1
00:00:00,261 --> 00:00:04,261
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:04,585 --> 00:00:05,898
.سلام به همگي

3
00:00:06,077 --> 00:00:08,406
...پارسال، قبل از ويژه برنامه هالووين

4
00:00:08,431 --> 00:00:11,015
بهتون اخطار دادم که اجازه نديد
...بچه ها اين برنامه رو ببينند

5
00:00:11,047 --> 00:00:12,578
.اما آخر هم کار خودتون رو کرديد

6
00:00:14,281 --> 00:00:16,139
.قسمت هالووين امسالمون خيلي بدتر هست

7
00:00:16,164 --> 00:00:17,740
...ترسناک تر و بسيار خشن تر

8
00:00:17,765 --> 00:00:20,517
.و تازه فکر کنم صحبت هاي زشتي هم توش چپوندن

9
00:00:20,562 --> 00:00:23,585
پس ازتون خواهش ميکنم
--بچه هاتون رو ببرين بخوابونين

10
00:00:25,593 --> 00:00:30,058
خب وقتي دفعه پيش به حرفم گوش
.نداديد، پس الان هم توجه نمي کنيد

11
00:00:30,487 --> 00:00:31,890
.از برنامه لذت ببريد

12
00:00:58,512 --> 00:01:03,467
به خاطر داشته باشيد که انتخابات مقدماتي
.رياست جمهوري تا چند ماه ديگه آغاز ميشه

13
00:01:03,731 --> 00:01:06,427
.هي، اگه خوشت نمياد ميتوني بري به روسيه

14
00:01:08,708 --> 00:01:10,300
Trick or treat.
"جمله شب هالووين به معني "چيزي بده تا اذيتت نکنم

15
00:01:10,325 --> 00:01:11,895
شماها يه کم براي اينکار پير نشدين؟

16
00:01:11,920 --> 00:01:13,659
.حتي لباس هالوويني هم نپوشيدين

17
00:01:13,684 --> 00:01:17,177
،آبنبات بده پيرمرد
.وگرنه خونت رو تخم مرغي ميکنيم

18
00:01:17,990 --> 00:01:19,278
.بگيريد بچه ها

19
00:01:20,695 --> 00:01:22,043
.ولگردهاي عوضي

20
00:01:26,392 --> 00:01:27,895
.رسيديم خونه

21
00:01:32,644 --> 00:01:34,050
امسال مُدل بهتري انتخاب کردي؟

22
00:01:34,840 --> 00:01:35,643
!همه رو بُردم

23
00:01:35,668 --> 00:01:38,456
.من واقعا واقعا بهتون افتخار ميکنم بچه ها

24
00:01:38,481 --> 00:01:40,737
،اگر ليسا يه ذره سريعتر عمل ميکرد
.بيشتر از اين گيرمون ميومد

25
00:01:40,762 --> 00:01:43,049
.اين لباس رو نپوشيدم که راحت بتونم تکون بخورم

26
00:01:43,074 --> 00:01:46,754
اين رو براي احترام به بومي هاي
.امريکايي شريف اقيانوس آرام پوشيدم

27
00:01:49,778 --> 00:01:52,616
...بچه ها، امشب فقط يه دونه آبنبات ميتونين بخورين

28
00:01:52,641 --> 00:01:54,145
--بقيه ش هم نگه دارين براي

29
00:01:56,622 --> 00:01:59,667
.اگر زيادي بخورين، شب کابوس ميبينيد

30
00:01:59,692 --> 00:02:03,437
.آره، امشب همه اعضاي اين خانواده کابوس ميبينند

31
00:02:03,462 --> 00:02:05,528
.آره، سه کابوس بد

32
00:02:05,553 --> 00:02:07,098
.خيلي دوست دارم کابوس ببينم

33
00:02:22,100 --> 00:02:23,600
مراکش، مغرب

34
00:02:25,590 --> 00:02:28,830
عجب جاي مزخرفي! براي چي شاهزاده گريس
اينجا رو براي زندگي انتخاب کرده؟

35
00:02:28,855 --> 00:02:30,755
.بابا، اون تو موناکو زندگي ميکنه، نه مغرب -

36
00:02:35,131 --> 00:02:36,887
.منم ميتونم اينکارو بکنم، اما نميخوام

37
00:02:38,046 --> 00:02:39,949
اين چيه؟

38
00:02:40,778 --> 00:02:44,190
اين پنجه ميمون هست، متعلق
.به زمان علال بن عبدالله

