1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
کاري که شروع کردم را تمام خواهم کرد

2
00:00:13,000 --> 00:00:23,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:53,227 --> 00:00:56,628
.آخرين تبر رو هم به دست گرفتم

4
00:01:07,408 --> 00:01:09,808
.خب بچه ها، وقت برنامه امروزمون تموم شد

5
00:01:09,877 --> 00:01:11,902
...دوست دارم که از "مل" تشکر کنم

6
00:01:11,979 --> 00:01:14,413
،همين طور از کتک زن
...تيناي رقاص

7
00:01:14,482 --> 00:01:17,246
،و خانم دانا ميلز
.از هواپيمايي ناتز

8
00:01:17,318 --> 00:01:18,751
.اون دختر خوشگليه

9
00:01:34,802 --> 00:01:36,599
!تا ديدار بعدي خداحافظ

10
00:01:41,075 --> 00:01:42,269
.برنامه فوق العاده اي بود، کراستي

11
00:01:42,343 --> 00:01:44,072
...کلي خنديدم وقتي که

12
00:01:44,500 --> 00:01:46,000
...آدامس نيکوتين دارم کوش

13
00:01:46,500 --> 00:01:48,000
.آخيش... همينو ميخواستم

14
00:01:51,285 --> 00:01:53,549
.يه قرار ملاقات تجاري داري

15
00:01:53,621 --> 00:01:54,883
!کنسلش کن -
وقت دکتر رو چي؟ -

16
00:01:54,955 --> 00:01:56,047
!کنسلش کن

17
00:01:56,123 --> 00:01:58,057
.شرط بندي براي مسابقه فوتبال

18
00:01:58,125 --> 00:01:59,387
.ده سنت شرط ببند

19
00:01:59,460 --> 00:02:01,894
قرار شام به عنوان تشکر از بارت سيمپسون؟

20
00:02:01,962 --> 00:02:03,725
.من بارت سيمپسون رو نمي شناسم

21
00:02:03,798 --> 00:02:05,891
.همون پسري هست که تو رو از زندان نجات داد

22
00:02:05,966 --> 00:02:10,062
.خب ما يه اشتباه خيلي خيلي بزرگ مرتکب شديم

23
00:02:11,205 --> 00:02:12,763
.ديگه همچين اتفاقي نميافته

24
00:02:12,840 --> 00:02:16,141
.اين وسط فقط يه پسر بود که تمام مدت به من اعتماد داشت

25
00:02:16,210 --> 00:02:17,734
بارت؟ -
بله آقا؟ -

26
00:02:17,812 --> 00:02:18,801
.ازت متشکرم

27
00:02:18,879 --> 00:02:21,370
.اوه، آهان

28
00:02:21,449 --> 00:02:23,212
!کنسلش کن

29
00:02:28,856 --> 00:02:29,618
الو؟

30
00:02:29,690 --> 00:02:30,850
خانم سيمپسون؟

31
00:02:30,925 --> 00:02:33,985
،من "لوئيس پني کندي" هستم
.دستيار کراستي دلقک

32
00:02:34,061 --> 00:02:35,426
.سلام خانم پني کندي

33
00:02:35,496 --> 00:02:37,930
.بهتره بودنيد دوشيزه پندي کندي هستم، نه خانم

34
00:02:37,998 --> 00:02:39,431
...متاسفم که به اطلاعتون برسونم

35
00:02:39,500 --> 00:02:42,333
که کراستي نميتونه امشب براي
.مهماني شام پيش بارت بياد

36
00:02:42,403 --> 00:02:44,871
.اين پنجمين بار هست که قرار رو کنسل ميکنه

37
00:02:44,939 --> 00:02:47,635
چطور ميتونه دل کسي که انقدر دوستش داره رو بشکنه؟

38
00:02:47,708 --> 00:02:49,039
...اوه، خانم سيمپسون

39
00:02:49,110 --> 00:02:52,910
.من تمام دوران زنانگي ام رو صرف پرسيدن اين سوال کردم ازش

40
00:02:52,980 --> 00:02:54,379
.از جانب اون از شما معذرت ميخوام

41
00:02:54,448 --> 00:02:56,916
.يه کار خيلي واجب براش پيش اومده بود

42
00:02:56,984 --> 00:02:58,884
!کپک هاي نکبتي

43
00:03:01,288 --> 00:03:02,812
.خوب شد ديگه

44
00:03:02,890 --> 00:03:05,256
.خب، ممنون که اطلاع دادين

45
00:03:05,326 --> 00:03:06,258
.خداحافظ

46
00:03:07,595 --> 00:03:10,291
چند تا امضا از کراستي ميخواي؟

47
00:03:10,364 --> 00:03:11,456
.هزارتا

48
00:03:11,532 --> 00:03:12,157
.حله

49
00:03:24,979 --> 00:03:26,310
...عزيز دلم، متاسم

50
00:03:26,380 --> 00:03:29,372
.اما کراستي باز هم نميتونه براي مهموني بياد

51
00:03:29,450 --> 00:03:30,974
.اي بابا

52
00:03:33,821 --> 00:03:36,688
،کراستي عزيز "
...من بارت سيمپسون هستم

53
00:03:36,757 --> 00:03:39,123
رفيق شماره 16302 کراستي"

54
00:03:39,193 --> 00:03:43,152
.با احترام، از داشتن اين عنوان منصرف شده ام"

55
00:03:43,230 --> 00:03:46,495
.هميشه شک داشتم که هيچ چيز در زندگي اهميت نداره"

56
00:03:46,567 --> 00:03:48,899
.اما حالا مطمئن شدم"

