1
00:00:04,663 --> 00:00:15,663
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:15,687 --> 00:00:21,687
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

3
00:01:27,752 --> 00:01:29,151
.هومر، چقدر خنگ بازی در میاری

4
00:01:29,221 --> 00:01:31,553
این نوع ماشین های چمن زنی فقط
.برای گوشه های زمین باید استفاده بشه

5
00:01:31,623 --> 00:01:33,250
.اینجوری بخوای کار کنی، تا آخر روز هم تموم نمیشه

6
00:01:33,325 --> 00:01:34,417
.کارم داره دیگه تموم میشه

7
00:01:37,028 --> 00:01:40,327
،اگر کارت تا فردا تموم شد
...بیا پیش ما

8
00:01:40,398 --> 00:01:43,026
.تا با هم کباب بخوریم

9
00:01:43,101 --> 00:01:44,659
!جونمی-جونمی-جون

10
00:01:44,736 --> 00:01:45,703
!میام

11
00:01:45,770 --> 00:01:47,169
.منگولمی-منگولمی-منگول...

12
00:01:47,239 --> 00:01:49,366
فلندرها قرار است"
!گوشت گاوی داشته باشند آنچنانی

13
00:01:49,441 --> 00:01:51,841
!خوشمزه تنتنانی
"!آبدار شهشهانی

14
00:01:51,910 --> 00:01:54,378
.فکر کنم منظورش اینه که میخوان کباب درست کنن

15
00:01:54,446 --> 00:01:56,175
!چرا مثل آدم نمیگه میخواد چیکار کنه؟

16
00:01:56,248 --> 00:01:57,909
.میخواد صمیمی با ما رفتار کنه

17
00:01:57,983 --> 00:02:00,144
--اگر یه فرصت به ند فلندرز بدی

18
00:02:00,218 --> 00:02:03,312
.برام هیچ اهمیتی نداره که بهترین آدم دنیا هست

19
00:02:03,388 --> 00:02:04,320
.از نظر من یه احمقه

20
00:02:04,389 --> 00:02:05,481
.همین و بس

21
00:02:05,557 --> 00:02:07,218
...فقط به خاطر اینکه خیلی بهتر از ما هست

22
00:02:07,292 --> 00:02:10,420
.نمیتونیم اینجوری باهاش بد رفتار کنیم

23
00:02:10,495 --> 00:02:11,757
ببخشید؟ بهتره؟

24
00:02:11,830 --> 00:02:13,058
.خیلی ممنونم ازت مارج

25
00:02:13,131 --> 00:02:14,598
.خوب ما رو شستی گذاشتی کنار

26
00:02:14,666 --> 00:02:15,690
...اوه، هومر

27
00:02:15,767 --> 00:02:17,962
...واقعا ارزشش رو داره که فردا بیام اونجا

28
00:02:18,036 --> 00:02:20,436
...و بفهمم تو واقعا چه جوری آدمی هست

29
00:02:20,505 --> 00:02:24,441
مارج سیمپسون، مدیر کلوپ
."طرفداران "عاشقان فلندرز

30
00:02:27,679 --> 00:02:30,170
...بوی گراتن سیب زمینی های

31
00:02:30,248 --> 00:02:31,681
.مارج سیمپسون رو حس میکنم

32
00:02:33,184 --> 00:02:34,344
.سلام ند

33
00:02:34,419 --> 00:02:36,614
...هومر عذرخواهی کرد

34
00:02:36,688 --> 00:02:37,848
...چون که

35
00:02:37,923 --> 00:02:40,585
...یه سری کارهای مهمی بود که تو شرکت باید انجام میداد

36
00:02:40,659 --> 00:02:42,650
.که کسی به جز اون نمیتونست بکنه

37
00:02:42,727 --> 00:02:45,821
.خب حالا برمیگردیم به لیگ فوتبال کانادا

38
00:02:45,897 --> 00:02:47,524
...و حالا جنگجوی سرسخت

39
00:02:47,599 --> 00:02:50,659
...که در بازی های فصل گذشته، تنها چهار بُرد داشته

40
00:02:50,735 --> 00:02:51,667
.جک فلندرز کودن

41
00:02:51,736 --> 00:02:52,828
.برو مارج، باشه

42
00:02:52,904 --> 00:02:53,836
.بهت خوش بگذره

43
00:02:53,905 --> 00:02:55,304
...اگر برگردن خونه و ببینن

44
00:02:55,373 --> 00:02:57,398
من از گرسنگی مُردم چیکار میکنن؟

45
00:02:57,475 --> 00:02:59,136
.انقدر گریه میکنن تا چشمامشون از حدقه در بیاد

46
00:02:59,210 --> 00:03:01,872
".نباید پیش فلندرز میرفتیم"

47
00:03:01,947 --> 00:03:03,812
چرا پیش فلندرز رفتیم"

48
00:03:03,882 --> 00:03:05,975
"و هومر رو بدون هیچ غذایی تو خونه تنها گذاشتیم؟

49
00:03:06,051 --> 00:03:08,815
--اون وقت منم به همشون میخندم
.از تو قبر بهشون میخندم

