1
00:00:06,700 --> 00:00:11,200
.مدرسه جای انفجار مواد محترقه نیست

2
00:00:14,200 --> 00:00:24,200
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:59,032 --> 00:01:00,897
!صبح دنیا به خیر

4
00:01:07,307 --> 00:01:08,399
.صبح به خیر لیسا

5
00:01:08,474 --> 00:01:10,567
برای چی انقدر خوشحالی؟

6
00:01:10,643 --> 00:01:11,803
چرا نباید خوشحال باشم؟

7
00:01:11,878 --> 00:01:14,244
،روز قشنگی هست
...همه مشق هام رو هم نوشتم

8
00:01:14,314 --> 00:01:17,477
...بازدید علمی هم میخوایم بریم

9
00:01:17,550 --> 00:01:18,482
.امروز بعد از ظهر

10
00:01:18,551 --> 00:01:20,143
...و به نظر میرسه که تونستم

11
00:01:20,220 --> 00:01:23,587
.یه نشان واقعی پلیس شب رنگ گیر بیارم

12
00:01:27,293 --> 00:01:29,227
.پس چرا نیست این تو

13
00:01:29,295 --> 00:01:30,523
!تو دزدیدیش

14
00:01:30,597 --> 00:01:33,259
.بارت، هیچ کس اون نشان پلیس احمقانه ی تو رو نمیخواد

15
00:01:33,333 --> 00:01:34,925
...نگاه کنین چی گیرم اومده

16
00:01:35,001 --> 00:01:36,935
.یه نشان پلیس شب رنگ

17
00:01:37,003 --> 00:01:37,970
.همه ماشین ها به فرمان

18
00:01:38,037 --> 00:01:39,971
.با اشاره من بیرون بیاین

19
00:01:40,039 --> 00:01:41,870
.اون نشان مال منه هومر

20
00:01:41,941 --> 00:01:43,465
.مال افسر هومر هست

21
00:01:44,644 --> 00:01:47,807
،شپشو دزد ندید بدید
...عشق نشان

22
00:01:50,550 --> 00:01:51,574
مشق های منو خوردی؟

23
00:01:53,553 --> 00:01:56,545
.واقعا نمیدونستم سگ ها از این کارها میکنن

24
00:02:01,060 --> 00:02:03,528
!صبر کن! صبر کن

25
00:02:24,384 --> 00:02:26,079
.بارت سیمپسون، تاخیر داشتی

26
00:02:26,152 --> 00:02:27,744
.برو برگه ی تاخیر رو پر کن

27
00:02:27,820 --> 00:02:30,914
...اما من فقط پنج... 10، 20، 40 دقیقه

28
00:02:30,990 --> 00:02:32,480
.واقعا خیلی تاخیر داشتم

29
00:02:32,558 --> 00:02:34,423
.یالا، بنداز این ور

30
00:02:34,494 --> 00:02:35,518
...هی دخترا

31
00:02:35,595 --> 00:02:36,527
!منو نگاه کنین

32
00:02:37,730 --> 00:02:40,426
.خب دیگه میتونین نگام نکنین

33
00:02:44,070 --> 00:02:45,662
.خب ساعت تقریبا یک شده

34
00:02:45,738 --> 00:02:47,171
.میدونین که یعنی چی

35
00:02:47,240 --> 00:02:50,038
...درسته
...وقت بازدید علمی رسیده

36
00:02:50,109 --> 00:02:52,009
.میخوایم بریم کارخونه شکلات سازی

37
00:02:52,078 --> 00:02:54,672
یادتون نرفته که برگه رضایت نامه والدین تون رو بیارین؟

38
00:03:01,688 --> 00:03:04,885
.اه، عجب روزیه

39
00:03:04,958 --> 00:03:07,222
.میخوام هشت تا قطعه شکلات بخورم

40
00:03:07,293 --> 00:03:09,056
.من میخوام انقدر بخورم تا بالا بیارم

41
00:03:10,463 --> 00:03:11,555
.نگران نباش بارت

42
00:03:11,631 --> 00:03:14,065
.یه کار جالب برات جور میکنم

43
00:03:14,133 --> 00:03:16,397
...این یه جعبه پر از نامه های بسته نشده است

44
00:03:16,469 --> 00:03:17,731
.مال انجمن اولیا و مربیان هست

45
00:03:17,804 --> 00:03:19,567
میخواین نامه ها رو لیس بزنم؟

46
00:03:19,639 --> 00:03:21,402
.لیس زدن نامه میتونه کار جالبی باشه

47
00:03:21,474 --> 00:03:23,066
.فقط به چشم بازی بهش نگاه کن

48
00:03:23,142 --> 00:03:24,404
چه جوری بازی؟

49
00:03:24,477 --> 00:03:26,911
.مثلا این که ببینی تو هر ساعت چندتا نامه میتونی لیس بزنی

50
00:03:26,980 --> 00:03:28,743
.بعد هم سعی کن رکورد بزنی

51
00:03:28,815 --> 00:03:30,908
.به نظر بازی کاملا مزخرفی هست

52
00:03:30,984 --> 00:03:32,918
.آره خب، بیا شروع کن

53
00:03:38,992 --> 00:03:40,084
!اوه، خدای من

54
00:03:40,159 --> 00:03:43,094
.این خود "بین کاکائویی" هست

55
00:03:43,162 --> 00:03:46,097
...فکر کنم بارت اگر اینجا بود خیلی لذت می برد

56
00:03:46,165 --> 00:03:48,429
اما اینکه نتونست بیاد تنها راهی بود که باعث میشد
.دیگه حواسش رو جمع کنه