57
00:03:48,969 --> 00:03:52,837
".برو بمير... بارت سيمپسون

58
00:03:52,907 --> 00:03:54,932
!گفتگوي سکسي

59
00:03:57,578 --> 00:03:59,978
.با خط ويژه پارتي تماس گرفته ايد

60
00:04:00,047 --> 00:04:04,807
تا لحظاتي ديگر به مهماني داغي با
.زيباترين زنان جهان متصل خواهيد شد

61
00:04:04,885 --> 00:04:06,546
.همين حالا وارد مهماني شويد

62
00:04:06,620 --> 00:04:07,552
الو؟

63
00:04:07,621 --> 00:04:08,553
الو؟

64
00:04:08,622 --> 00:04:09,554
الو؟

65
00:04:09,623 --> 00:04:11,215
هيچ زني اونجا نيست؟

66
00:04:11,292 --> 00:04:12,224
!الو؟

67
00:04:12,293 --> 00:04:13,555
تو همون خوشگله هستي؟

68
00:04:13,627 --> 00:04:15,060
!صداي من شبيه حوشگلاس؟

69
00:04:15,129 --> 00:04:18,394
.اونقدرها هم که انتظار داشتم هات نبود

70
00:04:18,465 --> 00:04:19,796
!اينو بخون

71
00:04:24,104 --> 00:04:26,299
...عزيـ"

72
00:04:26,373 --> 00:04:27,397
...عزيـ"

73
00:04:27,474 --> 00:04:28,406
...عزيز"

74
00:04:28,475 --> 00:04:29,908
..کـ..ر.ا.سـ.تي"

75
00:04:29,977 --> 00:04:30,909
"...چرا؟

76
00:04:30,978 --> 00:04:32,468
...تو نامه نوشته که اون پسر کوچولو

77
00:04:32,546 --> 00:04:36,004
که هيچ وقت وفاداريش رو به تو از دست
.نداده بود، حالا از دست داده

78
00:04:36,083 --> 00:04:38,779
.همين امشب به مهموني شام بارت سيمپسون ميري

79
00:04:38,853 --> 00:04:39,820
.اما کارهاي ديگه اي دارم

80
00:04:39,887 --> 00:04:40,945
!هي! تو صورت نزن

81
00:04:41,021 --> 00:04:43,581
!چرا انقدر اعصاب آدمو خرد ميکني

82
00:04:43,657 --> 00:04:45,420
...اگر امشب نري اونجا

83
00:04:45,492 --> 00:04:47,255
.ديگه از فردا نميام اينجا

84
00:04:47,328 --> 00:04:49,193
.اوه، باشه. ميرم

85
00:04:49,263 --> 00:04:50,560
!اوه، کراستي

86
00:04:50,631 --> 00:04:53,828
ولي به شدت اعصابم خرد ميشه که امشب
.نميتونم توي کلوب مشروبم رو بخورم

87
00:04:53,901 --> 00:04:56,028
.بارت، پاهات رو خشک کن

88
00:04:56,103 --> 00:04:57,536
چرا خودم رو به دردسر بندازم؟

89
00:04:57,605 --> 00:04:59,573
.دوباره چند لحظه ديگه اينجا کثيف ميشه

90
00:04:59,640 --> 00:05:00,868
.خبرهاي خوبي دارم برات

91
00:05:00,941 --> 00:05:03,239
.کراستي امشب شام مياد اينجا

92
00:05:03,310 --> 00:05:04,538
مياد؟ مطمئني؟

93
00:05:04,612 --> 00:05:05,544
.آره

94
00:05:05,613 --> 00:05:07,672
.خدا به اون دلقک عمر بده

95
00:05:12,152 --> 00:05:13,915
فکر ميکنيد خودش باشه؟

96
00:05:20,895 --> 00:05:21,725
.کوچولوي ناز

97
00:05:23,397 --> 00:05:25,262
.سلام بارت

98
00:05:25,332 --> 00:05:27,596
--همين نزديکي ها بودم که

99
00:05:27,668 --> 00:05:29,863
!چي؟ کراستي دلقک

100
00:05:29,937 --> 00:05:31,268
!عجب سورپرايزي

101
00:05:31,338 --> 00:05:34,739
ميلهاوس، ميتوني بياي تو
.ولي دست از اين ادا اطوارها بردار

102
00:05:36,677 --> 00:05:39,237
.لازم نيست امشب از اين کارا بکني

103
00:05:39,313 --> 00:05:40,803
چي داري ميگي؟

104
00:05:40,881 --> 00:05:42,007
.معلومه که بايد بکنه

105
00:05:42,082 --> 00:05:43,606
.نه. کراستي مهمون ما هست

106
00:05:43,684 --> 00:05:47,453
.لازم نيست اينجا دلقک بازي و شيرين کاري بکنه

107
00:05:47,521 --> 00:05:48,613
جدي؟

108
00:05:48,689 --> 00:05:50,520
.آره. راحت باش و خودت باش

109
00:05:50,591 --> 00:05:52,218
.خدا خيرت بده

110
00:05:55,296 --> 00:05:56,854
.برو تو ماشين منتظر بمون

111
00:05:59,300 --> 00:06:01,666
.اه! ميتونستيم شيرين کاري ميمون رو ببينيم

112
00:06:01,735 --> 00:06:03,703
کي ميخواد دعا بخونه؟

113
00:06:03,771 --> 00:06:05,329
.اجازه بده مهمونمون بخونه

114
00:06:05,406 --> 00:06:07,237
--خداي بزرگ، تو را شکر

115
00:06:07,308 --> 00:06:08,400
!هي

116
00:06:08,475 --> 00:06:09,942
.کراستي، افتخار بده به ما

117
00:06:10,010 --> 00:06:11,568
.خب، باشه

118
00:06:11,645 --> 00:06:14,910
.زياد بلد نيستم، اما سعي م رو ميکنم

119
00:06:14,982 --> 00:06:21,419
(در حال صحبت به زبان عبري)

