1
00:00:01,326 --> 00:00:10,490
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:53,554 --> 00:00:55,044
.نامه هاي مزخرف به دردنخور

3
00:00:56,657 --> 00:00:58,591
.آره، برنده ميشم

4
00:01:00,261 --> 00:01:02,525
.ديدم اون یارو اينو گذاشت قاطي نامه ها

5
00:01:02,596 --> 00:01:05,963
فکر کردن من چقدر احمقم؟
ها؟ يه چک توشه؟

6
00:01:06,033 --> 00:01:09,560
.يک ميليون دلار

7
00:01:09,637 --> 00:01:14,131
!ثروتمند شدم

8
00:01:16,777 --> 00:01:19,803
آقاي سيمپسون، بهتون اطمينان خاطر
.ميدم که اين چک شما الکي هست

9
00:01:19,880 --> 00:01:23,372
جدي؟
از کجا توي لعنتي انقدر مطمئني الکيه؟

10
00:01:23,451 --> 00:01:26,249
"نگاه کنيد، اينجاش نوشته "بدون اعتبار، بدون اعتبار، بدون اعتبار
."اينجاش هم نوشته "اين چک نيست

11
00:01:26,320 --> 00:01:28,686
".موجودي: يک بيستم سنت"

12
00:01:28,756 --> 00:01:30,724
".مسئول بانک، پولي بابت اين چک پرداخت نکن" -
.خفه شو -

13
00:01:30,791 --> 00:01:34,056
.يه حس خوبي داشتم که بهم ميگفت اون چک واقعيه

14
00:01:34,128 --> 00:01:37,495
،هر وقت که آدم مياد ميليونر بشه
.يه اتفاق بد، همه چي رو خراب ميکنه

15
00:01:37,565 --> 00:01:40,432
فکر نميکنم چک هاي واقعي
.روشون انقدر توضيحات نوشته باشه

16
00:01:40,501 --> 00:01:42,992
.عوضش يه نمونه مجاني مجله بهمون دادن

17
00:01:43,070 --> 00:01:47,006
مارج، من تا حالا هرگز تو زندگيم مجله نخوندم
.الانم نميخوام اينکارو شروع کنم

18
00:01:47,074 --> 00:01:49,099
!هي، کارتون داره

19
00:01:49,100 --> 00:01:52,000
".عزيزم، هميشه يه ماشين جمع و جور ميخواستي"

20
00:01:52,813 --> 00:01:54,838
.خداييش راست ميگه

21
00:01:54,915 --> 00:01:56,644
.نه هومر، اصلا هم درست نميگه

22
00:01:56,717 --> 00:01:59,652
کاملا واضحه که رانندگي خانوم ها
.خيلي بهتر از آقايون هست

23
00:01:59,720 --> 00:02:02,883
.اوه، مارج، کارتون ها هيچ مفهوم به دردبخوري ندارن

24
00:02:02,957 --> 00:02:05,425
فقط يه سري نقاشي احمقانه هستن
.که باعث ميشن قاه قاه بخندي

25
00:02:08,496 --> 00:02:10,430
آهاي، انيشتين
کتاب خوندنت تموم نشد؟

26
00:02:10,498 --> 00:02:12,022
.وقت نهاره -
.تو برو -

27
00:02:12,099 --> 00:02:14,659
هي، يعني نميخواي غذا بخوري؟
نکنه از محرک های معده استفاده کردی؟

28
00:02:14,735 --> 00:02:17,295
...تولستوی به جمله خیلی فاخر داره در این مورد

29
00:02:17,371 --> 00:02:20,932
،من به مطالعه م می پردازم"
".و تو هم به شکمت برس

30
00:02:21,008 --> 00:02:23,476
اون خوره ی کتاب کی هست، اسمیترز؟ -
.هومر سیمپسون هست قربان -

31
00:02:23,544 --> 00:02:26,240
سیمپسون؟
.چقدر عجیب

32
00:02:26,313 --> 00:02:29,441
.یکی از مشخصه های اصلی شغل اون، بی سوادی هست

33
00:02:29,517 --> 00:02:34,113
حالا برگردیم پیش تروی مک کلور و
دلوروس مانتنگرو، تا به
.موعظه های کشاورزیش گوش بدیم

34
00:02:34,188 --> 00:02:37,180
.با آبیاری میتونین جون مردم رو نجات بدین

35
00:02:37,258 --> 00:02:39,852
.مارج، نگاشون کن چه طور به اون جعبه بی ارزش زل زدن

36
00:02:39,927 --> 00:02:43,055
انگار خدا مطالعه و پرورش
.ذهن رو براشون حرام کرده

37
00:02:43,130 --> 00:02:45,428
.اون مجله واقعا روت تاثیر گذاشته

38
00:02:45,499 --> 00:02:47,865
.مارج، این فقط یه مجله ساده نیست

39
00:02:47,935 --> 00:02:51,530
،چکیده هزاران مجله هست
...بدون دری وری های همیشگی مجلات

40
00:02:51,605 --> 00:02:55,166
و جوری هم درست کردن که کاملا
.تو جیب لباست جا میگیره

41
00:02:58,579 --> 00:03:01,810
.ای خدا! اون بچه ها نمیدونن چی رو دارن از دست میدن

