1
00:00:05,500 --> 00:00:09,000
شورت رو بايد توي شلوار بپوشم، نه روي شلوار

2
00:00:10,000 --> 00:00:21,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:55,258 --> 00:01:00,127
،سلام، من کنت براکمن هستم
.و اين هم برنامه "نگاهي به اسپرينگفيلد" است

4
00:01:34,764 --> 00:01:36,288
.واي. برنامه علمي-سرگرمي

5
00:01:36,366 --> 00:01:41,802
امشب سالگرد آتش سوزي
.انبار بزرگ لاستيک اسپرينگفيلد را پاس ميداريم

6
00:01:41,871 --> 00:01:44,840
الان 25 سال است که از آتش سوزي آن
.مي گذرد و همچنان با قدرت ميسوزد

7
00:01:44,907 --> 00:01:47,137
در ادامه برنامه، پيرترين شهروند
.اسپرينگفيلد را مي بينيم

8
00:01:47,210 --> 00:01:49,440
.همين طور، چاق ترين فرد اسپرينگفيلد

9
00:01:49,512 --> 00:01:51,070
.اون همچين هم چاق نيست

10
00:01:51,147 --> 00:01:57,419
همچنين با "دردريک تيتوم"، قهرمان سنگين وزني
.که خاطرات بچگي خود را در اسپرينگفيلد بياد ميآورد، ملاقات ميکنيم

11
00:01:57,487 --> 00:01:58,977
.اينجا خيلي مزخرف بود

12
00:01:59,055 --> 00:02:02,183
،اگه يه روز ديدين برگشتم به اينجا
.بدونين ديگه اوضاعم خيلي بد شده

13
00:02:02,258 --> 00:02:07,991
اما اول، بخش هفتم از برنامه
.نگاهي بي پرده به مايوي زنانه را ببينيد

14
00:02:12,635 --> 00:02:14,102
!واي-- کون و پستون

15
00:02:14,170 --> 00:02:15,762
چرا اينجا وايسادي؟

16
00:02:15,838 --> 00:02:18,466
.دوست هاي ليسا اومدن امشب اينجا بخوابن -

17
00:02:18,541 --> 00:02:22,443
کي ميتونه با وجود اون پنج تا ضعيفه ي شيطان صفت
که همش دارن وراجي ميکن و بر عليه من توطئه ميکنن، بخوابه؟

18
00:02:22,512 --> 00:02:24,946
اونها چيزهاي بهتري براي صحبت
.کردن دارن تا اينکه در مورد تو حرف بزنن

19
00:02:25,014 --> 00:02:26,447
.ايششش، چه از خود راضي هستي

20
00:02:26,516 --> 00:02:28,780
.ليسا، برادرت خيلي زاغارت هست

21
00:02:28,851 --> 00:02:30,785
.تازه اتاقش رو بو نکردين

22
00:02:33,289 --> 00:02:38,859
،خب يادت باشه واندا
،موم شمع هر شکلي که به خودش بگيره
.شغل آينده شوهرت رو بهت نشون ميده

23
00:02:42,331 --> 00:02:43,491
.جارو هست

24
00:02:43,566 --> 00:02:45,261
.شوهرم فراش ميشه

25
00:02:45,334 --> 00:02:47,802
.به نظر من شبيه مشعل المپيک هست

26
00:02:47,870 --> 00:02:49,394
...ميتونه ورزشکار باشه و

27
00:02:49,472 --> 00:02:51,872
.و تو حرفه اش بسيار موفق بشه

28
00:02:55,745 --> 00:02:57,076
.خاک انداز هست

29
00:02:57,146 --> 00:02:59,512
.موم هيچ وقت دروغ نميگه

30
00:02:59,582 --> 00:03:01,573
.بياين "صداقت يا شجاعت" بازي کنيم
نام يک بازي امريکايي که در آن بازيکن بايد شجاعت يا صداقت را)
انتخاب کند. در انتخاب "صداقت" بايد به هر سوالي جواب حقيقي را بدهد
(.و در انتخاب "شجاعت" هم هر کاري که به او ميگويند بايد انجام دهد

31
00:03:01,651 --> 00:03:04,051
!شجاعت يا حقيقت! شجاعت يا حقيقت

32
00:03:04,120 --> 00:03:05,712
.من... شجاعت رو انتخاب ميکنم

33
00:03:05,788 --> 00:03:08,623
من ازت ميخوام که جرات کني و
.بري برادر ليسا رو بوس کني

34
00:03:15,998 --> 00:03:16,589
چيه...؟

35
00:03:21,170 --> 00:03:23,570
.به مامان و بابا ميگم

36
00:03:23,639 --> 00:03:24,571
به کي؟

37
00:03:24,640 --> 00:03:25,766
.مامان و بابا

38
00:03:25,842 --> 00:03:27,173
!طلسم شدي
در بازي امريکايي، هر وقت دو شخص همزمان يک عبارت را)
استفاده کنند و يکي از آن دو اول بگويد "طلسم (جينکس)" آن وقت
(.شخص طلسم شده تا زماني که شخص ديگري اسم او را نگويد، نبايد صحبت کند

39
00:03:27,243 --> 00:03:30,007
تا يکي اسمت رو نگه ديگه نميتوني حرف بزني

40
00:03:32,048 --> 00:03:36,309
:برنامه بعدي
.فيلي که هرگز مسواک زدن را فراموش نميکند