120
00:06:22,489 --> 00:06:24,081
.چقدر باحال حرف ميزنه

121
00:06:24,158 --> 00:06:26,092
.نه پدر، زبان عبري بود

122
00:06:26,160 --> 00:06:28,128
.کراستي بايد يهودي باشه

123
00:06:28,195 --> 00:06:29,753
کُمدين يهودي؟

124
00:06:29,830 --> 00:06:31,092
!گمشو برو بيرون

125
00:06:31,165 --> 00:06:34,032
...بابا، کُمدين هاي يهودي بسيار ارزشمندي وجود دارن

126
00:06:34,101 --> 00:06:37,662
...مثل لورن بکال، داين شور، ويليام شتنر

127
00:06:37,738 --> 00:06:38,705
.و مل بروکز

128
00:06:38,772 --> 00:06:40,262
!مل بروکز يهودي هست؟

129
00:06:42,343 --> 00:06:44,038
کراستي حالت خوبه؟

130
00:06:44,111 --> 00:06:49,546
آره، فقط با گفتن اين حرفها، ياد
.کلي خاطرات درد آورم افتادم

131
00:06:49,616 --> 00:06:51,208
...اون قديما

132
00:06:51,285 --> 00:06:52,912
.پدرم

133
00:06:52,987 --> 00:06:56,750
هي کراستي، بقيه اون گوشتت
رو ميخوري يا ديگه ميل نداري؟

134
00:07:04,998 --> 00:07:06,192
.کراستي بيچاره

135
00:07:06,266 --> 00:07:09,235
.مثل يه نقاشي مخملي ميمونه که زنده شده

136
00:07:09,303 --> 00:07:12,363
کراستي، چرا بهمون نميگي چي شده؟

137
00:07:12,439 --> 00:07:13,428
.حرف دلت رو بگو

138
00:07:13,507 --> 00:07:14,439
.آره. بجنب

139
00:07:14,508 --> 00:07:15,532
.کراستي، به ما بگو

140
00:07:15,609 --> 00:07:16,598
.خب، باشه

141
00:07:16,677 --> 00:07:17,701
...اول از همه بايد بگم که

142
00:07:17,778 --> 00:07:20,246
.اسم واقعي من کراستي دلقک نيست

143
00:07:20,314 --> 00:07:22,544
.من هرشل کراستوفسکي هستم

144
00:07:22,616 --> 00:07:24,140
.پدر من يه خاخام بود

145
00:07:24,217 --> 00:07:25,878
.پدر اون هم خاخام بود

146
00:07:25,953 --> 00:07:27,443
--پدره پدر اون هم

147
00:07:27,521 --> 00:07:29,148
.فکر کنم فهميدين ديگه

148
00:07:29,222 --> 00:07:34,620
پدر من در پايين ترين بخش شرقي
.اسپرينگفيلد، آدم بسيار معتبر و محترمي بود

149
00:07:34,695 --> 00:07:38,292
مردم از کيلومترها دورتر ميومدن
.پيشش تا باهاش صلاح مشورت کنن

150
00:07:38,365 --> 00:07:40,959
خاخانم کراستوفسکي، به نظرت
بايدم دانشگام رو تموم کنم؟

151
00:07:41,034 --> 00:07:44,299
.بله. هيچ فقري وجود ندارد، الا فقر دانايي

152
00:07:44,371 --> 00:07:46,635
خاخام، خوبه يه بچه ديگه داشته باشم؟

153
00:07:46,707 --> 00:07:49,642
.بله. بچه ديگه ميتونه باعث خير و برکت بشه

154
00:07:49,710 --> 00:07:51,974
خاخام، کرايسلر بخرم؟
کرايسلر نام ماشيني امريکايي است

155
00:07:52,045 --> 00:07:55,811
ميتوني مودب تر بپرسي؟

156
00:07:55,882 --> 00:07:58,407
خوب هست که کرايسلر بخرم؟

157
00:07:58,485 --> 00:08:03,485
.آره-- فرمون و قدرت ايست خيلي خوبي داره

158
00:08:03,557 --> 00:08:04,649
بابا؟

159
00:08:04,725 --> 00:08:07,159
ميتونم وقتي بزرگ شدم، دلقک بشم؟

160
00:08:07,227 --> 00:08:09,718
.نه! دلقک ها محترم نيستن

161
00:08:09,796 --> 00:08:11,229
.کاري ميکنم که مردم بخندن

162
00:08:11,298 --> 00:08:12,959
.هرشل، زندگي مسخره بازي نيست، جدي هست

163
00:08:13,033 --> 00:08:15,695
.آب معدني براي خوردن هست، نه گلدون آب دادن

164
00:08:15,769 --> 00:08:18,101
.کلوچه براي خودن هستن، نه براي پرت کردن

165
00:08:18,171 --> 00:08:19,103
--اما، بابا

166
00:08:19,172 --> 00:08:20,104
!اما بي اما

167
00:08:20,173 --> 00:08:21,470
...همون کاري که ميگم رو ميکني

168
00:08:21,541 --> 00:08:26,441
.وگرنه همچين ميزنمت که نفهمي از کجا خوردي

169
00:08:26,513 --> 00:08:29,380
...بابام ميخواست جا پاي اون بذارم

170
00:08:29,449 --> 00:08:32,077
.اما جذابيت دلقکي خيلي قوي تر از اين حرفها بود

171
00:08:32,152 --> 00:08:35,383
...اولين نمايش خنده دارم رو تو يشيوان انجام دادم
يشيوان نام مدرسه يهودي ها است