57
00:03:48,501 --> 00:03:51,436
.بچه ها خواهش میکنم آروم

58
00:03:53,473 --> 00:03:55,031
.به کارخانه شکلات سازی خوش آمدید

59
00:03:55,108 --> 00:03:56,200
.من تروی مک کلور هستم

60
00:03:56,275 --> 00:03:58,539
...حتما بازی های من رو تو فیلم های

61
00:03:58,611 --> 00:04:00,545
...انتقام لینکولن

62
00:04:00,613 --> 00:04:02,979
.و واگن احمق ها در جنوب به یاد میارین

63
00:04:03,049 --> 00:04:06,314
.تاریخچه شکلات به دوران باستان برمیگرده

64
00:04:06,386 --> 00:04:07,819
...در آن روزها

65
00:04:07,887 --> 00:04:10,651
شکلات ها به جای اینکه در
...بسته های بهداشتی بسته بندی بشن

66
00:04:10,723 --> 00:04:13,320
.دور برگ های تنباکو پیچیده میشدند

67
00:04:13,393 --> 00:04:14,985
...و به جای شکلات خالص

68
00:04:15,061 --> 00:04:16,323
...مثل همین هایی که ما امروز داریم

69
00:04:16,396 --> 00:04:18,330
...با ذره های تنباکو مخلوطش میکردن

70
00:04:18,398 --> 00:04:19,956
...و در واقع اون رو نمیخوردن

71
00:04:20,033 --> 00:04:22,001
.بلکه استعمال میکردن

72
00:04:22,068 --> 00:04:23,330
...وقتی بهت گفتم کار جالبی هست

73
00:04:23,403 --> 00:04:25,997
حتما باورت نمیشد، مگه نه؟

74
00:04:26,072 --> 00:04:27,562
.نه آها

75
00:04:46,159 --> 00:04:47,990
!عینکم

76
00:04:50,596 --> 00:04:53,588
.بچه ها، خواهش میکنم بهداشتی بازی کنین

77
00:05:03,342 --> 00:05:04,536
می هونم بهم؟

78
00:05:04,610 --> 00:05:05,872
چی؟

79
00:05:05,945 --> 00:05:06,912
...می"

80
00:05:06,979 --> 00:05:10,608
"هونم... بهم؟
میتونم برم؟

81
00:05:12,118 --> 00:05:14,382
.خب، هنوز یه دقیقه دیگه مونده

82
00:05:14,454 --> 00:05:15,546
اوه، چرا نری؟

83
00:05:15,621 --> 00:05:17,555
...اما به معلمت نگو که

84
00:05:17,623 --> 00:05:19,147
.اجازه دادم زودتر بری

85
00:05:19,225 --> 00:05:20,157
.نمی هم

86
00:05:32,638 --> 00:05:33,866
!...مادر جـ

87
00:05:33,940 --> 00:05:36,465
دیگه بلایی قراره سرم بیاد؟

88
00:05:39,700 --> 00:05:42,700
کلوب اجتماعی تاجران قانونی

89
00:05:44,589 --> 00:05:45,521
این بچه چی همراشه؟

90
00:05:45,590 --> 00:05:46,648
.این چیزهاتونو بکشین اون ور

91
00:05:46,724 --> 00:05:47,782
بگو چی میدونی؟

92
00:05:47,859 --> 00:05:48,985
.بچه کله شقی هست

93
00:05:49,060 --> 00:05:50,027
.دل و جرات زیادی داره

94
00:05:50,094 --> 00:05:52,119
.تعجب میکنم اگه خوش شانس هم باشه

95
00:05:52,196 --> 00:05:53,322
.بچه، اسم یه اسب رو انتخاب کن

96
00:05:53,397 --> 00:05:54,864
.اسب "شلبی وایل" دور سوم هست و عقب مونده

97
00:05:54,932 --> 00:05:55,921
.یه اسب خوب انتخاب کن

98
00:05:56,000 --> 00:05:57,126
.عن دماغمو بخور

99
00:05:57,201 --> 00:05:58,327
.عن دماغمو بخور

100
00:05:58,402 --> 00:05:59,699
.باشه، بذار ببینم

101
00:05:59,771 --> 00:06:02,296
،هی، یه دقیقه صبر کن
!ولگرد کوچولو

102
00:06:02,373 --> 00:06:03,772
.این که دور پنجم هست

103
00:06:03,841 --> 00:06:05,536
.گفتم از دور سوم بگو

104
00:06:05,610 --> 00:06:06,634
.چقدر خری

105
00:06:06,711 --> 00:06:09,111
چقدر خری
.تو دور سوم

106
00:06:09,180 --> 00:06:11,114
.روش شرط ببند

107
00:06:11,182 --> 00:06:14,709
،تا بفهمیم نتیجه چی میشه
.بذار این اطراف رو بهت نشون بدم

108
00:06:14,786 --> 00:06:16,117
...این میخونه ما هست

109
00:06:16,187 --> 00:06:18,951
این هم خودپردازمون هست
.و این هم میز بازی هست

110
00:06:19,023 --> 00:06:20,217
.باحاله

111
00:06:20,291 --> 00:06:22,555
.رئیس، یه خبر از دور سوم رسید

112
00:06:22,627 --> 00:06:24,925
...به زور از اون گوشه رد میشه

113
00:06:24,996 --> 00:06:29,797
،از یابادا بدو میگذره
.انگار معجزه شده

114
00:06:29,867 --> 00:06:33,462
...چقدر خری" از اون ور می پره و میاد جلو"

