1
00:00:06,831 --> 00:00:09,179
کاري نمي کنم که گچ صدا بدهد

2
00:00:09,203 --> 00:00:19,203
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:19,227 --> 00:00:24,227
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

4
00:00:54,857 --> 00:00:56,033
.يه خبر خوب

5
00:00:56,058 --> 00:00:57,650
...اينجا نوشته که

6
00:00:57,675 --> 00:01:00,269
شرط نمره پذيرش دانشگاه ها
.کمتر شده است

7
00:01:00,402 --> 00:01:03,064
به نظرم اين روزنامه
...يه تيکه کاغذ بي ارزشه

8
00:01:03,089 --> 00:01:05,557
که پر از شايعات بي پايه و اساس
.و لري کينگ هست

9
00:01:05,582 --> 00:01:09,752
هي، اين تنها روزنامه آمريکاست
.که از گفتن حقيقت ترسي نداره

10
00:01:09,773 --> 00:01:11,741
.و ميگه که همه چيز رو به راهه

11
00:01:11,766 --> 00:01:13,825
.براي بهترين رقيفم ميل هاوس"

12
00:01:13,943 --> 00:01:15,672
".تولدت مبارک، بارت

13
00:01:15,745 --> 00:01:17,610
.بارت، اين خيلي خوبه

14
00:01:17,681 --> 00:01:19,512
ميشه کارت رو ببينم؟

15
00:01:21,284 --> 00:01:23,486
پولم نرسيد که برات"
"...يه طبل جديد بخرم

16
00:01:23,879 --> 00:01:26,680
"نظرت راجع به يه جفت طبل بانگو چيه؟"

17
00:01:27,978 --> 00:01:28,967
.بجنب

18
00:01:28,992 --> 00:01:30,152
!بازش کن! بازش کن

19
00:01:30,226 --> 00:01:32,319
.شايد بعدا باز کنم بهتر باشه، بارت

20
00:01:32,344 --> 00:01:35,802
اين که مامانت اجازه نميده جشن تولد بگيري
.دليل نميشه که کادو هم نگيري

21
00:01:35,827 --> 00:01:38,708
روز شنبه خيلي به ما
.خوش گذشت، ميل هاوس

22
00:01:38,966 --> 00:01:40,312
.من بادکنک ها رو دوست داشتم

23
00:01:40,337 --> 00:01:41,927
.منم کلاه بوقي ها رو دوست داشتم

24
00:01:41,952 --> 00:01:43,164
منظورتون چيه؟

25
00:01:43,230 --> 00:01:44,424
.هيچي

26
00:01:46,189 --> 00:01:46,916
.دوقلون ديگه

27
00:01:46,996 --> 00:01:48,361
.کادوت رو باز کن

28
00:01:49,748 --> 00:01:52,342
!اونا بيسيم کراستي دلقک هستن

29
00:01:52,636 --> 00:01:54,973
.يکي پيش من بمونه و يکي پيش تو

30
00:01:55,122 --> 00:01:56,349
...هر وقت خواستي باهام  صحبت کني

31
00:01:56,419 --> 00:01:57,583
...بهم تلفن کن

32
00:01:57,608 --> 00:01:59,262
.و بگو که بيسيم رو روشن کنم

33
00:02:00,138 --> 00:02:03,114
مي خوام براي روز شنبه
...مراتب قردداني خودم رو ابراز کنم

34
00:02:03,306 --> 00:02:06,571
،سبدهاي پاستيلي
...بوق هاي اختصاصي

35
00:02:06,872 --> 00:02:10,262
اما ارتباطات کوچولو بودن
.که سرگرم شديم

36
00:02:10,287 --> 00:02:11,914
منظورش چيه؟

37
00:02:12,192 --> 00:02:13,878
.هي، اون سگ رو ببين

38
00:02:13,903 --> 00:02:15,723
چيريش نيست؟

39
00:02:16,153 --> 00:02:17,966
.واي! قهوه ايه

40
00:02:17,991 --> 00:02:21,083
.مدرسه اسپرينگ فيلد، ايستگاه آخر

41
00:02:21,114 --> 00:02:23,088
...راستي، دوست دارم بگم که

42
00:02:23,325 --> 00:02:25,707
...تولد، تولد، تولدت مبارک، ميل هاوس

43
00:02:25,732 --> 00:02:28,911
!به خاطر جشن کاملا فوق العاده اي که روز شنبه داشتي

44
00:02:31,030 --> 00:02:34,216
ميل هاوس، فکر کنم شلوارم
.رو روي سقفتون جا گذاشتم

45
00:02:34,281 --> 00:02:35,612
.تو جشن تولد گرفته بودي

46
00:02:36,020 --> 00:02:37,302
.منو دعوت نکردي

47
00:02:37,802 --> 00:02:39,544
من فکر مي کردم
.بهترين دوست هاي هم هستيم

48
00:02:39,632 --> 00:02:40,911
.متأسفم، بارت

49
00:02:42,847 --> 00:02:44,109
.خداحافظ، بچه ها

50
00:02:44,134 --> 00:02:45,981
...چيزي ياد نگيريد
.که من ياد نمي گرفتم

51
00:02:48,098 --> 00:02:50,051
.آه، صبح دوشنبه

52
00:02:50,567 --> 00:02:54,252
روزي که شما تنبل هاي خمار، به خاطر
.دو روز عياشي، حقوق مي گيريد

