1
00:00:13,700 --> 00:00:17,700
مراسم کريسمس بوي تعفن نميده

2
00:00:18,200 --> 00:00:28,200
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

3
00:01:22,358 --> 00:01:27,057
فرمول شامپوش جوري هست که بدون اينکه
.چربي ته نشين کنه، قشنگ شستشو ميکنه

4
00:01:27,130 --> 00:01:28,188
.چه جالب

5
00:01:28,264 --> 00:01:30,061
.و انقدر هم ملايم هست که ميتونيد هر روز استفاده کنيد

6
00:01:30,133 --> 00:01:31,998
زندگي باشکوهي ندارم؟

7
00:01:35,200 --> 00:01:36,700
اتفاقي افتاده قربان؟
کف رو ريختم تو چشماتون؟

8
00:01:36,950 --> 00:01:38,398
.شامپوش دقيق نوشته که چشم رو نميسوزونه

9
00:01:38,474 --> 00:01:39,668
...تضمين عاشقانه اي بود

10
00:01:39,742 --> 00:01:42,677
.اما قضيه من فراتر از قدرت شامپو هست

11
00:01:42,745 --> 00:01:45,009
.چيزي هست که به من نميگيد

12
00:01:45,081 --> 00:01:47,675
شايد با تمساح گازگازو تون صحبت ميکنيد؟

13
00:01:47,750 --> 00:01:48,774
.شايد

14
00:01:48,851 --> 00:01:49,943
.سلام آقاي بورنز

15
00:01:50,019 --> 00:01:51,816
...گازگازو، شايد تصورش برات سخت باشه، اما

16
00:01:51,888 --> 00:01:55,415
اما من زماني پسري پابرهنه
.با صورتي زرد رنگ بودم

17
00:01:55,491 --> 00:01:57,789
...هميشه روياي يه موفقيت عظيم داشتم

18
00:01:57,860 --> 00:02:01,489
.اينکه بتونم با يه حرکت، کل دنيا رو نابود کنم

19
00:02:01,564 --> 00:02:03,259
.هنوز وقت براي رسيدن به اين رويا هست

20
00:02:03,332 --> 00:02:04,492
مطمئني؟

21
00:02:04,567 --> 00:02:07,798
شکافت هسته اي کنترل شده، مثل
.يه زن پر از درسر ميمونه

22
00:02:07,870 --> 00:02:10,464
.پس ديگه براي کار تو شرکت بي ميل شده ايد

23
00:02:10,540 --> 00:02:11,802
!آره، دقيقا

24
00:02:11,874 --> 00:02:14,741
ميدوني، شايد ديگه وقتش رسيده
.باشه که اين زن پردردسر رو بفروشم

25
00:02:21,684 --> 00:02:23,379
اه، چه جور پولي ميخوان؟

26
00:02:23,452 --> 00:02:25,716
.شايد اگه يه چُرت بزنم، حالم بهتر بشه

27
00:02:25,788 --> 00:02:28,723
الان اون کاست آهنگي که دوست
.داريد رو براتون ميارم

28
00:02:28,791 --> 00:02:30,053
!اوه، اين اصلا عادلانه نيست

29
00:02:31,460 --> 00:02:33,087
.ميدونم چه حسي داري سيمپسون

30
00:02:33,162 --> 00:02:35,460
تا حالا هيچ وقت آقاي بورنز
.رو انقدر افسرده نديده بودم

31
00:02:35,531 --> 00:02:41,631
مردم فکر ميکنند چون اون ثروتمند و پرقدرت و
.ظالم هست، هيچ عاطفه و احساسي هم نداره

32
00:02:41,704 --> 00:02:45,697
شرط ميبندم که شرکت رو
.براي 100 ميليون دلار نميفروشه

33
00:02:45,775 --> 00:02:47,538
.اين خيلي پوله که

34
00:02:49,178 --> 00:02:50,770
...اوه... آقاي اسميترز

35
00:02:50,847 --> 00:02:52,940
اين يک دلاري رو براي من خرد ميکنيد؟

36
00:02:53,015 --> 00:02:54,277
--باشه، باشه

37
00:02:54,350 --> 00:02:55,817
.برو يه چيزي بگير بخور

38
00:02:56,886 --> 00:02:58,148
.هومر سيمپسون هستم

39
00:02:58,221 --> 00:02:59,779
.من دلال سهام تو توي شرکت هستم

40
00:02:59,856 --> 00:03:01,448
...سهام تو، توي شرکت

41
00:03:01,524 --> 00:03:04,322
.براي اولين بار تو اين ده سال، بالا رفته

42
00:03:04,393 --> 00:03:05,417
پول گيرم اومده؟

43
00:03:05,494 --> 00:03:10,263
همه کارکنان مبلغي رو در عوض
.صرف نظر کردن از حق قانونيشون، به دست آوردن

44
00:03:10,333 --> 00:03:12,324
خب، چقدر گيرم اومده؟

45
00:03:12,401 --> 00:03:16,395
هميشه ميگن قبل از شروع کارهاي تجاري
.بايد کمي با همديگه صحبت کرد