39
00:02:44,223 --> 00:02:46,637
.آرزوهاي صاحبش رو برآورده ميکنه

40
00:02:46,840 --> 00:02:48,323
جدي؟ چند هست؟

41
00:02:48,348 --> 00:02:50,885
.شديدا بهتون پيشنهاد ميکنم که نخريدش

42
00:02:50,910 --> 00:02:53,387
.در پشت هر آرزويي، گودالي از بدبختي نهفته

43
00:02:53,419 --> 00:02:55,839
.من خودم رو يکبار رئيس جمهور الجزيره کردم

44
00:02:55,864 --> 00:02:58,465
من نميخوام داستان زندگي
.تو رو بشنوم. بگو چنده

45
00:03:00,957 --> 00:03:03,799
هومر. اون چيز زشت رو از کجا گير آوردي؟

46
00:03:03,824 --> 00:03:07,067
.از اون مغازه کوچکي که اونجاست... اونجا رو

47
00:03:08,356 --> 00:03:09,856
.اوه، اونجا بود

48
00:03:09,881 --> 00:03:12,145
.متاسف خواهي شد

49
00:03:12,496 --> 00:03:15,637
پرواز شماره 7 مراکش به
.اسپرينگفيلد آماده پرواز است

50
00:03:16,513 --> 00:03:17,785
.يه لحظه

51
00:03:23,004 --> 00:03:23,820
!شليک نکنيد
!شليک نکنيد

52
00:03:23,845 --> 00:03:24,942
.اونها يادگاري هستن

53
00:03:24,967 --> 00:03:27,785
.بايد دو دلار امريکايي جريمه بدي

54
00:03:28,028 --> 00:03:28,848
.باشه

55
00:03:29,762 --> 00:03:31,839
.بذارين آرزوي يه عينک اشعه ايکسي بکنيم

56
00:03:31,864 --> 00:03:33,378
.نه بارت-- آرزوي صلح بر روي زمين

57
00:03:33,403 --> 00:03:34,284
.عينک اشعه ايکس -
.صلح بر روي زمين -

58
00:03:34,309 --> 00:03:35,411
.صلح بر روي زمين -
.عينک اشعه ايکس -

59
00:03:35,488 --> 00:03:36,426
.عينک اشعه ايکس -
.صلح بر روي زمين -

60
00:03:36,451 --> 00:03:40,276
.به عنوان ريش سفيد خونه، اولين آرزو متعلق به منه

61
00:03:40,301 --> 00:03:44,309
هومر، يه حس بدي نسبت
.به اين دست قطع شده دارم

62
00:03:44,334 --> 00:03:46,371
.مارج، نزن تو ذوقم

63
00:03:46,396 --> 00:03:49,473
اين پنجه ي ميمون باعث ميشه
.روياهامون به حقيقت بپيونده

64
00:03:52,209 --> 00:03:54,590
.اوه نه، مگي يه آرزو کرد -

65
00:03:56,465 --> 00:03:58,370
!اوه، خداي من

66
00:03:58,444 --> 00:03:59,775
.ماشين تشريفاتي

67
00:03:59,845 --> 00:04:02,814
.دختر گُل. مگي خوبم -

68
00:04:05,091 --> 00:04:07,356
.اوه، يه پستونک جديد

69
00:04:09,176 --> 00:04:11,973
.ديگه حماقت بسه
.پنجه، اين بارت هست که به تو دستور ميده

70
00:04:12,137 --> 00:04:14,298
.آرزو ميکنم سيمپسون ها معروف و پولدار بشن

71
00:04:14,331 --> 00:04:15,662
.حالا نوبت توئه

72
00:04:21,415 --> 00:04:24,393
!همتون اينجا رو نگاه کنين. کيف پولم منفجر شده

73
00:04:24,418 --> 00:04:25,464
.همتون عجله کنيد

74
00:04:25,538 --> 00:04:28,701
.ميريم به مجلل ترين رستوران شهر

75
00:04:30,129 --> 00:04:31,081
.واقعا متاسفم

76
00:04:31,106 --> 00:04:32,934
.تا ماه ژوئن چيزي نداريم

77
00:04:33,043 --> 00:04:36,876
!آه، سيمپسون ها
.از اين ور بفرماييد لطفا

78
00:04:37,317 --> 00:04:40,996
هومر، مثل اينکه ثروت و شهرت
.اونقدرها هم که ميگن بد نيست

79
00:04:41,379 --> 00:04:43,414
...اگر تنها يه چيز ديگه از سيمپسون ها بشنوم

80
00:04:43,439 --> 00:04:44,966
.قسم ميخورم که جيغ ميزنم

81
00:04:44,991 --> 00:04:48,042
،اول ها جالب و بامزه بودن
.اما حالا آزار دهنده هستن

82
00:04:48,067 --> 00:04:50,137
هجده دلار بابت اين؟

83
00:04:50,512 --> 00:04:52,328
.عجب دزد بازاريه

84
00:04:57,840 --> 00:05:00,379
.بابا اينها ديگه خيلي غير قابل کنترل شدن

85
00:05:02,414 --> 00:05:04,785
کار ديگه اي مونده که اينها نکرده باشن؟

86
00:05:04,810 --> 00:05:07,244
.هومر، خيلي بد شده

87
00:05:07,313 --> 00:05:12,324
اون يارويي که اين رو به من فروخت گفت
.که پشت هر آرزو گودالي از بدبختي نهفته