172
00:08:35,455 --> 00:08:37,116
.و اداي پدرم رو در آوردم

173
00:08:44,798 --> 00:08:47,631
.پسر، تو لازم نيست جا پاي من بذاري

174
00:08:47,701 --> 00:08:48,963
.نگران نباش

175
00:08:49,036 --> 00:08:51,971
.من اصلا بعد از توالت رفتن تو، توالت نميرم

176
00:08:52,039 --> 00:08:53,529
--چرا تو نيم وجبي

177
00:08:53,607 --> 00:08:55,074
.کراستي، لطفا ادامه بده

178
00:08:55,142 --> 00:08:56,439
.باشه

179
00:08:56,510 --> 00:08:59,343
پدرم تلاش ميکرد تا ويروس
...کُمدي بودن رو در من از بين ببره

180
00:08:59,413 --> 00:09:00,641
.اما هيچ فايده اي نداشت

181
00:09:00,714 --> 00:09:02,375
داري چيکار ميکني؟

182
00:09:02,449 --> 00:09:03,381
.ولم کن

183
00:09:03,450 --> 00:09:04,610
!درو باز کن

184
00:09:06,720 --> 00:09:07,414
(عبري)

185
00:09:07,487 --> 00:09:08,920
!در رو ببند

186
00:09:08,989 --> 00:09:12,550
.نوبت اجراي يه برنامه بزرگ نسيبم شد

187
00:09:12,626 --> 00:09:15,254
.تو يه کنفرانس يهودي در شهر کتاسکيل

188
00:09:15,328 --> 00:09:17,057
.اونجا برنامه کُمدي اجرا ميکردم

189
00:09:17,130 --> 00:09:19,496
.اما اتفاق باورنکردني اون روز افتاد

190
00:09:21,601 --> 00:09:22,966
...پسرم، هرشل

191
00:09:23,036 --> 00:09:25,504
.تو کلاس يشيوان شاگرد ممتازه

192
00:09:25,572 --> 00:09:28,368
.واقعا به دروس مذهبي علاقه نشون ميده

193
00:09:28,442 --> 00:09:31,002
.بس کن هايمن، باز داري بزرگنمايي ميکني

194
00:09:31,078 --> 00:09:32,739
.يه خاخام هيچ وقت بزرگنمايي نميکنه

195
00:09:32,813 --> 00:09:35,145
...خاخام توصيف ميکنه، به افکارش شکل ميده

196
00:09:35,215 --> 00:09:38,082
...داستان هايي تعريف ميکنه که شايد هرگز اتفاق نيافتاده باشه

197
00:09:38,151 --> 00:09:39,880
.اما بزرگنمايي نميکنه

198
00:09:39,953 --> 00:09:43,150
...پدر من شايد هرگز همچين حدسي نميزد

199
00:09:43,223 --> 00:09:45,555
.که من خاخام بشو نيستم

200
00:09:45,625 --> 00:09:46,887
!هي، آقاي بامزه

201
00:09:46,960 --> 00:09:48,655
!نه، نه، نه

202
00:09:51,531 --> 00:09:52,463
هرشل؟

203
00:09:53,533 --> 00:09:55,467
(عبري)