46
00:03:16,472 --> 00:03:17,996
همه زنده هستن؟ -
.آره -

47
00:03:18,074 --> 00:03:19,166
همه ورزش ها رو دوست داري؟ -
.آره -

48
00:03:19,242 --> 00:03:20,504
تا حالا رقصيدي؟ -
.ديگه نه -

49
00:03:20,576 --> 00:03:21,804
.بايد يه وقتي همديگه رو ببينيم -
.عالي ميشه -

50
00:03:21,878 --> 00:03:23,243
.آره، ما به همديگه اعتماد داريم

51
00:03:23,312 --> 00:03:25,371
خب، تو حالت چطوره؟

52
00:03:26,449 --> 00:03:27,643
!رو به مرگ

53
00:03:27,717 --> 00:03:30,743
.هر هفته مجوز محضرم رو تمديد ميکنم

54
00:03:30,820 --> 00:03:32,219
خب سهم من چقدر شده؟

55
00:03:32,288 --> 00:03:35,314
.بذار بزنم تو کامپيوتر ببينم

56
00:03:35,391 --> 00:03:36,983
.سهمت شده 25 سنت

57
00:03:37,059 --> 00:03:38,492
چي کار بايد بکنم؟

58
00:03:38,561 --> 00:03:42,327
--خب بذار اينجوري برات توضيح بدم
.اگه به من بفروشيش، 25 دلار گيرت مياد

59
00:03:42,398 --> 00:03:43,490
!ميفروشيم! ميفروشم

60
00:03:44,901 --> 00:03:49,736
!بيست و پنج دلار

61
00:03:52,174 --> 00:03:54,768
.برق ميندازمش

62
00:03:55,845 --> 00:03:57,710
.اوه، چکش

63
00:04:19,402 --> 00:04:21,870
.بارت، بزن کانال اقتصاد

64
00:04:21,938 --> 00:04:25,101
.خاله پتي گفت سهاممون يه دفعه کلي بالا رفته

65
00:04:25,174 --> 00:04:27,438
...بر اساس شايعاتي که هنوز تاييد نشده اند

66
00:04:27,510 --> 00:04:31,037
سهام بين المللي بورنز
.از 1.8 به 52 و يک چهارم رسيده است

67
00:04:32,448 --> 00:04:37,715
!سهام پدرت الان 5200 دلار ميارزه

68
00:04:37,787 --> 00:04:40,950
!واي! 5200 دلار

69
00:04:41,700 --> 00:04:44,700
بارت، پسر خفن

70
00:04:47,200 --> 00:04:48,200
شکلات شيري

71
00:04:52,700 --> 00:04:55,200
شورتم رو بخور

72
00:04:56,639 --> 00:04:57,606
.سلام هومر

73
00:04:57,673 --> 00:04:58,765
آبجوي داف ميخواي؟

74
00:04:58,841 --> 00:05:03,069
نه، دوست دارم يه بطري مخصوص
.هنري کي دافز بهم بدي

75
00:05:04,180 --> 00:05:05,442
مطمئني؟

76
00:05:05,514 --> 00:05:08,506
چون اگر بطري رو باز کنم ديگه
.پس دادني در کار نيستا

77
00:05:08,584 --> 00:05:09,983
...محض اطلاع شما

78
00:05:10,052 --> 00:05:13,852
.بنده 25 دلار تو يه کسب و کار تجاري برنده شدم

79
00:05:13,923 --> 00:05:16,289
.ارزون بخر، گرون بفروش... اين شعار هميشه منه

80
00:05:16,359 --> 00:05:23,960
شايد اصلا از شرکت اتمي بيام بيرون
.و تمام وقتم رو تو بورس و سهام بگذرونم

81
00:05:24,033 --> 00:05:25,295
!آبجو ميخواين پسرها

82
00:05:25,368 --> 00:05:27,302
.اوه، متشکرم

83
00:05:27,370 --> 00:05:31,136
،انگليسي من زياد خوب نيست
...اما بايد بهتون بگم که

84
00:05:31,207 --> 00:05:33,300
.آبجو شما براي ما مثل آشغال ميمونه

85
00:05:33,376 --> 00:05:35,708
.فقط يه خوک ميتونه همچين آبجويي بخوره

86
00:05:35,778 --> 00:05:36,802
.در هر صورت متشکرم

87
00:05:36,879 --> 00:05:39,211
شما اهل اين دور و برها نيستين، درسته؟

88
00:05:39,281 --> 00:05:40,805
.ما آلماني هستيم

89
00:05:40,883 --> 00:05:43,317
.اين از شرق اومده، من از غرب

90
00:05:43,386 --> 00:05:45,820
،من يه شرکت بزرگ داشتم
.اينم يه شرکت بزرگ داشت

91
00:05:45,888 --> 00:05:47,822
.حالا ما يه شرکت خيلي بزرگ داريم

92
00:05:47,890 --> 00:05:51,382
.ميخوايم شرکت اتمي اينجا رو بخريم
رئيس شرکت شما اصلا قصد فروشش رو داره؟

93
00:05:51,460 --> 00:05:53,985
...خب، من اتفاقي متوجه شدم که

94
00:05:54,063 --> 00:05:55,997
.اون شرکت رو کمتر از صد ميليون نميفروشه

95
00:05:56,065 --> 00:05:57,692
صد ميليون؟

96
00:05:57,767 --> 00:05:59,598
(شمارش به آلماني)

97
00:05:59,668 --> 00:06:01,033
.اوه، نگران نباش

98
00:06:01,103 --> 00:06:04,095
.پولمون ميرسه شهر "کيلولند" رو هم بخريم

99
00:06:04,173 --> 00:06:07,542
.معجزه اي بود که هميشه منتظرش بوديم

100
00:06:07,610 --> 00:06:09,578
حالا چه جوري خرجش ميکنيم؟

101
00:06:09,645 --> 00:06:13,513
حتما هومر ميخواد باهاش چندتا
.لوبياي سحرآميز بخره

102
00:06:13,582 --> 00:06:15,413
.يه حساب پس انداز باز ميکنيم

103
00:06:15,484 --> 00:06:16,917
.تا حالا نداشتيم

104
00:06:16,986 --> 00:06:21,582
بچه ها، فکر کنم از اين به بعد
.همه چيز عالي پيش بره

