1
00:00:02,597 --> 00:00:05,862
## سیمپسون ها ##

2
00:00:33,300 --> 00:00:43,300
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:54,735 --> 00:00:56,259
.بارت

4
00:00:56,336 --> 00:00:57,633
!بارت

5
00:00:57,704 --> 00:00:59,194
.هی، بارت

6
00:01:02,109 --> 00:01:04,839
.لیسا! ساعت 6 صبحه

7
00:01:04,912 --> 00:01:06,846
چیزی شده؟
.حتما بابا مُرده

8
00:01:06,914 --> 00:01:09,075
.نه، نه، اون حالش خوبه

9
00:01:09,149 --> 00:01:10,514
مطمئنی؟

10
00:01:10,584 --> 00:01:11,516
.خیالم راحت شد

11
00:01:11,585 --> 00:01:13,314
.دو روز دیگه تولدمه

12
00:01:13,387 --> 00:01:14,979
.هشت سالم میشه

13
00:01:15,055 --> 00:01:16,079
--سن مهمیه

14
00:01:16,156 --> 00:01:17,316
.تقریبا دو رقمی میشه

15
00:01:17,391 --> 00:01:18,653
.تا جایی که میتونه از سن ات لذت ببر

16
00:01:18,725 --> 00:01:21,193
.وقتی ده سالت تموم بشه، همه چی برات عوض میشه

17
00:01:21,261 --> 00:01:22,353
.پاهات دراز میشه

18
00:01:22,429 --> 00:01:24,158
.آب نبات دیگه برات اونقدرها خوشمزه نیست

19
00:01:24,231 --> 00:01:26,222
.میشه انقدر منو نترسونی

20
00:01:26,300 --> 00:01:27,392
.ببخشید

21
00:01:29,736 --> 00:01:32,671
.من کلی کار برای تولدهات میکنم
.هر سال تولدم، منو ناامید میکنه

22
00:01:32,739 --> 00:01:34,366
.خیله خب

23
00:01:34,441 --> 00:01:36,204
--برات تزئین میکنم

24
00:01:36,276 --> 00:01:37,538
!باشه، باشه، باشه

25
00:01:37,611 --> 00:01:38,600
.تمومش کن

26
00:01:38,679 --> 00:01:40,579
!هدیه تولدت تو راهه

27
00:01:40,647 --> 00:01:42,239
.اوه، متشکرم ازت

28
00:01:42,316 --> 00:01:44,716
بارت، تا میرم رخت ها رو از لباسشویی
.بردارم، حواست به مگی باشه

29
00:01:44,785 --> 00:01:45,809
.به چشم

30
00:01:45,886 --> 00:01:48,116
.هممم، خط ویژه کراستی

31
00:01:51,558 --> 00:01:52,650
!سلام کوچولوها

32
00:01:52,726 --> 00:01:54,819
.شما با خط ویژه کراستی تماس گرفتین

33
00:01:54,895 --> 00:01:57,830
--اگر برای این کار از پدر و مادرتون اجازه نگرفتین