115
00:06:33,538 --> 00:06:35,130
.و "چقدرخری" کار رو تموم میکنه

116
00:06:35,206 --> 00:06:36,571
.از این بچه خوشم میاد

117
00:06:36,641 --> 00:06:38,575
.باورم نمیشه میخواستم بکشیمش

118
00:06:38,643 --> 00:06:39,905
میتونی نوشیدنی درست کنی؟

119
00:06:39,977 --> 00:06:41,001
.نمیدونم

120
00:06:41,078 --> 00:06:42,238
.من یه نوشیدنی منهتن میخوام

121
00:06:42,313 --> 00:06:43,678
.سریع یه منهتن درست کن

122
00:06:43,748 --> 00:06:45,215
...مطمئنم نیستم که

123
00:07:05,903 --> 00:07:06,835
خب؟

124
00:07:06,904 --> 00:07:08,769
.فوق العاده س

125
00:07:11,576 --> 00:07:13,441
کار پیدا کردی؟ چه کاری؟

126
00:07:13,511 --> 00:07:14,637
.اوه، نمیدونم

127
00:07:14,712 --> 00:07:16,111
،درست کردن نوشیدنی
...انتخاب اسب

128
00:07:16,180 --> 00:07:17,772
.بریدن سیگار برگ... خلاصه کار دیگه

129
00:07:17,849 --> 00:07:21,114
.من و پدرت نمیخوایم تو این کارا رو بکنی

130
00:07:21,185 --> 00:07:22,618
.هومر، تو هم یه چیزی بگو

131
00:07:22,687 --> 00:07:24,120
چقدر بهت حقوق میدن؟

132
00:07:24,188 --> 00:07:25,018
.هفته ای سی دلار

133
00:07:26,090 --> 00:07:28,285
.من بیشتر از تو در میارم

134
00:07:48,646 --> 00:07:50,375
.دنبالشون می گشتم

135
00:07:50,448 --> 00:07:51,574
.مرسی عروسکم

136
00:08:16,107 --> 00:08:18,200
.برای این جالبه، چون عین حقیقته

137
00:08:18,276 --> 00:08:20,301
.دیدنی بود

138
00:08:23,848 --> 00:08:26,749
.کلانتر "ویگام"، با حضورتون به ما افتخار دادین

139
00:08:26,817 --> 00:08:28,444
...مزخرف نگو! تا زمانی که داریم

140
00:08:28,519 --> 00:08:31,283
.همدیگه رو دور میزنیم، نمیتونم آروم باشم

141
00:08:31,355 --> 00:08:33,949
...چیزی در مورد اون کامیون سیگار

142
00:08:34,025 --> 00:08:36,118
که تو جاده 401 دزدیه شد میدونی؟

143
00:08:36,193 --> 00:08:37,251
کدوم کامیون؟

144
00:08:37,328 --> 00:08:39,125
.با من بازی در نیار

145
00:08:39,196 --> 00:08:40,128
.آروم باش کلانتر

146
00:08:40,197 --> 00:08:41,494
.به نظر عصبی میای

147
00:08:41,565 --> 00:08:44,557
میدونی، یه پسری اینجا داریم
.که منهتن های فوق العاده ای درست میکنه

148
00:08:45,770 --> 00:08:48,068
.هنوزم از دستت ناراحتم

149
00:08:48,139 --> 00:08:49,265
.آفرین

150
00:08:52,677 --> 00:08:54,770
بارت! سیگاری شدی؟

151
00:08:54,845 --> 00:08:55,777
.نه

152
00:08:55,846 --> 00:08:57,370
.به من دروغ نگو پسر

153
00:08:57,448 --> 00:08:58,574
.اوه! سیگار

154
00:08:58,649 --> 00:09:00,276
.همون طور که فکرشو میکردم

155
00:09:00,351 --> 00:09:02,785
.رئیسم گفت انبارشون پر هست

156
00:09:02,853 --> 00:09:03,820
.آره، درسته

157
00:09:03,888 --> 00:09:06,049
.میخوام یه درسی بهت بدم

158
00:09:06,123 --> 00:09:07,613
...میخوام همین جا وایسم و

159
00:09:07,692 --> 00:09:10,957
.ببینم که تو تک تک این سیگارها رو استفاده میکنی

160
00:09:11,028 --> 00:09:12,495
.اون وقت شاید برات تجربه بشه

161
00:09:12,563 --> 00:09:14,929
.فت تونی من رو فرستاد تا همون چیزها رو ببرم

162
00:09:14,999 --> 00:09:16,091
.درست اومدی مرد

163
00:09:16,167 --> 00:09:18,431
...با سیگار چقدر باحال میشی

164
00:09:18,502 --> 00:09:19,901
.مثل این کاره ها میشی

165
00:09:19,971 --> 00:09:22,371
.پسر، دیگه هیچ وقت بهت شک نمی کنم

166
00:09:22,440 --> 00:09:24,670
...محتویات کامیون دزدیده شده

167
00:09:24,742 --> 00:09:27,506
.شامل 12000 بسته سیگار لارامی بوده

168
00:09:29,180 --> 00:09:30,442
!ما... لطفا اجازه بدید

169
00:09:30,514 --> 00:09:32,379
...یه سرنخ هایی پیدا کرده ایم

170
00:09:32,450 --> 00:09:34,918
...و اجازه بدید همه ی شما سیگاری ها رو کاملا مطمئن کنم