105
00:06:23,692 --> 00:06:24,716
!اوه، هومر

106
00:06:24,794 --> 00:06:25,761
تو هم شنيدي؟

107
00:06:25,828 --> 00:06:26,760
.ما هم شنيديم

108
00:06:26,829 --> 00:06:28,126
شگفت انگيز نيست؟

109
00:06:28,197 --> 00:06:30,665
.برنامه هاي فوق العاده اي براي اون پول داريم

110
00:06:30,733 --> 00:06:33,167
.متاسفم، منم براش برنامه هايي داشتم

111
00:06:33,235 --> 00:06:34,793
منظورت چيه؟

112
00:06:34,870 --> 00:06:36,531
.باهاش آبجو خريدم

113
00:06:36,605 --> 00:06:38,869
.سورپرايز، سورپرايز

114
00:06:38,941 --> 00:06:42,934
!تو 5200 دلار پول آبجو دادي؟

115
00:06:43,012 --> 00:06:44,479
$5,200?

116
00:06:44,547 --> 00:06:46,640
از چي داري حرف ميزني؟

117
00:06:46,715 --> 00:06:47,773
چي؟

118
00:06:51,120 --> 00:06:54,487
!به 25 دلار همه سهامم رو فروختم

119
00:06:55,825 --> 00:06:57,122
.يالا بياين -

120
00:06:57,193 --> 00:06:58,353
.باعث ميشه حالتون بهتر بشه

121
00:07:04,733 --> 00:07:05,995
.سلام هومر

122
00:07:06,068 --> 00:07:08,559
اين ماشين رو با پول سهامت خريدي؟

123
00:07:08,637 --> 00:07:12,439
آره ديگه، نکته جالبش هم اينه
.که حالا همه پولدار شدن

124
00:07:12,508 --> 00:07:14,942
.يه بارم که شده اين کار مزخرف به درد خورد

125
00:07:22,418 --> 00:07:23,942
.صبر کن لني رو هم ببيني

126
00:07:24,019 --> 00:07:26,579
.تازه از جراحي پلاستيک برگشته

127
00:07:26,655 --> 00:07:28,987
.لني، به نظر جراحي خوب در اومده

128
00:07:29,058 --> 00:07:32,425
،اول فقط خواستم چين چشمام رو درست کنم
.اما سهام همين جور بيشتر بالا ميرفت

129
00:07:32,495 --> 00:07:33,427
.بياين اينجا

130
00:07:33,496 --> 00:07:35,760
.آقاي بورنز اومده تو تلويزيون

131
00:07:35,831 --> 00:07:36,855
آقاي بورنز؟

132
00:07:36,932 --> 00:07:38,263
.آقاي بورنز، اين طرف

133
00:07:38,334 --> 00:07:39,266
.بياين اين ور

134
00:07:39,335 --> 00:07:40,529
.آقاي بورنز

135
00:07:40,603 --> 00:07:44,232
شنيديم که يه شرکت چند ائتلافي آلماني
.پيشنهاد خريد شرکت اتمي رو داده

136
00:07:44,306 --> 00:07:45,568
صحبتي در موردش داريد؟

137
00:07:45,641 --> 00:07:50,071
هر وقت مجسمه آزادي تي-شرت تنش کرد، اون
.وقت شرکت من هم به دست آلماني ها فعاليتش رو ادامه ميده

138
00:07:50,146 --> 00:07:52,410
پس چرا باهاشون ملاقات کرديد؟

139
00:07:52,481 --> 00:07:56,076
پس ميتونم مجسمه عمو فريتز
...رو با عينک ببينم

140
00:07:56,152 --> 00:07:57,585
!"و بگم، "ناين
(خير به آلماني)

141
00:08:00,000 --> 00:08:00,700
.غذاي آلماني فوق العاده اي بود

142
00:08:02,091 --> 00:08:04,787
.قربان، شما هيچ وقت از شگفت زده کردن من دست برنميداريد

143
00:08:04,900 --> 00:08:07,200
بادمجون دور قاب چي من بهم ميگه که
.هيچ وقت از شگفت زده کردنش دست برنميدارم

144
00:08:08,700 --> 00:08:11,200
.فکر کنم پيشنهاد ما بسيار سخاوتمندانه باشه

145
00:08:11,600 --> 00:08:13,200
.دارين وقتتون رو تلف ميکنيد

146
00:08:22,511 --> 00:08:24,638
.علي رغم ميل باطني، قبول ميکنم

147
00:08:32,021 --> 00:08:33,488
.خب، نگران نباشيد

148
00:08:33,556 --> 00:08:37,117
اين دو آقاي محترم همون قدر که
.پاي سيب امريکايي هست، امريکايي هستن

149
00:08:37,193 --> 00:08:38,455
--هانز و فريتز

150
00:08:38,527 --> 00:08:40,620
.چرا به جاش نگيم جان و فرانک

151
00:08:40,696 --> 00:08:42,857
Ich bin ein Springfielder.
(.من اسپرينگفيلد هستم)

152
00:08:42,932 --> 00:08:44,957
.آدم هاي خودشون رو آوردن

153
00:08:45,034 --> 00:08:46,194
.اين اصلا خوب نيست

154
00:08:46,268 --> 00:08:48,031
.همه ما شغل هامون رو از دست ميديم

155
00:08:48,103 --> 00:08:50,230
...به صورت هاي نگران همه نگاه کن

156
00:08:50,306 --> 00:08:51,773
.به غير از لني

157
00:08:51,840 --> 00:08:53,467
.به نظر خيلي خوشحاله

158
00:08:53,542 --> 00:08:57,513
.امروز بدترين روزه زندگيمه

159
00:08:59,548 --> 00:09:01,413
.اون آلماني ها نميتونن منو اخراج کنن

160
00:09:01,484 --> 00:09:03,645
.من تنها کسي هستم که ميتونم تراکم لوله ها رو از بين ببرم