42
00:03:03,784 --> 00:03:05,979
!بابا -
چه خبر شده باز؟ -

43
00:03:06,053 --> 00:03:07,987
...هممون مثل یه خانواده دور هم میشینیم

44
00:03:08,055 --> 00:03:11,286
و به یه داستان فوق العاده
.از راز بقا در سرزمین های دور گوش میدیم

45
00:03:11,358 --> 00:03:13,485
...سپس صدایی شنیدم"

46
00:03:13,561 --> 00:03:15,893
صدای وحشت جستجوگران قطبی بود"

47
00:03:15,963 --> 00:03:18,727
".که از زوزه شیرهای دریای به وحشت درآمده بودند

48
00:03:18,799 --> 00:03:20,460
!الان کشته میشه

49
00:03:20,534 --> 00:03:24,368
هومر، مطمئنا وقتی تونسته این داستان
.رو بنویسه، یعنی اینکه زنده مونده

50
00:03:24,438 --> 00:03:28,101
--خنگ نشو
.اوه، حق با توئه

51
00:03:32,079 --> 00:03:35,606
.هومی، یه لحظه مجله ت رو ول کن

52
00:03:35,683 --> 00:03:39,210
هان؟ -
.گفتم شاید بخوای یه کم عشق بازی کنیم -

53
00:03:39,286 --> 00:03:44,383
منو یاد مطلب
"هفت روش برای شیرین کردن زندگی زناشویی"
.انداختی

54
00:03:44,458 --> 00:03:48,394
...مارج، "تو بدن زیبایی داری

55
00:03:48,462 --> 00:03:52,296
،اگر دوست داری لباس خاصی بپوشم
".کافیه فقط درخواست کنی

56
00:03:52,366 --> 00:03:53,958
.ممنون هومی

57
00:03:54,034 --> 00:03:57,663
!آخجون! گوشت های قالبی -

58
00:03:58,873 --> 00:04:00,738
مامان، ایده ی این کار از کجا به ذهنت رسید؟

59
00:04:00,808 --> 00:04:04,574
تو چی فکر میکنی؟
این جیگره من هیچ وقت آدم رو
!اشتباه راهنمایی نمیکنه، تازه مجانی هم هست

60
00:04:04,645 --> 00:04:07,136
.مجانی -
.واقعا به زندگی ما غنا بخشیده -

61
00:04:07,214 --> 00:04:11,014
.وای. "برنده ی سفر به واشنگتون شوید

62
00:04:11,085 --> 00:04:13,952
.تمام هزینه ها با ما
".VIP به همراه تور ویژه

63
00:04:14,021 --> 00:04:17,320
.به! برای بچه هاست -
!صبر کن بابا -

64
00:04:18,726 --> 00:04:21,695
.مسابقه ی مقاله نویسی
.بچه های زیر 12 سال"

65
00:04:21,762 --> 00:04:26,165
،در سیصد کلمه
".مقاله ای در مورد ویژگی ها امریکا بنویسید
.به نظر جالب میاد

66
00:04:26,233 --> 00:04:29,225
.بارت، شاید تو هم دوست داشته باشی شرکت کنی

67
00:04:29,303 --> 00:04:33,501
،ایده ی جالبی بود مامان
اما هر جفتمون میدونیم که
.فقط روی این یکی اسب میشه شرط بست

68
00:04:35,042 --> 00:04:39,672
اگر بن فرانکلین امروز زنده بود، چه میگفت؟

69
00:04:39,747 --> 00:04:42,477
...او میگفت، اوه

70
00:04:42,550 --> 00:04:44,142
".به یه شروع بهتر فکر کن"

71
00:04:44,218 --> 00:04:46,618
مقاله ت چطور پیش میره عزیزم؟ -
.چندان خوب نیست -

72
00:04:46,687 --> 00:04:50,054
خب وقتی من تو همچین چیزهایی گیر
.میکردم، میرفت دوچرخه سواری میکردم

73
00:04:50,124 --> 00:04:53,116
بچه های امروز، دوچرخه سواری میکنن هنوز؟ -
!بله -

74
00:04:53,193 --> 00:04:56,754
.نمیدونستم
.فکر میکردم شاید دوچرخه سواری دیگه بهشون حال نده

75
00:04:56,830 --> 00:05:01,028
بچه های امروز از کلمه "حال کردن" هنوزم استفاده میکنن؟ -
!بله مامان -

76
00:05:09,009 --> 00:05:12,376
.امریکا، بهترین موضوع رو بهم الهام کن

77
00:05:14,848 --> 00:05:17,146
.وای، یه عقاب گر

78
00:05:22,690 --> 00:05:24,749
.ممنون که تا محل مسابقه منو رسوندی بابا

79
00:05:24,825 --> 00:05:27,988
.عزیزدلم، هر کاری باشه، برای اون مجله انجام میدم

80
00:05:28,062 --> 00:05:31,998
،اگه دلت میخواد، پرچم کشور رو بسوزون"
...اما قبل از اینکار

81
00:05:32,066 --> 00:05:34,159
.بهتره یه سری چیزهای دیگه رو هم بسوزونی"

82
00:05:34,234 --> 00:05:36,532
.پیراهن و شورتت رو هم بسوزون باهاش"