50
00:03:18,630 --> 00:03:19,995
این چیه پسر؟

51
00:03:20,065 --> 00:03:21,157
چیه؟

52
00:03:24,135 --> 00:03:26,330
.کباب بریونی

53
00:03:40,585 --> 00:03:42,450
.سلام. من برگشتم
.از دیدنتون خوشحالم

54
00:03:42,520 --> 00:03:43,452
!هی

55
00:03:43,521 --> 00:03:44,453
!اوه

56
00:03:44,522 --> 00:03:45,853
!هی، سلام هومر

57
00:03:45,924 --> 00:03:48,188
.دمممامرم... میرم تو

58
00:03:48,259 --> 00:03:49,783
.باشه. ممنون که اومدی

59
00:03:49,861 --> 00:03:50,793
.نوبت تو هست

60
00:03:50,862 --> 00:03:51,794
.برق

61
00:03:51,863 --> 00:03:53,455
.نه، برق نیست

62
00:03:54,866 --> 00:03:55,924
!باشه. نوبت تو هست

63
00:03:56,001 --> 00:03:57,195
!هی! نوبت تو نیست

64
00:03:57,268 --> 00:03:58,462
.آره، تو متقلبی

65
00:03:58,536 --> 00:03:59,730
...مثل یه مگس میمونی

66
00:03:59,804 --> 00:04:01,135
.که عن دماغ رفته تو چشماش

67
00:04:01,206 --> 00:04:02,366
.مگس رو جالب اومدی

68
00:04:02,440 --> 00:04:04,567
.عن دماغش زیادی بود ولی حال داد

69
00:04:04,643 --> 00:04:06,372
...دوستان، ما همه شما رو دوست داریم

70
00:04:06,444 --> 00:04:08,776
...اما باید بگم که من گناهکارم

71
00:04:08,847 --> 00:04:10,678
...باید بهتون بگم

72
00:04:10,749 --> 00:04:13,411
."در زبان لاتین به چپ دست ها میگن "گناهکار

73
00:04:13,485 --> 00:04:14,782
.خوب، جوک گفتن کافیه

74
00:04:14,853 --> 00:04:16,286
این جوک بود؟

75
00:04:16,354 --> 00:04:17,981
...این جمعه از همتون خداحافظی میکنم

76
00:04:18,056 --> 00:04:20,047
.تا به درمان مشکلاتم برسم

77
00:04:20,125 --> 00:04:22,355
از چی داره حرف میزنه؟ -
میخواد بره؟ -

78
00:04:22,427 --> 00:04:23,655
.نه، باهاتون شوخی نکردم

79
00:04:23,728 --> 00:04:26,492
.این کراواتی هست که ده ساله استفاده میکنم

80
00:04:29,000 --> 00:04:30,524
میخوای چیکار کنی؟

81
00:04:30,602 --> 00:04:32,763
...مثل هر یک نفر از 9 امریکایی

82
00:04:32,837 --> 00:04:34,964
،من هم چپ دست هستم
...و اجازه بدید به اطلاعتون برسونم

83
00:04:35,040 --> 00:04:36,974
.که چپ دستی اصلا دلچسب نیست

84
00:04:37,042 --> 00:04:38,634
.دست خطتون افتضاح میشه

85
00:04:38,710 --> 00:04:41,645
.برای رانندگی فقط خدا باید به دادتون برسه

86
00:04:41,713 --> 00:04:44,739
.میخوام یه فروشگاه ویژه برای چپ دست ها باز کنم

87
00:04:44,816 --> 00:04:47,546
،همه چیز برای چپ دست ها
...از پوست کن سیب گرفته

88
00:04:47,619 --> 00:04:49,211
.تا قیچی مخصوص چپ دست ها

89
00:04:49,287 --> 00:04:51,448
".اسمش هم میذارم "چپ خانه

90
00:04:55,160 --> 00:04:57,128
...هومر، دارم می میرم تا بدونم

91
00:04:57,195 --> 00:04:59,755
نظرت در مورد چپ خانه چیه؟

92
00:04:59,831 --> 00:05:02,299
.از نظر من ایده کاملا احمقانه ای هست

93
00:05:02,367 --> 00:05:04,028
...میدونم یه کم ریسک داره

94
00:05:04,102 --> 00:05:06,570
...و خیلی هم کار می بره

95
00:05:06,638 --> 00:05:09,072
.ولی در عین حال خیلی جالب هم میشه

96
00:05:09,140 --> 00:05:11,540
جالب؟ این فروشگاه کجاست فلندرز؟

97
00:05:11,609 --> 00:05:13,372
تو سرزمین پریان؟

98
00:05:13,445 --> 00:05:15,310
.اوه، نه. تو بازار اسپرینگفیلد هست

99
00:05:15,380 --> 00:05:16,813
.هی، شما دو تا، یه آرزو بکنین

100
00:05:16,881 --> 00:05:17,813
!نه

101
00:05:17,882 --> 00:05:19,474
.جالبه -
.نه، جالب نیست -

102
00:05:19,551 --> 00:05:22,315
.حتما یه چیز هست که آرزوش رو داشته باشه

103
00:05:22,387 --> 00:05:23,000
...هممم، بذار فکر کنم

104
00:05:23,500 --> 00:05:25,000
.رئیس جمهور، برقراری صلح جهانی را اعلام کرد

105
00:05:25,500 --> 00:05:26,819
.نه

106
00:05:26,117 --> 00:05:28,000
.رئیس جمهور سیمپسون، برقراری صلح جهانی را اعلام کرد