204
00:09:55,535 --> 00:09:57,969
.تو باعث شرمساري خانواده هستي

205
00:09:58,038 --> 00:10:00,598
...اگر حداقل موسيقيدان يا خواننده جاز بودي

206
00:10:00,674 --> 00:10:02,699
ميتونستم ببخشمت، اما چرا اين؟

207
00:10:02,776 --> 00:10:06,708
.ديگه هيچ وقت توي دلقک رو نميخوام ببينم

208
00:10:11,785 --> 00:10:13,878
.از اون وقت به بعد ديگه پدرم رو نديدم

209
00:10:13,954 --> 00:10:15,649
.واقعا ناراحت کننده س

210
00:10:15,722 --> 00:10:18,384
زياد به پدرت فکر ميکني؟

211
00:10:18,458 --> 00:10:19,425
.هميشه

212
00:10:19,493 --> 00:10:21,586
.به جز وقت هايي که سر کار هستم

213
00:10:25,799 --> 00:10:28,563
!اوه، اينو ببين

214
00:10:31,404 --> 00:10:33,702
.اوه، بارت خودت رو نگاه کن

215
00:10:33,774 --> 00:10:36,072
!اوه، جالب نيست

216
00:10:38,512 --> 00:10:40,707
.اوه، چهارم جولاي

217
00:10:40,781 --> 00:10:44,182
.باورم نميشه اين بچه کوچولئه تو هستي بارت

218
00:10:44,251 --> 00:10:47,186
.آره. کلي خاطره جالب دارم

219
00:10:47,254 --> 00:10:48,846
.ساعت رو نگاه کن

220
00:10:48,922 --> 00:10:50,514
.تقريبا نيمه شبه

221
00:10:50,590 --> 00:10:52,888
هيچ آلبوم عکس ديگه اي ندارين؟

222
00:10:52,959 --> 00:10:54,449
.همه ش رو ديدي

223
00:10:54,528 --> 00:10:57,520
ميلهاوس، از اون جوک هاي "دنگ دنگ" بلدي؟

224
00:10:58,598 --> 00:11:00,293
.من ميخوام برم خونه

225
00:11:00,367 --> 00:11:03,461
.هومر، بهتره ميلهاوس رو ببري خونشون

226
00:11:03,537 --> 00:11:04,526
.خوشحال ميشم

227
00:11:08,275 --> 00:11:11,403
.واي! کنسرت بنگلادش

228
00:11:13,547 --> 00:11:15,071
.شب به خير کراستي

229
00:11:15,148 --> 00:11:16,547
.به خاطر پدرت متاسفم

230
00:11:16,616 --> 00:11:19,176
.نگرانم نباش. من جون سالم به در بردم

231
00:11:19,252 --> 00:11:21,015
کليدهام رو جا نگذاشتم؟

232
00:11:21,087 --> 00:11:21,917
!نه

233
00:11:21,988 --> 00:11:23,216
.آره، اينجان

234
00:11:38,500 --> 00:11:41,000
پدر يهودي مدرن

235
00:11:46,880 --> 00:11:48,780
...آکادمي اسکار توجه شما را به

236
00:11:48,849 --> 00:11:52,307
.نبرد هرکول با مريخي ها جلب مي کند

237
00:11:53,920 --> 00:11:57,185
.به سفينه فضايي هرکول قدرتمند خوش اومدين

238
00:12:01,094 --> 00:12:02,823
!الو؟ الو؟

239
00:12:02,896 --> 00:12:04,659
کسي نيست؟

240
00:12:04,731 --> 00:12:06,028
...صداي زنگ تلفن رو شنيدم

241
00:12:06,099 --> 00:12:08,659
.گوش هام رو تيز کردم، ولي صدايي نشنيدم

242
00:12:08,735 --> 00:12:12,194
اگر نميخوان حرف بزنن، براي چي زنگ ميزنن؟

243
00:12:37,063 --> 00:12:40,658
قيافه ايچي کوچولو وقتي با باباش
بازي ميکنه، شاد به نظر نميرسه؟

244
00:12:40,734 --> 00:12:44,670
...همين طور قيافه اسکرچي کوچولو وقتي با باباش بازي ميکنه

245
00:12:44,738 --> 00:12:47,332
تا قبل از اينکه زير ماشين خرمن کوب
له بشن، شاد به نظر نميرسه؟

246
00:12:47,407 --> 00:12:49,841
کارتون قشنگي نبود؟

247
00:12:51,244 --> 00:12:54,213
!به خاطر خدا هم که شده، قطع کن و تبليغات رو پخش کن

248
00:12:54,281 --> 00:12:55,441
!کراستي بيچاره

249
00:12:55,515 --> 00:12:57,676
...مردي که حسرت خانواده اي مثل ما رو داره

250
00:12:57,751 --> 00:12:59,514
.واقعا به کمک احتياج داره

251
00:12:59,586 --> 00:13:01,349
.بايد يه کاري بکنيم

252
00:13:01,421 --> 00:13:02,513
.بزن بريم

253
00:13:03,890 --> 00:13:04,914
...کشيش لاوجوي

254
00:13:04,991 --> 00:13:07,357
.ميخوايم کمکمون کنيد تا يه خاخام رو پيدا کنيم

255
00:13:07,427 --> 00:13:09,952
...قبل از اينکه عجولانه تصميم بگيريد

256
00:13:10,030 --> 00:13:15,130
بايد به اطلاعتون برسونم که کليسا سياست
.پاسخگويي به نيازهاي مسيحيان جوان رو تغيير داده

257
00:13:15,201 --> 00:13:16,668
.ما نميخوايم تغيير مذهب بديم

258
00:13:16,736 --> 00:13:19,500
.فقط ميخوايم خاخامي به نام کراستوفسکي رو پيدا کنيم

259
00:13:19,572 --> 00:13:23,333
.هر يکشنبه تو راديو باهاش برنامه اجرا ميکنم

260
00:13:23,410 --> 00:13:25,310
جدي؟ -
.نميدونستم -

261
00:13:25,378 --> 00:13:28,506
.هر هفته تو موعظه هام بهش اشاره ميکنم

262
00:13:28,581 --> 00:13:30,549
.آهان، اون برنامه راديويي رو ميگين

263
00:13:30,617 --> 00:13:34,485
.بچه ها هر دوشنبه تو مدرسه ازش حرف ميزنن

264
00:13:34,554 --> 00:13:37,148
چرا شما از اين تي-شرت هاي رايگان ندارين؟

265
00:13:37,223 --> 00:13:40,351
.تبديل به خفن ترين بچه مدرسه ميشين

266
00:13:40,427 --> 00:13:41,951
.بعدا مي پوشيم

267
00:13:42,028 --> 00:13:44,326
ميشه آدرس اون خاخام رو به ما بدين؟

268
00:13:44,397 --> 00:13:45,489
.اوه، حتما

269
00:13:45,565 --> 00:13:47,999
.بذارين ليست آشنايان غير مسيحيم رو چک کنم

270
00:13:48,068 --> 00:13:49,535
.شرط مي بندم دلش براي کراستي تنگ شده

271
00:13:49,602 --> 00:13:52,833
،خيلي خوشحال ميشه
.حتما تو ريش هاش کلي گريه ميکنه

272
00:13:55,909 --> 00:13:57,843
ببخشيد، خاخام کراستوفسکي هستين؟

273
00:13:57,911 --> 00:14:00,345
چه کاري ميتونم براتون بکنم دوستان جوان من؟

274
00:14:00,413 --> 00:14:02,506
.اومديم در مورد پسرتون باهاتون صحبت کنيم

275
00:14:02,582 --> 00:14:04,675
!من هيچ پسري ندارم

276
00:14:04,751 --> 00:14:08,050
.به! اين همه راه اومديم و آدرس اشتباه بهمون دادن

277
00:14:08,121 --> 00:14:11,100
!منظورم اين نبود که واقعا ندارم

278
00:14:16,472 --> 00:14:18,531
...براي حفظ مجوز شبکه راديويي مون

279
00:14:18,608 --> 00:14:20,075
...زمان مرده ي يکشنبه شب هامون رو اختصاص ميديم به