171
00:09:34,986 --> 00:09:36,920
.که هیچ کسری سیگاری وجود نداره

172
00:09:36,988 --> 00:09:38,512
از کجا مطمئن بشیم؟

173
00:09:38,589 --> 00:09:41,319
...اجازه بدید تا جک لارسون

174
00:09:41,392 --> 00:09:42,984
.از کارخانه دخانیات لارامی به این سوال پاسخ بده

175
00:09:43,060 --> 00:09:44,527
.متشکرم کلانتر

176
00:09:44,595 --> 00:09:48,122
مردم عزیزم، خوشحالم اعلام کنم که
...بار کامیون جدید از محصولات لارامی

177
00:09:48,199 --> 00:09:51,464
...با طعمی خوب و ملایم و سرشار از چاشنی تنباکو

178
00:09:51,535 --> 00:09:53,469
...از ساعاتی قبل به سمت اسپرینگفیلد روانه شده

179
00:09:53,537 --> 00:09:55,664
...و تمام تعلیمات لازم به راننده ارائه شده

180
00:09:55,740 --> 00:09:58,868
تا همه ی تابلوهای ایست را نادیده
.بگیره و مستقیم برسه اینجا

181
00:09:58,943 --> 00:10:01,309
...پلیس به دست داشتن خلافکار معروف

182
00:10:01,379 --> 00:10:03,870
.ویلیام فت تونی ویلیامز مشکوک است

183
00:10:03,948 --> 00:10:07,076
...فت تونی مثل یه غده سرطانی برای این شهر زیباست

184
00:10:07,151 --> 00:10:08,482
...و من هم

185
00:10:08,552 --> 00:10:10,884
داروی سرطان چیه؟

186
00:10:10,955 --> 00:10:12,980
بارت، رئیس تو کلاه برداره؟

187
00:10:13,057 --> 00:10:14,547
...فکر نکنم

188
00:10:14,625 --> 00:10:16,786
...اگر بود بهم میگفت

189
00:10:18,095 --> 00:10:19,892
...من و پسرها به خاطر اینکه این چیزها رو

190
00:10:19,964 --> 00:10:22,194
.برامون نگه داشتی، ازت متشکریم

191
00:10:22,266 --> 00:10:23,494
.ممنون

192
00:10:23,567 --> 00:10:25,159
...ا... میگم که

193
00:10:25,236 --> 00:10:26,931
شماها کلاه بردار هستین؟

194
00:10:27,004 --> 00:10:29,996
...بارت، به نظرت دزدیدن یک قرص نان

195
00:10:30,074 --> 00:10:32,008
برای سیر کردن خانواده گرسنه ت، کار بدی هست؟

196
00:10:32,076 --> 00:10:33,168
.نه

197
00:10:33,244 --> 00:10:35,007
...اگر برای یک خانواده بزرگ گرسنه

198
00:10:35,079 --> 00:10:37,843
یه کامیون نون رو بدزدی، کار بدی هست؟

199
00:10:39,150 --> 00:10:41,914
اگر خانواده ات از نون خوششون نیاد چی؟

200
00:10:41,986 --> 00:10:43,112
.مثلا اگر سیگار دوست داشته باشن

201
00:10:43,187 --> 00:10:44,620
.فکر نکنم مشکلی داشته باشه

202
00:10:44,688 --> 00:10:47,020
...حالا اگر به جای اینکه همین جوری بهشون بدی

203
00:10:47,091 --> 00:10:48,615
...یه پولی هم بابتش ازشون بگیری

204
00:10:48,692 --> 00:10:50,853
پولی که درواقع مثل این میمونه که
همین جوری بهشون داده باشی