83
00:05:36,604 --> 00:05:38,970
.تلویزیون و ماشینت رو هم حتما بسوزون"

84
00:05:39,039 --> 00:05:41,405
...اوه، در ضمن خونه ت رو هم یادت نره بسوزونی"

85
00:05:41,475 --> 00:05:45,377
چون هیچ کدوم از این چیزها، بدون وجود"
...اون شش تا خط سفید راه راه

86
00:05:45,446 --> 00:05:49,041
و هفت خط قرمز راه راه
".و اون همه ستاره لعنتی، نمیتونه وجود داشته باشه

87
00:05:49,116 --> 00:05:50,811
.خیلی متشکرم -

88
00:05:50,884 --> 00:05:53,614
!آره! درسته، ایول

89
00:05:56,690 --> 00:06:01,559
:طرز تهیه یک کشور آزاد"
یک فنجان آزادی عمل را با
.با سه قاشق چایخوری عدالت، مخلوط کنید

90
00:06:01,629 --> 00:06:04,757
.و به آن یک انتخابات آزاد اضافه کنید
".و آن را با حق نقد و مخالفت هم بزنید

91
00:06:07,067 --> 00:06:10,628
ستون فقرات ندارم"
.شکمم هم زرد هست

92
00:06:10,704 --> 00:06:12,729
".من در امریکا حق رای ندارم

93
00:06:14,975 --> 00:06:18,433
.دو فنجان رسیدگی رو با هم هم بزنید"
".و پودر آزادی خواهی و برابری را روی آن بریزید

94
00:06:20,881 --> 00:06:23,941
.دینگ، دانگ، صدای ناقوس زنگ آزادیست"

95
00:06:24,018 --> 00:06:27,044
.دینگ، آزادی است
.دانگ، فرصت است

96
00:06:27,121 --> 00:06:30,716
.دینگ، مدرسه های فوق العاده است
".دانگ، بیمارستان های با کیفیت بالاست

97
00:06:33,193 --> 00:06:37,152
زمانی که امریکا در آن ماه گرم"
...جولای در سال 1776 به دنیا آمد

98
00:06:37,231 --> 00:06:41,668
درختان جنگلهای اسپرینگفیلد"
،نهال های کوچکی بودند
.که در برابر اشعه خورشید می لرزیدند

99
00:06:41,735 --> 00:06:43,794
و درست زمانی که توسط مادر"
...زمین به آنها غذا و خوارک داده شد

100
00:06:43,871 --> 00:06:46,533
جوجه ی تازه به دنیا آمده ی"
...ملت ما، داشت قدرت میگرفت

101
00:06:46,607 --> 00:06:49,474
با آرمان هایی ساده از"
.عدالت و کیفیت

102
00:06:49,543 --> 00:06:53,240
چه کسی میتوانست تصور کند این"
...درخت های بلوط قدرتمند یا ملت پرقدرت ما

103
00:06:53,313 --> 00:06:57,477
"میتوانست با این وضع شکننده و اصلیش، رشد کند؟

104
00:06:57,551 --> 00:06:59,644
.متشکرم -

105
00:07:01,055 --> 00:07:03,023
چی فکر میکنین؟ -
.خوب بود -

106
00:07:03,090 --> 00:07:04,990
.برای یه بچه هشت ساله خیلی خوب بود

107
00:07:05,059 --> 00:07:08,995
.فکر کنم استعدادش رو از پدرش به ارث برده

108
00:07:09,063 --> 00:07:13,693
آقای سیمپسون، میخواستم در مورد
.مقاله دخترتون، چند سوال ازتون بپرسم

109
00:07:13,767 --> 00:07:16,827
.لیسا، میشه چند لحظه به ما فرصت بدی -
.باشه -

110
00:07:16,904 --> 00:07:19,498
فرزانه ما"؟"
فرزانه دیگه خر کیه؟

111
00:07:19,573 --> 00:07:22,303
شما نویسنده حرفه ای هستین؟

112
00:07:22,376 --> 00:07:24,435
به مسائل سیاسی یا حکومتی علاقه دارین؟

113
00:07:24,511 --> 00:07:26,172
.نمیدونم

114
00:07:26,246 --> 00:07:29,807
اصلا شما به چیزی علاقه دارین؟ -
.چه میدونم -

115
00:07:29,883 --> 00:07:33,250
میشه به دماغتون دست بزنید؟

116
00:07:35,522 --> 00:07:38,184
...لیسا، بعد از ملاقاتی که با پدرت داشتم

117
00:07:38,258 --> 00:07:40,886
.تصمیم گرفتم پنج امتیاز اضافه تر هم بهت بدم

118
00:07:40,961 --> 00:07:44,556
.بهت تبریک میگم
.تو به همراه خانواده ت به واشنگتن میرین

119
00:07:44,631 --> 00:07:46,963
!آخجون
...کی میتونست حدس بزنه

120
00:07:47,034 --> 00:07:50,165
خوندن و نوشتن سود داره؟

121
00:07:57,074 --> 00:08:00,100
بله آقا، چیزی لازم دارین؟ -
...کارت بازی، دفتر یادداشت -