88
00:05:13,012 --> 00:05:14,378
.فکر کردم براي اينکه از دستش نده اينو گفته

89
00:05:14,426 --> 00:05:16,543
.آرزوي صلح جهاني ميکنم

90
00:05:18,015 --> 00:05:20,340
!ليسا، واقعا کار خودخواهانه اي کردي

91
00:05:21,294 --> 00:05:23,294
صلح جهاني اعلام شد

92
00:05:24,263 --> 00:05:25,918
.در مورد شهر فولکلند متاسفم

93
00:05:25,943 --> 00:05:28,528
.اوه، فراموشش کن
.ميدونستيم اونجا مال شماست

94
00:05:37,191 --> 00:05:39,785
.خب، ديگه به اين چيزها احتياجي نيست

95
00:05:50,215 --> 00:05:53,620
# يالا مردم، همين حالا به صورت برادرتون لبخند بزنيد #

96
00:05:53,692 --> 00:05:55,125
# همه با هم باشيد #

97
00:05:55,194 --> 00:06:00,207
# همين حالا به هم عشق بورزيد ##

98
00:06:00,605 --> 00:06:01,909
.انسان هاي احمق

99
00:06:01,934 --> 00:06:03,270
.درسته کودوس

100
00:06:03,295 --> 00:06:05,820
.الان زمين پر از شجاعت و دليري شده

101
00:06:24,067 --> 00:06:29,256
اهالي زمين، با روحي از خصومت
.و ارعاب به سمت شما مي آييم

102
00:06:29,328 --> 00:06:32,770
.ديگه ميتونيم تفاوت هامون رو دوستانه حل و فصل کنيم

103
00:06:33,746 --> 00:06:37,464
هوش بالاي شما نميتونه حريف
.سلاح هاي کوچک ما بشه

104
00:06:37,489 --> 00:06:39,417
.گوردون، يه کاري بکن

105
00:06:39,442 --> 00:06:41,482
ميخواي چي کار کنم؟
.من ديگه الان نانوا هستم

106
00:06:41,507 --> 00:06:42,895
.بايد با ارتش جنگي بريم سراغشون

107
00:06:43,012 --> 00:06:44,473
.کاش حداقل يه بمب اتمي نگه ميداشتيم

108
00:06:44,637 --> 00:06:45,903
.حرکت کنيد انسان ها

109
00:06:47,189 --> 00:06:49,123
.همش تقصير سيمپسون هاست

110
00:06:49,148 --> 00:06:53,118
قبل از اينکه بيشتر از اين دستشون عذاب
.بکشيم، آرزو ميکنم کاش زودتر ميمُردن

111
00:06:53,143 --> 00:06:55,629
.واي، حالا ما شديم برده ي اونها
.اين پنجه چقدر مزخرف بود

112
00:06:55,654 --> 00:06:58,307
خيله خب، تا قبل از اينکه وضع از
.اين بدتر بشه، من آرزوي خودم رو ميکنم

113
00:06:58,332 --> 00:07:01,309
...آرزوي يه ساندويچ بوقلمون با نون گندم

114
00:07:01,582 --> 00:07:02,278
...با کاهو و خردل

115
00:07:02,303 --> 00:07:06,299
.و... و بگم که منظورم بوقلمون هاي زامبي نيست

116
00:07:06,324 --> 00:07:08,581
...نميخوام خودم تبديل به بوقلمون بشم

117
00:07:08,606 --> 00:07:11,676
و هيچ اتفاق عجيب و غريب ديگه اي هم
نميخوام، قشنگ فهميدي چي گفتم؟

118
00:07:18,512 --> 00:07:19,334
.بد نيست

119
00:07:19,411 --> 00:07:21,402
...خردل داغ خوشمزه اي داره، نونش هم خوبه

120
00:07:21,996 --> 00:07:23,257
--بوقلمونش يه کم خشکه

121
00:07:23,582 --> 00:07:25,409
!بوقلمونش يه کم خشکه؟

122
00:07:25,484 --> 00:07:27,864
!چيز نفرين شده ي احمق

123
00:07:28,090 --> 00:07:32,239
چه شياطيني از اعماق جهنم اينو درست کردن؟

124
00:07:33,160 --> 00:07:35,948
...هي، اين يکي از همون پنجه هاي ميمون جادويي هست

125
00:07:35,973 --> 00:07:37,292
که آرزوت رو برآورده ميکنه؟

126
00:07:37,324 --> 00:07:39,871
...آره، اما بايد بهت اخطار کنم که اين

127
00:07:39,896 --> 00:07:43,067
آره، خودشه. ميخواي امتحانش کني؟

128
00:07:43,903 --> 00:07:44,976
.بله نعله

129
00:07:46,293 --> 00:07:47,910
.اوه، نگاش کن

130
00:07:48,817 --> 00:07:51,528
،قبل از اينکه با تيرکمون بزنمت، زانو بزن
!زميني پست فطرت

131
00:07:51,862 --> 00:07:55,535
خب فکر کنم اولين آرزوم اين هست که
.هر چه سريعتر از شر اين بيگانه ها راحت بشيم