161
00:09:03,719 --> 00:09:04,981
.منم نميتونن اخراج کنن

162
00:09:05,054 --> 00:09:07,989
.من تو بخش آلودگي هاي گازيم

163
00:09:08,057 --> 00:09:09,581
.منم نميتونن اخراج کنن

164
00:09:09,659 --> 00:09:10,284
چرا؟ -
چرا؟ -

165
00:09:10,359 --> 00:09:12,919
...چون

166
00:09:12,995 --> 00:09:14,929
Guten morgen.
(.صبح به خير)

167
00:09:14,997 --> 00:09:15,986
.من "هورست" هستم

168
00:09:16,065 --> 00:09:19,493
براي اين من با شما صحبت ميکنم
.چون از بقيه کمتر ترسناکترم

169
00:09:19,568 --> 00:09:23,265
حتما من شما رو ياد گروهبان "شولتز" دوست
.داشتني در برنامه "هوگان هيروز" ميندازم
(نام سريال قديمي کمدي در امريکا)

170
00:09:23,339 --> 00:09:24,499
.اوه، آره

171
00:09:24,573 --> 00:09:25,938
.آره، شبيه اونه

172
00:09:26,008 --> 00:09:29,341
بهترين روش براي کارآمد کردن شرکت چيه؟

173
00:09:29,412 --> 00:09:31,346
.نميدونم -

174
00:09:31,414 --> 00:09:32,608
.عقلم نميرسه

175
00:09:32,682 --> 00:09:35,378
کاربرهاي شادي که در شغلشون
--احساس امنيت داشته باشن

176
00:09:35,451 --> 00:09:37,919
.خب حالا بذاريد همديگه رو بيشتر بشناسيم

177
00:09:37,987 --> 00:09:40,182
اينجا کسي الکلي هست؟

178
00:09:40,256 --> 00:09:41,188
.آه... من

179
00:09:41,257 --> 00:09:42,189
.منم هستم

180
00:09:42,258 --> 00:09:43,623
.منم الان مستم

181
00:09:43,693 --> 00:09:48,158
به شما شش هفته برنامه درماني
.ترک الکل در هاوايي تعلق ميگيره

182
00:09:48,230 --> 00:09:50,528
.بعد از اون، حقوق کامل مرخصيتون رو هم ميگيريد

183
00:09:50,599 --> 00:09:51,793
!اوه، عاليه -
.فوق العاده س -

184
00:09:51,867 --> 00:09:54,529
.هي، شايد برم با اليزابت تيلور ازدواج کنم

185
00:09:54,603 --> 00:09:55,535
.مست هاي خوش شانس

186
00:09:55,604 --> 00:10:00,071
.فعلا نميتونم قول امنيت کاري رو بديم

187
00:10:00,142 --> 00:10:04,712
ميخوايم يه گفت و گوي بي پرده
.با بازرس امنيتي اينجا داشته باشيم

188
00:10:04,780 --> 00:10:07,214
!آره، پدرشون رو در بيار هورست

189
00:10:07,283 --> 00:10:08,545
.هي، هومر

190
00:10:08,617 --> 00:10:11,085
تو بازرس امنيتي نبودي؟

191
00:10:18,527 --> 00:10:20,586
.چک بزرگي هست

192
00:10:20,663 --> 00:10:22,392
.امروز شاداب به نظر مياين، قربان

193
00:10:22,465 --> 00:10:25,059
You looken sharpen todayen, mein herr.
(.امروز شاداب به نظر مياين، قربان)

194
00:10:25,134 --> 00:10:27,068
You looken sharpen todayen, mein herr.
(.امروز شاداب به نظر مياين، قربان)

195
00:10:27,136 --> 00:10:30,401
.تصميم شجاعانه اي بود قربان

196
00:10:30,473 --> 00:10:32,168
.اسميترز، بيا اينجا

197
00:10:32,241 --> 00:10:34,106
...خواستم يه يادگاري از خودم بهت بدم

198
00:10:34,176 --> 00:10:37,735
يادم اومد که هميشه اين عکس
.من و الويس رو ميخواستي

199
00:10:37,813 --> 00:10:39,337
.اون خيلي با مادرش خوب بود

200
00:10:39,415 --> 00:10:42,680
.آره، ما يک کلمه از حرفهاي اون رو هم نفهميدم

201
00:10:42,752 --> 00:10:44,845
...آقاي بورنز"

202
00:10:44,920 --> 00:10:46,547
".موشک اتمي...

203
00:10:46,622 --> 00:10:47,680
.تمومش کنيد

204
00:10:47,757 --> 00:10:50,920
.دارين منو ميکُشين قربان

205
00:10:50,993 --> 00:10:52,824
قربان، از اين به بعد ميخواين چيکار کنين؟

206
00:10:52,895 --> 00:10:55,796
،اول يه کفل جديد ميگيرم
.که خيلي مشتاقش هستم

207
00:10:55,865 --> 00:10:56,797
بعد هم که ميدوني چي ميشه؟

208
00:10:56,866 --> 00:10:58,527
زنبور داري؟ بوکس؟

209
00:10:58,601 --> 00:10:59,863
باچي بال؟

210
00:10:59,935 --> 00:11:02,870
.اسميترز، دنيا پر از سرگرمي هست براي من

211
00:11:02,938 --> 00:11:04,200
.بدرود

212
00:11:09,412 --> 00:11:11,710
.ليسا، بابات به کمکت احتياج داره

213
00:11:11,781 --> 00:11:14,215
تو چيزي در مورد آلمان ميدوني؟

214
00:11:14,283 --> 00:11:16,376
.خب، کشوري هست تو اروپا

215
00:11:16,452 --> 00:11:17,714
.خوبه. دارم ياد ميگيرم

216
00:11:17,787 --> 00:11:19,721
.يکي از قدرت هاي اقتصادي جهان

217
00:11:19,789 --> 00:11:21,723
چون ما براشون پول ميفرستيم؟

218
00:11:21,791 --> 00:11:23,452
.نه

219
00:11:23,526 --> 00:11:27,519
،اونها دقيق و با کفايت هستن
.تو کار کردن هم خيلي سختگيرن