53
00:02:54,277 --> 00:02:55,630
.خدا رو شکر، قربان

54
00:02:56,755 --> 00:02:58,542
اين آخر هفته چيکار کردي، اسميترز؟

55
00:02:58,567 --> 00:03:01,860
.رخت ها رو شستم، به مادرم نامه نوشتم

56
00:03:02,106 --> 00:03:04,149
.هرکولس رو بردم بيرون يه هوايي بخوره

57
00:03:04,174 --> 00:03:05,835
هرکولس ديگه کدوم خريه؟

58
00:03:05,860 --> 00:03:07,265
.سگ پشمالومه

59
00:03:07,614 --> 00:03:09,868
.ريزه ميزه و بامزه هست

60
00:03:10,432 --> 00:03:11,684
.اين عکسشه

61
00:03:13,229 --> 00:03:16,408
خب، مگه تو بلد نيستي خوش بگذروني؟

62
00:03:16,433 --> 00:03:18,196
ميشه بپرسم آخر هفته چيکار کرديد؟

63
00:03:18,221 --> 00:03:21,355
،يه کم زيادي خودموني شدي
.ولي اجازه ميدم

64
00:03:21,380 --> 00:03:22,855
.يه فيلم ديدم

65
00:03:22,880 --> 00:03:25,336
يه فيلم آشغال
...که يه فاحشه بور نقش اولش بود

66
00:03:25,361 --> 00:03:28,652
که نيمي از فيلم
.مثل زاغ کبود لخت مي گشت

67
00:03:28,677 --> 00:03:30,128
...يه جفت سينه بزرگ

68
00:03:30,153 --> 00:03:32,848
و يه پايان خوش به
...خورد ملت ميدن

69
00:03:32,916 --> 00:03:34,577
.اونا هم همه ش خرخر ميکنن

70
00:03:34,602 --> 00:03:35,762
!عجب فيلمي بود

71
00:03:35,787 --> 00:03:38,559
...و اون زنه
!چقدر با ارزش بود

72
00:03:41,091 --> 00:03:42,434
.مثل من صدا درمياري

73
00:03:42,459 --> 00:03:43,598
!چه جور هم

74
00:03:48,223 --> 00:03:49,794
.اَه! ليمويي

75
00:03:49,856 --> 00:03:51,192
.اَه! گيلاس

76
00:03:51,217 --> 00:03:52,899
.اوه... فرني

77
00:03:53,140 --> 00:03:55,083
!هوم... بنفش

78
00:03:56,809 --> 00:03:58,542
(دماي هسته مرکزي (خطر

79
00:03:59,759 --> 00:04:00,964
(دماي هسته مرکزي (خطر

80
00:04:09,301 --> 00:04:10,632
.اوتو، خوش اومدي

81
00:04:10,657 --> 00:04:11,982
.سلام، آپو

82
00:04:12,055 --> 00:04:14,005
.بد جوري گرفتار هله هوله شدم، پسر

83
00:04:14,030 --> 00:04:15,802
.وقتشه هات داگ بخورم

84
00:04:15,827 --> 00:04:19,325
اوتو، مي دونستي يه بچه
توي اتوبوسته؟

85
00:04:19,989 --> 00:04:21,132
.خوب شد که بهم گفتي

86
00:04:21,157 --> 00:04:22,886
.مي خواستم برم مکزيک

87
00:04:29,177 --> 00:04:31,880
،ميتوني بهم بگي سنتي
...اما اون موقع که بازيگرها

88
00:04:31,905 --> 00:04:33,573
لباس مي پوشيدن
.فيلم ها سکسي تر ميشد

89
00:04:33,940 --> 00:04:38,122
براي من يه ابرو بالا انداختن
...ويلما بنکي مي ارزه به صد تاي اين

90
00:04:38,147 --> 00:04:40,342
.خطر
.7-G مشکل در بخش

91
00:04:40,367 --> 00:04:43,231
!خدا رحم کنه
اونجا کي ناظر ايمني هست؟

92
00:04:44,192 --> 00:04:45,987
.اِه، هومر سيمپسون، قربان

93
00:04:46,153 --> 00:04:47,114
سيمپسون، ها؟

94
00:04:47,423 --> 00:04:48,754
مرد خوبيه؟
ماهره؟

95
00:04:48,779 --> 00:04:51,509
در واقع، اون در
.پروژه خودکفايي" استخدام شد"

96
00:04:51,776 --> 00:04:54,388
.متشکرم از پروژه ت، رئيس جمهور فورد

97
00:04:58,473 --> 00:04:59,364
.صدا

98
00:05:00,059 --> 00:05:00,927
.صداي بد

99
00:05:00,952 --> 00:05:02,715
.پنج دقيقه مانده به بحران هسته اي

100
00:05:02,740 --> 00:05:04,000
بحران چي؟

101
00:05:04,402 --> 00:05:08,485
خيلي خب. هول نشو. مشکل از هر کس
.باشه مطمئنم حلش ميکنه

102
00:05:10,208 --> 00:05:10,879
هان؟

103
00:05:12,513 --> 00:05:13,537
!مشکل مال منه

104
00:05:13,716 --> 00:05:14,942
!کارمون تمومه

105
00:05:14,967 --> 00:05:18,130
7-g بخش
.در حال قرنطينه سازي

106
00:05:19,419 --> 00:05:21,239
.بهترين دوستم منو ترک کرد

107
00:05:21,270 --> 00:05:22,950
من هرگز نمي تونم با اين قضيه
.کنار بيام، اوتو

108
00:05:22,975 --> 00:05:24,223
.معلومه که مي توني

109
00:05:24,248 --> 00:05:26,993
همسر سابقم فرار کرد
.و با برادرم ازدواج کرد

110
00:05:27,063 --> 00:05:32,000
،سخت بود، ولي حالا يه ماه گذشته
.و من روي تختشون مي خوابم

111
00:05:32,270 --> 00:05:33,330
...مارگوريتا

112
00:05:33,746 --> 00:05:35,091
.دوستت دارم

113
00:05:35,575 --> 00:05:39,286
آقاي دوراوکس، من نمي تونم
.با اين شرايط کار کنم

114
00:05:39,372 --> 00:05:40,802
.هر طور ميلته، عزيزم

115
00:05:40,956 --> 00:05:42,138
.تو اخراجي

116
00:05:44,747 --> 00:05:46,458
.اوه، اوري

117
00:05:46,483 --> 00:05:47,674
.به من بگو آقاي دوراوکس

118
00:05:47,699 --> 00:05:50,786
فيلم "در جستجوي آفتاب" را
.براي اعلام خبري فوري قطع مي کنيم

119
00:05:50,950 --> 00:05:53,278
بحران فروپاشي هسته اي
"اولين گزارش ها"