280
00:14:20,142 --> 00:14:22,474
.برنامه خدمات اجتماعي

281
00:14:22,545 --> 00:14:25,446
...در همين حال شما رو مي بريم به برنامه گفتگويي با خدا

282
00:14:25,515 --> 00:14:28,609
...حامي مالي برنامه، شرکت تجهيزات مذهبي که ميگن

283
00:14:28,684 --> 00:14:30,948
".چيزي که مورد قبول ما نباشد، حرام است"

284
00:14:31,020 --> 00:14:34,114
--دوباره در خدمت سه مرد خردمند هستيم

285
00:14:34,190 --> 00:14:37,455
،کشيش ليموتي لاوجوي
...روحاني کنت ديلي

286
00:14:37,527 --> 00:14:39,392
.و خاخام هايمن کراستوفسکي

287
00:14:39,462 --> 00:14:42,295
.اولين تماس ما با بلندي هاي شلبي وايل هست

288
00:14:42,365 --> 00:14:44,799
با اين همه بلا و مصيبتي
...که سرتاسر دنيا رو فرا گرفته

289
00:14:44,867 --> 00:14:47,495
واقعا تعجب نمي کنيد که خدا وجود داره؟

290
00:14:47,570 --> 00:14:48,195
.نه

291
00:14:48,271 --> 00:14:48,965
.لحظه اي تعجب نميکنم

292
00:14:49,038 --> 00:14:49,766
.هرگز

293
00:14:49,839 --> 00:14:51,534
.گفتگوي خوبي داريم

294
00:14:51,607 --> 00:14:54,041
.تماس بعدي براي خاخام خوبمون هست

295
00:14:54,110 --> 00:14:55,042
الو؟

296
00:14:56,445 --> 00:14:58,970
صداي نفس کشيدن رو مي شنوم
.ولي صداي حرف زدن کسي رو نميشونم

297
00:14:59,048 --> 00:15:00,982
چي شد؟ الو؟ آقا؟

298
00:15:02,852 --> 00:15:06,151
بعضي از مردم کاري به جز اينکه
.زنگ بزنن و قطع کنن ندارن

299
00:15:08,391 --> 00:15:10,586
.مخاطب بعدي ما، پسري از اسپرينگفيلد هست

300
00:15:10,660 --> 00:15:12,560
.اسم من ديميتري هست

301
00:15:12,628 --> 00:15:15,529
،هميشه برنامه تون رو گوش ميدم
.ولي اولين باري هست که تماس ميگيرم

302
00:15:15,598 --> 00:15:19,056
اگر پسري بر خلاف ميل پدرش
...شغلي رو انتخاب کنه

303
00:15:19,135 --> 00:15:21,865
...که باعث خنديدن ميليون ها کودک هم ميشه

304
00:15:21,938 --> 00:15:23,997
آيا اون پدر نبايد پسرش رو ببخشه؟

305
00:15:24,073 --> 00:15:25,005
.اينطور فکر ميکنم

306
00:15:25,074 --> 00:15:26,006
.البته

307
00:15:26,075 --> 00:15:27,440
!معلومه که نه! هرگز

308
00:15:27,510 --> 00:15:29,273
که اين تماس ها رو کنترل ميکنه؟

309
00:15:29,345 --> 00:15:30,676
کي مسئول اين کار هست؟

310
00:15:30,746 --> 00:15:33,613
اين ساختمون رو بدون ناظر رها کردين؟

311
00:15:33,683 --> 00:15:35,947
.نقشه اي دارم که عمرا شکست بخوره

312
00:15:38,354 --> 00:15:40,788
.شما خيلي باهوشي آقا

313
00:15:40,856 --> 00:15:42,653
.عاشق کارم هستم

314
00:15:42,725 --> 00:15:47,560
بهترين کمک خيريه اينه که کارت رو
.بدون اينکه بقيه بفهمن انجام بدي

315
00:15:47,630 --> 00:15:50,963
اما اگر با گفتن ات بقيه رو
تشويق به کار خير کني چي؟

316
00:15:51,033 --> 00:15:56,304
،حالا که داريد از کار خير حرف ميزنيد
به نظرتون بهتر نيست پسرتون رو ببخشيد؟

317
00:15:56,372 --> 00:15:57,964
!پسر من، قلبم رو شکسته

318
00:15:58,040 --> 00:16:00,474
...اون به سنت ما پشت کرده

319
00:16:00,543 --> 00:16:02,306
.همين طور به اعتقاد ما، و حتي به من

320
00:16:02,378 --> 00:16:04,812
.از اينجا دور شو، کوچولوي پست فطرت

321
00:16:04,880 --> 00:16:06,313
.آدم کله شقي هست

322
00:16:06,382 --> 00:16:08,213
.ما بايد پيشدستي کنيم

323
00:16:08,284 --> 00:16:09,546
.اون واقعا زرنگه

324
00:16:09,619 --> 00:16:11,985
.فهميد تغيير قيافه دادم

325
00:16:12,054 --> 00:16:13,316
چي؟ "سول بلو"؟

326
00:16:13,389 --> 00:16:15,983
رمان نويس يهودي برنده نوبل؟

327
00:16:16,058 --> 00:16:18,151
ميخواد با من ناهار بخوره؟

328
00:16:18,227 --> 00:16:19,194
.عجب قراري ميشه

329
00:16:19,261 --> 00:16:21,286
.رستوران ايزي دلي، ساعت يک ظهر
.ميام

330
00:16:21,364 --> 00:16:25,096
دولت فرانسه ميخواد بهم نشان افتخاري لژيون بده؟

331
00:16:25,167 --> 00:16:27,761
کجا بيام اين جايزه با اعتبار رو بگيرم؟

332
00:16:27,837 --> 00:16:28,929
.ايزي دلي، ساعت يک ظهر

333
00:16:29,005 --> 00:16:30,973
.متشکرم موسيو

334
00:16:31,040 --> 00:16:32,405
Au revoir.
(به فرانسه: خداحافظ)