41
00:03:36,385 --> 00:03:38,649
چي شده پسر؟

42
00:03:40,022 --> 00:03:41,922
اتفاق مهمي افتاده پسرم؟

43
00:03:41,991 --> 00:03:43,151
.با من حرف بزن مرد جوون

44
00:03:45,500 --> 00:03:46,500
.اسمم رو بگو

45
00:03:47,396 --> 00:03:48,454
اسمت رو بگم؟

46
00:03:48,531 --> 00:03:50,396
براي چي بايد همچين کاري بکنم پسر جان؟

47
00:03:50,466 --> 00:03:52,832
!براي اينکه طلسم شدم لعنتي

48
00:03:52,902 --> 00:03:53,994
براي چي زدي؟

49
00:03:54,070 --> 00:03:57,564
براي وقتي طلسم شدي، حرف
.زدي، منم زدمت

50
00:03:57,640 --> 00:03:59,232
.متاسفم. قانونه

51
00:04:00,409 --> 00:04:01,341
.اوناهاش

52
00:04:01,410 --> 00:04:03,503
.بياين آرايشش کنيم

53
00:04:03,579 --> 00:04:05,012
!فرار کن پسر

54
00:04:07,083 --> 00:04:09,415
!بگيرينش! بگيرينش! بگيرينش

55
00:04:34,677 --> 00:04:36,167
.بيا اينجا مگي

56
00:04:41,284 --> 00:04:43,309
.بسه ديگه، من که رفتم

57
00:04:46,889 --> 00:04:48,618
.سلام هوم

58
00:04:49,792 --> 00:04:51,453
چي شده مو؟

59
00:04:51,527 --> 00:04:53,051
.اوه، کار و کاسبي کساده

60
00:04:53,129 --> 00:04:55,120
.مردم سالمتر شدن و ديگه کمتر نوشيدني ميخورن

61
00:04:55,198 --> 00:04:59,134
اگر کنار اينجا، اون دبيرستان نبود
.ديگه هيچ کس نميومد که حتي سيگار بخره

62
00:04:59,202 --> 00:05:00,726
.آره، بد اوضاعي شده

63
00:05:00,803 --> 00:05:03,897
بالارفتن رضايت شغلي و
...جمع شدن خانواده ها کنار همديگه

64
00:05:03,973 --> 00:05:07,534
براي کسي مثل من که تامين کننده مشروب هاي
.بي حس کننده ذهن هست، عين سم ميمونه

65
00:05:07,610 --> 00:05:08,440
آبجو داري؟

66
00:05:08,511 --> 00:05:09,307
.آره، البته

67
00:05:10,413 --> 00:05:11,345
.اوه، متاسفم

68
00:05:11,414 --> 00:05:13,109
.يادم رفته بود آبجومون تموم شده

69
00:05:13,850 --> 00:05:16,451
.ديگه پول آبجوهام رو نداشتم بدم

70
00:05:16,519 --> 00:05:17,781
...توزيع کننده، سهميه من رو قطع کرد و

71
00:05:17,854 --> 00:05:21,415
آخرين سکه من رو انداخت تو دستگاه
.تست عاشقي

72
00:05:22,491 --> 00:05:24,288
.دير اومدي هومر

73
00:05:24,360 --> 00:05:25,918
.بارني، تا قطره آخرش رو مکيد

74
00:05:25,995 --> 00:05:27,963
.حتي آدامسش هم ماليد به اينجا

75
00:05:29,432 --> 00:05:31,457
.سخت نگير هومر

76
00:05:31,534 --> 00:05:34,799
تو مدرسه مشروب سازي، درست
.کردن مشروب هاي ديگه اي هم ياد گرفتم

77
00:05:35,972 --> 00:05:37,405
عرق جو سياه و... ماده نيروز زا؟

78
00:05:37,473 --> 00:05:39,031
اينها رو ميشه با هم مخلوط کرد؟

79
00:05:39,108 --> 00:05:41,042
.هي، من يه نوشيدني خوب ميشناسم

80
00:05:41,110 --> 00:05:42,975
.واقعا هموني هست که ميخواي

81
00:05:43,045 --> 00:05:44,910
.خودم اختراعش کردم

82
00:05:44,981 --> 00:05:47,108
...يه شب خواهرهاي حيوون صف مارج اومده بودن

83
00:05:47,183 --> 00:05:49,708
.عکس هاي مسافرتشون رو بهمون نشون بدن

84
00:05:49,785 --> 00:05:56,221
اينم پتي هست که داره دستگاه ريش تراشش رو به
.يکي از اون پريزهاي لامصب چکسلواکي وصل ميکنه

85
00:05:56,292 --> 00:05:59,227
.همون طور که ميبنيد، آخرش هم موفق نشديم

86
00:05:59,295 --> 00:06:00,523
!اي خداي من

87
00:06:00,596 --> 00:06:03,064
...به محض اينکه به اون رون هاي پشمالو زل زدم

88
00:06:03,132 --> 00:06:04,861
.فهميدم که به يه نوشيدني احتياج دارم

89
00:06:04,934 --> 00:06:08,062
پتي، سلما، يه لحظه من رو مي بخشيد؟

90
00:06:08,137 --> 00:06:11,470
،اگه داري ميري آبجو بخوري
.بايد بگم که اين آخريش بود

91
00:06:12,275 --> 00:06:16,676
تصميم گرفتم باقيمونده هاي کمي که ته هر ظرف
.خالي بطري هاي قبلي مونده بود رو با هم قاطي کنم