120
00:05:53,395 --> 00:05:55,286
.مو رو ول کن
.گونه هام رو قرمز کن

121
00:05:55,437 --> 00:05:56,606
.اوه، رو آنتن هستيم

122
00:05:57,065 --> 00:05:59,966
اين ايستگاه خبري مطلع گرديده
که در تأسيسات انرژي هسته اي

123
00:05:59,991 --> 00:06:02,118
.اسپرينگ فيلد بحراني در حال وقوع است

124
00:06:02,143 --> 00:06:03,841
!اوه، خداي من

125
00:06:03,866 --> 00:06:06,801
هم اکنون سي.مونتگومري بورنز
.صاحب تأسيسات روي خط هستند

126
00:06:07,325 --> 00:06:08,594
.سلام، کنت

127
00:06:08,671 --> 00:06:10,706
...همين الان، متخصصان فني انرژي هسته اي

128
00:06:10,707 --> 00:06:14,199
با آرامش در حال رفع
.يک مشکل کوچک و ناچيز هستند

129
00:06:18,679 --> 00:06:21,045
ولي مي تونم به شما و مردم
...اطمينان بدم

130
00:06:21,070 --> 00:06:23,403
.که اصلا و ابدا هيچ خطري وجود نداره

131
00:06:23,428 --> 00:06:25,658
.اوضاع مرتب تر از اين نمي تونه باشه

132
00:06:25,682 --> 00:06:27,067
قربان، روپوش ضد تشعشع من کجاست؟

133
00:06:27,092 --> 00:06:28,598
من از کجا بدونم؟

134
00:06:28,903 --> 00:06:29,858
آقای برونز

135
00:06:29,882 --> 00:06:31,872
.مردم ميگن اين يک فروپاشي هست

136
00:06:31,897 --> 00:06:34,888
فروپاشي! اينم از همون
.شايعات هميشگيه

137
00:06:34,913 --> 00:06:37,958
:ما ترجيح ميديم بگيم
".شکاف هسته اي ناخواسته"

138
00:06:37,967 --> 00:06:40,879
.هومي، خواهش ميکنم سالم باش

139
00:06:40,904 --> 00:06:42,294
!بايد فکر کنم

140
00:06:42,534 --> 00:06:45,575
خب، يه جا يه چي چي هست
.که ميگه اينا چطور کار ميکنن

141
00:06:45,608 --> 00:06:47,118
!کتاب...راهنما

142
00:06:47,143 --> 00:06:48,576
.کتاب راهنما، خب

143
00:06:48,911 --> 00:06:49,907
!آها

144
00:06:50,888 --> 00:06:52,891
!اندازه يه دفترچه تلفن چاقه

145
00:06:53,755 --> 00:06:55,612
براي خريداري شکافنده سبک"

146
00:06:55,637 --> 00:06:59,386
واکنشگاه هسته اي 1952 به شما
"...تبريک مي گويم

147
00:06:59,411 --> 00:07:01,372
.اي بابا! برو سر اصل مطلب

148
00:07:01,497 --> 00:07:03,098
اوه، اين چيه؟

149
00:07:03,200 --> 00:07:07,419
اي بابا! کي فکرش رو ميکرد
يه راکتور هسته اي اين قدر پيچيده باشه؟

150
00:07:07,544 --> 00:07:09,495
.نود ثانيه تا فروپاشي هسته مرکزي

151
00:07:09,543 --> 00:07:12,659
شايد ديگه هرگز وقتي نشه
.که بهتون بگم...دوستتون دارم، قربان

152
00:07:12,684 --> 00:07:14,097
.اوه، شاهکاري

153
00:07:14,122 --> 00:07:17,552
ممنونم که آخرين لحظات عمرم رو
.از لحاظ اجتماعي خراب کردي

154
00:07:18,247 --> 00:07:20,200
.انگار اين آخر کاره

155
00:07:20,388 --> 00:07:21,586
.اشکال نداره

156
00:07:21,611 --> 00:07:23,579
.نمي تونستم زندگي پربارتري داشته باشم

157
00:07:23,646 --> 00:07:26,012
،پس از فروپاشي
...مي تونيم انتظار بازرسي گروه هاي

158
00:07:26,082 --> 00:07:28,261
.من اين برنامه رو دوست ندارم

159
00:07:28,286 --> 00:07:29,016
.کانال رو عوض کن

160
00:07:29,041 --> 00:07:30,552
.ساعت ها ترافيک باشيم...

161
00:07:30,577 --> 00:07:33,731
!مسابقه چرخ شانس

162
00:07:33,756 --> 00:07:36,052
.چيزي متوجه نميشم

163
00:07:36,575 --> 00:07:38,560
وقتي مردم تو لغت نامه
...دنبال معني "احمق" ميگردن

164
00:07:38,585 --> 00:07:40,153
.عکس منو مي بينن

165
00:07:43,536 --> 00:07:47,694
:احمق
کند ذهن - کودن - هومر سيمپسون

166
00:07:48,147 --> 00:07:50,981
،خداي بزرگ
...اگه نذاري اين شهر

167
00:07:51,006 --> 00:07:52,958
به يه چاله و توده دود
...روي زمين تبديل بشه

168
00:07:52,983 --> 00:07:55,083
.من سعي ميکنم مسيحي بهتري باشم

169
00:07:55,297 --> 00:07:57,809
.نمي دونم چيکار مي تونم بکنم

170
00:07:59,145 --> 00:08:02,161
آهان، دفعه بعدي که يه
...مراسم اهداي غذاهاي آماده بود

171
00:08:02,193 --> 00:08:05,285
به جاي اين که به فقرا
...لوبيا سبز قديمي و مخلوط کدو بدم

172
00:08:05,310 --> 00:08:07,814
.يه چيزي ميدم که واقعا دوست داشته باشن

173
00:08:07,890 --> 00:08:09,628
.يک دقيقه تا فروپاشي هسته مرکزي

174
00:08:09,653 --> 00:08:10,669
!خفه شو

175
00:08:11,403 --> 00:08:12,683
.سيمپسون، همه ش به تو بستگي داره

176
00:08:12,708 --> 00:08:14,119
!وقت عمل هست

177
00:08:15,997 --> 00:08:18,192
،خيلي خب، خيلي خب
.سعي کن کارآموزي رو به ياد بياري

