

256
00:13:23,197 --> 00:13:28,396
و آن هنگام که موم شمع سفت گرديد...
.همانا آن را از قالبش بيرون مي گردانيم

257
00:13:31,505 --> 00:13:33,803
.چه شمع وحشتناکي

258
00:13:33,874 --> 00:13:35,774
.تو تعطيلات ما رو نابود کردي

259
00:13:35,843 --> 00:13:39,370
.جنابعالي اخراجي

260
00:13:45,519 --> 00:13:47,544
.اوه، سلام مرد جوون

261
00:13:47,621 --> 00:13:49,179
.عصر به خير خانم

262
00:13:49,256 --> 00:13:51,383
...شما از طرف شرکت سلاخي انتخاب شديد

263
00:13:51,458 --> 00:13:55,227
تا بتونيد خريدار چاقوهاي
.هرگز کند-نشوي ما باشيد

264
00:13:55,295 --> 00:13:57,559
.بفرماييد با شرکت سلاخي دست بديد

265
00:13:59,366 --> 00:14:00,799
.از دسته چاقو بايد بدم اول
.از دسته چاقو بايد بدم اول

266
00:14:08,809 --> 00:14:10,174
!تسليم! تسليم

267
00:14:10,244 --> 00:14:13,771
.فکر کردم گفتي از سگ ها خوشت مياد

268
00:14:18,919 --> 00:14:21,752
هي! کي ميخواد همين امروز پولدار بشه؟

269
00:14:21,822 --> 00:14:23,255
!من! من -
!من -

270
00:14:23,323 --> 00:14:24,415
!من! من! من

271
00:14:24,491 --> 00:14:25,583
.من اول گفتم

272
00:14:25,659 --> 00:14:26,921
...اجازه بديد به شما اطمينان خاطر بدم که

273
00:14:26,994 --> 00:14:30,088
اين از اون روش هاي هرمي کلاه برداري
...و غير قانوني نيست که

274
00:14:30,164 --> 00:14:31,426
.زياد ازشون شنيديد

275
00:14:31,498 --> 00:14:33,261
...روش ما ذوزنقه اي هست و

276
00:14:33,333 --> 00:14:36,359
...براي بازگشت 800% سرمايه شما گارانتي داره

277
00:14:36,437 --> 00:14:38,667
--اون هم در اولين ساعات شروع کار خود

278
00:14:38,739 --> 00:14:40,707
!اوه! پليس ها اومدن -

279
00:14:41,942 --> 00:14:43,204
".چهارمين اخطار"

280
00:14:43,277 --> 00:14:44,869
".نود روز تاخير در پرداخت"

281
00:14:44,945 --> 00:14:46,537
".ديگه صبرمون تموم شد"

282
00:14:46,613 --> 00:14:49,377
هومر، حالا چيکار کنيم؟

283
00:14:49,450 --> 00:14:50,917
.نميدونم

284
00:14:50,984 --> 00:14:51,916
.نميدونم

285
00:14:51,985 --> 00:14:53,043
.براي ضبط اموال اومدم

286
00:14:53,120 --> 00:14:55,213
.به خاطر خريد وسايل بچه اومدم که پولش رو نداديد

287
00:14:55,289 --> 00:14:56,881
...تخت خواب بچه، موبايل، ناظر

288
00:14:56,957 --> 00:14:59,221
.و متاسفانه حلقه ازدواج خانم

289
00:15:00,461 --> 00:15:02,895
.اوه، عزيزم

290
00:15:02,963 --> 00:15:04,055
...ضبط اموال

291
00:15:04,131 --> 00:15:06,065
.سخت ترين بخش شغلم هست

292
00:15:14,741 --> 00:15:16,003
.مارج عزيز

293
00:15:16,076 --> 00:15:18,567
.وقتي اين رو بخوني، من از اينجا رفته ام

294
00:15:18,645 --> 00:15:20,738
...تو لايق بهترين چيزها بودي

295
00:15:20,814 --> 00:15:22,907
...و تنها چيزهايي که من تونستم به تو بدم رو

296
00:15:22,983 --> 00:15:24,575
...اونها ضبط کردن

297
00:15:24,651 --> 00:15:27,085
.مثل سگ اين ور اون ور دنبال کار گشتم

298
00:15:27,154 --> 00:15:31,256
حالا هم که مشخص شد
.که خانواده ت نميخوان من پيششون باشم