92
00:06:16,746 --> 00:06:21,581
انقدر هول بودم که شيشه
.شربت سرفه بچه ها رو هم ريختم توش

93
00:06:26,322 --> 00:06:29,086
--اولين تست خودش رو با موفقيت سپري کرد

94
00:06:29,158 --> 00:06:31,752
.کور نشده بودم

95
00:06:31,827 --> 00:06:34,819
ميگن همه روي درياي لوط
.ميتونن شناور بمونن

96
00:06:34,897 --> 00:06:37,229
.اما سلما غرق شد و به پايين رفت

97
00:06:42,672 --> 00:06:45,698
...تفسير علمي اين اتفاق رو نميدونم چي ميشه

98
00:06:45,775 --> 00:06:47,709
.اما آتيش باعث شد مزه خوبي بگيره

99
00:06:47,777 --> 00:06:49,711
.پس مثل نوشيدني ها جهنمي هست

100
00:06:49,779 --> 00:06:51,110
اسمش رو چي گذاشتي؟

101
00:06:51,180 --> 00:06:52,545
.هومر آتشين

102
00:06:52,615 --> 00:06:56,507
چرا نميخواي به چندتا هومر آتشين درست کني؟

103
00:06:56,585 --> 00:06:58,177
شربت سرفه داري؟

104
00:06:58,254 --> 00:07:00,222
.بذار تو اشياي گمشده مشتري ها بگردم

105
00:07:00,289 --> 00:07:02,553
...خنجر، عروسک غول

106
00:07:02,625 --> 00:07:04,559
...چشم شيشه اي

107
00:07:05,795 --> 00:07:07,456
.اوه، ايناهاشش

108
00:07:15,171 --> 00:07:17,571
.اون فريبندگي لازم رو نداره

109
00:07:17,640 --> 00:07:19,403
.با آتيش امتحانش کن

110
00:07:26,148 --> 00:07:30,818
هومر، انگار تو دهنم مهموني
.شده و همه هم دعوت هستن

111
00:07:30,886 --> 00:07:32,751
.هي، دستگاه تست عشقت ترکيده

112
00:07:32,822 --> 00:07:34,414
.سکه م رو بهم برگردون

113
00:07:35,891 --> 00:07:38,416
.هي رفيق، اينو امتحان کن

114
00:07:40,663 --> 00:07:44,599
هي، عجب نوشيدني لذيذي هست
.بي حسيم رو خوب کرده

115
00:07:44,667 --> 00:07:46,100
اسمش چيه؟

116
00:07:46,168 --> 00:07:47,829
...اسمش

117
00:07:47,903 --> 00:07:48,767
!مو"ي آتشين هست"

118
00:07:48,838 --> 00:07:50,601
.اسمش موي آتشين هست

119
00:07:50,673 --> 00:07:52,368
.آره، درسته. موي آتشين

120
00:07:52,441 --> 00:07:54,534
.اسم من مو هست و خودم اختراعش کردم

121
00:07:54,610 --> 00:07:56,373
به چي نگاه ميکني هومر؟

122
00:07:56,445 --> 00:07:58,359
.اين موي آتشين هست

123
00:08:06,033 --> 00:08:07,125
هي، اين چيه؟

124
00:08:07,201 --> 00:08:08,634
.نگهبان عطسه

125
00:08:09,871 --> 00:08:12,135
!واي، واقعا کار ميکنه

126
00:08:12,206 --> 00:08:16,500
از وقتي که دولت تاييديه بهداشتي خوردني هاي
.اينجا را توقيف کرد، همچين جمعيتي رو نديده بودم

127
00:08:16,577 --> 00:08:18,807
به نظرت تاثير نوشيدني منه؟

128
00:08:18,880 --> 00:08:22,043
از کجا معلوم؟
.شايد تاثير عوامل مختلفي باشه

129
00:08:22,116 --> 00:08:23,981
.يه پارچ ديگه مو آتشين بده

130
00:08:24,051 --> 00:08:26,611
.از اين وضع متنفرم ولي عاشق اين نوشيدني شدم

131
00:08:27,889 --> 00:08:30,517
.در مورد اطلاعيه اي که اونجا چسبوندين اومدم

132
00:08:30,591 --> 00:08:33,151
منظورتون تابلو "انقدر به شما شراب ميدهيم تا بالا بياوريد" هست؟

133
00:08:33,227 --> 00:08:35,320
.نه، منظورم بالاي اين اطلاعيه ي مسخره بود

134
00:08:35,396 --> 00:08:37,591
.خب پس بياين فرم استخدام رو پر کنيد

135
00:08:37,665 --> 00:08:40,759
.اسم، اندازه و علاقمندهايتون رو به من بگيد

136
00:08:40,835 --> 00:08:42,996
انتظار داري اين چيزها رو بهت بگم؟

137
00:08:43,070 --> 00:08:47,167
هر جور راحتي، اما فکر کنم اين
.روش صحيح تر و جالبتره