178
00:08:19,466 --> 00:08:21,786
.هومر، اين ممکنه يه روز جونت رو نجات بده

179
00:08:21,848 --> 00:08:22,580
هومر؟ -
بله؟ -

180
00:08:22,605 --> 00:08:25,750
.اين دکمه مشکلات اضطراري رو کنترل ميکنه

181
00:08:25,775 --> 00:08:29,454
،پس در صورت بروز فروپاشي
.فقط اين دکمه رو فشار بده

182
00:08:29,479 --> 00:08:30,537
.يه طرفش درست شد

183
00:08:30,562 --> 00:08:31,442
!سيمپسون -
چيه؟ -

184
00:08:31,482 --> 00:08:32,770
مي بيني کدوم دکمه رو ميگم؟

185
00:08:32,795 --> 00:08:34,723
.آره، آره، اون دکمه رو فشار بدم
.گرفتم

186
00:08:36,637 --> 00:08:38,497
!همه ش تقصير توئه

187
00:08:38,855 --> 00:08:41,253
.بايد يه دکمه رو انتخاب کنم

188
00:08:41,278 --> 00:08:44,347
...ده بيست سي چهل
.نه، صبر کن

189
00:08:44,372 --> 00:08:45,823
،اتل متل توتوله
گاو حسن چه جوره؟

190
00:08:45,848 --> 00:08:47,425
،نه شير داره نه پستون
.شيرشو ببر هندستون

191
00:08:47,450 --> 00:08:48,136
!نه! نه

192
00:08:48,161 --> 00:08:49,727
.30ثانيه تا فروپاشي هسته مرکزي

193
00:08:49,847 --> 00:08:51,542
...فکر کنم ديگه چيزي نمونده

194
00:08:51,567 --> 00:08:53,845
.جز اين که غزل خداحافظيم رو بخونم

195
00:08:53,870 --> 00:08:55,462
مي خوايد بخونم قربان؟

196
00:08:56,645 --> 00:08:57,915
...اين مردم بدبخت

197
00:08:57,940 --> 00:08:59,989
.فورا کشته خواهند شد

198
00:09:00,036 --> 00:09:03,191
اين دايره، که متأسفانه
...ما در اون هستيم

199
00:09:03,216 --> 00:09:06,128
مرگ آهسته تر و بسيار دردناک تري
.رو تجربه خواهند کرد

200
00:09:06,153 --> 00:09:07,231
!خدا رو شکر

201
00:09:07,574 --> 00:09:10,755
"به خاطر تدريس "آمادگي دفاعي هسته اي
...بهم مي گفتن سخت گير

202
00:09:11,020 --> 00:09:12,430
حالا حق با کي بود؟

203
00:09:12,455 --> 00:09:14,582
.15ثانيه تا فروپاشي هسته مرکزي

204
00:09:14,657 --> 00:09:16,434
.ده، بيست، سه پونزده

205
00:09:16,459 --> 00:09:18,393
.هزار و شصت و شونزده

206
00:09:18,461 --> 00:09:20,395
...هر کي ميگه شونزده نيست

207
00:09:20,463 --> 00:09:22,727
...هفده، هجده، نوزده

208
00:09:22,752 --> 00:09:24,603
.بيست...

209
00:09:30,581 --> 00:09:32,692
.همه سيستم ها به وضعيت عادي برگشتند

210
00:09:32,717 --> 00:09:34,582
.7برطرف شد-G خطر در بخش

211
00:09:34,607 --> 00:09:35,767
.روز خوبي داشته باشيد

212
00:09:38,601 --> 00:09:42,395
:خوش شانس
دارنده طالع خوب - کامياب - هومر سيمپسون

213
00:09:42,865 --> 00:09:49,707
فـــــیــــ.لــــــمــــ.کــــ.ـیـــــــو

214
00:09:49,732 --> 00:09:51,098
بازم مي بينمت؟

215
00:09:51,123 --> 00:09:51,848
.البته، عزيزم

216
00:09:51,986 --> 00:09:53,372
.فروپاشي هسته اي بعدي

217
00:09:55,355 --> 00:09:58,374
من از بحران هسته اي"
".اسپرينگ فيلد جان سالم به در بردم

218
00:09:59,782 --> 00:10:01,153
.مي خوام معما رو حل کنم

219
00:10:01,188 --> 00:10:03,019
"ميشه "سه شير در چشمه

220
00:10:06,479 --> 00:10:08,387
.ما مشکل رو برطرف کرديم

221
00:10:08,412 --> 00:10:10,073
.مي دونيد که...هشدار اشتباه

222
00:10:10,098 --> 00:10:12,075
...گويا تنها يک کلاغ خودسر بوده که

223
00:10:12,100 --> 00:10:13,833
.به طرف سيستم هشداردهنده ما پرواز کرده

224
00:10:13,858 --> 00:10:17,856
.خب، توضيح شما در مورد حمله هسته اي قابل توجيحه

225
00:10:18,237 --> 00:10:19,670
...اين گزارشگر قول مي دهد

226
00:10:19,702 --> 00:10:21,333
در آينده راستگويي بيشتر
.و هوشياري کمتري از خود نشان دهد

227
00:10:21,358 --> 00:10:22,192
.عاليه

228
00:10:22,405 --> 00:10:23,622
.خب، باز هم متشکرم

229
00:10:24,927 --> 00:10:27,794
.اسميترز، هنوزم ميتونم ملت رو خر کنم

230
00:10:28,325 --> 00:10:29,886
...حالا يه نوشيدني برام بيار

231
00:10:29,926 --> 00:10:31,708
.زياد برام بريز، خسيس بازي در نيار

232
00:10:31,733 --> 00:10:32,380
.چشم قربان

233
00:10:32,684 --> 00:10:37,045
خب، اسميترز، به نظر ميرسه که
.تو هومر سيمپسون رو دست کم گرفته بودي