122
00:08:00,177 --> 00:08:02,611
،آسپرین، کیف خیاطی
...گیره بال خلبان

123
00:08:02,679 --> 00:08:04,977
،قاشق هایی به شکل پروانه هواپیما
...ماسک خواب

124
00:08:05,048 --> 00:08:08,245
.و همه چیزهای دیگه رو برام بیارین -
.میرم ببینم چیکار میتونم بکنم -

125
00:08:13,000 --> 00:08:14,619
!مهماندار -

126
00:08:14,691 --> 00:08:17,683
.پسر کوچولو، شرط میبندم که دوست داری اطاقک خلبان رو ببینی

127
00:08:17,761 --> 00:08:19,285
!هی، پسر

128
00:08:19,362 --> 00:08:22,798
و این سیستم کنترل دستی
.هم مثل فرمون سه چرخه میمونه

129
00:08:22,866 --> 00:08:24,959
حالا دوست داری ببینی کت هامون رو کجا آویزون میکنیم؟

130
00:08:25,035 --> 00:08:27,799
.نه، ممنون
.ترجیح میدم این دکمه رو به جاش فشار بدم
!اوخ

131
00:08:27,871 --> 00:08:30,101
!نه -

132
00:08:30,173 --> 00:08:32,869
!هممون قراره بمیریم -

133
00:08:35,645 --> 00:08:41,481
!نگاه کن مارج، فامیلی ون مرد مثل ماست. تاکسی

134
00:08:42,886 --> 00:08:45,753
،اوه هومر، نگاه کن
.اداره مالیات

135
00:08:45,822 --> 00:08:49,485
!هووو -
.خودت رو هو کن -

136
00:08:49,559 --> 00:08:53,154
[ مارج ]
.رسیدیم بچه ها
.واترگیت

137
00:09:03,740 --> 00:09:05,674
!هی -

138
00:09:05,742 --> 00:09:09,303
!هومر، نگاه کن
...برات کلاه حموم هم گذاشتن

139
00:09:09,379 --> 00:09:12,678
.حوله و ژل بدن هم هست

140
00:09:12,749 --> 00:09:15,547
سکه های خوش آمدگویی
.هم روی بالش ها گذاشتن

141
00:09:15,619 --> 00:09:19,521
.وای، پاشنه کش
.درست مثل فیلم ها

142
00:09:19,589 --> 00:09:23,787
،کفش میره تو، کفش میاد بیرون
،کفش میره تو، کفش میاد بیرون

143
00:09:23,860 --> 00:09:26,124
.کفش میره تو، کفش میاد بیرون

144
00:09:26,196 --> 00:09:28,130
.هی، من تخت اول رو انتخاب میکنم

145
00:09:28,198 --> 00:09:31,690
.بارت، چیزی به اسم تخت اول وجود نداره
.از خودت حرف در نیار

146
00:09:31,768 --> 00:09:33,702
،خیله خب، باشه
تو کدوم تخت رو میخوای؟

147
00:09:33,770 --> 00:09:36,796
.من... این یکی رو میخوام

148
00:09:36,873 --> 00:09:39,307
جدی؟
اون رو میخوای؟

149
00:09:39,376 --> 00:09:41,139
.در اختیار شما
.هر چی که تو بگی

150
00:09:41,211 --> 00:09:43,543
چرا؟ مگه اون تخت چشه؟ -
.هیچی -

151
00:09:43,613 --> 00:09:45,877
.شب خوبی داشته باشی لیسا -
نه، جدی بگو چیه؟ -

152
00:09:45,949 --> 00:09:47,883
.هیچی -
چیکار کردی با اون تخت؟ -

153
00:09:47,951 --> 00:09:50,317
.هیچی -
!مامان -

154
00:09:52,489 --> 00:09:56,255
!چه خبره-- اه
!خوش آمد گویی احمقانه

155
00:09:56,326 --> 00:09:59,591
بله؟ -
.صبح به خیر -
.این تماس بیدار باش هست

156
00:09:59,663 --> 00:10:02,029
تماس بیدار باش؟
.الان ساعت 2 صبحه

157
00:10:02,098 --> 00:10:04,032
.ببخشید چاقالو

158
00:10:07,237 --> 00:10:10,229
غذای مجانی؟
سیمپسونز دات آی آر

159
00:10:10,307 --> 00:10:14,903
--لیسا، من فیت کرالی هستم
.ویرایشگر بخش میهن پرستی مجله

160
00:10:14,978 --> 00:10:16,912
.اوه، من عاشق مجله ی شمام

161
00:10:16,980 --> 00:10:19,278
بخش مورد علاقه م
''چگونه دایره لغات خود را افزایش دهید''
.هست

162
00:10:19,349 --> 00:10:23,979
،اون بخش واقعا
.واقعا، واقعا... خوبه

163
00:10:24,054 --> 00:10:28,388
.خب، خوبه
.لیسا، میخوام با رقبای نهایی ات آشنا بشی

164
00:10:28,458 --> 00:10:31,586
.این "ترانگ ون دین" و "ماریا دومینگز" هست -
.سلام -

165
00:10:31,661 --> 00:10:34,129
.ماریا قهرمان دیکته و نگارش هست

166
00:10:34,197 --> 00:10:37,257
و ترانگ هم هر دو جایزه ی استعداد
...یابی وستینگ هاوس و