205
00:10:50,928 --> 00:10:53,158
این کلاه برداری هست؟

206
00:10:53,230 --> 00:10:54,595
.کدوم خری میگه این کلاه برداریه

207
00:10:54,665 --> 00:10:56,132
.از هدیه ات لذت ببر

208
00:10:58,469 --> 00:11:00,528
.فوق العاده س

209
00:11:11,282 --> 00:11:13,375
.سه چیلیک شیر بهم بده ننه

210
00:11:15,453 --> 00:11:17,785
...میدونم که خوبه یه شغل پاره وقت داشته باشه

211
00:11:17,855 --> 00:11:19,152
...اما در مورد اون آدم هایی که

212
00:11:19,223 --> 00:11:21,157
.بارت براشون کار میکنه، مطمئن نیستم

213
00:11:21,225 --> 00:11:22,624
.فکر کنم خلافکار باشن

214
00:11:22,693 --> 00:11:24,058
.کار کاره دیگه

215
00:11:24,128 --> 00:11:27,427
...حتما اگر شرکت ما تو آب مردم زهر بریزن

216
00:11:27,498 --> 00:11:30,626
،با منطق تو
.من هم یه خلافکار هستم

217
00:11:30,701 --> 00:11:32,635
...بارت رفترهای خیلی عجیبی پیدا کرده

218
00:11:32,703 --> 00:11:34,637
...و اون کامیون پیتزایی

219
00:11:34,705 --> 00:11:37,731
.الان دو هفته س که تو خیابون پارک کرده

220
00:11:37,808 --> 00:11:40,470
مگه چقدر طول میکشه یه پیتزا رو برسونن؟

221
00:11:40,544 --> 00:11:41,670
.مثل اینکه لو رفتیم

222
00:11:41,745 --> 00:11:42,677
.بزن بریم

223
00:11:44,315 --> 00:11:46,647
.دیدی؟ همش به خاطر تصورات منفی ات هست

224
00:11:46,717 --> 00:11:49,447
...هومر، میخوام بری توی همون کلوبی که بارت هست

225
00:11:49,520 --> 00:11:50,748
.و باهاشون صحبت کنی

226
00:11:50,821 --> 00:11:53,255
.برو ببین چه جور آدم هایی هستن

227
00:11:53,324 --> 00:11:55,258
.خواهش میکنم هومی

228
00:11:55,326 --> 00:11:56,987
.اوه، خیله خب

229
00:12:02,633 --> 00:12:04,294
.الان اشک تون رو در میارم پسرها

230
00:12:04,368 --> 00:12:05,630
.یه جفت شش دیگه

231
00:12:05,703 --> 00:12:07,068
.کم آوردم

232
00:12:07,138 --> 00:12:08,366
.مغلوب شدم

233
00:12:08,439 --> 00:12:09,963
.دوباره بُردی هومر

234
00:12:11,275 --> 00:12:13,038
...اگر پسرت بتونه به کارش اینجا ادامه بده

235
00:12:13,110 --> 00:12:14,475
.واقعا هیجان زده میشم

236
00:12:14,545 --> 00:12:16,445
،اگه به یه دختر هم احتیاج داشتین
.دختر هم دارم

237
00:12:16,514 --> 00:12:19,142
.هومر، تو آخره پدر هستی

238
00:12:20,284 --> 00:12:22,752
هومر! چی دست گیرت شد؟

239
00:12:22,820 --> 00:12:25,152
...تنها اتفاقی که تو اون زیر زمین داره میافته

240
00:12:25,222 --> 00:12:26,484
.یه مشت کارهای مردونه هست

241
00:12:26,557 --> 00:12:28,491
.خط های بوی تعفن اش رو بیشتر کنین پسرها

242
00:12:30,561 --> 00:12:32,324
شما پسرها دارین چیکار میکنین؟

243
00:12:34,231 --> 00:12:36,426
.ندیده بگیر
.حالا بزن به چاک

244
00:12:36,700 --> 00:12:39,200
.دیگه به آقای مدیر رشوه نمیدم

245
00:12:41,700 --> 00:12:45,237
خب، فت تونی، تو من و دستیارهام
...رو به کلوب ات دعوت کردی

246
00:12:45,309 --> 00:12:49,238
و قول یه منهتن بی نظیر
.تو کل اسپرینگفیلد رو دادی

247
00:12:49,313 --> 00:12:52,976
حالا میگی متصدی نوشیدنی هات نیومده؟

248
00:12:53,050 --> 00:12:54,449
.نمیدونم چه اتفاقی افتاده

249
00:12:54,518 --> 00:12:56,452
.لویی، چندتا منهتن درست کن

250
00:12:56,520 --> 00:12:59,045
.اما من فقط بلدم مشروب اسپریتز درست کنم

251
00:12:59,123 --> 00:13:00,055
!درست کن

252
00:13:06,363 --> 00:13:11,562
چی کار کردم که سزاوار خوردن
این منهتن بی مزه و یخ شدم؟

253
00:13:19,843 --> 00:13:21,367
.یالا پسرها

254
00:13:22,947 --> 00:13:24,278
.بوسه ی مرگ

255
00:13:24,348 --> 00:13:25,781
.فقط همین رو کم داشتم

256
00:13:29,553 --> 00:13:31,487
.اسکینر احمق...

257
00:13:31,555 --> 00:13:33,489
.دیر اومدی سر کار

258
00:13:33,557 --> 00:13:35,525
!معلومه که دیر اومدم سر کار

259
00:13:35,593 --> 00:13:38,494
اسکینر، مدیر دبستان
.من رو بعد از مدرسه نگه داشت

260
00:13:38,562 --> 00:13:40,086
اسکینر باعث شد تو دردسر بیافتی؟

261
00:13:40,164 --> 00:13:41,688
.معلومه کار اون بود آقا

262
00:13:41,765 --> 00:13:43,699
...احتمالا باید بریم

263
00:13:43,767 --> 00:13:46,099
.تا یه ملاقات خصوصی و ویژه داشته باشیم

264
00:13:46,170 --> 00:13:47,432
.بجنبید پسرها

265
00:13:51,542 --> 00:13:53,840
.چندتا مرد گنده میخوان شما رو ببینن قربان

266
00:13:53,911 --> 00:13:57,142
.من که با هیچ مرد گنده ای قرار ملاقات نداشتم

267
00:13:57,214 --> 00:13:59,341
تو اسکینری؟

268
00:13:59,416 --> 00:14:01,646
.بله، من مدیر مدرسه، اسکینر هستم

269
00:14:01,719 --> 00:14:04,745
و میشه بگید چطوری از نگهبانی عبور کردین؟

270
00:14:10,261 --> 00:14:13,788
بچه ها، نمیدونم چه جوری
...این خبر بد رو بهتون بدم

271
00:14:13,864 --> 00:14:15,991
...اما، آقای اسکینر

272
00:14:16,066 --> 00:14:17,624
.گم شده ان

273
00:14:25,200 --> 00:14:27,200
.مدیر مدرسه همچنان مفقود است

274
00:14:31,359 --> 00:14:32,291
این چیه...؟

275
00:14:35,697 --> 00:14:38,928
،فکر میکردم که پیداش کرده م
.اما جلو که رفتم دیدم گربه بود