220
00:11:28,597 --> 00:11:29,723
.اوه، چقدر من بدبختم

221
00:11:29,799 --> 00:11:31,232
.هومي، بيا بخواب

222
00:11:31,300 --> 00:11:33,393
.اوه مارج. من دارم اخراج ميشم

223
00:11:33,469 --> 00:11:34,401
.مطمئنم

224
00:11:34,470 --> 00:11:35,664
.نگران نباش

225
00:11:35,738 --> 00:11:39,333
هر اتفاقي که بيافته، بالاخره
.يه راهي براي پرداخت قبض ها پيدا ميکنيم

226
00:11:39,408 --> 00:11:41,308
.مارج، قضيه پول نيست

227
00:11:41,377 --> 00:11:43,106
.شغل من، هويت منه

228
00:11:43,179 --> 00:11:46,808
.اگر من بازرس امنيتي خوبي نباشم، هيچي نيستم

229
00:11:46,882 --> 00:11:48,679
...خب پس اگر نميتوني بخوابي

230
00:11:48,751 --> 00:11:52,118
چرا به جاش يه کار مفيد نميکني؟

231
00:11:52,188 --> 00:11:54,622
!اوه... پازل جنگ ستارگان

232
00:12:00,930 --> 00:12:02,454
!جا برو لعنتي، جا برو

233
00:12:05,434 --> 00:12:06,366
.شد

234
00:12:10,106 --> 00:12:13,166
.هي هومر، بايد آماده بشي بري سرکار

235
00:12:14,243 --> 00:12:15,175
چي؟

236
00:12:20,216 --> 00:12:22,207
--حالا بايد چيکار

237
00:12:22,284 --> 00:12:23,216
!هي، تو

238
00:12:23,285 --> 00:12:25,219
!انقدر ناامن نباش

239
00:12:25,287 --> 00:12:27,312
.اسميتي... امنش کن

240
00:12:27,389 --> 00:12:28,549
ميتونيم با هم صحبت کنيم؟

241
00:12:28,624 --> 00:12:29,591
.نه

242
00:12:29,658 --> 00:12:31,558
.حتما بي ادبانه پرسيدم

243
00:12:31,627 --> 00:12:33,060
.انگليسيم خرابه

244
00:12:33,129 --> 00:12:34,221
...منظورم اين بود که

245
00:12:34,296 --> 00:12:36,594
ميتونيم يه گپ دوستانه با هم داشته باشيم؟

246
00:12:36,665 --> 00:12:37,256
.نه

247
00:12:37,333 --> 00:12:38,425
.بازم خراب کردم

248
00:12:38,501 --> 00:12:40,833
...از شما درخواستم دارم تا ما را همراهي کنيد"

249
00:12:40,903 --> 00:12:42,666
".تا يک تبادل نظر آزاد با هم داشته باشيم

250
00:12:42,738 --> 00:12:44,171
!ننننه

251
00:12:44,240 --> 00:12:46,504
.شما دو سال هست که بازرس امنيتي هستين

252
00:12:46,575 --> 00:12:49,009
چه ابتکاراتي در کار خودتون داشتيد؟

253
00:12:49,078 --> 00:12:50,978
!اوه... همه کارهام ابتکاري بودن

254
00:12:52,081 --> 00:12:53,070
.متوجم

255
00:12:53,149 --> 00:12:56,741
پس حتما بايد براي آينده هم
.ايده هاي خوبي داشته باشيد

256
00:12:56,819 --> 00:12:59,049
!معلومه که دارم

257
00:13:03,425 --> 00:13:04,756
مثلا؟

258
00:13:04,827 --> 00:13:07,523
...خب، اه
...دوست داشتم که ماشين خودپرداز شکلات

259
00:13:07,596 --> 00:13:11,430
...انقدر بابت اسکناس هاي پار پوره گير نميداد

260
00:13:11,500 --> 00:13:12,967
...چون

261
00:13:13,035 --> 00:13:15,936
.خيلي از کارمندها واقعا شکلات دوست دارن

262
00:13:16,005 --> 00:13:17,370
.مي فهميم هومر

263
00:13:17,439 --> 00:13:20,533
.به هر حال ما خودمون از سرزمين شکلات اومديم

264
00:14:00,082 --> 00:14:03,017
!واي... شکلات هاي نصف قيمت

265
00:14:07,089 --> 00:14:08,181
.آقاي سيمپسون

266
00:14:09,525 --> 00:14:10,287
آقاي سيمپسون؟

267
00:14:10,359 --> 00:14:12,793
.هان؟ اوه، ببخشيد

268
00:14:12,861 --> 00:14:14,453
داشتيم در مورد شکلات حرف ميزديم؟

269
00:14:14,530 --> 00:14:15,690
.اون مال ده دقيقه پيش بود

270
00:14:15,764 --> 00:14:18,028
.فکر کنم خيلي خوب کار ميکنم اينجا

271
00:14:18,100 --> 00:14:20,034
.آره، اون آلماني ها چندان هم بد نيستن

272
00:14:20,102 --> 00:14:23,868
،مسلما، چون در گذشته هاي کار بدي انجام دادن
.دليل نميشه که خطاهاشون رو پاک نکرده باشن