138
00:08:47,241 --> 00:08:49,675
چقدر حقوق ميدي؟

139
00:08:49,744 --> 00:08:51,109
.حداقل دستمزد و انعام

140
00:08:51,179 --> 00:08:53,579
.البته مسلما مزاياي غير نقدي ديگه اي هم هست

141
00:08:53,648 --> 00:08:54,478
مثلا چي؟

142
00:08:54,549 --> 00:08:57,343
.يه آخر هفته ي فراموش نشدني در کلوپ مو

143
00:08:57,418 --> 00:08:59,750
.ترجيح ميدم برم مسافرت، اونم يه جاي گرم و داغ

144
00:09:02,423 --> 00:09:04,323
.از جسارتت خوشم مياد بچه

145
00:09:04,392 --> 00:09:05,723
.استخدامي

146
00:09:05,793 --> 00:09:07,818
.هرگز پشيمون نميشي

147
00:09:07,895 --> 00:09:09,123
.خودمم فکر نميکنم پشيمون بشم

148
00:09:09,197 --> 00:09:11,825
تو همون فرد باهوش مبتکر موي آتشين هستي؟

149
00:09:11,899 --> 00:09:13,560
...بله، من -
.خودمم -

150
00:09:13,634 --> 00:09:15,898
...من براي "تيپسي مک استاگر" کار ميکنم

151
00:09:15,970 --> 00:09:18,495
.نوشيدني خوب در بازار بزرگ نوشيدني...

152
00:09:18,573 --> 00:09:21,667
اوه، جدي؟ خب آقاي مک استاگر
چه چيزي رو واقعا دوست دارن؟

153
00:09:21,742 --> 00:09:25,842
تيپسي مک استاگر" آدم نيست، ترکيب"
.از چند شرکت و لوگوي موفق ديگه هست

154
00:09:25,913 --> 00:09:30,013
از طرف من بهش بگو که نوشيدني هاي
.موزارلاي فوق العاده اي درست ميکنه

155
00:09:30,084 --> 00:09:30,982
.باشه، ميگم

156
00:09:31,052 --> 00:09:33,680
.يه پيشنهادي برات دارم

157
00:09:33,754 --> 00:09:36,484
.موي آتشين تو کاملا براي بازار ما مناسبه

158
00:09:36,557 --> 00:09:38,582
.ميخوايم دستورالعملش رو ازت بخريم

159
00:09:38,659 --> 00:09:39,819
.فروشي نيست

160
00:09:39,894 --> 00:09:44,159
ميدوني من چقدر از خون و عرقم
براي درست کردن اين نوشيدني مايه گذاشتم؟

161
00:09:45,233 --> 00:09:46,825
.اوه... آرايه ادبي استفاده کردم

162
00:09:46,901 --> 00:09:47,925
.متاسفم هارو

163
00:09:50,738 --> 00:09:52,000
.بازم ميام سراغت

164
00:09:54,709 --> 00:09:55,835
.کار خوبي کردي مو

165
00:09:55,910 --> 00:09:59,837
فقط يه احمق اين ايده ي يک
.ميليون دلاري رو اينجوري از دست ميده

166
00:10:01,048 --> 00:10:08,683
پس دفعه بعد که از کروماتوگرافى گازى استفاده
.کرديد، يادتون نره از آقاي اي.جي.پي مارتين تشکر کنيد

167
00:10:08,756 --> 00:10:11,816
.احست به تو مارتين
.يه بار ديگه نمودار نمره ها رو نابود کردي

168
00:10:11,893 --> 00:10:14,589
.دلم براي دانش آموزي که بعد از تو بايد بياد، ميسوزه

169
00:10:14,662 --> 00:10:16,994
.بارت سيمپسون، تو بعدي هستي

170
00:10:17,064 --> 00:10:20,033
"مخترع مورد احترام من"
.کاري از بارت سيمپسون

171
00:10:20,101 --> 00:10:23,036
...مخترع مورد علاقه مند، آدم پولداري نيست

172
00:10:23,104 --> 00:10:25,868
.يا مشهور و يا حتي باهوش

173
00:10:25,940 --> 00:10:28,204
...اون پدر من هست، هومر سيمپسون

174
00:10:28,276 --> 00:10:30,540
...مخترع

175
00:10:30,611 --> 00:10:32,511
!هومر آتشين

176
00:10:32,580 --> 00:10:33,706
هومر آتشين؟

177
00:10:33,781 --> 00:10:37,974
،منظورت موي آتشين هست
.در ضمن پدر تو اون رو اختراع نکرده زالو

178
00:10:38,052 --> 00:10:39,451
.مو اون رو اختراع کرده

179
00:10:39,520 --> 00:10:40,646
.همه اينو ميدونن

180
00:10:40,721 --> 00:10:41,688
.درست نيست

181
00:10:41,756 --> 00:10:43,155
.پدر من مخترعش هست

182
00:10:43,224 --> 00:10:45,488
.اجازه بديد بهتون ثابت کنم

183
00:10:45,559 --> 00:10:47,459
اينها بطري هاي مشروبه؟

184
00:10:47,528 --> 00:10:48,620
.کلي از اينها آوردم

185
00:10:48,696 --> 00:10:51,927
.اينها رو ببر به اتاق معلمين

186
00:10:58,572 --> 00:10:59,504
!هي، برنارد

187
00:10:59,573 --> 00:11:00,938
.عصر به خير کراستي

188
00:11:01,008 --> 00:11:02,839
.از ديدنت خوشحال شدم برنارد

189
00:11:02,910 --> 00:11:04,241
.بسيار متشکرم

190
00:11:04,312 --> 00:11:06,803
!کراستي اينجا رو نگاه کن -
!يکي ديگه کراستي -

191
00:11:14,989 --> 00:11:19,517
از اين پس بايد اين روز را تا
.هميشه، روز مو آتشين بناميم