132
00:07:56,543 --> 00:07:59,245
!آه! يه تخته ي پر از ميخ دستشه

133
00:07:59,270 --> 00:08:00,674
انسان هاي برده، آره؟

134
00:08:00,699 --> 00:08:02,207
!فرار کن کودوس

135
00:08:07,090 --> 00:08:09,932
.خب، کنگ، به نظر ميرسه زميني ها پيروز شدن

136
00:08:09,957 --> 00:08:10,704
پيروز شدن؟

137
00:08:10,729 --> 00:08:13,254
...شايد اون تخته ميخي ما رو شکست داده باشه

138
00:08:13,332 --> 00:08:15,300
.اما انسان ها همين جوري دست روي دست نميذارن

139
00:08:15,367 --> 00:08:17,699
.اونها تخته هايي بزرگتر با ميخ هاي بزرگتر ميسازن

140
00:08:18,081 --> 00:08:20,681
...به زودي اونها تخته اي با يک ميخ بزرگ ميسازن

141
00:08:20,706 --> 00:08:22,879
!که باعث ميشه همشون از بين برن

142
00:08:23,458 --> 00:08:30,716
فـــــیــــ.لــــــمــــ.کــــ.ـیـــــــو

143
00:08:33,011 --> 00:08:34,261
...هي، هومر

144
00:08:34,465 --> 00:08:36,270
.اين چيزه چه اثر فوق العاده اي داره

145
00:08:36,526 --> 00:08:37,692
...حالا که زمين رو نجات دادم

146
00:08:37,717 --> 00:08:39,934
وقتش رسيده بود که يه سر و ساموني
.هم به خونه قديمي خودمون بدم

147
00:08:42,239 --> 00:08:44,639
.کاش من هم از اون پنجه هاي ميمون داشتم

148
00:08:47,754 --> 00:08:48,387
بارت؟

149
00:08:49,319 --> 00:08:49,918
بارت؟

150
00:08:49,943 --> 00:08:51,699
هان؟ چي شده؟

151
00:08:52,010 --> 00:08:54,778
خواب بد ديدم. ميتونم تو تخت تو بخوابم؟

152
00:08:55,344 --> 00:08:56,082
.نه

153
00:08:56,201 --> 00:08:58,067
.يه گردن بند آبنباتي بهت ميدما

154
00:09:02,995 --> 00:09:03,949
.بيا بالا

155
00:09:05,166 --> 00:09:07,707
.ممنونم بارت -
.ديگه حرف نزن بگير بخواب -

156
00:09:13,272 --> 00:09:15,098
[ صداي راد سرلينگ ]
::لطفا توجه بفرماييد

157
00:09:15,316 --> 00:09:20,453
،اسپرينگفيلد، شهري کوچک و عادي است
.اما با هيولايي غير عادي

158
00:09:20,521 --> 00:09:23,115
.فکر هاي شاد
.شاد. شاد. شاد

159
00:09:23,190 --> 00:09:28,576
مردم اسپرينگفيلد هميشه بايد مطمئنن شوند که در حال
.فکر کردن به چيزهاي شادي هستند و چيزهاي شادي به زبان مياورند

160
00:09:28,601 --> 00:09:32,290
.زيرا هيولايي که به آن اشاره شد، ميتواند ذهن ها را بخواند

161
00:09:32,315 --> 00:09:35,982
و اگر از فکر آن شخص خوشش نيايد، ميتواند آنها را
.تبديل به موجودات وحشتناک عجيب و غريب متحرکي کند

162
00:09:36,007 --> 00:09:37,928
.فکرهاي شاد
.فکرهاي شاد

163
00:09:38,873 --> 00:09:41,205
.پسر، ديگه از اين فکرهاي شاد حالم بهم ميخوره

164
00:09:45,349 --> 00:09:49,683
اشاره کردم که اين هيولا يک
پسر بچه ده ساله است؟

165
00:09:49,817 --> 00:09:53,078
شُک آور است، نه؟
.شرط ميبندم تا حالا همچين چيزي نديده بوديد

166
00:09:53,103 --> 00:09:54,485
.صبح به خير

167
00:09:55,774 --> 00:09:58,094
.صبح به خير -
.صبح به خير عزيزم -

168
00:09:58,792 --> 00:10:02,399
عليک سلام بارت. پسر من چطور مطوره؟
[ خنده عصبي ]

169
00:10:04,085 --> 00:10:07,521
.هر روز همون گربه قديمي رو بايد ببينم
.ميخوام يه کم جالبترش کنم

170
00:10:13,405 --> 00:10:18,469
خيلي بهتر شد. اوه، چقدر خوب شد
.که پرده ها هم آتش گرفتن

171
00:10:18,501 --> 00:10:21,960
.خيلي خوب شد که اونجوري افتضاحش کردي، بارت

172
00:10:21,985 --> 00:10:23,164
.واقعا خوب شد

173
00:10:23,189 --> 00:10:26,063
بهتر نيست آماده بشي بري مدرسه؟ -
.باشه -

174
00:10:27,668 --> 00:10:29,532
ميدونستي اين قابليت هاش رو از
.خانواده شما به ارث برده