107
00:05:28,500 --> 00:05:29,500
.رئیس جمهور سیمپسون، برنده جام لیگ برتر شد

108
00:05:29,600 --> 00:05:30,459
!هی

109
00:05:30,528 --> 00:05:33,156
.عجله کن هومر، من آماده آرزو کردن هستم

110
00:05:33,231 --> 00:05:35,324
!زبون به دهن بگیر فلندرز

111
00:05:35,400 --> 00:05:37,834
!تا اونجایی که میتونم دارم سریع آرزو میکنم

112
00:05:39,700 --> 00:05:42,200
.فروشگاه احمقانه "چپ خانه" فنلدرز
.ورشکست شد

113
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
.آرامگاه ند فلندرز

114
00:05:44,075 --> 00:05:46,168
.آ... این دیگه خیلی زیاده

115
00:05:46,244 --> 00:05:47,176
.فروشگاه احمقانه "چپ خانه" فنلدرز
.ورشکست شد

116
00:05:47,245 --> 00:05:48,177
.خیله خب، آماده م

117
00:05:50,882 --> 00:05:52,577
!آره، اوه، ایول

118
00:05:52,650 --> 00:05:54,976
.بدبختی رو تو صورتت می بینم

119
00:05:55,053 --> 00:05:56,714
!یه استخون دیگه مرغ گیرم اومد

120
00:05:56,788 --> 00:05:58,187
چه آرزویی کردی؟

121
00:05:58,256 --> 00:05:59,188
.نه! نگو

122
00:05:59,257 --> 00:06:01,157
.اگر بگی، برآورده نمیشه

123
00:06:01,226 --> 00:06:03,956
.اوه، خیلی بد میشه پس

124
00:06:05,330 --> 00:06:07,958
مگه نه فلندرز؟

125
00:06:55,346 --> 00:06:56,779
...بارت

126
00:06:56,847 --> 00:06:59,372
هر روز چند ساعت پای تلویزیون میشینی؟

127
00:06:59,450 --> 00:07:02,112
شش ساعت. اگر هم چیزی خوبی
.داشته باشه، هفت ساعت

128
00:07:02,186 --> 00:07:03,278
...فکر نمیکنی

129
00:07:03,354 --> 00:07:05,481
باید بری بیرون یه هوایی هم بخوری؟

130
00:07:05,556 --> 00:07:07,615
آره، ولی تو چیکار میکنی؟

131
00:07:07,692 --> 00:07:09,785
تلویزیون کلی چیز بهش میده
.و هیچی هم ازش نمیخواد

132
00:07:09,860 --> 00:07:11,384
.بهترین دوست پسرمون هست

133
00:07:11,462 --> 00:07:12,929
.مشکل همینه

134
00:07:12,997 --> 00:07:14,430
...همین الان که ما داریم با هم حرف میزنیم

135
00:07:14,498 --> 00:07:17,160
...میلیون ها بچه زل زدن به تلویزیون

136
00:07:17,234 --> 00:07:20,135
.به جای اینکه برن ورزشی چیزی انجام بدن

137
00:07:20,204 --> 00:07:21,671
...والدین این جور بچه ها

138
00:07:21,739 --> 00:07:23,673
.باید از خودشون شرمسار باشن

139
00:07:23,741 --> 00:07:25,834
.سلام. من آکیرا هستم

140
00:07:25,910 --> 00:07:27,844
...من زیاد دردم نمیگیره

141
00:07:27,912 --> 00:07:30,642
.برای اینکه هنر باستانی کاراته رو بلدم

142
00:07:30,715 --> 00:07:34,651
تمرکز کاراته بر روی ذهن هست
.و به انسان اعتماد به نفس میده

143
00:07:34,719 --> 00:07:37,153
:همه مدل از مردم به کاراته نیاز دارن

144
00:07:37,221 --> 00:07:38,813
...دکترها

145
00:07:38,889 --> 00:07:40,481
...خانه دارها

146
00:07:40,558 --> 00:07:43,083
...معمارها

147
00:07:43,160 --> 00:07:44,855
...معلمین رقص

148
00:07:44,929 --> 00:07:47,363
.آموزش پیشرفته کاراته با کمترین قیمت ممکن

149
00:07:47,431 --> 00:07:49,365
.من نمیتونم دروغ بگم

150
00:07:49,433 --> 00:07:51,367
.این فرصت فوق العاده ای هست

151
00:07:52,236 --> 00:07:53,498
...هی، مامان، نظر چیه

152
00:07:53,571 --> 00:07:54,970
برم کاراته یاد بگیرم؟

153
00:07:55,039 --> 00:07:56,700
باعث میشه خوشحال بشی؟

154
00:07:56,774 --> 00:07:58,036
.به نظر که خوب میاد

155
00:07:58,109 --> 00:08:00,942
،دیدی این همه بار تلویزیون کردی
.به نفعت تموم شد

156
00:08:01,011 --> 00:08:05,107
.فکر کنم یه عذرخواهی کوچیک بدهکار باشی

157
00:08:11,422 --> 00:08:13,982
.خب، اینم چپ خانه

158
00:08:14,058 --> 00:08:15,992
،سلام فلندرز
کار و کاسبی چطوره؟

159
00:08:16,060 --> 00:08:17,493
...اوه، یه کم کساده

160
00:08:17,561 --> 00:08:19,756
.اما همه چی داره جفت و جور میشه

161
00:08:21,132 --> 00:08:22,531
.اوه! متاسفم

162
00:08:22,600 --> 00:08:24,329
چقدر باید خدمتتون تقدیم کنم؟

163
00:08:24,402 --> 00:08:26,666
.فقط یه اتفاق بود

164
00:08:26,737 --> 00:08:27,897
جدی؟

165
00:08:27,972 --> 00:08:29,166
.پس متشکرم

166
00:08:29,240 --> 00:08:31,333
میشه کارت پارک من رو مُهر بزنین؟

167
00:08:31,409 --> 00:08:33,468
.ای به چشم

168
00:08:33,544 --> 00:08:36,809
خب فلندرز، چیزی هم فروختی تا حالا؟

169
00:08:36,881 --> 00:08:39,611
...هنوز نه، اما یکی از نگهبان های امنیتی بازار

170
00:08:39,683 --> 00:08:40,945
...مدت خیلی زیادی داشت

171
00:08:41,018 --> 00:08:43,179
.به دستگاه بستنی ساز چپ دست ها نگاه میکرد

172
00:08:43,254 --> 00:08:45,017
...خوش اومدین، من آکیرا هستم

173
00:08:45,089 --> 00:08:47,751
.شما برای قرار گرفتن در مسیر واقعی کاراته هدایت میشین

174
00:08:47,825 --> 00:08:50,817
،و این هم نقشه ی ماست
."هنر جنگیدن اثر "سون زو

175
00:08:50,895 --> 00:08:53,591
.این کتاب مهمترین درس رو به ما یاد میده

176
00:08:53,664 --> 00:08:56,132
،کاراته را یاد میگیریم
.اما هرگز از آن استفاده نمیکنیم