192
00:11:19,593 --> 00:11:21,356
.قربان، امروز روز سرباز هم هست

193
00:11:21,429 --> 00:11:22,726
.خب دو تا مناسبت داشته باشه

194
00:11:23,000 --> 00:11:24,726
"جادوگر خيابان "وال نات

195
00:11:25,500 --> 00:11:28,000
يک مو براي جاده

196
00:11:28,001 --> 00:11:29,500
!بالاتر از خطر

197
00:11:29,770 --> 00:11:32,967
مامان، به جاي شير ميتونم موي بدون الکل بخورم؟

198
00:11:34,709 --> 00:11:36,472
عزيزم، چي شده؟

199
00:11:36,544 --> 00:11:38,034
.بهت ميگم چي شده

200
00:11:38,112 --> 00:11:41,639
اون موي عوضي به خاطر دستورالعملي
.که من بهش دادم، پولدار شده

201
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
من موي آتشين را نوشيده ام

202
00:11:44,452 --> 00:11:46,977
.همين الان درش بيار

203
00:11:47,054 --> 00:11:48,043
.باشه

204
00:11:48,122 --> 00:11:51,518
هومي، چرا نميري پيش مو و باهاش حرف بزني؟

205
00:11:51,592 --> 00:11:54,652
.مطمئنم بخشي از موفقيتش رو در اختيارت ميذاره

206
00:11:54,729 --> 00:11:55,821
.نه

207
00:11:55,896 --> 00:11:57,955
.مارج، انقدر ناراحتم که غذا از گلوم پايين نميره

208
00:11:58,032 --> 00:12:00,091
.فکر کنم بايد برم ميخونه مو

209
00:12:06,474 --> 00:12:07,406
کمکي از من برمياد آقا؟

210
00:12:07,475 --> 00:12:08,669
.ميخوام مو رو ببينم

211
00:12:08,743 --> 00:12:10,506
.اسم شما تو ليست نيست

212
00:12:10,578 --> 00:12:11,510
.من که اصلا اسمم رو بهت نگفتم

213
00:12:11,579 --> 00:12:13,171
خب اسمت چيه؟ -
.هومر سيمپسون -

214
00:12:13,247 --> 00:12:14,214
.تو ليست نيست

215
00:12:14,281 --> 00:12:16,181
.ديگه جا نداريم

216
00:12:17,518 --> 00:12:20,510
.يه سري از رفقاي ما از کار کنار کشيدن

217
00:12:20,588 --> 00:12:23,216
.شايد بتونيم مجبورشون کنيم اينجا دوباره جمع بشن

218
00:12:23,290 --> 00:12:26,521
نظرتون در مورد يه خوش آمد
...گويي گرم با موي آتشين به

219
00:12:26,594 --> 00:12:28,186
آیرو اسمیت چيه؟
(گروه راک مشهور امريکايي)

220
00:12:29,263 --> 00:12:31,231
.نه. ما ديگه با هم کار نميکنم

221
00:12:31,298 --> 00:12:33,163
.يالا. به خاطر دخترها

222
00:12:33,234 --> 00:12:34,030
!باشه -
!خيله خب -

223
00:12:37,138 --> 00:12:39,129
!سلام شهر سنت لوئيس

224
00:12:39,206 --> 00:12:40,969
.اينجا اسپرينگفيلد هست، استيون

225
00:12:41,042 --> 00:12:42,134
.آهان، آره. درسته

226
00:12:42,209 --> 00:12:43,767
آماده هستين بترکونيم؟

227
00:12:43,844 --> 00:12:45,402
!آره

228
00:12:45,479 --> 00:12:47,811
!ميگم آماده هستين بترکونيم؟

229
00:12:47,882 --> 00:12:49,349
!آره

230
00:12:49,417 --> 00:12:51,351
!بزن

231
00:13:13,941 --> 00:13:14,771
بارني؟

232
00:13:14,842 --> 00:13:15,831
.سلام هومر

233
00:13:15,910 --> 00:13:17,844
...بيا با دوستهام آشنا شو

234
00:13:17,912 --> 00:13:19,379
."آرماندو" و "رافي"

235
00:13:25,920 --> 00:13:27,854
.هي مو، بجنب
.بيا بالا

236
00:13:42,203 --> 00:13:44,967
ميخواي نوشيدني منو آتيش بزني؟

237
00:13:45,039 --> 00:13:46,631
.تو معلم بچه مني

238
00:13:46,707 --> 00:13:48,140
طلاق گرفتي، درسته؟

239
00:13:48,209 --> 00:13:49,141
.نه

240
00:13:49,210 --> 00:13:51,474
.بيا فرض کنيم طلاق گرفتي

241
00:13:51,545 --> 00:13:52,739
.از سر راهم برو کنار

242
00:13:52,813 --> 00:13:53,837
!هي مو

243
00:13:53,914 --> 00:13:55,609
هومر، آبجو ميخواي؟

244
00:13:55,683 --> 00:13:57,878
.ترجيح ميدم يه هومر آتشين بهم بدي

245
00:13:57,952 --> 00:13:58,976
يه چي؟

246
00:13:59,053 --> 00:14:00,350
.آهان، فهميدم چي ميگي

247
00:14:00,421 --> 00:14:02,651
چطور تونستي با من اينکارو بکني؟

248
00:14:02,723 --> 00:14:06,352
،اين ميخونه داشت از دست ميرفت
.و نوشيدني من به دادش رسيد

249
00:14:06,427 --> 00:14:10,454
.الان صورت من بايد روي اون کالاهاي مزخرف مي بود