167
00:10:37,334 --> 00:10:40,667
.رو برده NFL توپ زنی، پاس دادن و ضربه زنی مسابقه

168
00:10:40,737 --> 00:10:44,673
تا حالا هیچ کدوم از شما به خاطر
قابلیت های ویژه تون، دچار مشکل شده این؟

169
00:10:44,741 --> 00:10:48,268
همم؟ -
.مطمئنا فکر کنم همینطوره -
!اوه، منم همین طور -

170
00:10:49,646 --> 00:10:51,807
.هستن VIP اینها کارت های مخصوص

171
00:10:51,881 --> 00:10:53,906
با این ها جایی میتونین برین که
.گردشگرهای دیگه هرگز نمیتونن برن

172
00:10:53,984 --> 00:10:57,647
مخفف چی هست؟ "I" ببخشید خانم، اون حرف -
.(مهم) Important -

173
00:10:57,721 --> 00:11:00,713
چطوره؟ "V" اوه! حرف -
.(بسیار) Very -

174
00:11:00,790 --> 00:11:03,418
.اوه! ببخشید خانم، یه سوال دیگه هم داشتم -
.(اشخاص) Person -

175
00:11:03,493 --> 00:11:05,427
!آه

176
00:11:05,495 --> 00:11:07,759
مخفف چی بود؟ "I" میشه دوباره بگید حرف -
!اوه -

177
00:11:12,335 --> 00:11:17,329
ریچارد نیکسون، در این مکان" -
".سیصد بازی بولینگ پشت سرهم انجام داد
.آره، درسته -

178
00:11:17,407 --> 00:11:21,241
.وای، حمام رئیس جمهور

179
00:11:24,614 --> 00:11:27,515
حواست کجاست؟ -
!باربارا بوش -

180
00:11:27,584 --> 00:11:30,417
.اوه، شما از اون کارت های لعنتی دارین

181
00:11:30,487 --> 00:11:35,083
.خیله خب. این وان سال 1894 نصب شده

182
00:11:36,159 --> 00:11:39,151
.پول

183
00:11:41,831 --> 00:11:43,856
.هی، حواست رو جمع کن آقا

184
00:11:43,933 --> 00:11:47,164
دوستان، روزانه در اینجا بیش
.از 18 میلیون اسکناس چاپ میشه

185
00:11:47,237 --> 00:11:49,762
...اوه، شاید تعجب کنید، اما

186
00:11:49,839 --> 00:11:52,034
.اینجا نمیتونیم اشانتیون بهتون بدیم

187
00:11:54,110 --> 00:11:56,044
.کشور خرپول مزخرف

188
00:12:02,018 --> 00:12:04,486
بارت از اون هواپیمای
!پیاده شو Spirit of St. Louis
نام هواپیمایی بسیار تاریخی است

189
00:12:07,357 --> 00:12:11,123
هی، چی انقدر خنده داره؟ -

190
00:12:13,000 --> 00:12:14,755
!اوه مارج، حیا کن -

191
00:12:16,299 --> 00:12:19,325
.اعضای کنگره، این جنگل ملی اسپرینگفیلد هست

192
00:12:19,402 --> 00:12:23,133
و کاری که الان میخوایم باهاش بکنیم، اینه که کوچیکش کنیم

193
00:12:23,206 --> 00:12:25,834
،و همون طور که در این تصویر هنری می بینید
...این جنگل پر از

194
00:12:25,909 --> 00:12:27,968
.کثیفی و درخت های کهن و سالخورده هست

195
00:12:28,044 --> 00:12:30,740
.و شرکت ما هم میخواد اینجوری سر و سامونش بده

196
00:12:30,814 --> 00:12:33,476
،اینها هم بخشی از طبیعت هستن
.همون چرخه طبیعت

197
00:12:33,550 --> 00:12:35,484
...جری، تو لابی غول پیکری داری و

198
00:12:35,552 --> 00:12:38,385
،و منم میخوام بهت اجازه اینکارو بدم
...من دلم میخواد، اما، اوه

199
00:12:38,455 --> 00:12:40,787
.این کار اصلا شبیه سم پاشی نیست

200
00:12:40,857 --> 00:12:43,325
.مردم متوجه از بین رفتن درخت ها میشن

201
00:12:45,061 --> 00:12:46,995
اوه، جناب نماینده، این دقیقا همون جاییش
.هست که هر کاریش میکنم جور در نمیاد

202
00:12:47,063 --> 00:12:51,500
هیچ وقت نتونستم این بخشش
.رو درست سر هم بندی کندم

203
00:12:51,568 --> 00:12:53,502
--من فقط میخوام که -
پیشنهاد رشوه به من بدی؟ -

204
00:12:57,073 --> 00:12:59,541
اوه، چی شده؟ -

205
00:12:59,609 --> 00:13:02,476
همون دختر کوچولوئه از اسپرینگفیلد
.هست که اون مقاله رو نوشته

206
00:13:02,545 --> 00:13:04,376
.میتونه جلوه رسانه ای خیلی خوبی داشته باشه براتون -
.آره، مسلما -