177
00:08:56,200 --> 00:08:58,794
.خب من کاملا با این قضیه که نباید کسی رو بزنیم آشنام

178
00:08:58,869 --> 00:09:01,303
میشه یه راست بریم سراغ فنون کاراته؟

179
00:09:01,372 --> 00:09:03,465
.بله جوان دلیر

180
00:09:03,541 --> 00:09:05,099
.برای الان، اجازه بده کتاب رو بخون

181
00:09:05,176 --> 00:09:08,771
چه زمانی میتونیم بلوک های یخ رو با سرمون بشکونیم؟

182
00:09:08,846 --> 00:09:11,474
.اول از همه باید دهنتون رو با خرد پر کنید

183
00:09:11,549 --> 00:09:14,017
آقای مربی، میتونم برم دستشویی؟

184
00:09:14,084 --> 00:09:16,314
.به هر کاری عقیده داشته باشی، میتونی انجامش بدی

185
00:09:16,387 --> 00:09:18,150
.پول دادیم بریم کتاب بخونیم

186
00:09:18,222 --> 00:09:19,814
.مسخره بازیه اینجا

187
00:09:23,394 --> 00:09:24,884
.یالا

188
00:09:24,962 --> 00:09:26,987
!بازی با مرگ! بازی با مرگ

189
00:09:32,570 --> 00:09:34,231
.الان بهت میگم

190
00:09:34,305 --> 00:09:37,035
.تو فروشگاه فلندرز پرنده هم پر نمیزد

191
00:09:37,107 --> 00:09:39,837
خب حالا نظرت در مورد بهترین آدم چیه؟

192
00:09:39,910 --> 00:09:42,879
یعنی چی؟ ''schadenfreude'' بابا، میدونی

193
00:09:42,947 --> 00:09:45,711
.چی هست ''schadenfreude'' نه، من نمیدونم

194
00:09:45,783 --> 00:09:48,547
لطفا زودتر بهم بگو
.برای اینکه دارم جونم رو از دست میدم تا بفهمم چیه

195
00:09:48,619 --> 00:09:50,519
.یک کلمه آلمانی به معنی "لذت بی شرمانه" هست

196
00:09:50,588 --> 00:09:53,022
.لذت بردن از آزار دیدن بقیه

197
00:09:53,090 --> 00:09:55,991
.من فقط از اینکه از کون بد آورده خوشحالم

198
00:09:56,060 --> 00:09:58,528
...اون همیشه خوشحال و راحت بود

199
00:09:58,596 --> 00:10:01,861
،و همش دور و برش کسایی بودن که دوستش داشتن
--و این باعث میشد به من احساس

200
00:10:01,932 --> 00:10:05,299
بر عکس کلمه "لذت بی شرمانه" چی میشه؟

201
00:10:05,369 --> 00:10:06,427
.حسود

202
00:10:06,504 --> 00:10:09,137
.این آلمانی ها برای همه چیز یه کلمه دارن

203
00:10:09,206 --> 00:10:11,538
تو کلاس کاراته چی یاد گرفتی؟

204
00:10:11,609 --> 00:10:14,100
.آره، امیدوارم ارزشش بیشتر از اون ده دلاری باشه که دادم

205
00:10:14,178 --> 00:10:16,544
.بازی با مرگ رو یاد گرفتم

206
00:10:16,614 --> 00:10:18,275
.اوه، بازی با مرگ

207
00:10:18,349 --> 00:10:20,112
.اجازه بدید نشون بدم

208
00:10:20,184 --> 00:10:21,674
.لیسا، چشمات رو ببند

209
00:10:21,752 --> 00:10:23,276
.به زودی در آرامش قرار میگیری

210
00:10:23,354 --> 00:10:25,151
.هی، بس کن بارت. تمومش کن

211
00:10:25,222 --> 00:10:26,154
!تمومش کن! تمومش کن

212
00:10:26,223 --> 00:10:27,485
!!تمومش کن! مامان

213
00:10:27,558 --> 00:10:30,527
.بازی با مرگ رو روی خواهرت اجرا نکن

214
00:10:38,602 --> 00:10:41,230
.اوه! الان باید از کلاس کاراته برگردم

215
00:10:43,641 --> 00:10:45,233
.اینجا رو هم تمیز کنین

216
00:10:45,309 --> 00:10:46,799
.بچه احمق

217
00:10:47,845 --> 00:10:49,335
.برین کنار

218
00:10:49,413 --> 00:10:50,812
.کنار وایسا خانوم

219
00:10:50,881 --> 00:10:51,848
.ممم، جیگرم

220
00:10:53,284 --> 00:10:54,546
کلاست چطور بود؟

221
00:10:54,618 --> 00:10:56,984
...یاد گرفتیم که چطور قلب یه آدم رو پاره کنیم

222
00:10:57,054 --> 00:10:59,147
.و قبل از اینکه بمیره، بهش نشون بدیم

223
00:10:59,223 --> 00:11:00,485
.عجب چیزهایی بهشون یاد میدن

224
00:11:02,927 --> 00:11:04,189
چی کش رفتی؟

225
00:11:04,261 --> 00:11:05,785
."یه لیوان که روش نوشته "من عاشق چپ هام

226
00:11:05,863 --> 00:11:07,524
.قیچی دندانه دار چپ دست ها

227
00:11:07,598 --> 00:11:08,860
قیچی دندونه دار؟

228
00:11:08,933 --> 00:11:11,629
...بیاین بریم رستوران تا یه کم

229
00:11:11,702 --> 00:11:13,294
.سیب زمینی پخته بدزدیم

230
00:11:13,370 --> 00:11:15,838
،سلام فلندرز
چه ساعتی سرت شلوغ میشه؟

231
00:11:15,906 --> 00:11:17,897
.انتظار دارم به زودی همه چیز روبراه بشه

232
00:11:17,975 --> 00:11:21,035
.فکر کنم تبلیغ دهن به دهن مردم داره شروع میشه

233
00:11:21,111 --> 00:11:24,973
.شنیدم بدون اینکه چیزی ازت بخرن، کارت پارک مُهر میزنی