250
00:14:10,531 --> 00:14:12,658
موريس، اين مرد داره حقيقت رو ميگه؟

251
00:14:12,733 --> 00:14:13,859
.توضيحش سخته

252
00:14:13,934 --> 00:14:16,198
...اون اومد و دستورالعملش رو داد

253
00:14:16,270 --> 00:14:20,034
.اما ايده ي قيمتش با من بود

254
00:14:21,108 --> 00:14:22,040
.تلفن

255
00:14:22,109 --> 00:14:23,508
.موي آتشين

256
00:14:23,577 --> 00:14:24,976
.من دنبال يکي از دوستهام ميگردم

257
00:14:25,045 --> 00:14:27,343
.اسم آخرش جز هست
.اسم کوچکش هم هيوج هست

258
00:14:27,414 --> 00:14:28,676
.گوشي رو نگه دار. الان مي پرسم

259
00:14:28,749 --> 00:14:29,977
هيج اس؟
(به معني کون گنده)

260
00:14:30,050 --> 00:14:33,178
اينجا کسي به اسم هيوج اس داريم؟

261
00:14:33,254 --> 00:14:34,346
.من هيوج جز هستم

262
00:14:34,421 --> 00:14:35,353
.تلفن

263
00:14:35,422 --> 00:14:36,582
.من هيوج جز هستم

264
00:14:36,657 --> 00:14:37,783
.اوه... سلام

265
00:14:37,858 --> 00:14:38,916
تو کي هستي؟

266
00:14:38,993 --> 00:14:39,925
.بارت سيمپسون

267
00:14:39,994 --> 00:14:41,256
امرتون رو بفرماييد؟

268
00:14:41,328 --> 00:14:43,796
...ميخواستم مزاحم تلفني بشم که شکست خوردم

269
00:14:43,864 --> 00:14:46,355
.الانم ميخوام قطع کنم

270
00:14:46,433 --> 00:14:47,957
.اميدوارم دفعه بعد موفق بشي

271
00:14:48,035 --> 00:14:49,866
.عجب پسر نوجوان دوست داشتني

272
00:14:49,937 --> 00:14:52,838
،متاسفم که ديوونت کردم
.اما اين قضيه شخصي نيست

273
00:14:52,907 --> 00:14:54,135
.بحث کار و تجارته

274
00:14:54,208 --> 00:14:55,300
تجارت؟

275
00:14:55,376 --> 00:14:57,867
.خب، يه مشتريت رو از دست دادي

276
00:14:57,945 --> 00:15:00,038
.چي؟ نميتونم صدات رو بشنوم

277
00:15:00,114 --> 00:15:02,708
!گفتم يه مشتري ات رو از دست دادي

278
00:15:02,783 --> 00:15:05,115
چي؟ -
!يه مشتريت رو از دست دادي -

279
00:15:05,186 --> 00:15:06,619
.بلندتر بگو

280
00:15:06,687 --> 00:15:09,053
!يه مشتري ات رو از دست دادي، مو

281
00:15:09,123 --> 00:15:11,614
بايد چيکار کنم؟

282
00:15:11,692 --> 00:15:13,319
!يه مشتري ات رو از دست دادي

283
00:15:13,394 --> 00:15:14,656
.فردا با هم صحبت ميکنيم

284
00:15:14,728 --> 00:15:17,219
!يه مشتري ت رو از دست دادي

285
00:15:17,298 --> 00:15:18,560
.آره، ميتوني ازش استفاده کني

286
00:16:18,879 --> 00:16:19,743
!بارني

287
00:16:19,813 --> 00:16:21,644
اوضاع و احوال چطوره؟

288
00:16:23,583 --> 00:16:24,845
!هي، تويي

289
00:16:24,918 --> 00:16:26,852
چه کاري ميتونم برات بکنم هارو؟

290
00:16:26,920 --> 00:16:29,411
.تيپسي مک استاگر" دوست داره نوشيدني تو رو بخره"

291
00:16:30,590 --> 00:16:31,784
اون اينجاست؟

292
00:16:31,858 --> 00:16:35,919
نه. شرکت من علاقه داره تا
.دستورالعمل اون رو ازت بخره

293
00:16:35,996 --> 00:16:38,931
.براي قيمت پيشنهادي، يک ميليون دلار واست آماده کرديم

294
00:16:40,500 --> 00:16:44,928
،متاسفم هارو
.ولي همون طور که قبلا هم گفته بودم، فروشي نيست

295
00:16:45,005 --> 00:16:46,097
!احمق نشو

296
00:16:46,172 --> 00:16:47,605
.يه آزمايشگاه هم براي تشخيص موادش راه انداختيم

297
00:16:47,674 --> 00:16:50,541
،همه مواد تشکيل دهنده ش رو فهميديم
.به غير از يک ماده