299
00:15:31,325 --> 00:15:34,692
.اون صداي لعنتي خودکار رو خفه کن

300
00:15:34,761 --> 00:15:37,525
...هر يک قروني که گير بيارم برات ميفرستم

301
00:15:37,598 --> 00:15:38,963
...به خاطر بچمون

302
00:15:39,032 --> 00:15:42,991
،اما تا زماني که يه مرد کامل بشم
.ديگه من رو نخواهي ديد

303
00:15:54,615 --> 00:15:56,708
.خيلي غم انگيزه

304
00:15:56,783 --> 00:15:58,045
.اوه، بي خيال عزيز دلم

305
00:15:58,118 --> 00:15:59,881
.تو که ميدوني آخرش چي ميشه

306
00:15:59,953 --> 00:16:02,387
...اگر درست نميشد که تو الان اينجا نبودي

307
00:16:02,456 --> 00:16:03,548
...اگر از پسش بر نميومدم

308
00:16:03,624 --> 00:16:06,058
.الان مرد خونه نشده بودم

309
00:16:06,126 --> 00:16:09,220
براي ناهار کنسرو باز کنم؟

310
00:16:09,296 --> 00:16:11,162
.باشه

311
00:16:13,164 --> 00:16:16,691
،اما تا زماني که يه مرد کامل بشم"
".ديگه من رو نخواهي ديد

312
00:16:18,603 --> 00:16:20,537
...اوه، هومر

313
00:16:20,605 --> 00:16:22,698
!هومر

314
00:16:22,774 --> 00:16:24,298
.همه ما شُکه شديم

315
00:16:24,375 --> 00:16:28,072
فکر کنم از اولش هم سرت
.رو کلاه گذاشته بود

316
00:16:28,200 --> 00:16:31,200
"رستوران "قورت بده تو گلو

317
00:16:34,986 --> 00:16:36,977
.اين ساندويچ پر از مو هست

318
00:16:38,189 --> 00:16:40,054
.جوابت رو بگير

319
00:16:43,328 --> 00:16:45,023
به مارج بگيم؟

320
00:16:45,096 --> 00:16:48,554
.بذار از بقيه مردم بشنوه

321
00:16:51,069 --> 00:16:52,001
!هومر؟

322
00:16:53,504 --> 00:16:55,597
--مارج، گوش کن، ما الان ديديم

323
00:16:55,673 --> 00:16:56,901
.احمق نشو

324
00:17:02,847 --> 00:17:05,816
--مارج عزيز، عشق، عشق، عشق

325
00:17:05,883 --> 00:17:06,872
.هومر

326
00:17:09,954 --> 00:17:11,080
...همشون با پارتي اومدن

327
00:17:11,155 --> 00:17:13,749
.با اون ظرف هاي ناهار استيل

328
00:17:18,229 --> 00:17:19,719
!دونات هم بهشون ميدن

329
00:17:19,797 --> 00:17:20,923
.درسته

330
00:17:20,999 --> 00:17:23,160
.با همه ي رنگ هاي رنگين کمون

331
00:17:24,235 --> 00:17:26,465
.واي

332
00:17:26,537 --> 00:17:29,131
مارج، داري چيکار ميکني؟

333
00:17:29,207 --> 00:17:30,697
.تو به استراحت نياز داري

334
00:17:30,775 --> 00:17:34,472
،يه صدا از بيرون شنيدم
.فکر کردم هومره

335
00:17:35,847 --> 00:17:37,007
.به جهنم

336
00:17:37,081 --> 00:17:39,811
.مارج، چهار تا کلمه بايد بهت بگو

337
00:17:39,884 --> 00:17:41,784
"رستوران "قورت بده تو گلو

338
00:17:42,887 --> 00:17:44,821
بله، چي ميل دارين؟

339
00:17:44,889 --> 00:17:46,857
.شوهرم رو ميخوام بياد پيشم

340
00:17:46,924 --> 00:17:48,915
سيب زميني سرخ کرده هم باهاش ميخواين؟

341
00:17:48,993 --> 00:17:49,550
!هومر؟

342
00:17:49,627 --> 00:17:51,094
!مارج؟

343
00:17:52,363 --> 00:17:53,523
!هومر

344
00:17:53,598 --> 00:17:54,690
!مارج

345
00:17:56,467 --> 00:17:58,992
!جلل الخالق، اندازه يه خونه گنده شدي

346
00:17:59,070 --> 00:18:01,538
.هومر، با من بيا بريم خونه

347
00:18:01,606 --> 00:18:02,971
.نه مارج، نميتونم

348
00:18:03,041 --> 00:18:04,372
.منظورم اينه که، نگام کن

349
00:18:04,442 --> 00:18:05,841
.من تازه کارآموزم

350
00:18:05,910 --> 00:18:09,437
هنوز راز طرز پخت
.سس شون هم بهم نگفتن

351
00:18:09,514 --> 00:18:12,415
براي همين نميتونم يه
.حلقه گرون قيمت برات بخرم

352
00:18:12,483 --> 00:18:16,442
،هر حلقه اي بدي راضيم
.تا زماني که از طرف تو باشه

