1
00:00:14,750 --> 00:00:16,851
دیگه وانمود نمیکنم که بیماری هاری دارم

2
00:01:01,020 --> 00:01:11,020
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

3
00:01:21,070 --> 00:01:23,664
محصولاتی که تا پیش از این فقط
.میتوانستید تصور آنها را داشته باشید

4
00:01:23,973 --> 00:01:26,013
.نوشیدنی خور حلقه ای

5
00:01:26,976 --> 00:01:29,308
.راهبر تندرو

6
00:01:29,333 --> 00:01:31,177
.قند ساز

7
00:01:35,167 --> 00:01:37,388
.این پدرسوخته زندگیمون رو دگرگون کرده

8
00:01:38,988 --> 00:01:40,819
.من "تروی مک کلور" بازیگر هستم

9
00:01:40,844 --> 00:01:42,919
احتمالا بازی من رو تو مجموعه های
...تلویزیونی مانند اینها به یاد میارید

10
00:01:42,944 --> 00:01:45,123
...هندرسون زمین خورده، اتحاد انفجار

11
00:01:45,148 --> 00:01:48,242
...و تروی و دوستان خندان در تابستان

12
00:01:48,318 --> 00:01:50,730
...امروز امروز اینجام تا در مورد بهداشت باهاتون صحبت کنم

13
00:01:50,755 --> 00:01:52,933
.لکه بر قرن 21می

14
00:01:52,958 --> 00:01:55,513
--اجازه بدید با مخترعش ملاقات کنیم
.دکتر نیک ریویرا

15
00:01:55,538 --> 00:01:57,954
.ممنوم تروی
.سلام به همگی

16
00:01:57,979 --> 00:01:59,771
.سلام دکتر نیک

17
00:01:59,796 --> 00:02:05,195
تروی، من با خودم سنگ قبر نویسنده
.مشهور به نام ادگار آلن پو رو آوردم اینجا

18
00:02:05,284 --> 00:02:06,872
.یکی از بهترین نویسنده هاست

19
00:02:06,897 --> 00:02:13,585
بله، اما متاسفانه گذشت زمان باعث
.شده این سنگ قبر به شکل نفرت انگیزی در بیاد

20
00:02:13,610 --> 00:02:15,510
.پس فکر کنم قراره بندازیمش دور

21
00:02:15,579 --> 00:02:17,240
.نه تروی، عجله نکن

22
00:02:17,314 --> 00:02:22,255
با یکی از محصولات لکه بر میتونید
.کاری کنید که بدنش دوباره گرم و زنده بشه

23
00:02:26,456 --> 00:02:29,368
"--به قول کلاغ سیاه"
!عجب برقی میزنه

24
00:02:29,393 --> 00:02:32,488
.این لکه بر سنگ قبر هم تمیز میکنه

25
00:02:32,513 --> 00:02:35,091
بابا، دریل داریم؟ -
.تو گاراژه -

26
00:02:35,441 --> 00:02:42,833
من اینجا سه قوطی لکه بر که برای پاک کردن 1000 سنگ قبر
.کافی هست رو تنها به قیمت 39.95 دلار عرضه میکنم

27
00:02:45,742 --> 00:02:48,053
.متاسفانه فکر کنم مجبوری یه کم منصف تر باشی دکتر

28
00:02:48,078 --> 00:02:49,950
.آره، کوتاه بیا دکتر

29
00:02:50,335 --> 00:02:55,675
اما چطور میتونم از 35.95 دلار کمترش کنم؟

30
00:02:55,700 --> 00:02:56,747
.یه راهی پیدا کن

31
00:02:56,772 --> 00:02:59,331
.نتونستم عینک ایمنی رو برای استفاده از اره برقی پیدا کنم

32
00:02:59,356 --> 00:03:02,154
.اگر دیدی اه برقی داره میچرخه، سرت رو بگیر اون ور -
.ببینم چی میشه -

33
00:03:02,216 --> 00:03:11,592
باشه. پس یه دستکش کاربردی رو هم
.بهش اضافه میکنم و قیمت رو میکنم 29.95 دلار

34
00:03:14,204 --> 00:03:17,560
.خیله خب. خیله خب، آروم باش

35
00:03:18,465 --> 00:03:21,404
هومر، در رو باز میکنی؟
.خواهرهام هستن

36
00:03:22,927 --> 00:03:26,222
.هومر، درست رفتار کن -
.باشه. درست رفتار میکنم -

37
00:03:26,246 --> 00:03:28,238
--همش میان اینجا

38
00:03:28,263 --> 00:03:31,357
،پتی، سلما
!عجب سورپرایز جذابی

39
00:03:31,588 --> 00:03:34,022
.درست گفتی. شلوار پاش کرده

40
00:03:34,047 --> 00:03:35,378
.یه نهار بهت بدهکارم

41
00:03:37,325 --> 00:03:38,044
.ایکبیری

42
00:03:38,622 --> 00:03:40,722
.ایکبیری. اواخواهریه

43
00:03:40,755 --> 00:03:44,052
چی شده؟
نمیتونی مدل موی دلخواهت رو پیدا کنی؟

44
00:03:44,393 --> 00:03:47,453
.ایول. این مدل برای من ساخته شده

45
00:03:47,478 --> 00:03:50,154
"اد اسنر؟" -
.نه، کناریش -

46
00:03:50,540 --> 00:03:53,466
."مری تایلر مور"