273
00:14:23,939 --> 00:14:25,201
.کارمندان، توجه کنيد

274
00:14:25,274 --> 00:14:28,072
.ما ارزيابي خود را تکميل کرديم

275
00:14:28,143 --> 00:14:31,203
...بابت اعلام اين اخراج اين افراد متاسفيم

276
00:14:31,280 --> 00:14:33,544
.اسامي را به ترتيب الفبا ميخوانم

277
00:14:33,616 --> 00:14:35,709
.سيمپسون، هومر

278
00:14:35,784 --> 00:14:37,149
.تمام شد

279
00:14:41,200 --> 00:14:45,200
غذاي آماده گربه
حاوي: 88% خاکستر - 12% هويج

280
00:14:54,021 --> 00:14:55,215
!اي خداي من

281
00:14:55,289 --> 00:14:59,419
.بارت، ليسا موهام رو خيلي فوق العاده درست کرده

282
00:14:59,493 --> 00:15:01,825
.و اينجوري 40 دلار براي خانواده ذخيره کرديم

283
00:15:01,895 --> 00:15:05,194
هممون بايد همکاري کنيم با هم
.تا اينکه باباتون يه شغل جديد پيدا کنه

284
00:15:05,265 --> 00:15:08,792
من با فشردن تکه ها صابون، يه
.صابون جديد درست کردم

285
00:15:08,869 --> 00:15:10,097
.ايده هوشمندانه اي بود

286
00:15:10,170 --> 00:15:13,606
،امروز به جاي اينکه کتاب کميک بخرم
.همشون رو تو مغازه خوندم

287
00:15:13,674 --> 00:15:15,266
.نبايد اينکارو بکني

288
00:15:15,342 --> 00:15:17,970
.ريسمان طناب بازي پاره شد ولي من گره اش زدم

289
00:15:18,045 --> 00:15:18,977
.خوبه ليسا

290
00:15:19,046 --> 00:15:21,810
.امروز حموم نرفتم و احتمالا فردا هم نميرم

291
00:15:21,882 --> 00:15:23,782
.بارت، ازت ميخوام که حمومت رو بري

292
00:15:23,850 --> 00:15:25,909
.آلماني هاي حقه باز

293
00:15:25,986 --> 00:15:28,420
که بهشون گفته من ايمن نيستم؟

294
00:15:28,488 --> 00:15:31,457
اه، اين چه مرگشه؟

295
00:15:31,525 --> 00:15:33,584
.مشکل که از اينجا نيست

296
00:15:35,295 --> 00:15:38,264
.درسته بورنزي
.مچ دستت رو منعطف کن

297
00:15:38,332 --> 00:15:40,596
.پرتاب کن، هدف نگير

298
00:15:45,138 --> 00:15:46,503
.اين پارک منه

299
00:15:46,573 --> 00:15:47,369
!بريد بيرون

300
00:15:49,476 --> 00:15:50,909
.ارزشش رو داشت

301
00:15:50,978 --> 00:15:52,445
.اينجا داره تبديل به جهنم ميشه

302
00:15:52,512 --> 00:15:55,310
.کاري که اونها با دفترتون کردن وقيحانه است

303
00:15:55,382 --> 00:15:57,043
.بد موقعي بهم زنگ زدي اسميترز

304
00:15:57,117 --> 00:15:59,745
.اما کلاس گيتارم کنسل شده

305
00:15:59,820 --> 00:16:02,482
ميخواي همديگه رو ببينيم و يه نوشيدني بخوريم؟

306
00:16:02,556 --> 00:16:03,250
!ميخوام؟

307
00:16:03,323 --> 00:16:04,290
.ديگه بايد برم

308
00:16:04,358 --> 00:16:05,620
.ساعت 6 مي بينمت

309
00:16:09,763 --> 00:16:11,788
.الانه که نابود بشي دوست من

310
00:16:11,865 --> 00:16:13,127
.بله قربان، آقاي بورنز

311
00:16:14,201 --> 00:16:15,532
.نبايد اينطور باشه

312
00:16:17,371 --> 00:16:19,396
Ach du lieber.! Raccoons!
(!راکون ها)