234
00:10:37,372 --> 00:10:40,677
.سيمپسون رو به عنوان "کارمند برتر ماه" انتخاب ميکنم

235
00:10:44,067 --> 00:10:45,255
ميلهاوس، يه کم نمک ميخواي؟

236
00:10:45,280 --> 00:10:46,278
.حتما

237
00:10:49,375 --> 00:10:50,911
.اينم براي جشن تولدت

238
00:10:51,052 --> 00:10:51,973
.يالا، بيا بازي کنيم

239
00:10:51,998 --> 00:10:52,645
بارت

240
00:10:52,939 --> 00:10:55,965
.مادرم اجازه نميده ديگه باهات دوست باشم

241
00:10:56,401 --> 00:10:58,239
.براي همين نتونستم دعوتت کنم

242
00:10:58,306 --> 00:10:59,528
براي چي مادرت با من بده؟

243
00:10:59,553 --> 00:11:01,487
.ميگه روم تاثير بد ميذاري

244
00:11:01,512 --> 00:11:03,104
!کونم روت تاثير بد ميذاره

245
00:11:03,129 --> 00:11:05,461
.هيچ وقت به حرف مادرت گوش نکن

246
00:11:05,486 --> 00:11:08,011
.تهديدم کرده که پول تو جيبي م رو قطع ميکنه

247
00:11:08,036 --> 00:11:09,856
به هر حال، هر چقدر که اون بهت
.ميده، من دو برابرش رو ميدم

248
00:11:09,881 --> 00:11:12,262
.من واقعا متاسفم بارت

249
00:11:14,258 --> 00:11:16,370
...قربان، در مورد کارمند برتر ماه، بايد يادتون بندازم

250
00:11:16,395 --> 00:11:20,450
که من بودم که پنج درصد پروژه ي
--حق بازنشستگي رو انجام دادم

251
00:11:20,475 --> 00:11:22,583
.گند زدي به بودجه شرکت. ديگه حرف نزن

252
00:11:22,892 --> 00:11:24,216
.کارمند من، سيمپسون

253
00:11:26,071 --> 00:11:27,917
.تو جون ما رو نجات دادي

254
00:11:27,942 --> 00:11:29,161
.آره، يکي بهت بدهکاريم

255
00:11:29,186 --> 00:11:32,950
ميدونين پسرها، يه راکتور هسته اي
--درست مثل يه زن ميمونه

256
00:11:32,996 --> 00:11:36,387
بايد راهنماش رو بخوني و
.دکمه درست رو فشار بدي

257
00:11:39,542 --> 00:11:40,036
سيمپسون؟

258
00:11:40,061 --> 00:11:40,823
.مانتي بورنز هستم

259
00:11:40,848 --> 00:11:41,528
.با من بيا

260
00:11:41,943 --> 00:11:44,677
!هومر! هومر! هومر

261
00:11:44,733 --> 00:11:47,302
.خب... کافيه

262
00:11:48,012 --> 00:11:54,486
هومر، به خاطر مهارت و شجاعتي که به خرج دادي، اين
...گوشت ژامبون، اين تقديرنامه

263
00:11:54,511 --> 00:11:56,466
...اين بن تخفيف کتاب

264
00:11:56,655 --> 00:11:59,309
.و شصت پيروزي خودم رو بهت تقديم ميکنيم

265
00:12:04,422 --> 00:12:06,684
...و براي جاودانه شدنت

266
00:12:06,709 --> 00:12:10,692
تصوير چهره قهرمانت رو به ديوار
.شخصيت هاي برجسته اضافه ميکنيم

267
00:12:10,771 --> 00:12:12,426
اوه، و اگه گفتي اين چيه؟

268
00:12:12,474 --> 00:12:16,856
يک تماس تلفني تبريک از
.بازيکن برجسته بسکتبال، مجيک جانسون

269
00:12:17,934 --> 00:12:19,692
!مجيک جانسون؟

270
00:12:20,009 --> 00:12:20,583
.سلام

271
00:12:20,608 --> 00:12:22,200
تو هومر سيمپسوني؟

272
00:12:22,225 --> 00:12:23,192
.آره

273
00:12:24,324 --> 00:12:27,677
هومر، خيلي دلم ميخواست زودتر بهت
...زنگ بزنم و از اينکه تونستي جلوي

274
00:12:27,741 --> 00:12:29,841
.هلوکاست هسته اي رو بگيري، بهت تبريک بگم

275
00:12:30,394 --> 00:12:31,247
.ممنونم

276
00:12:31,637 --> 00:12:33,856
مجیک.اگر با اون پات بازي کني، قوزک پات درد ميگيره

277
00:12:33,881 --> 00:12:34,973
.برام اهميتي نداره

278
00:12:35,619 --> 00:12:39,716
مجيک، اگر مردم کسي که فقط شانس آورده
رو فکر کنن قهرمانه، بايد چيکار کرد؟

279
00:12:39,741 --> 00:12:43,911
.دير يا زود بالاخره مردم همه چي رو ميفهمن

280
00:12:44,373 --> 00:12:45,903
.متشکرم مجيک

281
00:13:13,383 --> 00:13:15,146
.بارت، نخنديدي

282
00:13:15,427 --> 00:13:16,223
بامزه نبود؟

283
00:13:16,248 --> 00:13:18,216
.نه، فقط افسرده م

284
00:13:18,539 --> 00:13:21,637
.مامان ميلهاوس ديگه اجازه نميده با اون بازي کنم

285
00:13:25,294 --> 00:13:28,606
هومر، رفته بودي گوشت 10 کيلويي بخري؟

286
00:13:28,717 --> 00:13:29,877
اينها چيه؟

287
00:13:30,722 --> 00:13:32,677
.براي اعمال قهرمانانه شايسته تقدير"

288
00:13:32,702 --> 00:13:35,106
...به خاطر رفع مشکل کوچک فروپاشي هسته اي

289
00:13:35,147 --> 00:13:39,903
و اثبات بي قيد و شرط اين حقيقت به ديگران
.که نيروي اتمي کاملا ايمن هست