47
00:03:54,459 --> 00:03:57,189
...تاریخ انقضاش، ژوئن 1989 هست

48
00:03:57,214 --> 00:04:00,445
.یعنی 2012، بله

49
00:04:00,517 --> 00:04:03,328
هومر، باز داری از اون آت و آشغال های تلویزیونی میخری؟

50
00:04:03,353 --> 00:04:04,982
.هیس! صدات رو میشنون

51
00:04:05,389 --> 00:04:07,755
کی داره از ابزار برقی استفاده میکنه؟

52
00:04:07,824 --> 00:04:10,302
.نمیدونم. یه نفر حتما داره استفاده میکنه دیگه

53
00:04:10,466 --> 00:04:14,396
.ما داریم میریم سالن زیبایی
.باید تا وقتی که برمیگردم، یه جوری سر بچه ها رو گرم کنی

54
00:04:14,464 --> 00:04:16,777
.اوه، حتما. ایده ی خیلی خوبی بود

55
00:04:16,802 --> 00:04:19,722
.عاشق اینکارم
اه! شنیدی چی گفتم؟

56
00:04:19,747 --> 00:04:20,712
.آره -
تا کجاش رو شنیدی؟ -

57
00:04:20,737 --> 00:04:24,325
.همه ش رو -
سریعترین و آسون ترین روشی که میشه -
سر شما رو گرم کرد رو بگو؟

58
00:04:25,083 --> 00:04:26,339
ما رو ببری ویدیو کلوب؟

59
00:04:26,410 --> 00:04:28,560
.هرچیزی که دختر کوچولوم بخواد

60
00:04:31,888 --> 00:04:32,832
!بارت

61
00:04:32,857 --> 00:04:35,376
.با اون شعله ی کم نمیتونی چیزی رو جوش بدی

62
00:04:35,600 --> 00:04:36,919
.بچه ی کودن

63
00:04:44,235 --> 00:04:46,795
."اوه! "مک بین

64
00:04:49,150 --> 00:04:53,211
مک بین، اگر همینطوری بخوای به خوردن اون
.سوسیس ها ادامه بدی، هیچ وقت بازنشسته نمیشی

65
00:04:53,236 --> 00:04:57,605
.بیخیال، زندگی دو روزه -
.نه، متشکرم، من فکر آینده م -

66
00:04:57,630 --> 00:04:59,238
.دو روز دیگه بازنشسته میشم

67
00:04:59,263 --> 00:05:01,090
.دخترم هم از دانشگاه فارغ التحصیل میشه

68
00:05:01,115 --> 00:05:02,988
.سوزی کوچولو داره بزرگ میشه

69
00:05:03,013 --> 00:05:05,848
به محض اینکه مندوزا رو گیر
...بندازیم، من و زن پیرم

70
00:05:05,916 --> 00:05:08,460
،میریم دور دنیا میگردیم و عشق و حال میکنیم
.درست همونجوری که همیشه میخواستیم

71
00:05:08,485 --> 00:05:10,107
.برای اولین بار هم میخوایم قایق سواری کنیم

72
00:05:10,921 --> 00:05:14,208
--بله آقا، همه چیز داره کامل پیش

73
00:05:26,921 --> 00:05:30,099
.لعنتی، لعنتی، لعنتی. مک بین

74
00:05:30,124 --> 00:05:32,592
بله؟ -
.نتونستم تمومش کنم -

75
00:05:32,676 --> 00:05:34,644
.انقدر حرف نزن دیوانه

76
00:05:34,711 --> 00:05:36,941
.فقط یه کاری واسه من بکن

77
00:05:37,013 --> 00:05:39,777
.مندوزا رو... گیر بنداز

78
00:05:44,966 --> 00:05:49,617
!مندوزا

79
00:05:50,068 --> 00:05:51,722
میخواین این فیلم رو اجاره کنید آقا؟ -
برای چی؟ -

80
00:05:51,747 --> 00:05:54,154
.مهمترین بخشش رو دیدم تموم شد

81
00:05:57,492 --> 00:05:59,872
،مرگ در مسابقات مشت زنی
.خون در اسکی روی یخ

82
00:06:01,622 --> 00:06:04,200
.وحشتناک ترین آسیب های فوتبالی

83
00:06:04,374 --> 00:06:09,209
.لیسا، دیگه بریم -
اما بابا، من نتونستم فیلم آلیسون ناز کوچولو -
.در شهر گوگولی مگولی رو پیدا کنم

84
00:06:09,279 --> 00:06:11,975
.یه چیزی بردار بریم. همه این فیلم ها عالی هستن

85
00:06:13,997 --> 00:06:18,068
--اینو نگاه کن. "ب.پ خود را تست کنید
".بهره ی پدرانه

86
00:06:18,474 --> 00:06:21,746
.شاید باید این تست رو به هومر بدی انجام بده
.مطمئنم رد میشه