313
00:16:19,473 --> 00:16:21,566
.درسته

314
00:16:21,642 --> 00:16:23,940
...شهد درست کنيد زنبورهاي کوچولوي من

315
00:16:24,011 --> 00:16:25,569
--و عسل درست کنيد

316
00:16:25,646 --> 00:16:27,580
.عسل براي فرزندانتون

317
00:16:27,648 --> 00:16:28,580
!احمق ها

318
00:16:30,150 --> 00:16:31,742
براي نوشيدني آماده هستيد قربان؟

319
00:16:31,818 --> 00:16:32,785
.يه ثانيه صبر کن

320
00:16:32,853 --> 00:16:34,912
.بذار رفقا رو بهت معرفي کنم

321
00:16:34,988 --> 00:16:36,421
.اون وزوزو هست، اون عسله

322
00:16:36,490 --> 00:16:39,084
اون ملکه رو مي بيني؟
.اسمش اسميترز هست

323
00:16:39,159 --> 00:16:41,354
.خيلي تملق آميز بود قربان، ولي بايد بريم ديگه

324
00:16:41,428 --> 00:16:43,419
.چندين زنبور دارن نيشم ميزنن

325
00:16:43,497 --> 00:16:45,124
.ميخانه مو

326
00:16:45,198 --> 00:16:45,857
.مو هستم

327
00:16:45,932 --> 00:16:49,692
،من دنبال خانم آزاد ميگردم
.اسم کوچکش مخ هست

328
00:16:49,770 --> 00:16:52,261
.يه دقيقه صبر کن. الان چک ميکنم

329
00:16:52,339 --> 00:16:53,533
مخ آزاد؟

330
00:16:53,607 --> 00:16:54,767
مخ آزاد؟

331
00:16:54,841 --> 00:16:55,933
.يالا بچه ها

332
00:16:56,009 --> 00:16:58,443
اينجا مخ آزاد داريم؟

333
00:16:58,512 --> 00:16:59,479
.معلومه که داريم

334
00:17:01,948 --> 00:17:03,677
اوه! تويي، درسته؟

335
00:17:04,985 --> 00:17:08,443
وقتي گيرت بيارم، از سرت
...به عنوان سطل استفاده ميکنم

336
00:17:08,522 --> 00:17:10,456
.و با محتويات مغزت خونم رو رنگ ميزنم

337
00:17:11,692 --> 00:17:14,820
.بارت، ميخوام بري ميخونه مو

338
00:17:14,895 --> 00:17:17,193
.بايد بري بابات رو بياري خونه

339
00:17:25,539 --> 00:17:26,471
.ببخشيد

340
00:17:26,540 --> 00:17:28,235
...من دنبال

341
00:17:28,308 --> 00:17:29,240
.صبر کن ببينم

342
00:17:29,309 --> 00:17:30,606
.من اين صدا رو ميشناسم

343
00:17:30,677 --> 00:17:32,804
!بارت سيمپسون کوچولوي خودمونه

344
00:17:32,879 --> 00:17:36,076
.خيلي ساله نديدمت

345
00:17:36,149 --> 00:17:37,081
.درسته

346
00:17:37,150 --> 00:17:38,242
.اون بابامه

347
00:17:38,318 --> 00:17:39,376
.اوه، بارت کوچولو

348
00:17:39,453 --> 00:17:42,251
.همه ما حقه هاي تو رو مي شناسيم

349
00:17:42,322 --> 00:17:44,415
...شرط ميبندم به همه جور دردسري افتادي

350
00:17:44,491 --> 00:17:46,254
.که بابات اصلا چيزي ازش نميدونه

351
00:17:46,326 --> 00:17:47,418
درست ميگم؟

352
00:17:47,494 --> 00:17:50,258
.خب، من يه ذره مزاحم تلفني ميشم

353
00:17:50,330 --> 00:17:52,423
!فوق العاده س

354
00:17:53,567 --> 00:17:57,261
اون آهنگ قديمي که هميشه
برام ميخوندي رو اجرا ميکني؟

355
00:17:57,337 --> 00:17:59,134
.مو، تو جون بخواه

356
00:17:59,206 --> 00:18:00,764
!نگاه کن

357
00:18:00,841 --> 00:18:01,933
.يه ميخونه کارگري

358
00:18:02,008 --> 00:18:04,772
.اوه اسميترز، بيا به جاهاي کثيف بريم

359
00:18:21,795 --> 00:18:22,784
!دوباره بخون

360
00:18:22,863 --> 00:18:24,455
.اينو برنده شدي

361
00:18:24,531 --> 00:18:26,897
.خنده هاي بي حال جهنمي ها

362
00:18:26,967 --> 00:18:28,400
.دماغت رو بگير اسميترز

363
00:18:28,468 --> 00:18:30,060
.ميريم تو

364
00:18:32,639 --> 00:18:33,901
.نگام کن

365
00:18:33,974 --> 00:18:36,238
...باده فروش، يه نوشيدني ارزون خونگي

366
00:18:36,309 --> 00:18:38,243
.براي من و رفيقم بده

367
00:18:38,311 --> 00:18:42,111
.من رفيق تو نيستم پيرمرد حيوون طماع

368
00:18:42,182 --> 00:18:44,241
اسميترز، اين رفيق پرروي ما کي هست؟

369
00:18:44,317 --> 00:18:45,249
.هومر سيمپسون

370
00:18:45,318 --> 00:18:46,580
--sieben-gruben بخش
(به آلماني)

371
00:18:46,653 --> 00:18:47,915
.منظورم بخش جي 7 هست

372
00:18:47,988 --> 00:18:49,421
.اخيرا اخراج شده

373
00:18:49,489 --> 00:18:50,751
...درسته، من شغلم رو از دست دادم

374
00:18:50,824 --> 00:18:53,088
!و حالا تو ميتوني يه 100 ميليون ديگه واسه خودت جور کني

375
00:18:53,160 --> 00:18:57,096
وقتي افسرده و بي حالي، پولت به دادت ميرسه؟

376
00:18:57,164 --> 00:18:57,755
.بله

377
00:18:57,831 --> 00:18:58,763
.مثال بدي زدم

378
00:18:58,832 --> 00:19:00,265
:بذار اينو ازت بپرسم

379
00:19:00,333 --> 00:19:04,299
وقتي شب ها مياي خونه، پول هات ميان دم در بغلت کنن؟

380
00:19:04,371 --> 00:19:05,497
.اوه، نه

381
00:19:05,572 --> 00:19:07,938
تا حالا بهت گفتن "خيلي دوستت دارن"؟

382
00:19:08,008 --> 00:19:09,942
.نه، نگفتن

383
00:19:10,010 --> 00:19:11,944
# هيچ کس دوستت نداره #

384
00:19:12,012 --> 00:19:14,947
هيچ کس دوستت نداره #
# تو پير و زشتي

385
00:19:15,015 --> 00:19:16,983
!آفرين هومر

386
00:19:17,050 --> 00:19:18,039
.پناه بر خدا، اسميترز

387
00:19:18,118 --> 00:19:20,348
.اونها ديگه از من نميترسن

388
00:19:20,420 --> 00:19:22,479
هي، آقاي بورنز. اون نامه اي که براتون فرستادم رو گرفتيد؟