175
00:10:29,557 --> 00:10:31,149
.تو اجداد ما هيچ هيولايي نبوده

176
00:10:33,347 --> 00:10:35,474
.سلام بچه ها -

177
00:10:35,783 --> 00:10:37,547
.سلام اوتو. برو اونور، من ميخوام رانندگي کنم

178
00:10:37,572 --> 00:10:39,461
.نميتوني رفيق کوچولو

179
00:10:39,498 --> 00:10:40,829
--ببين، يه سري قوانيني وجود داره

180
00:10:41,212 --> 00:10:44,852
اوه، صبر کن ببينم. تو همون رفيق کوچولويي
.هستي که قدرتهاي عجيب غريب داره

181
00:10:49,102 --> 00:10:51,617
.خيلي آروم راه ميره
.يه کم گازش رو بيشتر کن مرد

182
00:10:51,758 --> 00:10:53,578
هي، خيلي جالبه. نه؟

183
00:10:53,603 --> 00:10:55,188
هممون داريم ميميريم. مگه نه؟

184
00:10:57,785 --> 00:10:59,711
!سلام بارت -
!سلام بارت -

185
00:11:01,743 --> 00:11:08,219
[ معلم ]
خب، تاريخ کشورمون دوباره بنا بر نوشته هاي
.بارت در جواب هاي امتحان، تغيير پيدا کرده

186
00:11:09,122 --> 00:11:12,610
...از اين به بعد امريکا در سال 1942 توسط

187
00:11:13,157 --> 00:11:14,282
.يه يارويي." کشف شده"

188
00:11:14,508 --> 00:11:18,750
از اين به بعد هم ديگه اسمش
.امريکا نيست. سرزمين مسخره هاست

189
00:11:20,162 --> 00:11:21,234
.لطفا توجه کنيد

190
00:11:21,650 --> 00:11:24,483
.من اسکينر، مدير مدرسه هستم
.بارت، اين رو تقديم ميکنم به تو

191
00:11:33,383 --> 00:11:34,289
.تلفن

192
00:11:35,445 --> 00:11:38,312
.فکرهاي شاد. فکرهاي شاد

193
00:11:39,000 --> 00:11:40,055
.ميخانه مو

194
00:11:40,583 --> 00:11:43,746
.صبر کن. الان چک ميکنم. هي، آقايون

195
00:11:43,820 --> 00:11:51,477
من يه رواني احمق با قيافه اي زشت و کوني گنده هستم
.که کونم بو ميده و دوست دارم کون خودمو بوس کنم

196
00:11:53,700 --> 00:11:56,794
!اين يکي جديد بود -
.صبر کن ببينم -

197
00:12:02,049 --> 00:12:03,938
.يک بار ديگه

198
00:12:08,938 --> 00:12:09,891
.بازم دوباره

199
00:12:09,916 --> 00:12:11,266
.عاشق مدرسه م

200
00:12:14,218 --> 00:12:15,719
.يالا. يالا. موفق شو. موفق شو

201
00:12:15,744 --> 00:12:16,938
.خواهش ميکنم، خواهش ميکنم

202
00:12:17,662 --> 00:12:20,055
.ميخوام برنامه کراستي رو ببينم -
.خفه شو پسر -

203
00:12:20,080 --> 00:12:22,469
.اگر تو اين دور هم برنده بشم، 50 دلار بُردم

204
00:12:25,719 --> 00:12:26,735
.ضربه زده شد

205
00:12:26,760 --> 00:12:28,352
.به نظر خوب ميرسه

206
00:12:28,677 --> 00:12:32,063
.توپ تبديل شده به يه آدم کچل و چاق

207
00:12:33,914 --> 00:12:38,453
،خوب نبود
و خوب ميدونيد که هر دفعه اتفاق هاي
.عجيبي ميافته چي ميگيم

208
00:12:38,478 --> 00:12:40,328
.خيلي خوبه که بارت اينکار رو کرد

209
00:12:40,353 --> 00:12:41,930
.بسيار خوبه

210
00:12:44,789 --> 00:12:49,664
...الان 346 ساعت هست که بدون وقفه برنامه داريم

211
00:12:49,891 --> 00:12:54,477
و همه ش هم به خاطر اون پسر کوچولويي
!هست که نميذاره من برنامه رو تموم کنم

212
00:12:56,289 --> 00:12:59,469
...به هر حال، اجازه بديد برم سراغ مل

213
00:12:59,494 --> 00:13:03,219
تا ببينم از اون داروهاي قانوني و
.مجاز ضد خواب داره يا نه

214
00:13:09,758 --> 00:13:11,321
.آروم، آروم

215
00:13:11,354 --> 00:13:13,788
.هيچ صدايي از خودت در نيار
.به هيچي هم فکر نکن

216
00:13:13,813 --> 00:13:15,477
.اون ميتونه فکرت رو بخونه

217
00:13:15,517 --> 00:13:18,850
بعد تا حواسش پرت شد
.بزن سرش رو داغون کن

218
00:13:18,882 --> 00:13:19,852
.پايان هيولا

219
00:13:25,946 --> 00:13:26,578
!بارت

220
00:13:26,603 --> 00:13:30,469
.کار ليسا بود -
.ديگه بسه مرد جوان. دنبال من بيا -