290
00:13:39,928 --> 00:13:41,793
"!کارمند برتر ماه

291
00:13:41,975 --> 00:13:43,731
!اوه، هومر

292
00:13:45,990 --> 00:13:49,990
کلاه بردار
دغل باز - شياد - هومر سيمپسون

293
00:13:50,873 --> 00:13:53,137
.يه الگوي نمونه، تو خونه خودمون

294
00:13:53,162 --> 00:13:54,512
.چقدر مناسب

295
00:13:54,537 --> 00:13:57,028
ببينيد، به اندازه کافي سر کار منو تحسين
.کردن و برام بزرگداشت گرفتن

296
00:13:57,053 --> 00:13:58,887
.ديگه تو خونه به اين چيزها احتياجي ندارم

297
00:14:01,203 --> 00:14:03,122
از ژامبون لذت مي بري؟

298
00:14:03,147 --> 00:14:05,638
.طعم تندش مثل خاکستر ميمونه

299
00:14:06,265 --> 00:14:08,528
.در اصل زيادي چرب و چيلي هست

300
00:14:08,553 --> 00:14:10,067
.شايد ادويه زياد خوردي

301
00:14:10,872 --> 00:14:12,255
تو چت شده پسر؟

302
00:14:12,280 --> 00:14:13,825
.با ميلهاوس دعوام شده

303
00:14:13,935 --> 00:14:16,841
به دوستهاي چهار چشمي
.مثل اون احتياجي نداري

304
00:14:16,866 --> 00:14:18,026
.چه تشبيه زيبايي

305
00:14:20,767 --> 00:14:21,630
چيه؟

306
00:14:22,575 --> 00:14:23,253
چي شده؟

307
00:14:23,278 --> 00:14:23,989
داري چيکار ميکني؟

308
00:14:24,014 --> 00:14:25,777
.دارم به هيبت ساکتت، نگاه ميکنم

309
00:14:25,865 --> 00:14:27,264
.تا ساکتم نگاه کن

310
00:14:37,123 --> 00:14:38,556
.از ميلهاوس به بارت

311
00:14:38,617 --> 00:14:39,879
.از ميلهاوس به بارت

312
00:14:40,272 --> 00:14:42,035
.ازت خواهش ميکنم از من متنفر نباش

313
00:14:42,201 --> 00:14:43,973
.خواهش ميکنم

314
00:14:51,779 --> 00:14:53,395
.درست کنار ماشين رئيس

315
00:14:55,940 --> 00:14:57,802
.هيچ وقت نميفهمه کار کي بوده

316
00:15:07,762 --> 00:15:12,138
--سيمپسون، يه نفر هست که ميخوام باهاش ملاقات کني
"آريستوتله آمدوپليس"

317
00:15:12,163 --> 00:15:14,692
.رئيس شرکت اتمي شلبي وايل

318
00:15:16,243 --> 00:15:17,505
ها؟ چي؟

319
00:15:17,609 --> 00:15:20,356
.ايشون با کارمندهاش مشکلات وحشتناکي داره

320
00:15:20,381 --> 00:15:22,028
.اونها رغبتشون رو براي کار کردن از دست دادن

321
00:15:22,178 --> 00:15:24,667
.کمک کن تا "اينه آراتو ناه دالو" خودشون رو پيدا کنن

322
00:15:24,692 --> 00:15:26,592
اينه آراتو ناه دالو" خودشون رو چي؟"

323
00:15:27,092 --> 00:15:29,372
...ميخوايم باهاشون صحبت کني تا تشويقشون کني

324
00:15:29,397 --> 00:15:31,591
...تا به جاي خوردن دونات مونات، کار کنن

325
00:15:31,616 --> 00:15:32,947
.بايد اونها رو هومر سيمپسوني بکني

326
00:15:32,972 --> 00:15:34,606
.من واقعا نميتونم چيزي بهشون بگم

327
00:15:34,631 --> 00:15:36,919
.اين شکسته نفسي منفي رو رها کن! خسته کننده س

328
00:15:36,944 --> 00:15:41,020
در ضمن، کارمند برتر ماه شدن فقط
.ژامبون و تقديرنامه گرفتن نيست

329
00:15:43,942 --> 00:15:45,313
.به به، اسميترز

330
00:15:45,473 --> 00:15:47,497
.چي شد هوس کردي يه سر به ما بزني

331
00:15:47,522 --> 00:15:48,750
.تقصير من نبود قربان

332
00:15:48,890 --> 00:15:50,177
.پارکينگ واقعا وحشتناک بود

333
00:15:50,969 --> 00:15:53,567
.اين مرد هيچ عشقي براي کارش تو شرکت اتمي نميذاره

334
00:15:53,592 --> 00:15:55,302
.از جلوي چشمام گمشو

335
00:15:56,906 --> 00:15:58,601
.هميشه مشکل درست ميکنه

336
00:16:00,606 --> 00:16:01,741
.يک، دو، سه

337
00:16:01,814 --> 00:16:02,989
".صندوق اعانه"

338
00:16:04,716 --> 00:16:05,559
.نه

339
00:16:05,904 --> 00:16:06,669
.نه

340
00:16:07,820 --> 00:16:10,098
.دومين جايزه مسابقه زيبايي رو برنده شدم

341
00:16:10,123 --> 00:16:11,177
.ده دلار گيرم اومد

342
00:16:11,418 --> 00:16:13,403
.ها، ها! تو باختي

343
00:16:15,692 --> 00:16:17,921
.بارت، از اون خونه ها به خورد خواهرت نده

344
00:16:17,946 --> 00:16:20,040
.نگران نباش. کلي ديگه هست

345
00:16:20,065 --> 00:16:22,005
.اين بازي مناسب سنش نيست

346
00:16:22,030 --> 00:16:23,872
.پاشو برو با ميلهاوس بازي کن

347
00:16:23,902 --> 00:16:25,379
.نميخوام

348
00:16:25,404 --> 00:16:27,114
هنوز آشتي نکردين؟

349
00:16:27,139 --> 00:16:30,073
.مامانش گفته روش تاثير بد ميذارم

350
00:16:30,098 --> 00:16:32,333
.بيا بريم سنگ پرت کنيم با هم

351
00:16:36,770 --> 00:16:39,218
.خانم ون هاتن، من مادر بارت هستم

352
00:16:39,251 --> 00:16:41,747
اون روزي که بچه ها رنگ نقاشي
.رو خورده بودن، با هم ملاقات کرديم