389
00:19:22,556 --> 00:19:23,989
--نامه؟ يادم نمياد

390
00:19:24,057 --> 00:19:26,719
!براي اينکه يادم رفته بود بهش تمبر بزنم

391
00:19:28,995 --> 00:19:31,828
.اين بچه آخر منو ميکُشه

392
00:19:31,898 --> 00:19:32,956
.اين اتفاقي نبود

393
00:19:33,033 --> 00:19:34,625
.بيا از اينجا بريم

394
00:19:39,873 --> 00:19:40,965
# خداحافظ #

395
00:19:41,041 --> 00:19:46,471
پس پول به چه دردي ميخوره وقتي
نميتونه آدم هايي که باهاشون هستي رو بترسونه؟

396
00:19:46,546 --> 00:19:49,481
.بايد کارخونه م رو پس بگيرم

397
00:19:57,057 --> 00:19:58,718
Gott in himmel!
(خداي بزرگ)

398
00:19:58,792 --> 00:20:02,489
کي فکرش رو ميکرد که يه شرکت اتمي
انقدر ساختمون خرابه اي داشته باشه؟

399
00:20:02,562 --> 00:20:05,963
فقط 100 ميليون ديگه خرج برميداره
.تا دوباره رو پا بايسته

400
00:20:09,069 --> 00:20:11,003
.لطفا کارخونه م رو دوباره بهم بفروشين

401
00:20:11,071 --> 00:20:12,129
.هر چقدر پول بخواين ميدم

402
00:20:12,205 --> 00:20:13,672
!عجب تصادف جالبي

403
00:20:13,740 --> 00:20:17,369
،شما از فروختن پشيمون شديد
.ما هم از خريدنش پشيمون شديم

404
00:20:17,444 --> 00:20:19,139
پشيمون؟

405
00:20:19,212 --> 00:20:22,477
.بورنز برميگردد

406
00:20:22,549 --> 00:20:23,777
.اين پيشنهاد منه

407
00:20:23,850 --> 00:20:26,580
،شايد از نظرتون ناعادلانه باشه
.اما اين ما به التفاوتش هست

408
00:20:26,653 --> 00:20:31,556
.اما اينکه نصف پولي هست که بهتون داده بوديم

409
00:20:31,625 --> 00:20:32,956
.آخرين پيشنهادمه

410
00:20:33,026 --> 00:20:34,084
.يا بگيريد، يا نگيريد

411
00:20:34,160 --> 00:20:36,458
.بسيار خوب آقاي بورنز، شما برنده شديد

412
00:20:36,529 --> 00:20:41,228
اما مراقب باشيد-- ما آلماني ها
.هميشه شاد و خوش برخورد نيستيم

413
00:20:41,301 --> 00:20:44,464
.اوه، آلماني ها ميخوان حالمو بگيرن

414
00:20:44,537 --> 00:20:45,629
.خيلي ترسيدم

415
00:20:45,705 --> 00:20:47,332
!اوه، آلماني ها

416
00:20:47,407 --> 00:20:47,896
.تمومش کن

417
00:20:47,974 --> 00:20:49,134
.بس کن

418
00:20:49,209 --> 00:20:50,972
.آلماني ها ميخوان بيان دنبالم

419
00:20:51,044 --> 00:20:53,239
.اين بازي ترسيدن رو تموم کنيد

420
00:20:53,313 --> 00:20:54,245
.اونها خيلي گندن

421
00:20:54,314 --> 00:20:55,906
.تمومش کنيد آقاي بورنز

422
00:20:55,982 --> 00:20:57,574
!من رو مقابل آلماني ها محافظت کنيد

423
00:20:57,651 --> 00:20:58,583
!تمومش کنيد

424
00:21:00,453 --> 00:21:02,114
!گمشيد
!اينجا ديگه دفتر من هست

425
00:21:02,188 --> 00:21:03,655
!بيرون

426
00:21:03,723 --> 00:21:04,883
!تو هم همين طور

427
00:21:04,958 --> 00:21:07,893
!اينجا شرکته، نه مهد کودک

428
00:21:09,529 --> 00:21:10,461
.سفارش هاتون رو بفرماييد قربان

429
00:21:10,530 --> 00:21:12,828
،دفترم رو دوباره درست کن
...تمام تعميرات رو کنسل کن

430
00:21:12,899 --> 00:21:15,959
اون جوانک گستاخ که در
.ميخونه بهم پريد رو استخدام کن

431
00:21:16,036 --> 00:21:17,731
هومر سيمپسون؟ اما چرا؟

432
00:21:17,804 --> 00:21:19,829
...اسميترز، من دوستهام رو به خودم نزديک ميکنم

433
00:21:19,906 --> 00:21:21,999
.و دشمنانم هم نزديک خودم ميذارم

434
00:21:22,075 --> 00:21:24,100
...اون آروم آروم دوباره اعتماد به نفسش رو به دست مياره

435
00:21:24,177 --> 00:21:26,441
...طي ماه ها و سال ها

436
00:21:26,513 --> 00:21:27,980
...در عين بي اطلاعي، احساس خوشبختي ميکنه

437
00:21:28,048 --> 00:21:31,609
بي اطلاع از اينکه شمشير
.جنگ بر فراز سرش قرار داره

438
00:21:38,458 --> 00:21:40,323
!شغلم رو دوباره به دست آوردم

439
00:21:41,200 --> 00:22:01,200
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]