207
00:13:04,447 --> 00:13:06,915
--خب، پس ما کجا -
.نه، اینجا نه -

208
00:13:06,983 --> 00:13:11,920
.من برای این جور مسائل یه جای مخصوص دارم همیشه
.امشب باهام تماس بگیر

209
00:13:11,988 --> 00:13:16,220
.خب، سلام. تو باید لیسا سیمپسون باشی -
.بله آقا -

210
00:13:16,292 --> 00:13:19,227
،لیسا، تو بچه نابغه ای هستی
...کی میدونه، شاید یه روزی

211
00:13:19,295 --> 00:13:21,229
.سناتور یا نماینده مجلس هم بشی

212
00:13:21,297 --> 00:13:23,026
.میدونی، ما سناتورهای زن زیادی نداریم

213
00:13:23,099 --> 00:13:26,000
.فقط دو نفر هستن. من چک کردم -

214
00:13:26,069 --> 00:13:28,731
.خیلی زیرکی
خب، نظرت در مورد چندتا عکس چیه؟

215
00:13:31,040 --> 00:13:34,601
.عکس به بچه ها انداختن، همیشه به درد آدم میخوره

216
00:13:34,677 --> 00:13:36,668
اوه، زیبا نیست؟

217
00:13:36,746 --> 00:13:38,680
.اینها کارهای سیاسی هست، برای کی مهمه

218
00:13:38,748 --> 00:13:42,445
،اگه یه روزی بخوام بهش رای بدم
.فقط برای خودش رای میدم، نه اینکارا

219
00:13:46,689 --> 00:13:48,850
مامان؟

220
00:13:48,925 --> 00:13:51,621
.لیسا، مسابقه تا سه ساعت دیگه شروع نمیشه

221
00:13:51,694 --> 00:13:53,889
.انقدر هیجان زده هستم که نمیتونم بخوابم

222
00:13:53,963 --> 00:13:56,227
کسی میاد بریم آرامگاه "وینفرد بیچر"؟

223
00:13:56,299 --> 00:13:58,859
اون دیگه کیه؟ -
.یکی از جنگجوهای قدیمی حقوق زنان -

224
00:13:58,935 --> 00:14:01,961
.اون طغیان جاروکشی رو از سال 1910 شروع کرد

225
00:14:02,038 --> 00:14:05,132
.بعد هم تصویرش رو روی سکه های نامحبوب 75 سنتی زدن

226
00:14:05,208 --> 00:14:09,440
.باشه، نیاین، ولی نمیدونین چی رو از دست میدین

227
00:14:15,752 --> 00:14:18,152
...زمانی براتون کار میکنم"

228
00:14:18,221 --> 00:14:20,348
".که قوانین ناعادلانه کار رو اصلاح کنید

229
00:14:20,423 --> 00:14:22,914
.به امید آن روز، خواهر -

230
00:14:22,992 --> 00:14:24,926
.بهت گفته بودم که هیچ کس اینجا نمیاد

231
00:14:24,994 --> 00:14:28,862
خب باب، کجای جنگل اسپرینگفیلد
میتونیم کارمون رو شروع کنیم؟

232
00:14:28,932 --> 00:14:31,696
اجازه قطع درختان رو به من میدین؟

233
00:14:31,768 --> 00:14:35,704
.بذار یه جور دیگه جوابت رو بدم جری
!همشون رو قطع کن

234
00:14:40,810 --> 00:14:43,142
.عجب سگیه -
!هاپ هاپ -

235
00:14:57,296 --> 00:15:01,665
دیگه چطور میتونم مقاله م رو بخونم؟
.به حرفهایی که زدم دیگه اعتقادی ندارم

236
00:15:05,738 --> 00:15:08,332
--آبراهام صادق
.راه درست رو به من نشون میده

237
00:15:14,080 --> 00:15:16,708
--آقای لینکولن -
،آقای لینکولن -
.به راهنماییتون احتایج دارم

238
00:15:16,783 --> 00:15:18,944
چیکار میتونم بکنم تا این کشور بهترین بشه؟

239
00:15:19,018 --> 00:15:20,952
الان وقت خوبی برای خرید خونه هست؟

240
00:15:21,020 --> 00:15:23,887
.نمیتونم پسرم رو ببرم حموم -
قیافه م با سبیل بهتر میشه؟ -

241
00:15:23,956 --> 00:15:27,187
،سعی کردم ا سقز استفاده کنم
.ولی انگار بدتر شده

242
00:15:29,629 --> 00:15:32,189
آقای لینکولن؟
آقای لینکولن؟

243
00:15:32,265 --> 00:15:36,224
،اسم من لیسا سیمپسون هست
!و مشکلی دارم

244
00:15:39,305 --> 00:15:42,035
،آقای جفرسون
...اسم من لیسا سیمپسون هست

245
00:15:42,108 --> 00:15:44,406
.و مشکلی دارم -
.میدونم چه مشکلی داری -

246
00:15:44,477 --> 00:15:46,570
.آرامگاه لینکولن خیلی شلوغ بود

247
00:15:46,646 --> 00:15:49,581
--متاسفم آقا. فقط -
.هیچ کس هیچ وقت نمیاد منو ببینه -

248
00:15:49,649 --> 00:15:52,516
.تقصیر رو گردن اونها نمیندازم
--هیچ وقت کار مهمی انجام ندادم