87
00:06:21,771 --> 00:06:23,522
.آره، تو اولین ثانیه هم شکست میخوره

88
00:06:23,593 --> 00:06:25,220
.خب، نمیدونم

89
00:06:25,295 --> 00:06:28,662
.اوه، حالا "هنری وینکلر" هم پدر شده

90
00:06:28,732 --> 00:06:30,996
.گوش کن به نزدیکترین دوستش چی گفته

91
00:06:31,177 --> 00:06:33,627
...من همیشه مثل نقش هایی که بازی میکنم باحال نیستم"

92
00:06:33,833 --> 00:06:38,402
اما عشقی که به بچه هام منتقل کردم
".باعث شده کلی روزهای خوب با هم داشته باشیم

93
00:06:40,232 --> 00:06:42,704
.اسم اون رو گذاشتن غزال چهارنعل

94
00:06:42,779 --> 00:06:45,443
.محل سکونت او در دشت های منجمد است

95
00:06:45,677 --> 00:06:50,200
به مدت شش فصل است که از چمن های
.سبز و خوشمزه منطقه ای دوردست تغذیه میکنه

96
00:06:50,482 --> 00:06:53,254
...تا اینکه در یک یکشنبه شوم در ماه نوامبر

97
00:06:53,368 --> 00:06:55,200
...غزال در مسیرش توسط

98
00:06:55,232 --> 00:06:58,166
.گربه ای بزرگ به نام "وین شاشفسکی" متوقف شد

99
00:06:58,750 --> 00:07:00,763
.هومی، ما برگشتیم

100
00:07:03,536 --> 00:07:05,269
.پتی، به اون شیرین عقل توجه نکن

101
00:07:05,294 --> 00:07:07,465
.تو میتونی دنیا رو با خنده هات دگرگون کنی

102
00:07:08,130 --> 00:07:10,207
میشه تلویزیون رو خاموش کنی؟

103
00:07:10,232 --> 00:07:12,193
.یه تستی هست که میخوام انجامش بدی -

104
00:07:13,482 --> 00:07:15,921
.اوه، دستت درد نکنه -
.باعث شدی بخش مربوط به "جو تایزمن" رو از دست بدم

105
00:07:15,946 --> 00:07:19,109
.این تست مال موسسه ملی پدرانه هست

106
00:07:19,182 --> 00:07:22,660
این تست اطلاعات تو رو از پسرت
.می سنجه و برای پدر بودن امتیاز میده

107
00:07:22,685 --> 00:07:23,713
.اوه، مارج

108
00:07:23,787 --> 00:07:27,052
.سوال یک
".اسم یکی از دوستان فرزندتون"

109
00:07:27,185 --> 00:07:29,310
.اوه، صبر کن ببینم، دوست های بارت

110
00:07:29,335 --> 00:07:32,005
.خب، اون بچه چاقه هست، که یه چیزی داره

111
00:07:32,637 --> 00:07:34,840
همون شاسکوله که همیشه
.دست هاش تو جیبش هست

112
00:07:34,865 --> 00:07:37,357
.باید اسم بگی، نه توضیحات مبهم

113
00:07:37,458 --> 00:07:39,030
باشه. هانک؟

114
00:07:39,102 --> 00:07:40,399
هانک؟ هانک دیگه کیه؟

115
00:07:40,470 --> 00:07:43,441
.هانک... جونز -
.هومر، از خودت اسم در نیار -

116
00:07:43,466 --> 00:07:46,739
.سوال دو
"قهرمان پسر شما چه کسی است؟"

117
00:07:46,810 --> 00:07:49,210
.استیو مکوئین -
.این قهرمان توئه -

118
00:07:49,279 --> 00:07:51,839
نام پدر دیگری را بگویید که با او در"
".مورد فرزندداری صحبت کرده باشید

119
00:07:51,915 --> 00:07:54,076
.بعدی -
سرگرمی های پسر شما چیست"؟" -

120
00:07:54,263 --> 00:07:56,084
.همش پشت تلفن داره فک میزنه

121
00:07:56,152 --> 00:07:58,950
.خیلی وقته دیگه اینکارو نمیکنه -
.پس هیچ سرگرمی نداره -

122
00:07:59,022 --> 00:08:02,193
جدی؟ پس شاید لازم باشه بلند بشی
.بری تو گاراژ و نگاهش کنی

123
00:08:04,947 --> 00:08:06,972
!بارت. بارت

124
00:08:06,997 --> 00:08:08,862
چیه؟ -
تو هیچ سرگرمی داری؟ -

125
00:08:08,932 --> 00:08:11,127
.نه، واقعا نه -
--خب این همونی بود که من -

126
00:08:11,536 --> 00:08:13,135
صبر کن ببینم. داری چیکار میکنی؟

127
00:08:13,160 --> 00:08:16,855
.دارم یه ماشین مسابقه جعبه ای میسازم -
.اوه! این سرگرمی هست دیگه -