353
00:18:18,056 --> 00:18:20,547
...مارج

354
00:18:20,625 --> 00:18:22,388
pour vous.
(به فرانسوي: براي تو)

355
00:18:26,397 --> 00:18:28,524
ناراحت ميشي اگه درش بيارم؟

356
00:18:28,599 --> 00:18:30,658
.روغنش دستم رو ميسوزنه

357
00:18:30,735 --> 00:18:31,861
.اوه، حتما

358
00:18:33,604 --> 00:18:36,334
هومر، ميدوني چرا باهات ازدواج کردم؟

359
00:18:36,407 --> 00:18:37,499
.براي اينکه باردارت کردم

360
00:18:37,575 --> 00:18:40,567
.نه، براي اينکه عاشقتم

361
00:18:41,879 --> 00:18:43,676
.زود برگرد به خونه

362
00:18:57,200 --> 00:18:59,200
هنگام ورود کارت شناسايي بايد تحويل دهيد
مسلما براي بازديدکنندگان لازم نيست

363
00:18:59,797 --> 00:19:01,355
.خودشه

364
00:19:01,432 --> 00:19:03,366
.بيا نزديکتر

365
00:19:07,872 --> 00:19:09,305
مسخرس، نه؟

366
00:19:09,373 --> 00:19:11,136
.شکارچي شکار شد

367
00:19:12,443 --> 00:19:14,468
...اوه، خداي من، اسميترز

368
00:19:14,545 --> 00:19:16,137
!احساس سرزندگي ميکنم

369
00:19:16,214 --> 00:19:17,146
رئيس تويي؟

370
00:19:17,215 --> 00:19:18,978
.بله -
.الان به حراست زنگ ميزنم -

371
00:19:19,050 --> 00:19:20,381
...خب بهم گوش کن آقاي مهم

372
00:19:20,451 --> 00:19:25,479
اگه دنبال يه کارمندي ميگردي که بتوني
ازش سواستفاده کني و اونم نتونه حقش رو بگيره

373
00:19:25,556 --> 00:19:26,614
!منو استخدام کن

374
00:19:26,691 --> 00:19:28,158
--باهام مثل کثافت رفتار کن

375
00:19:28,226 --> 00:19:31,457
ولي من کونت رو ميبوسم
!و بهش ميگم بستني

376
00:19:31,529 --> 00:19:34,157
!اگر خوشت نيومد، ميتونم عوض بشم

377
00:19:34,232 --> 00:19:36,291
.تلفن رو قطع کن اسميترز

378
00:19:37,401 --> 00:19:38,959
.از رفتارت خوشم اومد

379
00:19:39,036 --> 00:19:40,560
.عصباني و در عين حال بي جرات

380
00:19:40,638 --> 00:19:42,162
قربان، اين آدم تو تست
...استخدام رد شده

381
00:19:42,240 --> 00:19:44,970
.و همون اول کاري گند زد

382
00:19:45,042 --> 00:19:45,974
.اهميتي نداره

383
00:19:46,043 --> 00:19:51,080
از وقتي که براي اولين بار تو چشم هاي جوان چاپلوسي
.به نام ويلون اسميترز نگاه کردم، تا الان انقدر تحت تاثير قرار نگرفته بودم