34
00:01:57,898 --> 00:01:58,887
...ای پدرسوخته های شیطون

35
00:01:58,966 --> 00:02:00,490
.ولی کراستی شما رو می بخشه

36
00:02:00,567 --> 00:02:02,501
.هزینه دقیقه اول تماس، دو دلار میشه

37
00:02:02,569 --> 00:02:05,003
.برای هر دقیقه اضافه هم، 50 سنت اضافه میشه

38
00:02:16,583 --> 00:02:18,244
.از تماستون متشکرم کوچولوها

39
00:02:18,318 --> 00:02:19,910
.هر روز یه پیام جدید از این خط خواهید شنید

40
00:02:19,987 --> 00:02:21,045
!مگی

41
00:02:21,121 --> 00:02:24,022
.بارت، بهت گفتم حواست به مگی باشه

42
00:02:24,091 --> 00:02:26,616
،سعی کردم جلوش رو بگیرم
.ولی به زور کنارم زد

43
00:02:26,693 --> 00:02:28,957
کی لباس منو دزدیده؟
!کی لباس منو دزدیده؟

44
00:02:29,029 --> 00:02:30,018
.شُستمش

45
00:02:30,097 --> 00:02:31,359
.متشکرم مارج

46
00:02:31,431 --> 00:02:32,227
!اه

47
00:02:32,299 --> 00:02:33,231
!صورتی؟

48
00:02:33,300 --> 00:02:35,234
.نمیتونم سر کار لباس صورتی بپوشم

49
00:02:35,302 --> 00:02:36,701
.همه سفید تنشون هست

50
00:02:36,770 --> 00:02:39,034
.انقدر محبوب نیستم تا خودم رو متفاوت کنم

51
00:02:39,106 --> 00:02:41,040
.کلی لباس سفید داری

52
00:02:41,108 --> 00:02:42,541
.اوه، کوش، کوش، کوش

53
00:02:42,609 --> 00:02:44,201
!اوه نه، صورتی

54
00:02:44,277 --> 00:02:46,370
!صورتی! صورتی

55
00:02:46,446 --> 00:02:49,176
!دیگه همه چی تموم شد، مارج

56
00:02:49,249 --> 00:02:50,648
!دیگه همه چی تموم شد

57
00:02:50,717 --> 00:02:52,776
.نمیدونم چرا اینجوری شده

58
00:02:52,853 --> 00:02:54,445
.اوه، کلاه قرمز خوش شانسی من

59
00:02:54,521 --> 00:02:55,988
.تر و تمیز

60
00:02:56,056 --> 00:02:58,320
!تو این بلا رو سر من آوردی

61
00:02:58,392 --> 00:02:59,984
.من... ببخشید

62
00:03:00,060 --> 00:03:01,493
...هیچ کس متوجه نمیشه که

63
00:03:01,561 --> 00:03:03,620
.تو لباس صورتی پوشیدی

64
00:03:04,898 --> 00:03:07,025
.یه دقیقه صبر کن

65
00:03:07,100 --> 00:03:08,761
.برگردون عقب

66
00:03:08,835 --> 00:03:10,325
.بیار جلو

67
00:03:10,404 --> 00:03:12,565
!چرا این مرد لباس صورتی پوشیده؟

68
00:03:12,639 --> 00:03:15,107
--هومر سیمپسون هست
.7-G یکی از اون احمق های بخش

69
00:03:15,175 --> 00:03:17,405
...از اون لباس عجیب و غریبش کاملا مشخصه که

70
00:03:17,477 --> 00:03:20,503
.از اون آدم های شیرین عقل و هرج و مرج طلبه

71
00:03:20,580 --> 00:03:22,172
.الان با حراست تماس میگیرم قربان

72
00:03:22,249 --> 00:03:23,443
.عالیه

73
00:03:23,517 --> 00:03:24,950
...خب، خرج این مانیتورهای رنگی

74
00:03:25,018 --> 00:03:26,952
.هم تامین شد

75
00:03:27,020 --> 00:03:29,921
.صورتی! متوجه منظورش نشدم

76
00:03:29,990 --> 00:03:31,685
.هیس، هیس
.داره میاد

77
00:03:31,758 --> 00:03:32,918
...هی، هومر

78
00:03:32,993 --> 00:03:34,358
.برات یه دونات نگه داشتیم

79
00:03:34,428 --> 00:03:36,362
.دونات با پودر صورتی رنگ

80
00:03:37,597 --> 00:03:38,859
.ممنون

81
00:03:38,932 --> 00:03:40,024
--به نظر

82
00:03:40,100 --> 00:03:41,362
!هی، یه لحظه صبر کن ببینم

83
00:03:41,435 --> 00:03:43,369
...چون من لباس صورتی پوشیدم، دلیل نمیشه

84
00:03:43,437 --> 00:03:46,804
...دونات صورتی رنگ بخورم

85
00:03:46,873 --> 00:03:48,465
.اگرچه وسوسه کننده س

86
00:03:49,543 --> 00:03:50,635
.اون دونات رو بنداز زمین

87
00:03:50,711 --> 00:03:53,043
.بیا بریم، پلنگ صورتی

88
00:03:53,113 --> 00:03:54,444
.شما متوجه نیستین

89
00:03:54,514 --> 00:03:58,314
.پسر من کلاه قرمزش رو انداخته بود تو لباسشویی

90
00:03:58,385 --> 00:04:01,081
.منو از شر رفتارهای عجیب و غریب این سیمپسون ها راحت کنین

91
00:04:01,154 --> 00:04:02,314
.از اینجا ببریدش

92
00:04:02,389 --> 00:04:05,187
.حفره های بدنش رو گشتیم، ولی چیزی پیدا نشد

93
00:04:05,258 --> 00:04:07,624
.باید اون رو صدها بار از اشعه ایکس رد کنیم

94
00:04:07,694 --> 00:04:09,423
.شاید داره حقیقت رو میگه

95
00:04:09,496 --> 00:04:10,827
.یا شایدم تو با اون دست به یکی کردی

96
00:04:10,897 --> 00:04:14,196
...باید یادت بندازم که علاقه شدیدی به شلوارهای

97
00:04:14,267 --> 00:04:15,427
.پاچه بلند در اواخر سال 79 داشتی

98
00:04:15,502 --> 00:04:18,027
...اون لباسی بود که تو فیلم

99
00:04:18,105 --> 00:04:19,037
.می پوشیدم H.M.S. Pinafore

100
00:04:19,106 --> 00:04:20,164
.بله، البته

101
00:04:20,240 --> 00:04:22,674
.اون رقص تماشایی ات تو اون برنامه، از یاد کسی نمیره

102
00:04:22,743 --> 00:04:24,233
...دکتر، برای این آدم جلف

103
00:04:24,311 --> 00:04:26,006
چیکار باید بکنیم؟

104
00:04:26,079 --> 00:04:28,343
...خب بازگشت سلامت عقلی تا پیش از این

105
00:04:28,415 --> 00:04:29,473
.چند ماهی زمان می برد

106
00:04:29,549 --> 00:04:30,573
...اما حالا همه چی عوض شده

107
00:04:30,650 --> 00:04:32,584
...به لطف ماروین مونرو

108
00:04:32,652 --> 00:04:34,586
.و با انجام یک تست شخصیت

109
00:04:34,654 --> 00:04:36,918
...با جواب دادن به 20 سوال ساده، مشخص میشه

110
00:04:36,990 --> 00:04:41,017
یه فرد تا چه اندازه دیوانه
.و یا مُنگل هست

111
00:04:41,094 --> 00:04:42,527
''.نام خود را با حروف بزرگ بنویسید''