128
00:08:16,880 --> 00:08:18,273
.هی، پس این سرگرمی هست

129
00:08:18,341 --> 00:08:21,640
.اوه خدای من. هیچی از پسرم نمیدونم

130
00:08:22,712 --> 00:08:24,700
.من پدر بدی هستم

131
00:08:25,232 --> 00:08:26,685
.تازه چاق هم هستی

132
00:08:26,982 --> 00:08:28,607
!تازه چاق هم هستم

133
00:08:35,685 --> 00:08:38,381
.موسسه ملی پدرانه
.لطفا گوشی را نگاه دارید

134
00:08:39,631 --> 00:08:48,207
فـــــیــــ.لــــــمــــ.کــــ.ـیـــــــو

135
00:08:48,232 --> 00:08:49,715
.موسسه ملی پدرانه

136
00:08:49,748 --> 00:08:52,927
.دیو با شما صحبت میکنه -
.من هومر سیمپسون هستم. تست شما رو انجام دادم -

137
00:08:52,974 --> 00:08:54,152
.امتیازم شد صفر

138
00:08:54,177 --> 00:08:56,943
خدای من! صفر شدی؟
.لانا، قرار ساعت یک من رو کنسل کن

139
00:08:57,091 --> 00:09:00,380
آقای سیمپسون، الان به سرعت
.براتون یه ماشین میفرستیم

140
00:09:01,161 --> 00:09:03,142
هی بارت، این الوارها رو از کجا آوردی؟

141
00:09:03,167 --> 00:09:05,965
رانی بک که تا حالا سه بار
...تو مسابقات سواری برنده شده، میگه

142
00:09:06,036 --> 00:09:08,937
حفاظ های بیچاره ساختمان های در حال"
".ساخت، مثل معدن طلا میمونن

143
00:09:09,006 --> 00:09:10,439
.از روی قاعده ساخته شده

144
00:09:10,508 --> 00:09:12,976
جدی؟ تو هم ماشین مسابقه ساختی؟

145
00:09:13,043 --> 00:09:14,476
.بین دوتا از پروژه های دیگه م رفتم ساختم

146
00:09:14,654 --> 00:09:18,385
اگه من رو ببخشید، باید الان برم
.قطعات ماشین رو تست کنم

147
00:09:23,535 --> 00:09:24,797
.خداحافظ پسرم

148
00:09:24,822 --> 00:09:27,985
.بارت، فکر کنم بالاخره اومدن بابات رو ببرن

149
00:09:28,010 --> 00:09:29,500
.شاید اینجوری بهتر باشه

150
00:09:38,969 --> 00:09:40,459
...آقای سیمپسون، برای شروع

151
00:09:40,538 --> 00:09:43,803
.این نسخه از کتاب رفتار پدرانه نوشته بیل کازبی رو بخونید

152
00:09:43,874 --> 00:09:47,037
اگر هوشش هم مثل کارهای بامزه ش
.باشه، میخرمش

153
00:09:47,111 --> 00:09:51,449
،اگر میخواین پدر خوبی باشین
.باید برای پسرتون وقت بذارید

154
00:09:51,474 --> 00:09:53,386
...گفتنش برای تو آسونه

155
00:09:53,411 --> 00:09:56,028
.کله ت بو قورمه سبزی میده آقای موسسه ای

156
00:09:56,200 --> 00:09:59,265
هر چند وقت یکبار پسرت رو می بینی؟ -
چرا از خودش نمی پرسی؟ -

157
00:09:59,290 --> 00:10:01,690
.هومر، با دیو کوچک آشنا شو -

158
00:10:01,759 --> 00:10:03,158
تحقیقاتت چطور پیش میره پسرم؟

159
00:10:03,227 --> 00:10:04,638
.فکر کنم داریم به نتیجه میرسیم

160
00:10:05,529 --> 00:10:06,926
.کارت عالیه -
.متشکرم پدر -

161
00:10:06,997 --> 00:10:08,362
.اوه، چقدر بهت حسودیم میشه

162
00:10:08,432 --> 00:10:12,168
این روابط متقابلی که می بینی
.یک شبه به دست نیومده

163
00:10:12,193 --> 00:10:13,235
.سال ها طول کشیده تا به نتیجه رسیده

164
00:10:13,304 --> 00:10:17,070
.من هیچ وقت از تلاش سختکوشانه خسته نمیشم -
.به این میگن روحیه -

165
00:10:17,141 --> 00:10:21,475
.قدم اول اینه که با هم یه کاری انجام بدین
پسرت به چه کاری علاقه داره؟

166
00:10:21,545 --> 00:10:22,978
کدوم پسر؟ -
.پسر تو -

167
00:10:23,047 --> 00:10:25,481
یه کاری که دوست داره رو پیدا کن
.و با هم دیگه انجامش بدین

168
00:10:25,549 --> 00:10:28,643
!خب، اون داره یه ماشین مسابقه جعبه ای میسازه

169
00:10:28,668 --> 00:10:31,021
.اوه، این خیلی خوبه

170
00:10:31,722 --> 00:10:34,418
!خدای بزرگ! دوباره نه

171
00:10:35,279 --> 00:10:37,724
.بارت، اومدم کمکت کنم با هم ماشین رو بسازیم

172
00:10:37,749 --> 00:10:39,372
.ممنون، اما تقریبا کارش تموم شده

173
00:10:39,403 --> 00:10:42,224
.برو روی کاناپه بشین و تلویزیون نگاه کن -
.باشه -

174
00:10:42,700 --> 00:10:44,340
.نه! باید انجامش بدم

175
00:10:44,365 --> 00:10:47,433
متاسفم پدر، اما رانی بک که تا حالا
...سه بار در مسابقات سواری برنده شده میگه