276
00:14:39,200 --> 00:14:41,700
جسد من را امروز جایی دیده اید؟

277
00:14:44,372 --> 00:14:46,806
کلانتر ویگام؟ -
کلانتر ویگام؟ -

278
00:14:46,874 --> 00:14:48,307
...اجازه بدید، من به شما اطمینان خاطر میدم

279
00:14:48,376 --> 00:14:51,971
که ما از آخرین تجهیزات پیشرفته
...و مدرن ترین روش های علمی

280
00:14:52,046 --> 00:14:53,479
...در زمینه

281
00:14:53,548 --> 00:14:54,606
.جستجوی جسد استفاده میکنم

282
00:14:55,700 --> 00:14:57,200
.روانشناسان به پرونده جستجوی اسکینر محلق شدند

283
00:14:57,685 --> 00:14:59,585
...دارم تزئینات یه مجلس عروسی رو می بینم

284
00:14:59,654 --> 00:15:01,815
.عروسی "وانا وایت" و "تدی کندی" هست

285
00:15:01,889 --> 00:15:05,017
اگه فقط بچسبیم به
.آقای اسکینر مدیر بهتره

286
00:15:05,093 --> 00:15:08,494
کلانتر ویگام، من فقط میتونم
.ارواح رو پیدا کنم

287
00:15:08,563 --> 00:15:10,861
ویلی نلسون
...مبحوت طرفداراش شده

288
00:15:10,932 --> 00:15:13,025
.که دارن تو دریای انگلیس شنا میکنن

289
00:15:13,101 --> 00:15:14,227
جدی؟ ویلی نلسون؟

290
00:15:14,200 --> 00:15:17,200
کپسول آتش خاموش کن
یادبود سیمور اسکینر

291
00:15:18,272 --> 00:15:20,331
.اون عاشق تمرین های آتش نشانی بود

292
00:15:20,408 --> 00:15:24,036
.دختر... یه کم خودت رو کنترل کن

293
00:15:24,112 --> 00:15:25,773
!هی! منو نگاه کنین

294
00:15:25,847 --> 00:15:27,041
.من جسد اسکینر هستم

295
00:15:27,115 --> 00:15:28,412
.جالب نیست

296
00:15:28,483 --> 00:15:30,951
.شنیدم اون رو زیر پارکینگ ش دفن کردن

297
00:15:31,018 --> 00:15:33,953
من شنیدم وقتی خواسته بود بره ناهار
.همبرگر بخوره اومدن بردنش