335
00:16:36,412 --> 00:16:38,437
شما بچه ها هنوز نميخواين چيزي سفارش بدين؟

336
00:16:38,514 --> 00:16:41,950
.يه کاسه ترشي اشانتيون ديگه بيارين

337
00:16:42,018 --> 00:16:43,952
.بشين تا بيارم

338
00:16:44,020 --> 00:16:45,282
شما چي ميخواين آقا؟

339
00:16:45,354 --> 00:16:48,255
--يه ساندويچ خوب ميخوام، اما ساندويچ اسقف جويي

340
00:16:48,324 --> 00:16:49,450
.زيادي چربه

341
00:16:49,525 --> 00:16:51,925
.جکي ميسون-- اينم باد معده م رو زياد ميکنه

342
00:16:51,994 --> 00:16:52,961
بروس ويليس؟

343
00:16:53,029 --> 00:16:54,291
.از کاراش خوشم نمياد

344
00:16:54,363 --> 00:16:56,297
ساندويچ-- کراستي دلقک چيه؟

345
00:16:56,365 --> 00:16:59,266
.سوسيس و گوشت نمک زده، با مقدار کمي مايونز

346
00:16:59,335 --> 00:16:59,824
چي؟

347
00:16:59,902 --> 00:17:00,834
.با نون سفيد

348
00:17:00,903 --> 00:17:07,672
لطفا به آقاي سول بلو، رمان نويس يهودي برنده
.نوبل بگيد که من اشتهام رو از دست دادم

349
00:17:11,580 --> 00:17:15,141
ميشه من رو تا ميز رئيس جمهور
فرانسو ميتراند راهنمايي کنيد؟

350
00:17:15,217 --> 00:17:16,650
فکر کردي خيلي بامزه اي؟

351
00:17:16,719 --> 00:17:19,153
.پنجاه ميليون فرانسوي اشتباه نميکنن

352
00:17:20,556 --> 00:17:22,990
.کلا در اين مورد اشتباه کرديم

353
00:17:23,059 --> 00:17:26,586
خاخام ها براي چه چيزي بيشتر از همه ارزش قائلند؟

354
00:17:26,662 --> 00:17:28,254
اون کلاه هاي احمقانه؟

355
00:17:28,330 --> 00:17:30,821
.نه بارت -- دانش

356
00:17:30,900 --> 00:17:32,834
--بايد تير رو دقيقا به هدف بزنيم

357
00:17:32,902 --> 00:17:34,460
.يعني درست به يهوديت

358
00:17:43,512 --> 00:17:45,605
''،اوه، نوح، نوح
"!نجاتمون بده، نجاتمون بده

359
00:17:45,681 --> 00:17:46,943
"!نه"

360
00:17:47,016 --> 00:17:49,280
.اين به نظر خوب ميرسه، بارت

361
00:17:49,351 --> 00:17:50,943
.ببر پيشش

362
00:17:51,020 --> 00:17:52,544
.بهت گفته بودم که بري از اينجا

363
00:17:52,621 --> 00:17:54,953
...مگه تو تلمود بابلي گفته نشده که

364
00:17:55,024 --> 00:18:00,692
فرزند را بايد با دست چپ دور نگاه داشت"
و با دست راست، به خود نزديک کرد"؟

365
00:18:00,763 --> 00:18:01,889
.درسته

366
00:18:01,964 --> 00:18:04,730
پس فرمان مذهبي شما بهتون ميگه
.که بايد با کراستي آشتي کنيد و اون رو ببخشيد

367
00:18:04,800 --> 00:18:07,633
...اما در کتاب خروج، در فرمان پنجم گفته شده

368
00:18:07,703 --> 00:18:10,035
".به والدين خود احترام بگذاريد"

369
00:18:10,106 --> 00:18:11,539
.همين و بس

370
00:18:12,742 --> 00:18:14,004
.نا اميد کننده س

371
00:18:14,076 --> 00:18:15,441
.نه کاملا

372
00:18:15,511 --> 00:18:19,538
يه سري مطالب محشر از خاخام
.سيمون بن الايزار پيدا کردم

373
00:18:19,615 --> 00:18:25,753
بگذاريد هميشه مرد مثل ني انعطاف پذير"
".باشد و در عين حال به سختي سرو هم نباشد

374
00:18:25,821 --> 00:18:29,587
،بارت، دوست کوچک فرزانه ي من
...در کتاب يوشع گفته شده

375
00:18:29,658 --> 00:18:33,594
".هر روز و شب بايد در تورانت بيانديشيد "

376
00:18:41,137 --> 00:18:43,264
...مگه تو تلمود نوشته نشده که

377
00:18:43,339 --> 00:18:46,603
دلقک ها رستگار مي شوند"؟"

378
00:18:46,675 --> 00:18:48,165
...من هنوز متقاعد نشدم

379
00:18:48,244 --> 00:18:50,439
.و الان هم زمان مناسبي براي بحث در اين مورد نيست

380
00:18:52,414 --> 00:18:53,938
.بيا بگيرش بارت

381
00:18:54,016 --> 00:18:56,951
،اين شانس ضعيف هم امتحان کن
...آخه اين ديگه آخرين تلاشم بود

382
00:18:57,019 --> 00:18:59,112
براي در آوردن مطلب براي اينکه ديگه
.زبان باستاني عبري رو بلد نيستم