112
00:04:42,596 --> 00:04:44,359
!اوه

113
00:04:52,372 --> 00:04:54,135
.عزیزم،، یه لطفی در حق من میکنی

114
00:04:54,207 --> 00:04:55,572
.این فرم رو پر کن

115
00:04:55,642 --> 00:04:58,304
.این تست روانشناسی شخصی هست

116
00:04:58,378 --> 00:05:00,312
.نمیتونم برات پرش کنم

117
00:05:00,380 --> 00:05:01,642
.خیله خب، خیله خب

118
00:05:01,715 --> 00:05:03,148
.میدم لیسا انجامش بده

119
00:05:03,216 --> 00:05:05,013
.لیسا، تو مشق نوشتن دوست داری

120
00:05:05,085 --> 00:05:06,916
میشه این فرم رو برام پر کنی؟

121
00:05:06,987 --> 00:05:07,919
...خب، باشه

122
00:05:07,988 --> 00:05:09,649
.به شرطی که به شعرم گوش کنی

123
00:05:09,723 --> 00:05:11,247
.ای بابا! باشه

124
00:05:11,324 --> 00:05:14,487
'اندیشه در طلوع هشت سالگی'
.از لیسا سیمپسون

125
00:05:14,561 --> 00:05:16,358
.گربه ای دارم به نام اسنوبال

126
00:05:16,429 --> 00:05:17,691
!او مُرده! او مُرده

127
00:05:17,764 --> 00:05:20,528
.مامان میگه خوابش برده

128
00:05:20,600 --> 00:05:22,500
!دروغ میگه! دروغ میگه

129
00:05:22,569 --> 00:05:24,594
چرا، اوه، چرا گربه من مُرده؟

130
00:05:24,671 --> 00:05:27,367
نمیشد به جاش برم زیر تریلی؟

131
00:05:27,440 --> 00:05:29,499
"--یه موش دارم به اسم اسنافی

132
00:05:29,576 --> 00:05:30,543
.بی خیال

133
00:05:30,610 --> 00:05:32,168
.بابا، تو خودت باید پرش کنی

134
00:05:32,245 --> 00:05:33,337
...فرقی نداره

135
00:05:33,413 --> 00:05:35,677
.مثل این میمونه که تو به جای من رای بدی

136
00:05:35,749 --> 00:05:37,614
اون رای قلابی رو یادت میاد؟

137
00:05:37,684 --> 00:05:38,708
.اوه، آره

138
00:05:38,785 --> 00:05:41,879
:کاندیدهای نهایی جایزه 50 هزار دلاری ویدیو خانگی ما

139
00:05:41,955 --> 00:05:44,253
''.مرد پا شکسته''

140
00:05:45,458 --> 00:05:47,119
''.سگ آتش گرفته''

141
00:05:47,194 --> 00:05:49,924
!اوهوی
کسی هات داگ سفارش داده بود؟

142
00:05:52,365 --> 00:05:53,696
!نگاهش کن

143
00:05:53,767 --> 00:05:56,395
،و در آخر
''.بچه با میخ زن''

144
00:05:58,438 --> 00:06:00,303
.حالا وقشته که رای بدین

145
00:06:00,373 --> 00:06:01,397
'!سگ آتش گرفته''
''!سگ آتش گرفته''

146
00:06:01,474 --> 00:06:02,839
صداها رو میشنوی؟

147
00:06:02,909 --> 00:06:05,878
.بله که میشنوم، الان دارم تلویزیون می بینم

148
00:06:05,946 --> 00:06:07,709
بله. سریع عصبانی میشی؟

149
00:06:07,781 --> 00:06:09,942
!بارت، خفه میشی یا خفت کنم

150
00:06:10,016 --> 00:06:11,950
بله. شلوارت رو خیس میکنی؟

151
00:06:12,018 --> 00:06:16,785
هر کدوم از ما هر چی هم خوب
.باشیم، خب بالاخره این اتفاق ها برای آدم میافته دیگه

152
00:06:16,857 --> 00:06:17,949
.نچ، نچ، نچ

153
00:06:18,024 --> 00:06:19,992
قبول شدم؟

154
00:06:20,060 --> 00:06:21,721
.نه

155
00:06:21,795 --> 00:06:22,784
!بارت

156
00:06:22,863 --> 00:06:23,989
.مراقب باشید آقایون

157
00:06:24,064 --> 00:06:25,793
.اون شلوارش رو خیس میکنه

158
00:06:31,137 --> 00:06:33,332
.شیطان که بال هاش رو باز کرده

159
00:06:33,406 --> 00:06:34,668
.درسته

160
00:06:34,741 --> 00:06:37,505
.یه لکه رو دیوار که حشره ها دارن میان سمتش

161
00:06:37,577 --> 00:06:39,602
.خوبه

162
00:06:39,679 --> 00:06:40,611
!اون پسر

163
00:06:40,680 --> 00:06:41,738
!عادلانه نیست

164
00:06:41,815 --> 00:06:43,544
...از کجا میفهمین کی عاقل هست

165
00:06:43,617 --> 00:06:44,914
و کی دیوونه س؟

166
00:06:44,985 --> 00:06:46,850
.روش ساده ای داریم

167
00:06:48,154 --> 00:06:51,089
.این مُهر رو دست هر کی باشه، دیوونه س

168
00:06:51,157 --> 00:06:54,092
...ببرینش پیش اون یارو گنده سفیده

169
00:06:54,160 --> 00:06:56,788
.همون که فکر میکنه یه آدم کوچولوی سیاه پوسته

170
00:07:02,903 --> 00:07:04,131
کی هستی؟

171
00:07:04,204 --> 00:07:05,933
من مایکل جکسون هستم
.از جکسون ها

172
00:07:06,006 --> 00:07:08,372
منم هومر سیمپسون هستم
.از سیمپسون ها

173
00:07:12,767 --> 00:07:16,066
.باورم نمیشه که تا حالا اسم منو نشنیدی
.من هنرمند خیلی معروفی هستم

174
00:07:16,137 --> 00:07:18,105
.البته که اسمت رو شنیدم

175
00:07:18,173 --> 00:07:20,698
--حتما تو کار نمیدونم چی چی هستی

176
00:07:20,775 --> 00:07:21,867
اسمت چی بود؟
سیمپسونز دات آی آر

177
00:07:21,943 --> 00:07:22,705
.مایکل جکسون

178
00:07:22,777 --> 00:07:23,766
.بازم دوزاریم نیافتاد

179
00:07:23,845 --> 00:07:25,312
رو شنیدی؟ MTV یا Motown تا حالا اسم

180
00:07:25,380 --> 00:07:25,869
.نه

181
00:07:25,947 --> 00:07:26,470
گمشو"؟"
نام آهنگی از مایکل جکسون

182
00:07:26,548 --> 00:07:27,071
.خودت گمشو

183
00:07:27,148 --> 00:07:27,705
هیجان"؟"