249
00:15:52,585 --> 00:15:54,576
...به جز اعلامیه استقلال

250
00:15:54,654 --> 00:15:57,145
،خرید ایالت لویسیانا
--آسانسور غذا

251
00:15:57,223 --> 00:15:59,589
.فکر کنم باید برم
.بد موقعی اومدم سراغتون

252
00:15:59,659 --> 00:16:03,425
.صبرکن! لطفا نرو
.خیلی تنها میشم

253
00:16:23,850 --> 00:16:27,149
.حقیقت باید گفته بشه

254
00:16:35,094 --> 00:16:37,722
،هی پسر
.تو کارگر فوق العاده ای هستی

255
00:16:37,797 --> 00:16:40,630
.لباس هاتون شسته شد قربان

256
00:16:40,700 --> 00:16:42,691
.بفرمایید
.یه چیز قشنگ برای خودت بخر

257
00:16:42,768 --> 00:16:46,761
.متشکرم -
--بارت، آماده شدی بریم -

258
00:16:46,839 --> 00:16:48,864
!الان منم بهت سرویس میدم -
...قبل از اینکه منو بُکشی -

259
00:16:48,941 --> 00:16:51,341
.یادت نره که تمام مخارج این سفر پرداخت میشه

260
00:17:07,760 --> 00:17:11,025
.ممنون -
.اه، این یارو افتضاحه -

261
00:17:11,097 --> 00:17:13,031
.میدونم عزیزم، ولی تحمل کن

262
00:17:14,500 --> 00:17:17,435
.همگی به مراسم خوش آمدید -

263
00:17:17,503 --> 00:17:20,165
...دوست دارم داورهای برجستمون رو معرفی کنم

264
00:17:20,239 --> 00:17:22,298
.که برنده جایزه کمک هزینه تحصیلی رو انتخاب میکنن

265
00:17:22,375 --> 00:17:25,708
داور سابق و بزرگ سرخپوست
...آلانزو فلاورز

266
00:17:25,778 --> 00:17:28,770
عضو ثابت مستقل
...ویلسون د فارج

267
00:17:28,848 --> 00:17:31,146
...پادوی مجلس، برد فلاچر

268
00:17:31,217 --> 00:17:33,447
...رووینا، مشاور تخصصی پوست

269
00:17:33,519 --> 00:17:37,216
و ثروتمند در به در
.چیلتون گینز

270
00:17:37,290 --> 00:17:41,386
.اولین مقاله نویس ما، لیسا سیمپسون هست

271
00:17:41,460 --> 00:17:44,952
لیسا؟ لیسا؟

272
00:17:45,031 --> 00:17:49,058
.اوه، اومد -

273
00:17:49,135 --> 00:17:51,831
--لیسا سیمپسون الان مقاله خود رو برامون میخونه

274
00:17:51,904 --> 00:17:54,896
اگر اشکالی نداشته باشه میخوام یه مقاله دیگه بخونم؟

275
00:17:54,974 --> 00:17:57,204
.امم-- باشه

276
00:17:59,345 --> 00:18:02,439
...شهر واشنگتن، 200 سال پیش بر روی مردابی راکد بنا شد

277
00:18:02,515 --> 00:18:06,474
.و از آن زمان تا به حال، کمترین تغییرات رو به خود دیده

278
00:18:06,552 --> 00:18:09,544
.افتضاح بود و افتضاح ماند

279
00:18:09,622 --> 00:18:13,786
.و امروز هم بوی گند تعفن فسادش در هوا احساس میشه

280
00:18:13,859 --> 00:18:16,521
.ایول! جنجالیه -

281
00:18:19,198 --> 00:18:21,962
...و اون کسی که دیدم داشت رشوه دریافت میکرد

282
00:18:22,034 --> 00:18:24,525
.در واقع در کنگره "باب آرنولد" آدم محترمی به حساب میومد

283
00:18:24,604 --> 00:18:27,072
...اما اعضای محترم کنگره، نگران نباشید -

284
00:18:27,139 --> 00:18:31,269
مطمئنم که همه آراء مورد نیازتون رو
.با پول های کثیفتون میتونید بخرید

285
00:18:31,344 --> 00:18:35,110
...و ملتی هم زیر این پول ها وجود داره

286
00:18:35,181 --> 00:18:38,514
.با آزادی و عدالتی که در واقع وجود نداره

287
00:18:43,656 --> 00:18:46,056
.سناتور، مشکلی در مسابقه مقاله نویسی وجود داره

288
00:18:46,125 --> 00:18:48,559
.اوه پسرم، سرم خیلی شلوغه -
...یه دختر کوچولو -

289
00:18:48,628 --> 00:18:51,688
.اعتقادش رو به دموکراسی ما از دست داده -
!خدای بزرگ -

290
00:18:56,402 --> 00:19:00,338
جناب نماینده، ما میخواهیم سر
.تدی روزولت" رو برای حفاری نفت قطع کنیم"