383
00:19:00,856 --> 00:19:04,485
.بارت، من قصد ندارم عبري باستاني رو ياد بگيرم

384
00:19:04,560 --> 00:19:06,619
خاخام، مگه اون مرد بزرگ اين حرف
...که من نقل ميکنم رو نگفته که

385
00:19:06,695 --> 00:19:10,631
.يهودي ها، آدم هاي غير قابل پيش بيني هستند"

386
00:19:10,699 --> 00:19:13,133
منظورم اين است که شنيده بودم"
...درد و سختي زيادي کشيده اند

387
00:19:13,202 --> 00:19:16,171
.اما در مقابل آرامشي که دارند، غير قابل قياس است"

388
00:19:16,238 --> 00:19:19,139
...و قابل توجه ترين نکته در مورد آنها اين است که"

389
00:19:19,208 --> 00:19:20,971
...بعد از هزاران سال جنگ و کشمکش"

390
00:19:21,043 --> 00:19:22,476
".بالاخره موفق شدند

391
00:19:22,545 --> 00:19:23,773
.نقل قولم تموم شد

392
00:19:23,846 --> 00:19:27,971
تا حالا شرح درد مردمم رو
.به اين شيوايي نشنيده بودم

393
00:19:28,050 --> 00:19:29,483
نوشته خاخام هيلو بود؟

394
00:19:29,552 --> 00:19:30,143
.نه

395
00:19:30,219 --> 00:19:31,345
يهوداي زاهد؟

396
00:19:31,420 --> 00:19:32,478
مايامونديز؟

397
00:19:32,555 --> 00:19:33,988
!از طومارهاي بحر الميت

398
00:19:34,056 --> 00:19:35,751
.متاسفم خاخام، نه

399
00:19:35,825 --> 00:19:38,658
،از کتاب بله من ميتوانم
.اثر سمي ديويس جونيور

400
00:19:38,727 --> 00:19:40,786
.يه کُمدين، مثل پسر تو

401
00:19:40,863 --> 00:19:42,763
مرد دلقک؟

402
00:19:42,832 --> 00:19:46,928
شايد در تمام اين مدت، من باعث
.و باني اين مشکلات بوده ام

403
00:19:47,002 --> 00:19:49,368
همه لذتي که ميتونستم داشته
.باشم رو از دست دادم

404
00:19:49,438 --> 00:19:51,906
.اونم فقط به خاطر سماجتم

405
00:19:53,542 --> 00:19:55,442
.آروم باش خاخام

406
00:19:55,511 --> 00:19:57,479
.الانم دير نشده

407
00:20:03,552 --> 00:20:05,315
.آره، آره

408
00:20:05,387 --> 00:20:07,014
.سلام بچه ها

409
00:20:07,089 --> 00:20:09,353
...نمايش امروزمون قراره

410
00:20:09,425 --> 00:20:12,690
--جالب ترين و شنگول ترين

411
00:20:12,761 --> 00:20:14,353
.اه، لعنت به اين وضع

412
00:20:14,430 --> 00:20:15,761
.کارتون رو پخش کن

413
00:20:23,706 --> 00:20:26,971
.آخيش... دوستهاي قديميم درست روي قلبم هستن

414
00:20:27,042 --> 00:20:28,634
.هي، اين عادت کثيفي هست

415
00:20:28,711 --> 00:20:29,575
کي از تو نظر خواست؟

416
00:20:30,446 --> 00:20:31,208
پدر؟

417
00:20:31,280 --> 00:20:31,871
.پسرم

418
00:20:31,947 --> 00:20:32,470
!بابا

419
00:20:32,548 --> 00:20:33,139
!هرشل

420
00:20:33,215 --> 00:20:34,147
!بابايي

421
00:20:34,216 --> 00:20:35,308
!پسرکم

422
00:20:35,384 --> 00:20:36,942
!اوه، بابايي

423
00:20:39,221 --> 00:20:40,483
.کراستي، برنامه شروع شد

424
00:20:41,724 --> 00:20:43,487
...دخترها و پسرها

425
00:20:43,559 --> 00:20:46,995
.اگر ممکنه، ميخوام لحظه اي جدي باشم

426
00:20:47,062 --> 00:20:47,994
.نور لطفا

427
00:20:48,063 --> 00:20:48,995
--ميخواستم

428
00:20:49,064 --> 00:20:49,996
--ميخواستم

429
00:20:50,065 --> 00:20:51,032
.نکنيد بچه ها

430
00:20:51,100 --> 00:20:53,091
.نميخوام نور بازي کنم

431
00:20:53,168 --> 00:20:58,196
اجازه بديد يه خوش آمد گويي گرم
...به پدري که سال ها ازش دور بودم بگيم

432
00:20:58,274 --> 00:21:00,037
.خاخام هايمن کراستوفسکي

433
00:21:01,110 --> 00:21:06,680
.لني، اگر ميشه يه موسيقي آشتي کنون بزن

434
00:21:15,090 --> 00:21:16,352
.يالا بابا

435
00:21:18,494 --> 00:21:19,756
.تو که شعرش رو بلدي

436
00:21:25,634 --> 00:21:27,499
.انگار يه چيزي رفته تو چشمم

437
00:21:27,569 --> 00:21:28,501
.دستمال منو بگير

438
00:21:33,709 --> 00:21:37,475
!ما 25 ساله همديگه رو نديده بوديم

439
00:21:37,546 --> 00:21:39,138
.خيلي دوستت دارم پسرم

440
00:21:39,214 --> 00:21:40,977
.منم خيلي دوستت دارم بابايي

441
00:21:41,050 --> 00:21:43,143
(عبري)

442
00:21:44,000 --> 00:22:04,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]