234
00:11:25,049 --> 00:11:26,516
.اوه، درست شنیدی

235
00:11:26,584 --> 00:11:29,314
،یا به قول ما آدم های اینجا
".چپ درستی شنیدی"

236
00:11:29,386 --> 00:11:30,318
.فقط مُهر رو بزن

237
00:11:30,387 --> 00:11:32,252
.باشه

238
00:11:34,625 --> 00:11:37,560
هی هومر، فروشگاه همسایتون چطوریاس؟

239
00:11:37,628 --> 00:11:38,993
.وضعیت نکبتی داره

240
00:11:39,063 --> 00:11:41,031
.کل روز تک و تنها میشینه اونجا

241
00:11:41,098 --> 00:11:44,329
.اگر اونجا رو نداشت، وضعیت خیلی بهتری داشت

242
00:11:45,736 --> 00:11:48,170
.دربازکن های راست دست های مزخرف

243
00:11:48,238 --> 00:11:49,671
حالا چی می فروشه؟

244
00:11:49,740 --> 00:11:52,004
...اوه... خب، مو در واقع اون

245
00:11:53,477 --> 00:11:55,069
.نمیدونم

246
00:11:56,547 --> 00:11:58,344
.لیسا، کانال رو عوض کن

247
00:11:58,415 --> 00:11:59,848
.خودت عوض کن

248
00:12:01,919 --> 00:12:03,352
.باشه. باشه

249
00:12:05,089 --> 00:12:07,182
.از این کانال هم خسته شدم

250
00:12:07,257 --> 00:12:08,519
.برگردون به همون یکی

251
00:12:08,592 --> 00:12:09,524
...اما بارت

252
00:12:11,228 --> 00:12:14,322
...سیب... سیب... سیب

253
00:12:14,398 --> 00:12:16,423
.یالا ماشین آب نبات

254
00:12:16,500 --> 00:12:19,162
.تو همون سیبی هست که اول اومد و نمیخوامت

255
00:12:19,236 --> 00:12:20,498
.مسخرس

256
00:12:20,571 --> 00:12:23,335
.این بار دیگه واقعا این وضع رو بهشون اطلاع میدم

257
00:12:25,336 --> 00:12:29,000
!!لطفا دیگه تو دستگاه خودپرداز خوراکی، سیب نذارین

258
00:12:29,346 --> 00:12:32,577
.سیمپسون، برو اون جعبه رو بذار روی میز آقای بورنز

259
00:12:32,650 --> 00:12:33,742
!جون بکن

260
00:12:37,000 --> 00:12:42,000
اوه، نگاه کن اسمیترز. یکی دیگه از اعضای خانواده
.هسته ای ما با چندتا پیشنهاد مفید اومده پیشمون

261
00:12:42,500 --> 00:12:43,253
اسم شما چی بود؟

262
00:12:43,327 --> 00:12:44,487
.هومر سیمپسون هستم قربان

263
00:12:44,561 --> 00:12:45,994
سیمپسون؟

264
00:12:46,063 --> 00:12:48,861
.منم مانتی بورنز هستم

265
00:12:50,234 --> 00:12:52,702
.لطفا جناب رئیس دلربا رو از جلوی دید دور کنید"

266
00:12:52,770 --> 00:12:55,102
".خانم های کارمند همش دچار حواس پرتی میشن

267
00:12:55,172 --> 00:12:56,605
اسمیترز؟

268
00:12:56,674 --> 00:12:58,437
.قربان، دستم را رو کردین

269
00:12:58,509 --> 00:13:00,443
.این یکی واقعی هست

270
00:13:00,511 --> 00:13:03,674
".لطفا دیگه تو دستگاه خودپرداز خوراکی، سیب نذارین"

271
00:13:03,747 --> 00:13:06,181
.خب، فقط همین یه جمله بود

272
00:13:06,250 --> 00:13:07,512
میتونم برم؟

273
00:13:07,584 --> 00:13:09,279
،البته
.و دیگه هم نگران نباش

274
00:13:09,353 --> 00:13:12,254
.کلی سیب برات داریم

275
00:13:12,322 --> 00:13:15,450
.هیچ کس سیب های خوشمزه ت رو ازت نمیگیره

276
00:13:15,526 --> 00:13:17,357
--ولی تو اون یادداشت ازتون خواسته بودن

277
00:13:17,428 --> 00:13:21,421
نه، به منشی م بگو که من بهت گفتم
.میتونی سیب مجانی برداری

278
00:13:21,498 --> 00:13:25,229
.اون ترتیب همه چیز رو میده. بهت قول میدم

279
00:13:27,304 --> 00:13:28,931
.وسیله شیطانی لعنتی

280
00:13:29,006 --> 00:13:31,531
بهشت برای من جایی هست که وسیله هایی
.برای چپ دست ها داشته باشه