184
00:07:27,782 --> 00:07:28,441
چی بود؟

185
00:07:28,516 --> 00:07:29,278
هیجان"؟" -
.نه -

186
00:07:29,350 --> 00:07:30,339
این رو چی؟

187
00:07:43,965 --> 00:07:44,897
!وای

188
00:07:44,966 --> 00:07:46,593
چه جوری با پاهات از این کارا میکنی؟

189
00:07:46,668 --> 00:07:47,828
قدم زدن روی ماه؟

190
00:07:47,902 --> 00:07:49,096
!نه، پاهات

191
00:07:49,170 --> 00:07:50,899
.پاشنه پات رو یه کم بیار بالا

192
00:07:50,972 --> 00:07:53,736
.یه کم به زانوت فشار وارد کن

193
00:07:56,077 --> 00:07:57,066
!اه

194
00:07:58,413 --> 00:08:00,074
.به نظر آدم خوبی میای

195
00:08:00,148 --> 00:08:01,445
چرا اومدی اینجا؟

196
00:08:01,516 --> 00:08:03,177
.یه لباس صورتی تنم کرده بودم

197
00:08:03,251 --> 00:08:04,411
.می فهمم چی میگی

198
00:08:04,485 --> 00:08:06,510
.مردم فکر کردن منم دیوونه شدن

199
00:08:06,588 --> 00:08:07,179
تو چی پوشیده بودی؟

200
00:08:07,255 --> 00:08:08,187
...یه دستکش سفید

201
00:08:08,256 --> 00:08:09,553
.که با سنگ های مصنوعی براق پوشیده شده بود

202
00:08:30,678 --> 00:08:33,146
...چند ثانیه قبل از اینکه اون بمیره

203
00:08:33,214 --> 00:08:36,206
.شرط می بندم اسکرچی از هدیه تولدش تشکر کرده بود

204
00:08:36,284 --> 00:08:38,946
میدونی این قضیه چه ربطی به ما داره؟

205
00:08:39,020 --> 00:08:41,181
از اون کارهای مسخره سالی یک بار میخوای؟

206
00:08:41,256 --> 00:08:42,223
.حله

207
00:08:43,458 --> 00:08:46,052
.مایکل، متوجه نمیشم

208
00:08:46,127 --> 00:08:48,721
.این آدم ها که مثل من و تو طبیعی به نظر میان

209
00:08:48,796 --> 00:08:50,229
.هومر، این فلوید هست

210
00:08:50,298 --> 00:08:51,663
.اون کانای هوشمندنما هست

211
00:08:51,733 --> 00:08:54,065
...هر عدد دو رقمی رو میتونه تو ذهنش

212
00:08:54,135 --> 00:08:56,228
.با هم ضرب کنه. امتحان کن

213
00:08:56,304 --> 00:08:57,396
.پنج در نُه

214
00:08:57,472 --> 00:08:58,404
.چهل و پنج

215
00:08:58,473 --> 00:08:59,405
!وای

216
00:09:00,742 --> 00:09:02,073
.این مرد رئیسه

217
00:09:02,143 --> 00:09:04,304
.از 1968 تا حالا اینجاس

218
00:09:04,379 --> 00:09:05,573
.تا حالا یه کلمه هم حرف نزده

219
00:09:05,647 --> 00:09:06,739
.سلام رئیس

220
00:09:06,814 --> 00:09:08,406
.سلام

221
00:09:08,483 --> 00:09:11,714
.خب بالاخره یه نفر خواست باهام حرف بزنه

222
00:09:11,786 --> 00:09:14,914
.هی، باید به خانواده م زنگ بزنم

223
00:09:16,391 --> 00:09:19,588
.خجالت آوره که بخوام از دیوونه خونه زنگ بزنم

224
00:09:19,661 --> 00:09:21,151
.فکر میکنن من خدام

225
00:09:21,229 --> 00:09:22,287
.من میتونم به جات زنگ بزنم

226
00:09:22,363 --> 00:09:23,421
.اوه، عالیه

227
00:09:23,498 --> 00:09:26,092
...بگو از اون جاهایی هستیم

228
00:09:26,167 --> 00:09:28,260
.که زن های ثروتمند میان وزن کم میکنن

229
00:09:29,604 --> 00:09:31,504
.جو جنازه آتش زن هستم
.شما بکشین، ما میسوزونیم

230
00:09:31,572 --> 00:09:33,005
سلام. تو کی هستی؟

231
00:09:33,074 --> 00:09:34,939
.بارت سیمپسون
تو دیگه کی هستی؟

232
00:09:35,009 --> 00:09:36,101
.من مایکل جکسونم

233
00:09:36,177 --> 00:09:37,371
مایکل جکسون؟

234
00:09:37,445 --> 00:09:38,571
.دروغ نگو

235
00:09:38,646 --> 00:09:40,910
من با پدرت تو یه موسسه
.روان درمانی هستم

236
00:09:40,982 --> 00:09:42,711
الویس هم اونجاست؟

237
00:09:42,784 --> 00:09:43,716
.شاید باشه

238
00:09:43,785 --> 00:09:45,650
.اینجا بیمارستان بزرگیه

239
00:09:45,720 --> 00:09:47,620
...اگر تو واقعا خود مایکل جسکون هستی

240
00:09:47,689 --> 00:09:50,123
تو آخرین جوایز گرمی که باهات بود؟

241
00:09:50,191 --> 00:09:52,489
،Brooke Shields، Diana Ross
.Emmanuel Lewis و Bubbles