291
00:19:00,406 --> 00:19:03,842
خب-- "تدی" کی هست؟

292
00:19:03,909 --> 00:19:06,537
...جناب نماینده -

293
00:19:06,612 --> 00:19:08,546
.شما بازداشتی

294
00:19:12,518 --> 00:19:15,146
.سریع عکس العمل نشون دادی -
.من سرباز وطنم -

295
00:19:17,890 --> 00:19:21,621
--حالا بر اساس سند 1022 رای بر

296
00:19:21,694 --> 00:19:23,525
.اخراج باب آرنولد را صادر میکنیم

297
00:19:23,596 --> 00:19:27,555
،جناب سخنگو، من هم موافق قطعنامه هستم
...اما بهتر نیست در ضمیمه اون

298
00:19:27,633 --> 00:19:30,397
افزایش حقوق هم برای خودمون اضافه کنیم؟ -
!خیر -

299
00:19:34,073 --> 00:19:37,167
.بسیار خب، این کار باعث میشه ارباب هام خوشحال بشن

300
00:19:37,243 --> 00:19:42,408
ارباب های شما؟ -
.بله. همه 250 میلیون نفرشون رو میگم -

301
00:19:45,451 --> 00:19:47,976
وقتی که خانواده من، 4 ماه
...پیش وارد این کشور شدند

302
00:19:48,054 --> 00:19:50,887
انگلیسی صحبت نمیکردیم
.و هیچ پولی هم در جیب نداشتیم

303
00:19:50,956 --> 00:19:55,086
و امروزه در سراسر کشور، در مرکز
.چرخ های تعادل اون قرار گرفته ایم

304
00:19:55,161 --> 00:19:58,392
--در کدام کشور به جز امریکا
--یا شایدم کانادا

305
00:19:58,464 --> 00:20:01,365
خانواده من میتونست در برابر همچین فرصتی قرار بگیره؟

306
00:20:01,434 --> 00:20:04,096
برای همین هست که هر وقت اون
...خط های راه راه و ستاره ها رو میبینم

307
00:20:04,170 --> 00:20:08,197
همیشه یاد کلمه فوق العاده ی
.پرچم" میافتم"

308
00:20:10,276 --> 00:20:13,541
بعد از یک تنفس کوتاه
.داورها رای خود را  برای برنده صادر میکنند

309
00:20:13,612 --> 00:20:16,206
لیسا، چت شده بود؟

310
00:20:16,282 --> 00:20:19,046
آره، اون یکی مقاله ت
.کمتر مورد تشویق بقیه قرار گرفت

311
00:20:19,118 --> 00:20:23,885
.متاسفم پدر
.هیچ راه بهتری برای بیان بوی تعفن امریکا پیدا نکردم

312
00:20:23,956 --> 00:20:27,016
!فوق العاده! فوق العاده
.فدرال اعضای فاسد حکومتی رو دستگیر کرد

313
00:20:27,093 --> 00:20:29,027
.یکی بده من

314
00:20:29,095 --> 00:20:33,191
''نماینده دستگیر شده
.زندگی تازه ای شروع میکند''

315
00:20:33,265 --> 00:20:37,031
.باورم نمیشه
.حرفهات نتیجه داد

316
00:20:42,942 --> 00:20:46,343
.این آهنگ رو قبلا خونده بود -
.نه، اون در مورد مشکل بودجه بود -

317
00:20:46,412 --> 00:20:48,039
.این در مورد مشکلات تجاری هست -

318
00:20:49,482 --> 00:20:51,882
.و حالا به لحظه حساس میرسیم

319
00:20:51,951 --> 00:20:56,684
جایزه مقاله برتر به
دیگ جوش آورده و قُل قُل زن" تعلق میگیره؟"

320
00:20:56,756 --> 00:20:59,657
یا به "چراغ خود را بالا بگیرید"؟

321
00:20:59,725 --> 00:21:02,558
یا "مهر تایید به امریکا"؟

322
00:21:02,628 --> 00:21:05,256
یا "چاه مستراح در امریکا"؟

323
00:21:05,331 --> 00:21:08,300
!مستراح! مستراح! مستراح
!مستراح! مستراح

324
00:21:08,367 --> 00:21:10,801
...و برنده نهایی ما

325
00:21:10,870 --> 00:21:14,101
"مهر تایید به امریکا"
.از "ترانگ ون دین" هست

326
00:21:14,173 --> 00:21:16,403
!اوه

327
00:21:19,111 --> 00:21:22,239
خانم کرالی، بابت این
.چک عظیم الجثه جدید ازتون تشکر میکنم

328
00:21:22,314 --> 00:21:25,841
و دوست دارم این افتخار رو با
...دوستان مقاله نویس دیگرم، تقسیم کنم

329
00:21:25,918 --> 00:21:28,887
...مخصوصا لیسا سیمپسون دلیر

330
00:21:28,954 --> 00:21:31,149
...که با سخنان آتشین اش از فساد

331
00:21:31,223 --> 00:21:34,715
.به یاد ما انداخت که باید همیشه مراقب گنج آزادی باشیم

332
00:21:34,794 --> 00:21:37,888
!چک رو بهش بده -

333
00:21:37,963 --> 00:21:39,954
.جدی گفتم

334
00:21:53,445 --> 00:21:55,913
!آخ -
!بارت -

335
00:21:55,981 --> 00:21:59,439
لیسا، تو به من یاد دادی که
.همیشه سر اعتقاداتم محکم بایستم

336
00:22:00,000 --> 00:22:20,646
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]