281
00:13:31,608 --> 00:13:33,872
...اوه، آقای بورنز

282
00:13:33,944 --> 00:13:36,640
.یالا هومر
.در مورد فروشگاه من بهش بگو

283
00:13:36,714 --> 00:13:38,306
.اینجا دیگه دارم می میرم

284
00:13:38,382 --> 00:13:39,974
.متاسفم فلندرز

285
00:13:43,500 --> 00:13:46,145
مطمئنی که خوشت نیومده؟

286
00:13:46,223 --> 00:13:48,316
.دیگه آخرش 200 دلار هست

287
00:13:48,392 --> 00:13:49,359
.متاسفم ند

288
00:13:49,426 --> 00:13:50,859
.هی، من باهات کنار میام

289
00:13:50,928 --> 00:13:53,294
.مجبور نیستی همش رو یه جا پرداخت کنی

290
00:13:53,363 --> 00:13:56,332
.من هر شب همین جام
.اگر نظرت عوض شد برگرد

291
00:13:56,400 --> 00:13:58,368
هی فلندرز، همه چیز روبراهه؟

292
00:13:58,435 --> 00:13:59,697
.اوه، آره، البته

293
00:13:59,770 --> 00:14:02,170
وسیله ای نظرت رو جلب کرده؟

294
00:14:02,239 --> 00:14:04,332
...اوه، وضع تو خرابه

295
00:14:04,408 --> 00:14:06,342
فکر کنی وضع منم خراب شده؟

296
00:14:06,410 --> 00:14:09,675
من رو بکشی هم همچین
.چیزهایی نمیخرم... سلام

297
00:14:09,747 --> 00:14:11,772
این کباب پز گازی چشمت رو گرفته؟

298
00:14:11,849 --> 00:14:13,339
.کباب پز گازی نازی هست

299
00:14:13,417 --> 00:14:14,509
.من 20 دلار بابتش میدم

300
00:14:14,585 --> 00:14:18,919
.هومر، من سال پیش این رو 300 دلار خریدم

301
00:14:18,989 --> 00:14:21,219
.فقط 20 دلار. همین و بس

302
00:14:21,291 --> 00:14:23,657
.اوه هومر، منطقی باش

303
00:14:23,727 --> 00:14:26,218
.متاسفم، پولی به ندی نمیرسه

304
00:14:26,296 --> 00:14:27,820
.هومر همه پول ها رو پیش خودش نگه میداره

305
00:14:27,898 --> 00:14:29,160
.خداحافظ ندی

306
00:14:29,233 --> 00:14:30,495
.بسیار خوب هومر

307
00:14:30,567 --> 00:14:31,056
$20?

308
00:14:31,135 --> 00:14:32,067
$20.

309
00:14:32,136 --> 00:14:32,830
.نه نمیخوامش

310
00:14:32,903 --> 00:14:33,335
!چی؟

311
00:14:33,403 --> 00:14:35,899
.نظرم عوض شد
.یه لحظه فقط خوشم اومد

312
00:14:35,973 --> 00:14:38,737
...البته اگر یه کم نرخ رو پایین بیاری

313
00:14:38,809 --> 00:14:42,006
.ممکنه این وسیله دوباره بتونه نظرم رو جلب کنه

314
00:14:42,079 --> 00:14:44,047
.هی بارتی مارتی

315
00:14:44,114 --> 00:14:46,639
استیک مستیک دوست داری؟

316
00:14:46,717 --> 00:14:50,209
،به نظر جالب مالب میاد
.بابایی مامایی پیر

317
00:14:50,287 --> 00:14:53,051
[ هومر ]
.بابایی مامایی

318
00:14:53,123 --> 00:14:55,387
.هومر، اینها کل وسایل اتاق پذیرایی فلندرز هست

319
00:14:55,459 --> 00:14:56,983
چقدر پولش رو دادی؟

320
00:14:57,060 --> 00:14:59,153
.هفتاد و پنج چوق

321
00:14:59,229 --> 00:15:01,720
$75?
.حتما وضع ند خیلی ناجور شده

322
00:15:01,799 --> 00:15:04,290
مطمئنم تو هم هیچ کاری نکردی
...که از این تصمیم پشیمونش کنی

323
00:15:04,368 --> 00:15:06,427
.تو لاشخور بدبختی آدم ها هستی

324
00:15:06,503 --> 00:15:08,869
.هی! به قفس چینی من دست نزن

325
00:15:14,478 --> 00:15:15,672
...عصر به خیر. من چاک الیس هستم

326
00:15:15,746 --> 00:15:18,180
...از اداه قبوض اسپرینگفیلد

327
00:15:18,248 --> 00:15:21,012
...و اومدم اینجا تا ازتون بپرسم چرا فکر میکنید

328
00:15:21,084 --> 00:15:22,881
لازم نیست قبض هاتون رو پرداخت کنید؟

329
00:15:22,953 --> 00:15:26,320
،میدونم باید پرداختشون کنم
.اما کلی قبض رو هم تلنبار شده

330
00:15:26,390 --> 00:15:28,517
بدهکار بودن احساس خوبی بهتون میده؟

331
00:15:28,592 --> 00:15:31,322
ما در مورد شما خیلی کوتاه
.اومدیم تا حالا، آقای فلندرز