242
00:09:52,560 --> 00:09:55,120
!کفم بُرید
!تو مایکل جکسونی

243
00:09:55,196 --> 00:09:57,664
میشه پشت خط بمونی تا برم
دوست ها و فامیل هامون رو صدا کنم؟

244
00:09:57,732 --> 00:09:58,664
.متاسفانه نه

245
00:09:58,733 --> 00:10:00,701
.پدرت به کمک شما احتیاج داره

246
00:10:00,768 --> 00:10:03,635
نمیخواین که مغزش رو جراحی کنن؟

247
00:10:03,705 --> 00:10:05,172
.هممم... جراجی مغز

248
00:10:08,042 --> 00:10:11,136
.چیزی نیست، پسرم

249
00:10:11,212 --> 00:10:14,306
حتما جراحی مغز جنبه منفی هم داره، ولی
.من که متوجهش نمیشم

250
00:10:15,550 --> 00:10:16,812
.تو تیمارستانه

251
00:10:16,884 --> 00:10:17,816
.عاشق ما هست

252
00:10:17,885 --> 00:10:18,817
.به ما احتیاج داره

253
00:10:18,886 --> 00:10:21,320
.میترسه دیگه نتونه هیچ وقت ما رو ببینه

254
00:10:21,389 --> 00:10:22,981
!مایکل جکسون، ایول

255
00:10:23,057 --> 00:10:24,319
.من عاشقتم مرد

256
00:10:24,392 --> 00:10:25,689
...هی، مامان

257
00:10:25,760 --> 00:10:27,990
.بابا تو موسسه روان درمانی هست

258
00:10:28,062 --> 00:10:29,154
.اوه، خدای من

259
00:10:29,230 --> 00:10:30,492
.حق با مادرم بود

260
00:10:32,934 --> 00:10:34,196
.نگران نباش

261
00:10:34,268 --> 00:10:36,600
.خانواده ت خیلی زود میان اینجا

262
00:10:36,671 --> 00:10:38,764
.تنها راه خارج شدنت از اینجا، همچین هم راحت نیست

263
00:10:38,840 --> 00:10:39,829
چیکار باید بکنم؟

264
00:10:39,907 --> 00:10:41,374
.با یه پرستار قرار عاشقانه بذار

265
00:10:41,442 --> 00:10:44,605
.میدونستم آخر پدرتون رو میفرستین به دیوونه خونه

266
00:10:44,679 --> 00:10:46,146
.گداخونه گفتی بودی

267
00:10:46,214 --> 00:10:47,374
!دیوونه خونه گفته بودم

268
00:10:47,448 --> 00:10:47,971
.گداخونه

269
00:10:48,049 --> 00:10:48,811
!دیوونه خونه

270
00:10:48,883 --> 00:10:49,474
.گداخونه

271
00:10:49,550 --> 00:10:50,744
!دیوونه خونه

272
00:10:50,818 --> 00:10:52,285
...سلام، شما با

273
00:10:52,353 --> 00:10:55,288
.خط ویژه تیمارستان تماس گرفته اید

274
00:10:55,356 --> 00:10:57,950
.تمام تلفنچی ها فعلا مشغول هستند

275
00:10:58,025 --> 00:10:59,617
.لطفا پشت خط بمانید

276
00:11:05,099 --> 00:11:06,964
چی شده هومر؟

277
00:11:07,034 --> 00:11:09,468
.اینجا خیلی عجیب غریبه

278
00:11:09,537 --> 00:11:13,303
...مایک، خجالت میکشم به یه مرد این حرف رو بزنم

279
00:11:13,374 --> 00:11:16,901
.اما من... ترسیده م

280
00:11:16,978 --> 00:11:19,139
.همه ما بعضی وقتها میترسم

281
00:11:19,213 --> 00:11:21,147
.شاید بتونم بهت کمک کنم

282
00:11:47,508 --> 00:11:49,442
...کیک داغ

283
00:11:49,510 --> 00:11:51,102
...فوتبال

284
00:11:51,179 --> 00:11:52,942
--منگول ها

285
00:11:53,014 --> 00:11:56,450
،شنگول
.مثل اینکه شب درازی در پیش داریم

286
00:12:00,123 --> 00:12:02,318
.لطفا از خودتون تعریف کنید

287
00:12:02,392 --> 00:12:06,351
تو این جلسه ها میخوایم که خیلی راحت
.باشید و از بروز احساساتتون جلوگیری نکنین

288
00:12:06,429 --> 00:12:08,954
.تو شرکت بیمه کار میکردم

289
00:12:09,032 --> 00:12:11,728
.تو تاریخ شرکت، جوانترین نایب رئیس بودم

290
00:12:11,801 --> 00:12:13,393
.شغلم، همه زندگیم بود

291
00:12:13,470 --> 00:12:16,735
،تا اینکه صبح دوشنبه
.نتونستم از خونه بیام بیرون

292
00:12:16,806 --> 00:12:18,398
در قفل بود؟

293
00:12:18,475 --> 00:12:21,137
نمیتونستم با چیزهایی که
.بیرون هست، رو در رو بشم

294
00:12:21,211 --> 00:12:21,939
بارون میومد؟

295
00:12:22,012 --> 00:12:23,070
...نه، هومر

296
00:12:23,146 --> 00:12:25,478
.دیو، انزواطلبی داره

297
00:12:25,548 --> 00:12:27,846
.و از جاهای باز و پر جمعیت میترسه

298
00:12:27,917 --> 00:12:29,179
.ادامه بده دیو

299
00:12:29,252 --> 00:12:32,653
میدونستم که اون راه طولانی از خونه
.تا محل شرکت رو نمیتونم رانندگی کنم