176
00:10:47,458 --> 00:10:49,101
.هیچ وقت به کمک پدرش احتیاجی نداشته

177
00:10:49,126 --> 00:10:50,850
.اما تو میتونی ازم استفاده کنی. من کارم خوبه

178
00:10:50,875 --> 00:10:54,130
...تا حالا خیلی چیزها برای خونمون ساختم-- مثل جا ادویه ای

179
00:10:56,465 --> 00:10:58,021
...آشیونه پرنده

180
00:10:59,208 --> 00:11:00,458
.ابزار ژیمناستیک

181
00:11:03,999 --> 00:11:07,183
صدای چی بود؟ اوه، چه اهمیتی داره؟
.پسر، بذار کمکت کنم

182
00:11:07,208 --> 00:11:09,101
.بی خیال بابا
.خیلی مسخرس

183
00:11:09,126 --> 00:11:11,822
.اصلا هیچ فایده ای نداره
.ناامید کننده س

184
00:11:12,043 --> 00:11:13,654
.صبر کن ببینم

185
00:11:17,271 --> 00:11:20,550
''.اولین قانون جلوگیری از انحراف، نوشته کازبی

186
00:11:20,575 --> 00:11:23,466
...هیچ فرقی نداره که به فرزندتون بگید چیکار میخواین براش بکنید"

187
00:11:23,630 --> 00:11:26,236
اون در هر صورت باهاتون مخالفت میکنه." ها؟

188
00:11:26,310 --> 00:11:28,954
نگرفتی چی شد؟
.باید از روش معکوس استفاده کنی

189
00:11:28,979 --> 00:11:30,674
.به نظر پیچیده میاد

190
00:11:30,748 --> 00:11:34,149
.خیله خب، پس از روش معکوس استفاده نکن -
.باشه، استفاده میکنم -

191
00:11:34,396 --> 00:11:37,085
.پسر، فکر نکنم که لازم باشه کمکت کنم

192
00:11:37,154 --> 00:11:40,146
،اگر واقعا میخوای کمک کنی
.میتونی این قلم موها رو تمیز کنی

193
00:11:40,224 --> 00:11:43,523
.ممنونم بیل کازبی
.تو سیمپسون ها رو نجات دادی

194
00:12:11,789 --> 00:12:14,758
،میدونی مارج
--بارت یه معجزه ی کوچولو هست

195
00:12:14,825 --> 00:12:18,591
،اون خنده های دلنشین اش، اون دماغ دکمه ایش
...شکم کوچولوی چاقالوش

196
00:12:18,662 --> 00:12:21,495
.اون صورتش که برق شیطنت میزنه

197
00:12:21,565 --> 00:12:25,524
منو یاد اون روزهاییم میندازه که فشار
.زندگی منو به این حال و روز در نیاورده بود

198
00:12:25,602 --> 00:12:26,626
.آره

199
00:12:34,878 --> 00:12:37,608
.شانس خوبی داریم پسر -

200
00:12:37,681 --> 00:12:39,725
فکر کنم پدرت تو ساخت این
...ماشین کمکت میکرد بهتر میشد

201
00:12:39,750 --> 00:12:41,945
.حداقل باید ازش میخواستی راهنماییت کنه -

202
00:12:42,019 --> 00:12:44,351
.تو ردیف چهارم هستی
کلاه ایمنی ات کجاست؟

203
00:12:44,421 --> 00:12:46,011
.کلاه ایمنی برای سوسول هاست

204
00:12:46,036 --> 00:12:48,434
.نمیتونم بذارم بدون کلاه ایمنی بری

205
00:12:48,459 --> 00:12:52,259
هی، این پسر منه. اگرم نمیخواد
.کلاه ایمنی سرش کنه، نمیتونی مجبورش کنی

206
00:12:52,284 --> 00:12:55,505
.خیله خب، باشه. من امروز میخوام از اینجا برم

207
00:12:55,530 --> 00:12:56,849
.همگی توجه کنید

208
00:12:56,934 --> 00:13:00,233
اونهایی که ارزش مطالعه علوم هوا فضا
...براشون مورد شک قرار گرفته بود

209
00:13:01,023 --> 00:13:02,012
!توجه کنن

210
00:13:05,142 --> 00:13:06,439
!اوه، خدای من

211
00:13:07,560 --> 00:13:08,035
...هی

212
00:13:08,060 --> 00:13:09,986
.نمیتونی اینجا سیگار بکشی

213
00:13:10,011 --> 00:13:10,966
.بسیار خب

214
00:13:12,810 --> 00:13:13,677
...هی، سیمپسون

215
00:13:13,751 --> 00:13:15,394
فرغون ات کجاست؟

216
00:13:15,419 --> 00:13:18,232
.فرغون؟ صبر کن ببینم

217
00:13:18,257 --> 00:13:20,544
.اوه، اونجاست نلسون

218
00:13:21,747 --> 00:13:24,069
.اوه، عجب آشغالی

219
00:13:24,094 --> 00:13:28,129
،تا وقتی که هدف ما شکست دادن اون یارو هست
.برام هیچ اهمیتی نداره من یا تو برنده بشیم