221
00:13:31,600 --> 00:13:32,578
خواهش ميکنم؟

222
00:13:33,921 --> 00:13:36,125
از جلب توجه خوشت مياد، بارت؟

223
00:13:36,150 --> 00:13:38,618
.هميشه -
...اما برات هيچ اهميتي نداره که  -

224
00:13:38,719 --> 00:13:41,680
از نوع خوب مثل کسب نمره هاي
...بالا تو مدرسه بهت توجه بشه

225
00:13:41,705 --> 00:13:47,383
يا اينکه از نوع بد مثل تبديل کردن پدرت
.به دلقک تو جعبه بهت توجه بشه

226
00:13:47,758 --> 00:13:49,783
.هومر، مي بينم که با فرضيه من موافقي

227
00:13:49,808 --> 00:13:51,742
.سرم رو تکون نميدم. به خاطر هوا تکون ميخورم

228
00:13:51,822 --> 00:13:55,781
خيلي بد شد. چون توجه به پسر
.بايد از جانب تو باشه

229
00:13:55,899 --> 00:13:58,125
.يه کم براش وقت بذار و باهاش باش

230
00:13:58,222 --> 00:14:01,055
.بشناسش. شايد اصلا عاشقش بشي

231
00:14:29,684 --> 00:14:32,016
.شب به خير پسرم -
.شب به خير پدر -

232
00:14:32,533 --> 00:14:35,188
.ميدوني، اين چند روزه خيلي خوب بود

233
00:14:35,435 --> 00:14:37,813
.آرزو داشتم که کاش ميتونستم تلافي کنم

234
00:14:37,838 --> 00:14:41,696
،خب اگر ميخواي تلافي کني
.ميتوني بدنم رو بهم برگردوني

235
00:14:42,289 --> 00:14:43,266
.درست ميگي

236
00:14:47,824 --> 00:14:50,258
.اوه، متشکرم پسرم

237
00:14:50,283 --> 00:14:53,719
.خيلي دوستت دارم بابا -
.منم دوستت دارم پسرم -

238
00:15:02,741 --> 00:15:04,422
!مامان! بابا

239
00:15:05,596 --> 00:15:07,024
خداي من! چي شده؟

240
00:15:07,049 --> 00:15:09,321
.هر دومون کابوس ديديم -
ميتونيم پيش شما بخوابيم؟ -

241
00:15:09,346 --> 00:15:10,508
بلد هستين که وقتي فشار بهتون اومد برين توالت؟

242
00:15:10,533 --> 00:15:12,633
!آره -
.خيله خب پس -

243
00:15:12,878 --> 00:15:14,344
4:00?

244
00:15:15,664 --> 00:15:18,211
.دو ساعت ديگه بايد بلندشم برم سر کار

245
00:15:18,407 --> 00:15:21,133
.بايد برم سر کار
--بايد برم سر

246
00:15:23,719 --> 00:15:25,078
[ بورنز ]
--نگاهشون کن، اسميترز

247
00:15:25,103 --> 00:15:28,844
.تن پرورها، اوباش، تنبل ها

248
00:15:29,400 --> 00:15:33,805
بالاخره ميفهمن که حساب همه اين روزهايي که
.دارن از سينه هاي من شير ميخورن رو دارم

249
00:15:35,422 --> 00:15:38,782
اوه، قربان شايد الان وقت مناسبي
...باشه تا با يه سري اخراج کردن هاي اتفاقي

250
00:15:38,807 --> 00:15:41,305
.باعث بشه حساب کار دستشون بياد -
.بسيار خب -

251
00:15:42,196 --> 00:15:44,821
!اينو، اونو، اون يکي... اوخ... با اين

252
00:15:46,141 --> 00:15:47,571
.هومر سيمپسون، توجه کن

253
00:15:47,596 --> 00:15:50,907
.هومر سيمپسون، توجه کن
.بيدار شو هومر

254
00:15:51,133 --> 00:15:53,172
چي؟ هان؟ چي؟ -
.اخراجي -

255
00:15:53,197 --> 00:15:55,165
براي چي؟ -
.براي اينکه سرکار گرفتي خوابيدي -

256
00:15:55,605 --> 00:15:57,039
از کجا فهميدين خوابيده بودم؟

257
00:15:57,064 --> 00:15:59,485
.با دوربين هاي مراقبتي داريم نگات ميکنيم

258
00:15:59,510 --> 00:16:00,742
دوربين؟

259
00:16:02,012 --> 00:16:02,711
...اسميترز

260
00:16:03,078 --> 00:16:04,409
.بيا برم به آزمايشگاه

261
00:16:10,953 --> 00:16:12,029
...ميدوني، اسميترز

262
00:16:12,054 --> 00:16:15,492
.هميشه از تن پروري کارگرهاي معموليم، متنفر بودم