300
00:12:32,722 --> 00:12:33,916
بنزین تموم کرده بودی؟

301
00:12:35,125 --> 00:12:36,888
.بچه ننه

302
00:12:36,960 --> 00:12:40,225
همسر شما بیماری
...ترس از آزار دیگران رو داره تحمل میکنه و

303
00:12:40,296 --> 00:12:43,595
جنون شدید
.و خشونت رفتاری داره

304
00:12:43,667 --> 00:12:46,158
اگر موقع حرف زدن با اون به
...به اسم بارت اشاره نکنین

305
00:12:46,236 --> 00:12:48,033
.می بینید که چقدر بهتر میشه

306
00:12:48,104 --> 00:12:50,937
منظورت اینه که شخصی به اسم بارت
!واقعا وجود داره؟ خدایا شکرت

307
00:12:51,007 --> 00:12:52,269
.به به، پنکیک

308
00:12:52,342 --> 00:12:55,402
.آقای سیمپسون، ملاقاتی داری

309
00:12:55,478 --> 00:12:56,570
!اه

310
00:12:57,914 --> 00:12:58,846
!مارج

311
00:12:58,915 --> 00:13:00,507
!اوه، هومی

312
00:13:05,789 --> 00:13:07,586
...بعد از صحبتی که با همسرت داشتیم

313
00:13:07,657 --> 00:13:10,649
متقاعد شدیم که برای خودت
.یا بقیه خطری نداری

314
00:13:10,727 --> 00:13:14,219
این تملق آمیزترین چیزی بود
.که کسی تا حالا بهم گفته

315
00:13:14,297 --> 00:13:16,128
میشه مدرکش رو داشته باشم؟

316
00:13:16,199 --> 00:13:17,564
''.دیووانه نیست''

317
00:13:19,135 --> 00:13:20,932
.بهت افتخار میکنم هومر

318
00:13:21,004 --> 00:13:24,098
.مایکل، تو واقعا بهم کمک کردی تا از این مشکل خلاص شم

319
00:13:24,174 --> 00:13:26,665
،هر وقت عاقل شدی
.یه سر به ما بزن

320
00:13:26,743 --> 00:13:29,041
امروز چطوره؟
.من داوطلبانه اومدم اینجا

321
00:13:29,112 --> 00:13:30,306
جدی؟ چرا؟

322
00:13:30,380 --> 00:13:32,245
...سال 1979، افسردگی واقعی گرفتم

323
00:13:32,315 --> 00:13:33,976
...همون زمانی که آلبوم عجیبم

324
00:13:34,050 --> 00:13:36,382
.فقط نامزد یه جایزه مزخرف گرمی شد

325
00:13:56,306 --> 00:13:58,740
.جو پوست کن
.شما شکار کنین، ما روبراش میکنیم

326
00:13:58,808 --> 00:14:00,469
...ببین پسر، وقتی برگردم خونه

327
00:14:00,543 --> 00:14:03,307
...دستهام رو دور گردنت حلقه میکنم

328
00:14:03,379 --> 00:14:05,279
.و با بوسه هام خفه ت میکنم

329
00:14:05,348 --> 00:14:08,078
،حالت رو بدتر کردن
.داروهات رو دیگه نخور

330
00:14:08,151 --> 00:14:10,244
...من دارم با مایکل جکسون میام خونه

331
00:14:10,320 --> 00:14:11,844
.چند روز پیش ما میمونه

332
00:14:11,921 --> 00:14:14,321
جالب نیست؟
.اون تو رو میشناسه

333
00:14:14,390 --> 00:14:17,848
،مطمئن شو که تو خونه ژامبون داریم یا نه
--چندتا آبجو و بستنی هم ردیف کن

334
00:14:17,927 --> 00:14:20,259
،من گیاه خوارم
.و مشروب هم نمیخورم

335
00:14:20,330 --> 00:14:22,890
مطمئنی داوطلبی اومدی اینجا؟

336
00:14:22,966 --> 00:14:23,990
.آره

337
00:14:24,067 --> 00:14:25,056
...لطفا مطمئن شو

338
00:14:25,135 --> 00:14:27,160
.که به کسی نگه که من دارم میام اونجا

339
00:14:27,237 --> 00:14:29,330
...باشه بابا، رسما قسم میخورم

340
00:14:29,405 --> 00:14:31,873
--به هیچ آدم زنده ای نگم

341
00:14:31,941 --> 00:14:33,841
.نه، به میلهاوس هم نمیگم

342
00:14:37,847 --> 00:14:39,439
سلام، میلهاوس تویی؟

343
00:14:39,516 --> 00:14:41,416
میتونی یه راز رو نگه داری؟

344
00:14:41,484 --> 00:14:42,075
.نه

345
00:14:42,152 --> 00:14:43,414
...مایکل جکسون

346
00:14:43,486 --> 00:14:44,885
!داره میاد خونمون

347
00:14:44,954 --> 00:14:46,546
!مایکل جکسون؟

348
00:14:46,623 --> 00:14:48,147
!مایکل جکسون؟

349
00:14:48,224 --> 00:14:49,418
!مایکل جکسون؟

350
00:14:49,492 --> 00:14:51,221
.عمه بلا؟! یه دقیقه صبر کن

351
00:14:51,294 --> 00:14:53,262
.اون یکی خطم زنگ میزنه

352
00:14:53,329 --> 00:14:54,591
!مایکل جکسون؟

353
00:14:54,664 --> 00:14:55,824
!مایکل جکسون؟

354
00:14:55,899 --> 00:14:57,093
!مایکل جکسون؟

355
00:14:57,167 --> 00:14:58,361
!مایکل جکسون؟

356
00:14:58,434 --> 00:15:01,369
!مایکل جکسون؟

357
00:15:01,437 --> 00:15:04,600
.الان اطلاعیه ای از بخش شایعات به دستمون رسید

358
00:15:04,674 --> 00:15:09,111
مایکل جکسون با قدم زدن روی
.ماه، داره خودش رو به اسپرینگفیلد میرسونه

359
00:15:09,179 --> 00:15:11,647
...خب تا وقتی این خبر رو چک کنیم

360
00:15:11,714 --> 00:15:13,978
...برای چی از شنیدن آهنگی که خیلی کم پخش شده لذت نبرید

361
00:15:14,050 --> 00:15:16,985
نسخه طولانی تره آهنگ
''In-A-Gadda-Da-Vida.''