353
00:16:41,772 --> 00:16:43,467
.يادمه. خواهش ميکنم بفرماييد تو

354
00:16:44,497 --> 00:16:45,817
...مارج، متاسفم

355
00:16:45,842 --> 00:16:49,083
اما فکر کنم اگر ميلهاوس ديگه
.پسر تو رو نبينه بهتر باشه

356
00:16:49,325 --> 00:16:51,762
...ببين، ميدونم بارت شر هست

357
00:16:51,787 --> 00:16:54,802
.اما ميدونم ذاتش چه جوريه

358
00:16:54,827 --> 00:16:56,575
.اون بچه فعالي هست

359
00:16:56,701 --> 00:16:58,259
.اين هم چيز بدي نيست

360
00:16:58,552 --> 00:17:00,894
.البته باعث ميشه کارهاي بدي بکنه

361
00:17:00,927 --> 00:17:06,052
مارج، يه روز ميلهاوس گفت
.که ناهار خيلي زاقارت شده

362
00:17:06,395 --> 00:17:08,505
...حتما اين حرف رو از پسر تو ياد گرفته

363
00:17:08,591 --> 00:17:10,976
.چون مطمئنا تو تلويزيون از اين حرفها نميزنن

364
00:17:11,001 --> 00:17:13,868
...خب، من نميتونم از همه کارهاش دفاع کنم

365
00:17:13,900 --> 00:17:14,833
.اما بذار روراست باشيم

366
00:17:14,858 --> 00:17:17,278
.بارت و ميلهاوس فقط همديگه رو دارن

367
00:17:17,441 --> 00:17:19,067
...هنوز خيلي سنشون کمه که سراغ دخترها برن

368
00:17:19,151 --> 00:17:21,661
...هر دوشون تو گردن کلفتي معروفن

369
00:17:21,693 --> 00:17:24,574
.و هميشه تو مراسم کريسمس آروم و سر به زيرن

370
00:17:24,599 --> 00:17:27,997
.خواهش ميکنم اجازه بده با هم دوست باشن
.خواهش ميکنم

371
00:17:34,396 --> 00:17:36,364
.بهش فکر ميکنم

372
00:17:37,576 --> 00:17:39,806
...برای همین اگه یه بار دیگه کسی

373
00:17:39,831 --> 00:17:42,155
بهت گفت دلقک ها آدم های
...خوبی هستن، اگه واقعا آدم

374
00:17:42,180 --> 00:17:44,444
صادقی باشی، میتونی دفعه دیگه
.از طرف من تف کنی تو صورتش

375
00:17:44,564 --> 00:17:45,925
...ببخشيد، اگر اجازه بديد

376
00:17:45,950 --> 00:17:49,567
دارم نيمرخ پدرم رو براي
.روزنامه ديواري مدرسه ميکشم

377
00:17:49,661 --> 00:17:53,059
من فکر کنم الان حدود يک روزه کامل هست که
.دارم دنبال بابام ميرم، تا ببينم چي اون رو تحريک ميکنه

378
00:17:53,084 --> 00:17:54,325
.چه جالب

379
00:17:54,357 --> 00:17:57,153
منم هميشه دنبال بابام
.تو ميخونه ها ميرفتم

380
00:17:57,864 --> 00:18:00,113
.يه آبجو، يه شير شکلات

381
00:18:00,138 --> 00:18:02,297
.ببخشيد، شير شکلات مال منه

382
00:18:04,950 --> 00:18:06,179
چت شده هومر؟

383
00:18:06,204 --> 00:18:07,796
...تاثيرات افسرده کننده آبجو اينجوريت کرده

384
00:18:07,873 --> 00:18:09,738
.صبر کني حالت خوب ميشه

385
00:18:09,808 --> 00:18:11,083
.اون يه کم عصبي هست

386
00:18:11,108 --> 00:18:14,610
بايد يه سخنراني در مورد
.کنترل فردي در مواجهه با بحران داشته باشه

387
00:18:14,672 --> 00:18:16,139
!چي کار کنم؟
!چي کار کنم؟

388
00:18:16,214 --> 00:18:17,476
.منم يه بار بايد سخنراني ميکردم

389
00:18:17,549 --> 00:18:20,211
،خيلي عصبي شده بودم
.براي همين يه حقه کوچولو زدم