263
00:16:15,602 --> 00:16:18,984
فهميدم که روحش آماده کار کردن
.هست، اما گوشت عضو ضعيفي هست

264
00:16:19,061 --> 00:16:22,690
...براي همين، گوشت ضعيف رو با پولاد عوض کردم

265
00:16:22,765 --> 00:16:24,742
!که قوي هست. نگاه کن

266
00:16:24,767 --> 00:16:29,016
بعد از اختراع تازيانه 9 تسمه اي، اين
.به درد بخورترين و بزرگترين کارفرما هست

267
00:16:33,266 --> 00:16:36,473
چقدر ديگه کار داره تا درست بشه؟ -
.زبون به دهن بگير اسميترز -

268
00:16:36,545 --> 00:16:39,914
.اول از همه، به يک مغز انسان احتياج داريم

269
00:16:41,055 --> 00:16:42,938
.هي بابا، يه شغل خوب پيدا کردم

270
00:16:43,185 --> 00:16:46,389
فقط بايد طرز کار با دستگاه هاي
.فراصوتي مکانيکي رو بلد باشي

271
00:16:46,414 --> 00:16:48,688
چقدر سخته؟ -
.يه دونه ديگه پيدا کردم بابا -

272
00:16:48,757 --> 00:16:51,680
،ساعتي 28 دلار
...کار در فضاي باز

273
00:16:51,705 --> 00:16:54,922
.و امکان ديدار با شخصيت هاي جذاب

274
00:16:55,164 --> 00:16:56,327
کارش چيه؟

275
00:16:56,352 --> 00:16:58,328
.قبر کن

276
00:17:03,548 --> 00:17:05,516
.عميق تر، پهن تر، سريع تر

277
00:17:05,541 --> 00:17:07,851
.لاک پشتم رو هم تو اين گودال کثافت چال نميکنم

278
00:17:07,876 --> 00:17:09,571
به چه دردي ميخوره؟

279
00:17:09,852 --> 00:17:11,250
.عجب کارفرماي سخت گيري

280
00:17:21,708 --> 00:17:23,801
چه جسدي رو بايد از خاک در بياريم قربان؟

281
00:17:23,826 --> 00:17:25,316
.نميدونم

282
00:17:25,341 --> 00:17:27,860
.احساس بچه اي رو دارم که رفته آبنباب فروشي

283
00:17:28,305 --> 00:17:29,492
!به به

284
00:17:29,565 --> 00:17:30,998
.يه قبر باز

285
00:17:31,065 --> 00:17:32,383
.اسميترز، سريع درش بيار

286
00:17:32,408 --> 00:17:33,883
.بوي تعفنش داره زيادتر ميشه

287
00:17:33,908 --> 00:17:36,610
.يه دقيقه صبر کنيد قربان. اون هومر سيمپسون هست

288
00:17:37,406 --> 00:17:39,016
.کارمند نمونه اي نبودش

289
00:17:39,041 --> 00:17:42,453
خب، اصلا کارمند نمونه کجا بود؟

290
00:17:43,477 --> 00:17:45,979
.سيمپسون کيس مناسبي هست قربان

291
00:17:49,889 --> 00:17:50,621
صدا رو شنيديد قربان؟

292
00:17:50,646 --> 00:17:55,098
،نه، نشنيدم. کي بود
فرانکشتاين؟ لولوخورخوره؟

293
00:17:55,123 --> 00:17:57,498
.مردي که تو گوني هست. فکر کنم هنوز زنده س

294
00:17:58,739 --> 00:18:00,779
.جسد بد -

295
00:18:00,811 --> 00:18:03,748
.ديگه اسميترز رو نترسون
راضي شدي؟

296
00:18:03,781 --> 00:18:05,060
.ممنونم قربان

297
00:18:13,271 --> 00:18:14,704
.عاليه

298
00:18:15,482 --> 00:18:17,324
.اسميترز، اون قاشق بستني رو بده

299
00:18:17,349 --> 00:18:19,239
قاشق بستني؟ -
!اسميترز لعنتي -

300
00:18:19,314 --> 00:18:21,881
.موشک که نميخوايم هوا کنيم، جراحي مغزه

301
00:18:21,906 --> 00:18:23,060
.بسيار خوب

302
00:18:27,193 --> 00:18:28,318
.سلام

303
00:18:28,365 --> 00:18:30,756
!منو ببين-- ديوي کراکتم

304
00:18:53,200 --> 00:18:55,395
.نگاه کن اسميترز، تکون خورد

305
00:18:55,420 --> 00:18:58,660
!تکون ميخوره! زنده س

306
00:18:58,685 --> 00:19:01,346
اون يارو تو لوازم الکتريکي
.فروشي، بهم گفت ديوونه شدم