362
00:15:17,053 --> 00:15:18,486
!مایکل جکسون

363
00:15:18,555 --> 00:15:21,353
.شانس یه بار در خونه آدمو میزنه

364
00:15:21,424 --> 00:15:23,324
جرات ترک کردن فروشگاه رو دارم؟

365
00:15:29,866 --> 00:15:31,800
!اه، خدایا

366
00:15:34,237 --> 00:15:36,535
...از آخرین باری که در سال 1952، دالایی لاما آمد

367
00:15:36,606 --> 00:15:38,665
...این هیجان انگیز ترین اتفاقی هست

368
00:15:38,741 --> 00:15:42,404
...که تو شهر زیبای ما میافته

369
00:15:42,478 --> 00:15:45,276
...و بدین وسیله اعلام میکنم، خیابان 401

370
00:15:45,348 --> 00:15:48,340
...که در حال حاضر به نام تندراه دالایی لاما معروف است

371
00:15:48,418 --> 00:15:52,514
.را از این به بعد تندراه مایکل جکسون نام گذاری میکنیم

372
00:15:52,589 --> 00:15:54,352
.فکر کنم دیدمش

373
00:15:54,424 --> 00:15:56,449
!اوه، اومدش

374
00:15:59,162 --> 00:16:02,723
اون مرد با لباس صورتی
...پدر خانواده هست

375
00:16:02,799 --> 00:16:05,825
که به تازگی از بیمارستان
.روانی مرخص شده است

376
00:16:05,902 --> 00:16:08,393
.از همگی متشکرم
.خیلی خوبه که آدم عاقل باشه

377
00:16:08,471 --> 00:16:09,768
!ما مایکل رو میخوایم

378
00:16:09,839 --> 00:16:11,306
!ما مایکل رو میخوایم

379
00:16:11,374 --> 00:16:12,398
!ما مایکل رو میخوایم

380
00:16:12,475 --> 00:16:13,373
.اینم از مایکل

381
00:16:13,443 --> 00:16:15,035
...اینم اون مردی

382
00:16:15,111 --> 00:16:16,738
!که میخواین ببینینش

383
00:16:22,952 --> 00:16:24,214
.اون 150 کیلوئه

384
00:16:24,287 --> 00:16:25,379
.سفید پوسته

385
00:16:25,455 --> 00:16:27,286
.لباس هاش ست نیست

386
00:16:29,792 --> 00:16:31,692
...چی باعث شد من با خودم فکر کنم

387
00:16:31,761 --> 00:16:35,629
مایکل جکسون میاد به این خرابه؟

388
00:16:35,698 --> 00:16:37,666
.تو یه مایکل جکسون به ما بدهکاری

389
00:16:37,734 --> 00:16:41,670
.دیگه نمیخوام ریختت رو این دور و برها ببینیم بزمجه

390
00:16:43,406 --> 00:16:46,773
...بارت، کل شهر به خون ات تشنه ان

391
00:16:46,843 --> 00:16:49,937
،و قبل از اینکه بخوام به اونها ملحق بشم
.میخوام سوالی رو ازت بپرسم

392
00:16:50,013 --> 00:16:51,947
.امروز تولدمه

393
00:16:52,015 --> 00:16:55,280
...قول داده بودی چیزی برام میگیری و

394
00:16:55,351 --> 00:16:57,342
.شرمنده م که بپرسم

395
00:16:57,420 --> 00:17:00,514
.شاید باید به غریزه ت اعتماد کنی و سوال رو نپرسی

396
00:17:00,590 --> 00:17:02,387
.همین فکرو میکنم

397
00:17:02,458 --> 00:17:04,688
--اوه، بارت، تو

398
00:17:11,768 --> 00:17:13,429
!پاک شو

399
00:17:13,503 --> 00:17:15,095
.من دیگه عاقلم

400
00:17:16,773 --> 00:17:18,604
...بارت عزیز

401
00:17:18,675 --> 00:17:21,667
الان دارم از لوازم التحریری که
...مامان و بابا به عنوان هدیه تولد

402
00:17:21,744 --> 00:17:23,177
...بهم دادن استفاده میکنم

403
00:17:23,246 --> 00:17:27,307
تا خدمت عرض کنم که ما دیگه فقط
.شناسنامه ای خواهر و بردار هم هستیم

404
00:17:27,383 --> 00:17:29,817
...احتمالا برای اینکه بخوام حرفه ای عمل کنم

405
00:17:29,886 --> 00:17:31,649
...دفعه بعد که خانواده دور هم جمع شدند

406
00:17:31,721 --> 00:17:33,985
...تو رو بغل میکنم

407
00:17:34,057 --> 00:17:37,151
.اما متوجه باش که فقط نمایشی هست

408
00:17:39,228 --> 00:17:42,163
.نچ، نچ، نچ

409
00:17:43,266 --> 00:17:44,927
.هی بارت

410
00:17:45,001 --> 00:17:46,366
.هی یارو

411
00:17:46,436 --> 00:17:48,768
.وقتی که من بچه بودم، پول زیادی نداشتم

412
00:17:48,838 --> 00:17:51,170
میدونی برای تولد خواهرام چیکار میکردم؟

413
00:17:51,240 --> 00:17:52,332
خفشون میکردی؟

414
00:17:52,408 --> 00:17:55,536
نه. براشون آهنگ درست میکردم
.تا بهشون ثابت کنن به یادشونم