332
00:15:31,395 --> 00:15:33,192
.میدونم، اما-- یه دقیقه صبر کن ببینم

333
00:15:33,263 --> 00:15:34,696
.من هومر سیمپسون هستم

334
00:15:34,765 --> 00:15:36,630
.ند فلندرز اونجا زندگی میکنه

335
00:15:36,700 --> 00:15:37,689
.اوه

336
00:15:37,768 --> 00:15:39,895
فلندرز بدهکاره؟
مطمئنین؟

337
00:15:39,970 --> 00:15:42,131
.ما اشتباه نمیکنیم

338
00:15:42,206 --> 00:15:44,572
.دفتر راست دستی لعنتی

339
00:15:44,641 --> 00:15:46,472
.با این چیزها نمیتونم چیزی بنویسم

340
00:15:46,543 --> 00:15:47,669
...یه فروشگاهی هست

341
00:15:47,744 --> 00:15:49,143
تو هومر سیمپسون هستی؟

342
00:15:49,213 --> 00:15:50,237
.پنج شنبه میام سراغت

343
00:15:50,314 --> 00:15:51,246
!اه

344
00:15:51,315 --> 00:15:52,942
.بزن همشون رو بُکش پسر

345
00:15:53,016 --> 00:15:55,917
.این بچه تو چند روز کمربند مشکی گرفت

346
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
.ورشکست شده

347
00:16:11,099 --> 00:16:12,589
.اون ساکسیفون رو نگاه کن

348
00:16:12,667 --> 00:16:13,599
...خوشگله

349
00:16:13,668 --> 00:16:15,602
.اما انگار یه چیزی روشه

350
00:16:15,670 --> 00:16:16,602
!هی

351
00:16:18,173 --> 00:16:19,504
.هی، منو نگاه کن

352
00:16:19,574 --> 00:16:20,836
!من الویس هستم پسر

353
00:16:20,909 --> 00:16:21,841
!اون رو پس بده

354
00:16:21,910 --> 00:16:23,207
!اون مال منه

355
00:16:23,278 --> 00:16:24,870
.اگه میخوای، بیا بگیرش

356
00:16:26,281 --> 00:16:28,715
.باشه. متاسفیم

357
00:16:28,783 --> 00:16:32,549
.این بار دیگه واقعا بهت میدیمش

358
00:16:32,620 --> 00:16:33,780
!هی، تمومش کنین

359
00:16:39,294 --> 00:16:41,285
هی لیسا، مشکلی پیش اومده؟

360
00:16:41,362 --> 00:16:42,727
!دیگه مشکلی نیست

361
00:16:42,797 --> 00:16:44,856
...شما لات و لوت ها الان دوای

362
00:16:44,933 --> 00:16:47,265
.بیماریتون رو خواهید چشید

363
00:16:47,335 --> 00:16:50,566
.این برادر منه و کاراته بلده

364
00:16:50,638 --> 00:16:51,764
.اوه

365
00:16:51,840 --> 00:16:54,070
.اوه، ما واقعا ترسیدیم

366
00:16:54,142 --> 00:16:56,235
.بارت، خواهش میکنم مارو نزن

367
00:16:56,311 --> 00:16:58,506
حالا میخوای چیکار کنی با ما؟

368
00:16:58,580 --> 00:17:00,775
پوشکت رو بندازی روی ما؟

369
00:17:01,983 --> 00:17:03,177
.آره بخندین

370
00:17:03,251 --> 00:17:04,843
.اینجوری فقط دیوونه تر اش میکنین

371
00:17:04,919 --> 00:17:07,353
...بازی مرگ رو روشون اجرا کن و پدرشون رو در بیار

372
00:17:07,422 --> 00:17:08,582
.و از اینجا کارت رو شروع کن

373
00:17:08,656 --> 00:17:11,454
فکر کنم اونها درسی که باید یاد
.میگرفتن رو حالیشون شده، لیسا

374
00:17:11,526 --> 00:17:14,086
.ما میخوایم بازی مرگ رو ببینیم

375
00:17:14,162 --> 00:17:16,460
.یالا بچه کاراته باز
.نابودم کن

376
00:17:22,437 --> 00:17:25,998
خیلی جالبه که چطور دو تا
.اتفاق بد بانی خیر میشه

377
00:17:27,500 --> 00:17:30,000
.ورود به ملک منع قانونی دارد
.این ملک به تصرف درآمده

378
00:17:31,112 --> 00:17:32,170
...هومر

379
00:17:32,247 --> 00:17:33,737
.اینجام

380
00:17:35,283 --> 00:17:38,684
.فلندرز، اومدم وسایلت رو بهت پس بدم

381
00:17:38,753 --> 00:17:42,018
.خب هومر، دیگه خونه ای نیست تا بذارمشون سرجاش

382
00:17:42,090 --> 00:17:44,752
--از وقتی اون آدم مهربون از بانک اومد

383
00:17:44,826 --> 00:17:48,091
،که خب فقط انجام وظیفه میکرد
.دیگه خونه ای وجود نداره

384
00:17:48,163 --> 00:17:49,596
تو ماشین ات زندگی میکنی؟

385
00:17:49,664 --> 00:17:51,859
...اوه، نه. فقط برای امشب اینجا هستیم

386
00:17:51,933 --> 00:17:55,164
.بعد میریم به آپارتمان خواهرم که تو پایتخته

387
00:17:55,236 --> 00:17:57,227
نظر شما چیه بچه ها؟

388
00:17:57,305 --> 00:17:58,397
.یه شهر بزرگ

389
00:17:59,808 --> 00:18:02,470
.تاد، میخوام با عمو هومرت صحبت کنم

390
00:18:02,544 --> 00:18:05,069
.تا وقتی من برگردم، تو رئیس ماشینی

391
00:18:05,146 --> 00:18:06,272
.باشه پدر

392
00:18:15,723 --> 00:18:18,783
.به آواز خوندشون گوش کن

393
00:18:18,860 --> 00:18:21,124
.کوچولوهای از همه جا بی خبر

394
00:18:21,196 --> 00:18:23,528
.هومر، من نابود شدم

395
00:18:23,598 --> 00:18:25,190
میدونم

396
00:18:25,266 --> 00:18:26,563
...هر وقت تو همچین اوضاعی گیر میکنم

397
00:18:26,634 --> 00:18:29,603
عادت دارم برم سراغ کتاب مقدس
...و تسلی خاطر پیدا کنم

398
00:18:29,671 --> 00:18:31,195
...اما این بار این کتاب محترم هم

399
00:18:31,272 --> 00:18:33,365
.نمیتونه کمکی بهم بکنه

400
00:18:33,441 --> 00:18:34,533
چرا نمیتونه؟

401
00:18:34,609 --> 00:18:37,339
.چون کتاب رو به قیمت 7 سنت به تو فروختم

402
00:18:37,412 --> 00:18:40,813
...میدونی، از بعد از اون مهمونی کباب بریونی

403
00:18:40,882 --> 00:18:43,043
.همه چی خراب شده

404
00:18:43,117 --> 00:18:45,381
...اصلا انگار که

405
00:18:45,453 --> 00:18:46,613
.من طلسم شده م

406
00:18:47,922 --> 00:18:49,856
.همش تقصیر منه

407
00:18:49,924 --> 00:18:51,016
.نه نیست

408
00:18:51,092 --> 00:18:51,786
.چرا، هست

409
00:18:51,860 --> 00:18:53,691
...تو سعی کردی به من اخطار بدی

410
00:18:53,761 --> 00:18:56,229
...در مورد این قماری که دارم روی خانواده م میکنم