307
00:19:01,371 --> 00:19:03,217
خب، حالا کي ديوونه س؟

308
00:19:05,881 --> 00:19:06,817
.سلام به تو

309
00:19:07,019 --> 00:19:08,577
.من باباتم

310
00:19:26,007 --> 00:19:28,225
.ممم! خوراکي

311
00:19:28,404 --> 00:19:29,512
...جرالدو ريويرا

312
00:19:29,576 --> 00:19:32,317
.مدونا، و يک گاو نر بيمار

313
00:19:32,342 --> 00:19:33,749
[ ليسا ]
چي شده مامان؟

314
00:19:33,943 --> 00:19:35,566
.نگران پدرتم-- گم شده

315
00:19:35,591 --> 00:19:37,467
.بابا گم شده؟ برو بابا

316
00:19:37,492 --> 00:19:39,336
.دو روزه که رفته

317
00:19:39,361 --> 00:19:41,170
.تو چه ميدوني خب؟ راست ميگه ديگه

318
00:19:42,431 --> 00:19:45,482
.قرار نبود اينجوري بشه

319
00:19:47,021 --> 00:19:49,599
...قرار بود مظهر زيبايي باشه

320
00:19:49,873 --> 00:19:51,272
.نه اين چيز ايکبيري

321
00:19:53,408 --> 00:19:56,701
،اوه اسميترز
.من اشتباه کردم که خواستم نقش خدا رو بازي کنم

322
00:19:56,795 --> 00:19:59,873
.رندگي گنج هست، وسيله بازي کردن نيست

323
00:19:59,974 --> 00:20:02,226
.اون مغز رو در بيار و بندازش تو توالت

324
00:20:02,251 --> 00:20:06,145
،اگر مغزش رو به بدنش برگردونيد
.حتما خانواده ش قدردانتون ميشن

325
00:20:06,170 --> 00:20:09,349
!بي خيال. ساعت 11:45 هست

326
00:20:10,240 --> 00:20:13,451
اوه، اسميترز، وقتي با اون چشم هاي
--خوشگلت به آدم نگاه مي کني

327
00:20:14,240 --> 00:20:15,195
.بسيار خوب

328
00:20:20,474 --> 00:20:22,165
.انقدر آخ و اوخ نکن -

329
00:20:22,237 --> 00:20:24,989
.ميدونين يعني چي؟ يعني اينکه زنده س

330
00:20:25,014 --> 00:20:26,685
.اوه، حق با تو هست اسميترز

331
00:20:26,956 --> 00:20:28,719
.فکر کنم يه شيريني بهت بدهکارم

332
00:20:28,928 --> 00:20:31,872
...و براي توي بد صداي، خر صداي، سگ صداي

333
00:20:31,897 --> 00:20:35,053
!گند صداي، گاوي صدا... بگيرش

334
00:20:39,221 --> 00:20:40,240
.فرار کنيد قربان -

335
00:20:43,158 --> 00:20:45,498
...همه ي استخون هام... شکسته

336
00:20:45,717 --> 00:20:48,201
...اعضاي بدنم... مايع حياتم از دست رفت

337
00:20:48,451 --> 00:20:51,264
.سردرد و کم اشتهايي گرفتم

338
00:20:52,264 --> 00:20:55,207
.اسميترز، من دارم ميميرم

339
00:20:55,232 --> 00:20:58,553
کاري هست که بتونم بکنم؟ -
.احتمالا آره -

340
00:20:59,037 --> 00:21:00,490
.اسميترز، برو به دفترم

341
00:21:00,584 --> 00:21:06,021
از کشوي سوم ميزنم، وسايل جراحي
.و يه کم داروي بيهوشي بيار

342
00:21:08,435 --> 00:21:10,027
کابوس ديدي؟

343
00:21:10,060 --> 00:21:13,162
.نه، بارت منو گاز گرفت -
.لهم کردي -

344
00:21:13,310 --> 00:21:15,437
،خواستم فرياد بزنم
.اما گوشت هاي تنش تو دهنم بود

345
00:21:19,230 --> 00:21:22,506
.احتمالا تعجب کردي که چرا دو تا سر داري

346
00:21:22,731 --> 00:21:28,279
بدنم رو از دست دادم، براي همين
.اون رو به بدن گنده ي تو پيوند زدم

347
00:21:28,304 --> 00:21:32,028
.بايد بيدار بشم. اينها خوابه. همش روياس

348
00:21:32,053 --> 00:21:33,435
.اوه، درسته

349
00:21:33,515 --> 00:21:35,540
...همه ش روياس

350
00:21:36,133 --> 00:21:37,434
شايدم نباشه؟

351
00:21:43,485 --> 00:21:45,477
:هفته بعد در سيمپسون ها

352
00:21:46,125 --> 00:21:50,367
.بابا يادت نره
.امروز مسابقه ماکاروني خوري داريم

353
00:21:50,392 --> 00:21:51,889
.ممم. ماکاروني

354
00:21:51,914 --> 00:21:55,469
اما هومر، امشب با ملکه بيتريکس
.از هلند قرار ملاقات داريم

355
00:21:55,616 --> 00:21:57,789
.از دو سر داشتن متنفرم

356
00:21:57,813 --> 00:22:17,813
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]