298
00:16:50,610 --> 00:16:52,100
.آقايون، خودتون رو آماده کنيد

299
00:16:52,178 --> 00:16:55,204
...براساس نتيجه دستگاه کروماتوگرافى گازى

300
00:16:55,282 --> 00:16:57,546
...ماده مخفي اين نوشيدني

301
00:16:57,617 --> 00:16:58,948
!عشق هست؟

302
00:16:59,019 --> 00:17:01,112
کي اين رو چپونده اين تو؟

303
00:17:01,187 --> 00:17:03,917
.متاسفم، اما اون ماده مخفي با من دفن ميشه

304
00:17:03,990 --> 00:17:06,288
.سي صندوق شربت سرفه

305
00:17:06,359 --> 00:17:08,020
.اينجا رو امضا کنيد -

306
00:17:08,094 --> 00:17:10,028
.انقدر کار کردم مريض شدم ديگه

307
00:17:12,098 --> 00:17:14,726
.آه! پاتوق جديد ميخونه من

308
00:17:16,870 --> 00:17:18,428
!هان، چي ميخواي؟

309
00:17:18,505 --> 00:17:19,802
.يه آبجو

310
00:17:19,873 --> 00:17:20,805
.خيله خب

311
00:17:23,610 --> 00:17:25,544
ميشه يه ليوان تميز بدين؟

312
00:17:26,947 --> 00:17:29,780
.بفرماييد سرورم

313
00:17:29,849 --> 00:17:31,578
...برنامه بعد در نگاهي به اسپرينگفيلد

314
00:17:31,651 --> 00:17:33,778
،به سلامتي مو
.جادوگر خيابان وال نات، نوشيدني ميخوريم

315
00:17:33,853 --> 00:17:39,250
تاريخچه ي موي آتشين برميگرده به
.اجداد من که به سزار نوشيدني ميدادند

316
00:17:39,326 --> 00:17:42,090
،پس آقاي هاتز
شوهر من ميتونه شکايتي تنظيم کنه؟

317
00:17:42,162 --> 00:17:43,823
...متاسفم خانم سيمپسون

318
00:17:43,897 --> 00:17:45,990
.اما نميتونيد حق مالکيت يه نوشيدني رو داشته باشيد

319
00:17:47,334 --> 00:17:50,167
.اين قانون برميگرده به پرونده فرانک والبنگر در تاريخ 1978

320
00:17:50,236 --> 00:17:51,328
فهميدين چي شد؟

321
00:17:51,404 --> 00:17:52,996
.من از کتاب استفاده کردم و اطلاعات گرفتم

322
00:17:53,073 --> 00:17:55,837
.پس اين کتاب ها فقط به درد تزئينات دفترکارم نميخوره

323
00:17:55,909 --> 00:17:58,173
.پر از اطلاعات قانوني مفيد هستن

324
00:17:58,244 --> 00:17:59,404
.مو احمق

325
00:17:59,479 --> 00:18:01,845
...غير مخترع، دستورالعمل دزد، دماغ سربالا

326
00:18:01,915 --> 00:18:06,000
شايد اگر به اين فکر کني که با اين اختراع تو
.خيلي از مردم شاد شدن، باعث بشه تسلي پيدا کني

327
00:18:11,825 --> 00:18:14,419
...من مرد جادويي از سرزمين شادي ها هستم

328
00:18:14,494 --> 00:18:18,191
.توي خونه اي آبنباتي در جاده اي شکلاتي

329
00:18:19,599 --> 00:18:22,363
.به هر حال، داشتم طعنه ميزدم

330
00:18:22,435 --> 00:18:24,027
!خب، اوه

331
00:18:24,104 --> 00:18:27,369
.اين چيزيه که بهش ميگم ساعت خوشحالي

332
00:18:28,675 --> 00:18:30,370
.موريس، يه چيز خيلي منو اذيت ميکنه

333
00:18:30,443 --> 00:18:33,640
.مادرم تا 20 دقيقه ديگه نمياد خونه

334
00:18:33,713 --> 00:18:36,273
.نه. داشتم به هومر سيمپسون فکر ميکردم

335
00:18:36,349 --> 00:18:37,316
.اون مشکلي نيست

336
00:18:37,384 --> 00:18:39,614
.منم داشتم به "سيبل دنينگ" فکر ميکردم

337
00:18:39,686 --> 00:18:42,120
...منظورم اين بود که فکر کنم تو بايد نوشيدني ات رو بفروشي

338
00:18:42,188 --> 00:18:44,213
.و نصف پولش رو بدي به هومر...

339
00:18:44,290 --> 00:18:45,257
...اما عزيزم

340
00:18:45,325 --> 00:18:47,088
...اون دوست تو هست مو

341
00:18:47,160 --> 00:18:49,060
.و تو هم به خاطر اون سود بُردي...

342
00:18:49,129 --> 00:18:50,153
.باشه. باشه

343
00:18:50,230 --> 00:18:52,164
.يک ميليون رو با هومر تقسيم ميکنم

344
00:18:52,232 --> 00:18:53,665
!به حق عيسي، مريم و يوسف

345
00:18:53,733 --> 00:18:55,325
...گرفتم با يه جوجه خوابيدم

346
00:18:55,402 --> 00:18:57,700
.و نيم ميليون رو دستم خرج گذاشت...

347
00:18:57,771 --> 00:19:00,569
...مو، مو، مو

348
00:19:00,640 --> 00:19:03,165
بارت، ميري علفها "مو"ن رو بچيني؟

349
00:19:03,243 --> 00:19:05,803
.باشه، ولي قول دادي پول "مو"ل بيشتري بهم بدي

350
00:19:05,879 --> 00:19:07,107
.پول "مو"ل ميدم، "مو"ـطمئن باش

351
00:19:07,180 --> 00:19:09,774
...مو، مو، مو

352
00:19:09,849 --> 00:19:11,783
...وقتي کار بارت تموم شد، "مو"ـستقيم ميريم

353
00:19:11,851 --> 00:19:13,876
به "مو"ويس براي "مو"ندن؟

354
00:19:13,953 --> 00:19:17,946
.البته. "مو"ـطمئنا "مو"ـستقيم ميريم به "مو"يس و "مو مو" ميسازيم