220
00:13:28,154 --> 00:13:30,128
.منم همینطور -
.مراقب باشین پسرها -

221
00:13:30,333 --> 00:13:32,357
.چندماهی طول کشید تا تونستم این ماشین رو بدزدم

222
00:13:32,747 --> 00:13:33,846
!کمک! کمک

223
00:13:33,871 --> 00:13:35,634
صدای چی بود؟ -
!تو هیچی نشنیدی -

224
00:13:37,286 --> 00:13:39,072
استرس داری پسر؟ -
.نگران نباش بابا -

225
00:13:39,143 --> 00:13:41,722
رانی بک، کسی که سه بار در مسابقات
...سواری برنده شده، میگه

226
00:13:41,747 --> 00:13:43,738
".اوضاع شیر تو شیر، کمک خلبان منه"

227
00:13:43,814 --> 00:13:46,659
.هی رئیس
.شاید لازمت بشه

228
00:13:47,426 --> 00:13:49,333
.ممنونم پسرها

229
00:13:50,754 --> 00:13:52,051
!حالا از اینجا گمشین

230
00:13:52,122 --> 00:13:55,785
.اوه، تا حالا توجه نکرده بودم این تپه انقدر مرتفع هست

231
00:13:56,444 --> 00:13:57,365
--میتونم یه

232
00:14:21,122 --> 00:14:23,716
!باز شو، لعنت به تو! باز شو

233
00:14:32,422 --> 00:14:34,686
!درد میکنه! درد میکنه

234
00:14:37,401 --> 00:14:42,463
مرد جوان، این شکستی باعث میشه
.که شش هفته ای مهمون ما باشی

235
00:14:42,539 --> 00:14:44,734
.یعنی نمیتونم مسابقه رو ادامه بدم

236
00:14:44,808 --> 00:14:46,139
.خدا رو شکر کن که زنده موندی

237
00:14:46,210 --> 00:14:49,907
اون دعاهای مسخرت رو بذار برای
.بدبخت بعدی که ویزیت میکنی، دکتر

238
00:14:49,980 --> 00:14:51,232
میشه ملاقاتش کرد؟

239
00:14:52,294 --> 00:14:53,310
.البته

240
00:14:53,513 --> 00:14:55,191
.هی پسر، تصادف باحالی بود

241
00:14:55,216 --> 00:14:57,463
.سر عزرائیل رو کلاه گذاشتی -
.ممنونم بارت -

242
00:14:57,488 --> 00:14:59,646
.بهترین ماشین رو ساخته بودی

243
00:14:59,685 --> 00:15:01,467
.آرزوم داشتم که منم میتونستم مثل تو بسازم

244
00:15:01,492 --> 00:15:06,458
این مسابقه باعث شده من تبدیل
.به این جونور در هم پیچیده ای بشم که می بینی

245
00:15:06,755 --> 00:15:08,489
.من دیگه هرگز تو مسابقه شرکت نمیکنم

246
00:15:08,565 --> 00:15:10,590
،ولی اگر تو شرکت کنی
.نلسون برنده میشه

247
00:15:10,667 --> 00:15:13,830
.اگر بخوام هم نمیتونم شرکت کنم با این وضع

248
00:15:13,904 --> 00:15:18,341
--مگر اینکه
بارت، تو با ماشین من مسابقه میدی؟

249
00:15:18,409 --> 00:15:20,138
.نمیدونم باید اینکارو بکنم یا نه

250
00:15:20,210 --> 00:15:22,110
.من و بابام، ماشین رو باهمدیگه ساختیم

251
00:15:22,135 --> 00:15:24,888
اگر من از ماشین یه نفر دیگه استفاده
.کنم، از غصه دق میکنه

252
00:15:25,357 --> 00:15:27,106
.به هر حال، از ماشین تو استفاده میکنم

253
00:15:27,615 --> 00:15:30,162
.کارهای زیادی برای ماشین باید انجام بدیم

254
00:15:30,187 --> 00:15:32,485
--برای دو هفته از مدرسه ت مرخصی گرفتم

255
00:15:32,556 --> 00:15:36,583
،نمیدونم چطور این رو بگم
.اما دیگه نمیخوام از ماشین تو استفاده کنم

256
00:15:36,660 --> 00:15:40,323
،آروم میره، زشته
.شبیه چرخ های خرید فروشگاه ها میمونه

257
00:15:40,397 --> 00:15:44,356
،ماشین یه سری مشکل کوچولو داره
.اما ما تیم سیمپسون ها هستیم

258
00:15:44,477 --> 00:15:47,913
،بابا، من دوستت دارم
.اما تو به من یاد دادی که برنده بشم

259
00:15:47,938 --> 00:15:50,498
من کی همچین چیزی بهت یاد دادم؟ -
.یه جا دیگه شنیده بودم پس -

260
00:15:50,574 --> 00:15:52,667
.اگر از ماشین مارتین استفاده کنم، میتونم برنده بشم

261
00:15:53,060 --> 00:15:55,921
--متاسفم، اما -
.نه، برو. تنهام بذار -

262
00:15:55,946 --> 00:15:59,396
--بابا -
.برو و برنده شو. برو و بدون پدرت برنده شو -