298
00:15:34,021 --> 00:15:35,613
.من شنیدم بارت اون رو کشته

299
00:15:35,690 --> 00:15:36,952
.این فقط شایعه س

300
00:15:37,024 --> 00:15:38,958
.اینها حدس و گمان های الکی هست

301
00:15:39,026 --> 00:15:40,015
.من قانون رو میدونم

302
00:15:40,094 --> 00:15:41,686
.شما هیچ چی رو نمی تونین ثابت کنین

303
00:15:50,671 --> 00:15:51,933
!تو من رو کشتی

304
00:16:00,848 --> 00:16:03,282
!تو من رو کشتی، بارت

305
00:16:08,723 --> 00:16:11,317
.تو منو کـ.کشتی، بـ.بارت

306
00:16:20,735 --> 00:16:22,168
!کشیش لاوجوی

307
00:16:22,236 --> 00:16:24,261
برای دلداری من اومدین اینجا؟

308
00:16:24,338 --> 00:16:25,600
.بله، بارت

309
00:16:25,673 --> 00:16:27,436
.آروم باش، آروم باش

310
00:16:27,508 --> 00:16:29,271
.آروم باش، آروم باش

311
00:16:33,681 --> 00:16:34,943
.پسر من رو بکشین

312
00:16:35,016 --> 00:16:36,244
.پسر من رو بکشین

313
00:16:42,690 --> 00:16:44,920
.بیا

314
00:16:56,170 --> 00:16:58,297
.هشت ساعت زودتر اومدی سرکار

315
00:16:58,372 --> 00:16:59,464
.خوشم میاد

316
00:16:59,540 --> 00:17:01,132
شما مدیر مدرسه من رو کشتین؟

317
00:17:01,209 --> 00:17:03,040
همون یارو چینی رو میگی که سبیل داشت؟

318
00:17:03,110 --> 00:17:04,634
.نه، مدیر مدرسه م

319
00:17:04,712 --> 00:17:05,974
همون یارو اسکینر؟

320
00:17:06,047 --> 00:17:07,708
.نه، ما نکشتیمش

321
00:17:07,782 --> 00:17:09,477
...همتون بازداشت هستین

322
00:17:09,550 --> 00:17:11,984
.به جرم قتل سیمور اسکینر

323
00:17:12,053 --> 00:17:12,815
کدوم قتل؟

324
00:17:12,887 --> 00:17:14,821
.با من بازی در نیار

325
00:17:14,889 --> 00:17:16,117
.خفتشون کنین پسرها

326
00:17:19,393 --> 00:17:20,519
.اوه، بارت

327
00:17:20,595 --> 00:17:23,325
...چرا نرفتی روزنامه فروشی کنی

328
00:17:23,397 --> 00:17:24,421
مثل بقیه پسرها؟

329
00:17:24,498 --> 00:17:26,159
.صبر کن برگردی خونه

330
00:17:26,234 --> 00:17:27,428
اون یارو کیه؟

331
00:17:27,501 --> 00:17:28,934
.لایونل هوتز، وکیل مدافع

332
00:17:29,003 --> 00:17:31,494
...میخوام از تو برای اتهام

333
00:17:31,572 --> 00:17:32,596
!قتل یک نفر، دفاع کنم

334
00:17:32,673 --> 00:17:34,732
.وای. اگر موفق نشم هم باز مشهور میشم

335
00:17:34,700 --> 00:17:37,200
دادگاه پرونده قتل مدیر مدرسه، امروز اجرا میشود

336
00:17:38,179 --> 00:17:41,046
.قیافه پسر سیمپسون شبیه 180 ساله ها شده

337
00:17:41,115 --> 00:17:45,108
خدا رو شکر تو کشوری زندگی
...می کنیم که دادگاه جرم های بزرگ خنده دار

338
00:17:45,186 --> 00:17:47,814
.این بچه ها مثل افراد بالغ برگزار میشه

339
00:17:47,889 --> 00:17:50,119
.من دستور قتل اون یارو رو ندادم

340
00:17:50,191 --> 00:17:52,284
مگه تو سرکرده ی این باند نیستی؟

341
00:17:52,360 --> 00:17:54,123
...نه. من فقط یه دقیقه اومدم تو اون کلوب

342
00:17:54,195 --> 00:17:56,493
.تا یه تیکه جالب روزنامه رو براشون بخونم

343
00:17:56,564 --> 00:17:59,965
پس اون کله گنده که میگن کیه؟

344
00:18:00,034 --> 00:18:01,160
.اون یارو

345
00:18:01,235 --> 00:18:02,827
!هی

346
00:18:02,904 --> 00:18:05,168
.منو ببخش، ارباب بارتالمو

347
00:18:05,239 --> 00:18:08,834
،ما سعی کردیم جلوی اون بچه رو بگیریم
.اما اون آروم نمی شد

348
00:18:08,910 --> 00:18:11,811
...فحشا، نزول

349
00:18:11,879 --> 00:18:15,337
.این بچه دوست داشت به هر چیزی دست بزنه

350
00:18:15,416 --> 00:18:17,816
.شما ده سال هست که پدر اون هستین

351
00:18:17,885 --> 00:18:20,649
...آیا فکر میکنید که اون واقعا میتونست رهبری

352
00:18:20,721 --> 00:18:22,985
یه باند خلافکار قاتل رو به عهده بگیره؟

353
00:18:23,057 --> 00:18:24,524
...خب، رهبری که نه

354
00:18:24,592 --> 00:18:25,854
...منظورم اینه

355
00:18:25,927 --> 00:18:28,088
!اوه، حقیقت داره، حقیقت داره

356
00:18:28,162 --> 00:18:29,857
.همه چی با هم جور در میاد

357
00:18:32,200 --> 00:18:34,200
دادگاه رای به محکومیت ارباب کوچک داد

358
00:18:34,602 --> 00:18:36,263
...بر اساس شواهدی که

359
00:18:36,337 --> 00:18:38,532
،گانگسترهای تو
...پدرت

360
00:18:38,606 --> 00:18:40,471
معلمت و
...و گویا جمع کثیری از مردم

361
00:18:40,541 --> 00:18:42,805
...و شکست روحی یک پرستار بچه از جانب تو

362
00:18:42,877 --> 00:18:45,107
...این دادگاه انتخاب دیگه ای به جز

363
00:18:45,179 --> 00:18:46,203
!دست نگه دارید

364
00:18:46,280 --> 00:18:48,373
!اسکینر مدیر

365
00:18:48,449 --> 00:18:49,711
.فکر میکردم اون مُرده

366
00:18:49,784 --> 00:18:52,446
.فکر کنم از اینکه بگم کجا بدم تعجب کنید

367
00:18:52,520 --> 00:18:54,283
.همه چیز از هفته پیش شروع شد

368
00:18:54,355 --> 00:18:55,447
...پشت میزم نشسته بودم

369
00:18:55,523 --> 00:18:57,650
...و داشتم قوانین نحوه پوشش مدرسه رو به روز میکردم

370
00:18:57,725 --> 00:18:59,989
...که با آدم های خشنی مواجهه شدم

371
00:19:00,061 --> 00:19:04,327
.که گفتن به خاطر رفتار اشتباه بارت سیمپسون اومدن

372
00:19:04,398 --> 00:19:06,298
.اون پسر قول میده دیگه کار بدی نکنه

373
00:19:06,367 --> 00:19:07,800
!گم شین بیرون

374
00:19:07,868 --> 00:19:11,326
...برای اینکه این ملاقات چندش آور رو از دهنم بیرون کنم

375
00:19:11,405 --> 00:19:14,499
.رفتم خونه و شروع کردم به بسته بندی روزنامه های قدیمیم

376
00:19:14,575 --> 00:19:16,008
.که ناگهان کپه روزنامه ها فرو ریخت

377
00:19:16,077 --> 00:19:17,339
.گیر افتاده بودم

378
00:19:17,411 --> 00:19:20,676
.درسی بشه برای تمیز کردن همیشگی وسایل

379
00:19:20,748 --> 00:19:24,343
...با خوردن مرباهای مادرم زنده موندم

380
00:19:24,418 --> 00:19:25,976
...و با بازی کردن با توپی بسکتبالی که نزدیکم بود