355
00:19:18,024 --> 00:19:18,752
مو مو مو مو مو؟

356
00:19:18,825 --> 00:19:19,484
.مو مو مو

357
00:19:19,559 --> 00:19:20,548
.مو مو مو مو مو

358
00:19:20,627 --> 00:19:21,457
.مو مو مو مو

359
00:19:24,130 --> 00:19:25,062
.مو

360
00:19:25,131 --> 00:19:27,531
...مو، مو

361
00:19:27,600 --> 00:19:28,862
...مو

362
00:19:28,935 --> 00:19:31,130
...مو، مو

363
00:19:31,204 --> 00:19:32,796
...مو

364
00:19:32,872 --> 00:19:34,863
...مو، مو

365
00:19:34,941 --> 00:19:36,033
.سلام هومر

366
00:19:36,109 --> 00:19:37,201
.سلام هومر

367
00:19:37,277 --> 00:19:38,505
.سلام هومر

368
00:19:38,578 --> 00:19:39,670
.سلام هومر

369
00:19:39,746 --> 00:19:41,338
.سلام هومر -
.سلام هومر -

370
00:19:41,414 --> 00:19:43,006
.سلام هومر

371
00:19:43,083 --> 00:19:44,141
.سلام هومر -
.سلام هومر -

372
00:19:45,719 --> 00:19:47,016
.سلام هومر -
.سلام هومر -

373
00:19:47,087 --> 00:19:48,145
!سلام هومر

374
00:19:48,221 --> 00:19:50,155
چي شده؟

375
00:19:56,963 --> 00:19:58,225
هي، جوئي کجاست؟

376
00:19:58,298 --> 00:20:00,095
[ جوئي ]
...خانم کرباپل

377
00:20:00,166 --> 00:20:02,327
.من واقعا به درام استيکزم احتياج دارم
(درام استيکز در اصلاح به معني پاهاي سکسي هم هست)

378
00:20:02,402 --> 00:20:04,495
!بيا و بگيرش

379
00:20:04,571 --> 00:20:06,732
.داري آدم پولداري ميشي، مو

380
00:20:06,806 --> 00:20:10,037
...کار هميشگي ما، دزديدن دستورالعمل بود

381
00:20:10,110 --> 00:20:13,007
.بعد هم مخترعش ورشکست ميشد...

382
00:20:13,079 --> 00:20:15,047
.آه، عجب اوضاعيه

383
00:20:17,484 --> 00:20:18,746
چي...؟

384
00:20:20,587 --> 00:20:21,849
!احمق ها

385
00:20:21,921 --> 00:20:23,081
...توي بدبخت رقت انگيز

386
00:20:23,156 --> 00:20:24,248
...موجودات زشت...

387
00:20:24,324 --> 00:20:25,848
...که موي آتشين تون رو خاموش ميکنيد...

388
00:20:25,925 --> 00:20:28,860
و هميشه تعجب ميکنيد و ميگيد
که اون چطوري اين رو درست کرده؟

389
00:20:28,928 --> 00:20:31,192
.خب منم ميخوام بهتون بگم

390
00:20:32,499 --> 00:20:34,262
...ماده مخفي اين نوشيدني

391
00:20:34,334 --> 00:20:35,426
!هومر، نه

392
00:20:35,502 --> 00:20:37,766
.شربت سرفه هست...

393
00:20:37,837 --> 00:20:42,203
هيچي به جز يه شربت سرفه
.ساده و ارزون بچه ها

394
00:20:44,844 --> 00:20:45,776
.گفتي

395
00:20:45,845 --> 00:20:47,437
.متشکرم آقاي منگول

396
00:20:47,514 --> 00:20:49,414
.بايد برم مو
.بدشانس بودي

397
00:20:52,452 --> 00:20:55,811
!گاو مقدس، اون درست اقتاد روي آیرو اسمیت ها

398
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
يک هفته بعد

399
00:21:06,266 --> 00:21:07,597
.سلام هومر

400
00:21:07,667 --> 00:21:08,861
.بيا تو

401
00:21:08,935 --> 00:21:10,027
.سلام مو

402
00:21:10,103 --> 00:21:11,502
کارمند زنت کجاست؟

403
00:21:11,571 --> 00:21:13,698
.رفت دنبال کارهاي سينمايي

404
00:21:13,773 --> 00:21:17,436
.راستشو بخواي فکر کنم براش بهتر شد که از اينجا رفت

405
00:21:17,510 --> 00:21:20,911
.مو، متاسفم که صدها هزار دلارت رو از دست دادم

406
00:21:22,315 --> 00:21:25,079
.شايد بهتر باشه بعضي چيزها بصورت راز باقي بمونه

407
00:21:25,151 --> 00:21:26,083
.منم همين فکرو ميکنم

408
00:21:26,152 --> 00:21:27,744
--نظرت در مورد اين چيه

409
00:21:27,821 --> 00:21:30,483
.يک... هومر آتشين

410
00:21:30,557 --> 00:21:33,321
.ممنونم مو

411
00:21:33,393 --> 00:21:36,328
.تو بهترين دوستي هستي که آدم ميتونه داشته باشه

412
00:21:36,396 --> 00:21:39,331
هي، فکر ميکني آیرو اسمیت امشب هم بياد اينجا؟

413
00:21:39,399 --> 00:21:41,094
.شک دارم

414
00:21:42,000 --> 00:22:02,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]