263
00:15:59,850 --> 00:16:03,911
...من هم اینجا با چیزی که سیمپسون ها ساختم میشینم

264
00:16:03,987 --> 00:16:06,922
...و به خاطر میسپرم که در لحظه درخشان کوتاهی

265
00:16:06,990 --> 00:16:08,677
.من یک پسر داشتم

266
00:16:21,818 --> 00:16:23,991
بابا. میتونی من رو ببری پیش دکتر هیبرت؟

267
00:16:24,016 --> 00:16:25,363
چرا؟ چی شده؟

268
00:16:25,388 --> 00:16:28,097
.هیچی، فقط قراره واکسن ضد کزاز بزنه

269
00:16:28,122 --> 00:16:33,058
شاید در ظاهر خوب باشم ولی فصل
.جدیدی با دنیای از بیماری های وحشتناک داره میاد

270
00:16:33,083 --> 00:16:35,858
،باشه، می برمت، متنظرت می مونم
...نگرانت میشم

271
00:16:35,883 --> 00:16:38,724
تو هم وقتی خواستی برگردی خونه
.با ماشین یکی دیگه که سریعتر از من باشه، بیا

272
00:16:38,817 --> 00:16:41,279
اینجوری به آدم خنجر میزنید، مگه نه لیسا؟

273
00:16:48,169 --> 00:16:49,950
.مارتین، استخوان هات به خوبی دارن شفا پیدا میکنن

274
00:16:49,975 --> 00:16:51,738
.یه چیزی بهم بگو که ندونم

275
00:16:53,404 --> 00:16:55,113
--دکتر هیبرت، لیسا به یه

276
00:16:55,138 --> 00:16:57,293
!تو! اوراقچی ساز

277
00:16:57,318 --> 00:17:01,340
.آقای سیمپسون، شما کاملا حق دارید عصبانی باشید

278
00:17:01,365 --> 00:17:03,880
.اما اجازه بدید مطمئنتون کنم که پسرتون خیلی دوستتون داره

279
00:17:07,141 --> 00:17:09,488
.واقعا اون پسر رو ترسوندین

280
00:17:16,700 --> 00:17:17,880
بابا، تو نمیای؟ -
.نه -

281
00:17:17,905 --> 00:17:21,415
.حالا لب ور نچین -
.من لب ور نمی چینم. تو میکنی -

282
00:17:21,440 --> 00:17:24,879
.تو باید بیای. کلاهت رو از یخچال آوردم

283
00:17:24,904 --> 00:17:27,755
.متاسفم -
هیچ چیزی نیست که بخوای به بارت بگی؟ -

284
00:17:27,780 --> 00:17:30,777
[ هومر ]
.نه. نمیتونم چیزی رو به یاد بیارم

285
00:17:30,802 --> 00:17:33,730
.همیشه میگفتم پدر خوبی هستی

286
00:17:33,755 --> 00:17:36,350
.هر وقت مردم باهات لج شدن، ازت دفاع کردم

287
00:17:36,422 --> 00:17:38,686
.مطمئن باش -
.مارج دروغ نمیگه -

288
00:17:38,757 --> 00:17:42,469
.اما فکر کنم اشتباه میکردم
.تو پدر بدی هستی

289
00:17:42,782 --> 00:17:43,908
.تنهام بذار

290
00:17:50,341 --> 00:17:51,812
...صبح همگی به خیر

291
00:17:51,837 --> 00:17:53,964
...و به این مسابقه خوش اومدین

292
00:17:53,989 --> 00:17:56,321
--مسابقه ای که یادآور روزهای طلایی بحران اقتصادی غرب هست

293
00:17:56,495 --> 00:17:57,985
.یعنی مسابقه ماشین سواری

294
00:17:58,010 --> 00:18:02,646
...تا دقایقی دیگر آغاز میشود

295
00:18:04,567 --> 00:18:07,661
".نام یکی از سرگرمی های پسر شما چیست"

296
00:18:07,950 --> 00:18:10,018
.ساختن ماشین مسابقه جعبه ای

297
00:18:10,381 --> 00:18:12,372
".نام یکی از دوستان پسر خورد را بگویید"

298
00:18:12,405 --> 00:18:13,935
!مارتین. مارتین

299
00:18:14,230 --> 00:18:16,926
!تا روز مرگم به این اسم لعنت میفرستم

300
00:18:18,628 --> 00:18:20,789
"قهرمان پسر شما کیست؟"

301
00:18:21,474 --> 00:18:24,231
.رانی بک، کسی که سه بار در مسابقات سواری قهرمان شده

302
00:18:24,303 --> 00:18:27,568
وای. فقط یه سوال دیگه مونده
.تا تبدیل به پدر کامل بشم

303
00:18:27,639 --> 00:18:30,574
".نام پدری که با او در مورد فرزندداری صحبت کردید را بگویید"

304
00:18:30,617 --> 00:18:32,676
!اوه -
.سامبالی بلیک سیمپسون -

305
00:18:32,701 --> 00:18:34,828
.خفه شو فلندرز
!فلندرز

306
00:18:35,154 --> 00:18:36,497
--فلندرز! فلندرز

307
00:18:38,417 --> 00:18:40,594
پسرها کی باید با دوست دخترشون قرار بذارن؟

308
00:18:40,619 --> 00:18:43,107
--خب، در این مورد دو نظریه وجود داره -
!عالیه! متشکرم -