384
00:19:51,149 --> 00:19:51,979
منظورتون اينه که...؟

385
00:19:52,049 --> 00:19:53,573
.به شغل جديدت خوش اومدي پسر

386
00:19:53,651 --> 00:19:54,811
.کار گيرم اومد

387
00:19:54,886 --> 00:19:55,818
!کار گيرم اومد

388
00:19:57,054 --> 00:19:59,852
!فقط تو امريکا ميتونم کار گير بيارم

389
00:19:59,924 --> 00:20:01,824
اون عجوزه جوان کي بود؟

390
00:20:01,893 --> 00:20:03,087
.هومر سيمپسون

391
00:20:03,161 --> 00:20:04,253
سيمپسون؟

392
00:20:04,328 --> 00:20:06,091
.اين اسم رو به خاطر خواهم سپرد

393
00:20:06,164 --> 00:20:07,290
!مارج، مارج

394
00:20:07,365 --> 00:20:08,764
.يه کم دير کردي

395
00:20:08,833 --> 00:20:10,425
.بردنش بيمارستان

396
00:20:10,501 --> 00:20:11,525
!بيمارستان؟

397
00:20:11,602 --> 00:20:13,035
.ميرسونمت

398
00:20:13,104 --> 00:20:14,196
.ممنون مامان

399
00:20:14,272 --> 00:20:15,967
.ديگه منو مامان صدا نکن

400
00:20:16,040 --> 00:20:17,507
بچه کجاست؟

401
00:20:17,575 --> 00:20:19,099
.همون جايي که ترکش کردي

402
00:20:19,177 --> 00:20:20,109
.خفه شو

403
00:20:20,178 --> 00:20:21,202
--گوش کن پسره ي چاقالو

404
00:20:21,279 --> 00:20:22,268
.نه، تو گوش کن

405
00:20:22,346 --> 00:20:24,280
.اين زن منه، اينم بچه ي منه

406
00:20:24,348 --> 00:20:26,282
.منم پول اين بيمارستان رو ميدم

407
00:20:26,350 --> 00:20:28,946
پس اگر ميخواي اينجا بموني
.احترام خودتو نگه دار

408
00:20:29,020 --> 00:20:30,544
هومر، منظورت اينه که...؟

409
00:20:30,621 --> 00:20:33,215
!از فردا، بنده يه متخصص اتمي ميشم

410
00:20:33,291 --> 00:20:34,553
!پناه بر خدا

411
00:20:34,625 --> 00:20:37,753
.فردا صبح دوباره حلقه ت رو ميخرم

412
00:20:37,829 --> 00:20:40,059
کارت از فردا شروع نميشه؟

413
00:20:40,131 --> 00:20:42,065
.يکي ديگه رو ميذارم جاي خودم

414
00:20:42,133 --> 00:20:43,623
!هومر، اين... اوه

415
00:20:43,701 --> 00:20:44,633
.برو کنار

416
00:20:44,702 --> 00:20:46,226
.من بچه رو در ميارم

417
00:20:46,304 --> 00:20:48,568
چرا نميذاري من اين کارو بکنم؟

418
00:20:48,639 --> 00:20:50,334
چيه، دانشگاه رفتي؟

419
00:20:50,408 --> 00:20:52,968
!هومر، بذار اون بچه رو به دنيا بياره

420
00:20:53,044 --> 00:20:56,275
هومي، خوشگل نيست؟

421
00:20:56,347 --> 00:20:59,316
تا وقتي که مثل من هشت تا انگشت
...دست و پا داره

422
00:20:59,383 --> 00:21:01,248
.از نظر من خوبه

423
00:21:01,319 --> 00:21:02,251
!اوه، بارت

424
00:21:02,320 --> 00:21:04,379
.فرشته کوچولوي بابا

425
00:21:08,259 --> 00:21:09,521
!...چرا تو کوچولوي

426
00:21:09,594 --> 00:21:11,289
!از قصد اين کارو کرد

427
00:21:11,362 --> 00:21:12,454
چه جوري ميتونه؟

428
00:21:12,530 --> 00:21:14,464
.فقط ده دقيقه هست که به دنيا اومده

429
00:21:16,434 --> 00:21:18,732
.بارت، ليسا، يه دقيقه بياين اينجا

430
00:21:18,803 --> 00:21:21,738
...ميدوني پسر، روزي که تو به دنيا اومدي

431
00:21:21,806 --> 00:21:25,470
من عالي ترين هديه اي که يه
.مرد ميتونه داشته باشه رو گرفتم

432
00:21:25,543 --> 00:21:29,736
بعد از گذشت چند سال، من و
.مادرت دو بار ديگه مورد رحمت قرار گرفتيم

433
00:21:29,814 --> 00:21:33,580
و روزي نيست که ما خدا رو به خاطر
.شما سه تا شکر نکنيم

434
00:21:33,651 --> 00:21:34,583
!هومر

435
00:21:34,652 --> 00:21:36,244
!من حامله نيستم

436
00:21:36,320 --> 00:21:37,252
!ايول

437
00:21:38,322 --> 00:21:39,755
!آفرين مارج

438
00:21:39,824 --> 00:21:41,689
!ايول

439
00:21:42,200 --> 00:22:02,200
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]