411
00:18:56,297 --> 00:18:57,992
.از این گوش وارد کردم و از اون گوشم در کردم

412
00:18:58,066 --> 00:18:59,260
.توجهی نکردم

413
00:18:59,334 --> 00:19:01,666
.هومر، تو یه دوست واقعی هستی

414
00:19:01,736 --> 00:19:03,169
.نه، من آدم خوک صفتی هستم

415
00:19:03,238 --> 00:19:05,263
.گوش کن فلندرز

416
00:19:05,340 --> 00:19:07,137
هنوز اون فروشگاه رو داری؟

417
00:19:07,208 --> 00:19:08,436
.تا دو روز دیگه دستمه

418
00:19:08,509 --> 00:19:11,774
بعد از اون تبدیل میشه به
.اداره مرکزی حزب آزادی خواه

419
00:19:11,846 --> 00:19:13,905
.امیدوارم اونها از من خوش شانس تر باشن

420
00:19:13,982 --> 00:19:16,143
.فردا فروشگاهت رو باز کن

421
00:19:16,217 --> 00:19:17,912
.هومر، دیگه هیچ فایده ای نداره

422
00:19:17,986 --> 00:19:20,079
!گفتم اینکارو بکن

423
00:19:22,490 --> 00:19:24,424
.سلام جری. هومر سیمپسون هستم

424
00:19:24,492 --> 00:19:27,757
یادت میاد ماه پیش اون قرض رو بهت پس دادم؟

425
00:19:27,829 --> 00:19:30,855
.خب الان میخوام یه لطفی در حقم بکنی

426
00:19:30,932 --> 00:19:33,594
درباز کن برای چپ دست ها؟

427
00:19:33,668 --> 00:19:34,828
.ایول

428
00:19:34,903 --> 00:19:37,269
بوسم کن... من چپ دستم"؟"

429
00:19:38,673 --> 00:19:40,903
.بی نظیر بود

430
00:19:41,976 --> 00:19:43,068
.هومر سیمپسون پشت خطه

431
00:19:43,144 --> 00:19:44,338
.بگو نیستم

432
00:19:44,412 --> 00:19:46,437
.میگه ند فلندرز به کمک احتیاج داره

433
00:19:46,514 --> 00:19:47,981
!ند تو دردسر افتاده؟

434
00:19:49,083 --> 00:19:51,108
.اسمیترز، من دیگه مغلوب شدم

435
00:19:51,185 --> 00:19:52,311
.تو این کنسرو رو باز کن

436
00:19:52,387 --> 00:19:54,651
.باشه قربان، ولی همه زورش رو شما زده بودید

437
00:19:55,757 --> 00:19:56,883
.دست نگه دار اسمیترز

438
00:19:56,958 --> 00:19:58,152
.خودم اون کنسرو رو باز میکنم

439
00:19:58,226 --> 00:19:59,284
اما چه طوری قربان؟

440
00:19:59,360 --> 00:20:00,292
!بزن بریم بازار

441
00:20:00,361 --> 00:20:01,988
.تو راه بهت توضیح میدم

442
00:20:07,235 --> 00:20:08,634
.عجله کن ندی، عجله کن

443
00:20:08,703 --> 00:20:10,762
.اوه خدای من. معجزه شده

444
00:20:12,173 --> 00:20:13,640
.یالا چپی ها

445
00:20:13,708 --> 00:20:15,039
چه بهتون گفتم؟

446
00:20:15,109 --> 00:20:16,701
هومر؟

447
00:20:16,778 --> 00:20:20,145
،همشون اینجان
.همشون هم چپول هستن

448
00:20:20,214 --> 00:20:21,374
.درسته

449
00:20:27,722 --> 00:20:31,920
خب حالا چی داری بگی دوست آلومینیومی من؟

450
00:20:31,993 --> 00:20:35,121
--به خودت نگاه کن
.ببین این بار کی داره بهت افتخار اینکارو میده

451
00:20:35,196 --> 00:20:38,597
.خشم دست چپ بورنز رو احساس کن

452
00:20:38,666 --> 00:20:41,897
.زندگی من از امروز شروع شد

453
00:20:41,970 --> 00:20:44,063
.وای! عجب یخ شکن هایی

454
00:20:44,138 --> 00:20:45,332
.دفترکارهای چپ دستی

455
00:20:45,406 --> 00:20:48,000
.حالا از هر طرف که بخوام میتونم بنویسم

456
00:20:48,076 --> 00:20:50,977
.آه! ابزار چپ دستی کاراته

457
00:20:51,045 --> 00:20:53,206
!وای

458
00:20:53,281 --> 00:20:57,175
.مسئول های کارت اعتباریم حتما فکر میکنن دیوانه شدم

459
00:20:57,251 --> 00:20:59,776
.اوه، اون ماشینی که اونجاست رو هم میخوام

460
00:21:01,956 --> 00:21:03,184
.حتما قربان

461
00:21:03,257 --> 00:21:05,191
.مرحبا به این فروشگاه

462
00:21:05,259 --> 00:21:07,159
!مرحبا

463
00:21:07,228 --> 00:21:10,891
...اون خونه های بی ارزش باعث شد ما با هم همسایه بشیم

464
00:21:10,965 --> 00:21:12,796
.اما تو باعث شدی با هم دوست بشیم

465
00:21:12,867 --> 00:21:14,300
...به سلامتی ند فلندرز

466
00:21:14,369 --> 00:21:17,031
.ثروتمندترین چپ دست شهر

467
00:21:17,105 --> 00:21:18,197
!همگی همراهی کنین

468
00:21:19,000 --> 00:21:41,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]