309
00:18:43,370 --> 00:18:45,482
!با فلندرز در مورد فرزندداری صحبت کردم

310
00:18:45,507 --> 00:18:47,441
!من یه پدر کامل هستم

311
00:18:47,669 --> 00:18:50,155
.صبر کن پسر. من دارم میام

312
00:18:53,483 --> 00:18:55,263
.من و دوستم با هم شرط بستیم

313
00:18:55,481 --> 00:18:57,911
تو مری تایلر مور نیستی؟

314
00:19:02,239 --> 00:19:04,267
.وای! واقعا خودتی

315
00:19:04,409 --> 00:19:07,287
،اگر قاطی کرد
...از سمت جایگاه تماشاگرها به سمت دیگه ای هدایتش کن

316
00:19:07,312 --> 00:19:10,068
.وگرنه هزاران بی گناه کشته میشن

317
00:19:10,677 --> 00:19:13,479
بگو چی گفتم؟ -
.تماشاچی ها رو بُکش -

318
00:19:14,466 --> 00:19:15,956
چت شده؟

319
00:19:16,121 --> 00:19:18,715
--قضیه پدرم هست
...رفته روی کاناپه لم داده

320
00:19:18,790 --> 00:19:21,134
.و داره آبجو میخوره و به تلویزیون زُل زده

321
00:19:21,159 --> 00:19:22,755
.تا حالا هیچ وقت اون رو اینجوری ندیده بودم

322
00:19:22,780 --> 00:19:26,053
!پدرت رو فراموش کن
.تو الان راننده منی

323
00:19:31,842 --> 00:19:34,743
.برای پدر پیرت هم که شده برو جلو پسر

324
00:19:35,763 --> 00:19:37,633
.سیمپسون، آماده ی مُردن باش

325
00:19:37,658 --> 00:19:38,784
.جوجه رو آخر پایین میشمرن

326
00:19:38,910 --> 00:19:40,241
...خانم ها و آقایان

327
00:19:40,266 --> 00:19:43,036
.شهردار محبوبمون،  شروع مسابقه رو اعلام میکنن

328
00:19:43,198 --> 00:19:45,098
.دایموند جو کویمبی

329
00:19:45,227 --> 00:19:49,254
،به تمام کسانی که امروز به اینجا اومدن
.از صمیم قلب سلام عرض میکنم

330
00:19:49,341 --> 00:19:51,741
.حواست به اون یاروی بلوند ردیف چهارم باشه

331
00:19:57,195 --> 00:19:59,927
!برو! برو! برو! برو

332
00:20:03,029 --> 00:20:04,690
...مانند بن هور رومی زیبا

333
00:20:04,715 --> 00:20:06,910
.این ارابه ها به شدت با هم مبارزه میکنند

334
00:20:07,033 --> 00:20:09,297
.هیچ پناهی نیست، هیچ دادرسی نیست

335
00:20:30,849 --> 00:20:32,758
بعد از اینکه فرانسوی ها
...لوکی لیندی را روی شانه های خود حمل کردند

336
00:20:32,783 --> 00:20:36,927
...جهان چیزی مانند این را تا به امروز به خود ندیده

337
00:20:37,002 --> 00:20:38,560
...و حالا، اهدای جایزه توسط

338
00:20:38,683 --> 00:20:41,673
.رانی بک، قهرمان سه دور مسابقات سواری

339
00:20:45,059 --> 00:20:46,743
.بهت تبریک میگم بارت

340
00:20:46,938 --> 00:20:49,873
وقتی تو رو اینجا می بینم
.کلی خاطره برام زنده میشه

341
00:20:49,898 --> 00:20:50,986
.متشکرم آقای بک

342
00:20:51,168 --> 00:20:52,712
...من اینجا خیلی تنها بودم

343
00:20:52,737 --> 00:20:55,228
.اما یه نفر تو سواری به من روحیه داد

344
00:20:55,622 --> 00:20:57,385
.این جایزه متعلق به تو هست بابا

345
00:20:57,410 --> 00:20:59,002
.نه پسرم، تو اینو بُردی

346
00:20:59,063 --> 00:21:02,579
فکر کنم به هر دوی شما
.باید یادآوری کنم که اون ماشین طراحی من بود

347
00:21:02,604 --> 00:21:04,663
.راننده در اصل مثل وزنه تعادل میمونه

348
00:21:06,525 --> 00:21:10,165
.بهترین برنده شده سیمپسون
.تو واقعا راننده خوبی هستی

349
00:21:10,190 --> 00:21:12,124
.ممنونم نلسون. بزن قدش

350
00:21:13,797 --> 00:21:15,079
!بازنده

351
00:21:16,376 --> 00:21:19,400
.بارت، میدونی چیزی هم به اسم برنده بدجنس داریم

352
00:21:19,425 --> 00:21:22,314
.مامان، من تا حالا هیچ وقت نبُرده بودم
.ممکنه هیچ وقت دیگه هم برنده نشم

353
00:21:23,878 --> 00:21:24,962
.این پسر منه

354
00:21:24,986 --> 00:21:44,986
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]