390
00:18:20,458 --> 00:18:23,255
--همه آدمهاي اونجا رو با شورت تصور کردم

391
00:18:23,455 --> 00:18:26,833
.قاضي، هيئت منصفه، وکيلم... خلاصه همه

392
00:18:26,858 --> 00:18:27,591
فايده داشت؟

393
00:18:27,616 --> 00:18:29,318
.مي بيني که آزاد شدم

394
00:18:29,394 --> 00:18:30,827
.از ميلهاوس به بارت

395
00:18:31,497 --> 00:18:32,942
ميخواي بياي با هم بازي کنيم؟

396
00:18:33,958 --> 00:18:35,888
جدي؟
دوباره ميتونيم با هم دوست باشيم؟

397
00:18:36,013 --> 00:18:36,956
مادرت مُرده؟

398
00:18:37,035 --> 00:18:38,808
.اوه... فکر نکنم

399
00:18:38,833 --> 00:18:39,629
خيله خب. چه اهميتي داره اصلا؟

400
00:18:39,654 --> 00:18:40,950
.ميلهاوس، الان ميام اونجا

401
00:18:41,223 --> 00:18:41,778
.متاسفم مگي

402
00:18:41,803 --> 00:18:42,692
.بازي تموم شد

403
00:18:44,864 --> 00:18:45,586
!سلام، مامان

404
00:18:45,611 --> 00:18:47,187
.دوباره با ميلهاوس دوست شدم

405
00:18:47,212 --> 00:18:50,513
.ميدونستم مادرش حساسيت هاش رو رها ميکنه

406
00:18:51,075 --> 00:18:52,614
.ممنونم که به خاطر من رفتي اونجا

407
00:18:52,639 --> 00:18:54,046
کي گفته من همچين کاري کردم؟

408
00:18:54,119 --> 00:18:55,086
چه کس ديگه اي ميتونست؟

409
00:18:59,366 --> 00:19:00,492
.پسر خوبي باش

410
00:19:00,525 --> 00:19:01,651
.باشه

411
00:19:08,317 --> 00:19:11,023
...وقتي به اين درياي لبخند هاي شما نگاه ميکنم

412
00:19:11,048 --> 00:19:15,427
.پر از حس تنفر و بيزاري ميشم

413
00:19:15,567 --> 00:19:16,613
.شما کارمند نيستنيد

414
00:19:16,638 --> 00:19:19,505
شماها يه مشت اسکل، عقب افتاده
.پرخور و ايکبيري هستين

415
00:19:19,622 --> 00:19:21,388
.خب، يه خبر خوب براتون دارم

416
00:19:21,466 --> 00:19:23,771
.امروز يه مرد واقعي اومده پيش ما

417
00:19:23,796 --> 00:19:26,492
.شکوه هومر سيمپسون رو نظاره کنيد

418
00:19:31,723 --> 00:19:33,623
...خانم ها و"

419
00:19:35,105 --> 00:19:36,028
".آقايون...

420
00:19:37,330 --> 00:19:42,145
.فقط اونها رو با شورت تصور کن

421
00:19:48,505 --> 00:19:53,067
"--تقدير تحت فشار"

422
00:19:53,092 --> 00:19:55,787
.سه دقيقه تا فروپاشي هسته اي

423
00:19:59,786 --> 00:20:00,761
.خدا به دادم رسيد

424
00:20:00,786 --> 00:20:03,687
.پانزده ثانيه تا فروپاشي کامل هسته اي

425
00:20:03,755 --> 00:20:05,689
.بدو اون کاري که دفعه قبل کردي رو بکن

426
00:20:05,714 --> 00:20:06,919
.باشه

427
00:20:09,286 --> 00:20:11,755
.ده، بيست، سه پونزده

428
00:20:11,830 --> 00:20:14,196
.هزار و شصت و شونزده

429
00:20:14,266 --> 00:20:15,597
...هر کي ميگه شونزده نيست

430
00:20:15,667 --> 00:20:18,427
.هفده، هجده، نوزده... .بيست

431
00:20:19,411 --> 00:20:21,153
.بحران مرتفع شد

432
00:20:21,301 --> 00:20:23,059
.همه چيز در وضعيت عالي قرار دارد

433
00:20:25,091 --> 00:20:29,450
هومر، ازت ممنونم که با اين
.شعر احمقانه ت، شرکتم رو نجات دادي

434
00:20:29,567 --> 00:20:32,276
!اصلا ميدوني اون دکمه اي که فشار دادي، چيه؟

435
00:20:32,301 --> 00:20:33,786
.خب معلومه-- بيست

436
00:20:34,390 --> 00:20:36,536
.هفده، هجده، نوزده... .بيست

437
00:20:36,661 --> 00:20:37,622
آيا هومر قهرمان است؟

438
00:20:37,647 --> 00:20:39,520
.جواب، خير است

439
00:20:39,841 --> 00:20:43,216
من کنت براکمن هستم
."و اين هم برنامه "دو سنت من

440
00:20:43,295 --> 00:20:45,627
.حالا با اسکات کريستين در برنامه "لبخند ها" هستيم

441
00:20:45,652 --> 00:20:46,348
.ممنونم کنت

442
00:20:46,373 --> 00:20:48,568
...امروز براي يه نفر ديگه هم روز خوش شانسي بود

443
00:20:48,593 --> 00:20:51,598
...اونم وقتي که کلانتر ويگام جلوي سرقت مسلحانه رو گرفت

444
00:20:51,778 --> 00:20:53,294
.اونم بدون هيچ تلاشي

445
00:20:53,319 --> 00:20:57,598
به نظر ميرسه کلانتر رفته بود
.بانک تا پول قلکش رو بريزه به حسابش

446
00:20:57,817 --> 00:21:00,378
...48, 49, 50.

447
00:21:00,403 --> 00:21:01,170
چي بود--؟

448
00:21:02,575 --> 00:21:03,520
.آفرين کلانتر

449
00:21:03,778 --> 00:21:04,794
.فقط انجام وظيفه بود

450
00:21:04,819 --> 00:21:09,114
بله، به نظر ميرسه که کلانتر هم
.دکمه هومر سيمپسوني فشار داده

451
00:21:15,327 --> 00:21:16,589
بيسکويت؟

452
00:21:17,669 --> 00:21:20,348
.واي! انگار دکمه هومري فشار دادم

453
00:21:20,373 --> 00:21:23,762
.مجيک جانسون ميره جلو

454
00:21:23,835 --> 00:21:25,870
!پاهاش سُر ميخوره

455
00:21:25,895 --> 00:21:28,570
...توپ از دستش پرتاب ميشه، ميخوره به سر داور

456
00:21:28,655 --> 00:21:29,856
!و ميره تو سبد

457
00:21:29,881 --> 00:21:31,469
!سه امتياز گرفت

458
00:21:31,494 --> 00:21:32,552
!تيم ليکرز برنده شد

459
00:21:32,677 --> 00:21:34,269
.مثل اين بود که دکمه هومري فشار داده باشم

460
00:21:34,900 --> 00:21:36,900
هومر
امريکايي کله خر -1
2- دکمه هومر فشار دادن:  در عين حماقت، موفق شدن

461
00:21:37,880 --> 00:21:39,177
!پدر ما

462
00:21:39,210 --> 00:21:41,440
.متعلق به تاريخ شد

463
00:21:41,464 --> 00:22:01,464
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]