415
00:17:55,611 --> 00:17:58,011
.من که نمیتونم آهنگ درست کنم
.من فقط ده سالمه

416
00:17:58,081 --> 00:18:01,175
وقتی همسن تو بودم
.شش تا کار حرفه ای ضبط کرده بودم

417
00:18:01,250 --> 00:18:04,879
.هی، لونی تونز، مایکل جکسون این ریختی هست
لونی تونز، کاراکتر کارتونی است

418
00:18:04,954 --> 00:18:07,582
تو شبیه
.یه چاق گنده روانی هستی

419
00:18:07,657 --> 00:18:08,988
.بارها این حرف رو شنیدم

420
00:18:09,058 --> 00:18:10,548
.تنهام بذار

421
00:18:10,626 --> 00:18:12,560
...یا مایکل جکسونی که

422
00:18:12,628 --> 00:18:14,721
...الان داره تو لس آنجلس آهنگ ضبط میکنه

423
00:18:14,797 --> 00:18:18,062
یا منی که اینجا وایسادم
.میخوام برات آهنگ درست کنم

424
00:18:18,134 --> 00:18:19,726
.انتخاب با توئه

425
00:18:19,802 --> 00:18:21,064
.به امید دیدار

426
00:18:21,137 --> 00:18:22,661
!صبر کن، صبر کن، مایکل

427
00:18:22,739 --> 00:18:26,072
،برو بشین پشت پیانو
.منم قهوه درست میکنم

428
00:18:41,924 --> 00:18:43,152
.اوه، نه

429
00:18:43,226 --> 00:18:45,126
...بارت، باید احساس واقعیت

430
00:18:45,194 --> 00:18:47,992
.نسبت به خواهرت رو نشون بدیم

431
00:18:48,064 --> 00:18:49,326
.هیچ حسی ندارم

432
00:18:49,399 --> 00:18:50,832
.بیا بریم نگاهش کنیم

433
00:18:50,900 --> 00:18:52,367
.شاید کمکمون کنه

434
00:18:52,435 --> 00:18:54,960
.اوه، ناراحت به نظر میاد

435
00:18:55,038 --> 00:18:58,201
.برای اینکه میدونه داری نگاش میکنی

436
00:18:58,274 --> 00:19:02,370
درسته که میدونم دارین منو نگاه میکنین، اما
،میخوام بدونین که اگر نگام هم نمیکردین
.دقیقا همین شکلی بودم

437
00:19:05,415 --> 00:19:07,349
.بارت، فکر کن

438
00:19:07,417 --> 00:19:09,385
...وقتی هشت سالت شد

439
00:19:09,452 --> 00:19:11,044
چه اتفاق هایی برات افتاد؟

440
00:19:11,120 --> 00:19:14,146
.خب، پاهات اندازه دوچرخه ت دیگه نیست

441
00:19:14,223 --> 00:19:15,485
.خوبه، همین خوبه

442
00:19:22,598 --> 00:19:24,259
...اینو برای این خوب زدی

443
00:19:24,333 --> 00:19:26,028
.چون آهنگ یه تبلیغه

444
00:19:38,448 --> 00:19:40,712
.لیسا -
.لیسا -

445
00:19:40,783 --> 00:19:42,717
.لیسا -
.لیسا -

446
00:19:42,785 --> 00:19:45,777
.لیسا -
.لیسا -

447
00:19:50,126 --> 00:19:52,060
.چیه بارت؟ ساعت 6 صبحه

448
00:19:52,128 --> 00:19:53,561
.درسته

449
00:19:53,629 --> 00:19:55,654
.امیدوارم از هدیه ت خوشت بیاد

450
00:19:57,600 --> 00:20:00,728
یک و یک و یک، دو و دو و دو
.سه و سه و سه

451
00:21:01,964 --> 00:21:04,990
!اوه، این بهترین هدیه ای بود که تا حالا گرفتم

452
00:21:05,067 --> 00:21:07,001
.ممنونم بارت
.ممنونم مایکل

453
00:21:07,069 --> 00:21:08,832
.کارم اینجا دیگه تموم شد

454
00:21:08,905 --> 00:21:10,668
چه بلایی سر صدات اومد؟

455
00:21:10,740 --> 00:21:12,401
.این صدای واقعی منه

456
00:21:12,475 --> 00:21:13,942
.اسم من لیان کامپاسکی هست

457
00:21:14,010 --> 00:21:16,240
.من توی نیو جرسی، آجر چینی میکنم

458
00:21:16,312 --> 00:21:18,712
،تمام زندگیم عصبی بودم
...تا اینکه یه روز

459
00:21:18,781 --> 00:21:21,113
.این مدلی حرف زدم

460
00:21:21,184 --> 00:21:23,379
...یه دفعه همه

461
00:21:23,452 --> 00:21:25,352
.بهم لبخند زدن

462
00:21:25,421 --> 00:21:27,286
.برای همین اینجوری حرف زدن رو ادامه دادم

463
00:21:27,356 --> 00:21:30,689
کدوم از ما واقعا دیوانه هستیم؟

464
00:21:30,760 --> 00:21:32,990
.من که نیستم. بفرما

465
00:21:33,062 --> 00:21:34,689
.خداحافظ لیان

466
00:21:34,764 --> 00:21:37,130
.تو به دیوونگی اعتبار بخشیدی

467
00:21:37,300 --> 00:22:05,300
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

468
00:22:25,991 --> 00:22:29,586
.قابل نداشت لیسا

469
00:22:51,616 --> 00:22:52,878
!هوو

470
00:22:52,951 --> 00:22:54,418
!هیس