381
00:19:26,053 --> 00:19:28,248
.سلامت عقلیم رو حفظ کردم

382
00:19:28,322 --> 00:19:30,813
و با خودم بازی راه انداختم
...که ببینم تا چند بار میتونم

383
00:19:30,891 --> 00:19:34,054
،توپ رو پرتاب کنم و بگیرم
.تا رکوردی بزنم

384
00:19:34,128 --> 00:19:37,029
.پلیس برای جستجوی خونه م اومده بود

385
00:19:37,098 --> 00:19:38,497
چیزی پیدا کردین پسرها؟

386
00:19:38,566 --> 00:19:39,658
.اثری ازش نیست

387
00:19:39,734 --> 00:19:40,792
شاهزاده اوپال؟

388
00:19:40,868 --> 00:19:42,836
...متاسفم، چیزی نمی بینم

389
00:19:45,072 --> 00:19:46,699
.به نظر خوشحال میان

390
00:19:46,774 --> 00:19:50,039
،تا جایی که توان داشتم عربده کشیدم
.اما اونها صدای من رو نشنیدند

391
00:19:50,111 --> 00:19:51,476
!من اینجام

392
00:19:51,545 --> 00:19:53,479
.خیله خب، بریم

393
00:19:53,547 --> 00:19:54,707
.باشه کلانتر

394
00:19:54,782 --> 00:19:57,216
...فهمیدم که تنها در صورتی میتونم از اینجا خارج بشم

395
00:19:57,284 --> 00:19:58,842
.که خودم دست به کار بشم

396
00:19:58,919 --> 00:20:00,443
...با لوله ی سیگار

397
00:20:00,521 --> 00:20:01,715
.یه نوع راکت ابتدایی و ساده درست کردم

398
00:20:01,789 --> 00:20:05,883
...تجربیات دورانی که معلم علوم بودم رو به یاد آوردم

399
00:20:05,960 --> 00:20:09,687
.از جوش شیرین و آبلیمو نیروی محرکه درست کردم

400
00:20:09,764 --> 00:20:13,256
راکت با صدای بلند انفجار
...دی اکسید کربن از جا بلند شد

401
00:20:13,334 --> 00:20:15,199
.سیم جارو برقی رو به زور بلند کرد

402
00:20:15,269 --> 00:20:17,169
...سیم جارو برقی رو گرفتم

403
00:20:17,238 --> 00:20:20,036
...دکمه سیم جمع کن رو فشار دادم

404
00:20:20,107 --> 00:20:22,598
.و به روش خودم آزاد شدم

405
00:20:22,676 --> 00:20:24,439
.و این بود داستان دلیری من

406
00:20:26,547 --> 00:20:27,980
...اعتراض دارم

407
00:20:28,049 --> 00:20:31,177
.این شهادت جرم هست

408
00:20:31,252 --> 00:20:33,482
.اعتراض قبول نیست. پرونده مختومه اعلام شد

409
00:20:33,554 --> 00:20:34,782
...قربان

410
00:20:34,855 --> 00:20:37,085
من حق الزحمه م رو میگیرم؟

411
00:20:38,759 --> 00:20:40,818
.امیدوارم احساس بدی نسبت به ما نداشته باشی

412
00:20:40,895 --> 00:20:41,827
.گمشو

413
00:20:41,896 --> 00:20:43,056
.حق داری

414
00:20:43,130 --> 00:20:45,826
،میدونم در حق تو نامردی کردیم
...اما من و بقیه پسرها

415
00:20:45,900 --> 00:20:48,334
...هنوزم فکر میکنیم تو آینده خیلی خوبی

416
00:20:48,402 --> 00:20:50,393
.تو اخاذی و قاچاقچی گری داری

417
00:20:50,471 --> 00:20:52,996
...من فکر میکردم باند شما با حاله

418
00:20:53,074 --> 00:20:54,371
...اما حالا فهمیدم که

419
00:20:54,442 --> 00:20:56,205
.پول خلاف خوردن نداره

420
00:20:56,277 --> 00:20:58,006
.آره، حق با توئه

421
00:21:07,721 --> 00:21:11,020
::خون بر روی تخته سیاه
...داستان بارت سیمپسون

422
00:21:11,092 --> 00:21:14,528
با شرکت ریچارد چمبرلین
...و اسکینر مدیر

423
00:21:14,595 --> 00:21:16,187
...جو مانتینو در نقش فت تونی

424
00:21:16,263 --> 00:21:18,527
جین سیمور
...در نقش دختر معشوقه او

425
00:21:18,599 --> 00:21:21,261
و نیل پتریک هریس
.در نقش بارت سیمپسون

426
00:21:21,335 --> 00:21:22,666
.بیا از اینجا بریم

427
00:21:22,736 --> 00:21:23,794
.خفه شو

428
00:21:23,871 --> 00:21:25,964
کجا میخوایش اسکینر؟

429
00:21:27,875 --> 00:21:30,070
.حماقت کردی

430
00:21:32,213 --> 00:21:34,807
!ایول -
کی بابت این فیلم بهمون پول میدن؟ -

431
00:21:34,882 --> 00:21:36,645
...داستانش رو انقدر عوض کردن

432
00:21:36,717 --> 00:21:38,651
.که مجبور نشن دیگه پولی به ما بدن

433
00:21:38,719 --> 00:21:41,187
...عجب آدم های کلاه برداری هستن

434
00:21:41,255 --> 00:21:43,416
.این تولیدکننده های پست فطرت هالیوودی

435
00:21:44,200 --> 00:22:09,200
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]