1 00:00:22,249 --> 00:00:32,249 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:54,405 --> 00:00:56,954 خوب بریم سراغ کار جدیدمون 3 00:00:56,996 --> 00:00:59,044 کار مک بین رو ساختین؟ 4 00:00:59,108 --> 00:01:00,963 نیازی نیست نگران باشید سناتور مندوزا 5 00:01:01,028 --> 00:01:04,281 تا حالا دوست عزیزمون مک بین 6 00:01:04,291 --> 00:01:06,840 چطور بگیم از روی بد شانسی تصادف کرده 7 00:01:10,046 --> 00:01:12,196 فوق العاده است 8 00:01:12,253 --> 00:01:15,006 وقتی که مک بین سر راه ما نباشه هیچ چی نمی تونه جلوی ما رو بگیره! 9 00:01:15,037 --> 00:01:17,522 کار جدید دیگه ای هست؟ 10 00:01:17,532 --> 00:01:19,682 فقط مرگ تو 11 00:01:30,682 --> 00:01:32,764 بین ؛ 12 00:01:36,826 --> 00:01:38,180 ملاقات خاتمه یافت 13 00:01:38,266 --> 00:01:40,815 -دو و نیم دلار برای این؟ -عجب حقه بازهایی 14 00:01:40,857 --> 00:01:43,110 تو واقعا اون ملاقات رو خراب کردی 15 00:01:43,161 --> 00:01:47,519 همین الان دارم به این فکر می کنم که یه ملاقات دیگه داشته باشم تو تخت خواب 16 00:01:48,084 --> 00:01:50,837 اوه مک بین 17 00:01:52,980 --> 00:01:56,809 قوانینی که به آدمهای مک بین تحمیل میشه 18 00:01:56,819 --> 00:02:00,972 برای مک بین هیچ معنایی نداره 19 00:02:03,013 --> 00:02:04,725 من می خوام مدیر رو ببیئم 20 00:02:06,435 --> 00:02:09,188 جای پا خیلی کوچیک بود- زمین چسبناک بود- 21 00:02:09,218 --> 00:02:11,573 و اون داستان عاشقانه ای که در حاشیه بود یه وصله ی ناجور بود 22 00:02:11,618 --> 00:02:14,667 خلاصه اینکه ما پولمونو می خوایم- متاسفم این خلاف مقرراته- 23 00:02:14,690 --> 00:02:18,327 ...من بهت مقررات رو- هی سکته نکنی رفیق- 24 00:02:18,337 --> 00:02:21,783 نمی خواد به من بگی چی کار کنم 25 00:02:21,793 --> 00:02:24,842 تو جوون...مهم 26 00:02:24,864 --> 00:02:27,219 سرپرست 27 00:02:27,999 --> 00:02:30,484 و بیشتر از همه به خاطر انرژی هسته ای ازت متشکریم 28 00:02:30,494 --> 00:02:34,420 که هنوز یه مرگ ثابت شده هم نداشته 29 00:02:34,430 --> 00:02:36,478 حداقل توی این کشور 30 00:02:36,542 --> 00:02:38,397 حرف خیلی قشنگی بود هومر 31 00:02:38,461 --> 00:02:41,044 باباءوقتی که داشتیم دعا می کردیم بارت یه دونه لوبیا سبز خورد 32 00:02:41,054 --> 00:02:44,797 اگه چشمات رو باز نکردی از کجا فهمیدی که من خوردم؟- خوردن از چشم باز کردن بدتره- 33 00:02:44,807 --> 00:02:45,987 نیست نیست هست هست 34 00:02:46,834 --> 00:02:49,383 ساکت بچه ها! اگه یک کلمه دیگه بشنوم 35 00:02:49,426 --> 00:02:52,373 بارت دیگه کارتون نگاه نمی کنه و لیسا هم دانشگاه نمیره 36 00:02:52,402 --> 00:02:52,701 باباااا 37 00:02:52,711 --> 00:02:54,526 یک کلمه هم نه 38 00:02:58,696 --> 00:03:01,907 من فکر میکنم تو بو میدی 39 00:03:02,658 --> 00:03:07,455 تو منو دیوونه میکنی 40 00:03:09,457 --> 00:03:10,624 فکر کنم گفتم بس کنید 41 00:03:10,875 --> 00:03:12,730 ما هیچ چی نگفتیم- حتی یه کلمه- 42 00:03:12,793 --> 00:03:14,784 خوب پانتومیم هم نداریم 43 00:03:14,807 --> 00:03:17,098 هومر تلفن از بیمارستانه 44 00:03:17,108 --> 00:03:21,606 بیمارستان؟ الو اوه خدای من 45 00:03:21,616 --> 00:03:25,634 هومر خوشحالم که بهت بگم مشکل پدرت فقط این بود که ضربان قلیش خیلی خفیف به هم ريخته بود 46 00:03:25,644 --> 00:03:30,046 خفیف؟ هیچ چیزیشم خفیف نبود 47 00:03:30,056 --> 00:03:33,208 حالا دیگه قار قار نکن و برو تو داروخونه ات 48 00:03:34,941 --> 00:03:37,904 تو با این توانایی که داری 49 00:03:37,914 --> 00:03:40,963 هه ما رو خاک می کنی بابا بزرگ سیمپسون 50 00:03:40,983 --> 00:03:44,714 صندلیت رو بیار نزدیکتر پسرم 51 00:03:44,724 --> 00:03:49,125 چی شده بابا؟- پیف پیف!اینقدر نزدیک نیا- 52 00:03:49,135 --> 00:03:52,674 هومر این حمله ی قلبی باعث شد که من بفهمم 53 00:03:52,684 --> 00:03:55,335 که یه روزی می میرم 54 00:03:55,369 --> 00:03:57,918 اوه بابا تو هم با این تصوراتت 55 00:03:57,958 --> 00:04:00,416 یه چیزی هست که فکر می کنم تو باید بدونی 56 00:04:00,452 --> 00:04:02,936 هومر تو یه برادر ناتنی داری 57 00:04:02,946 --> 00:04:04,950 برادر ناتنی؟ 58 00:04:04,960 --> 00:04:09,264 همه اش وفتی اتفاق افتاد که من با مادرت نامزد کرده بودم 59 00:04:09,274 --> 00:04:12,047 داشتم تو کارناوال محلی دامن کوتاهارو دید میزدم 60 00:04:12,057 --> 00:04:13,912 که اونو برای اولین بار دیدم 61 00:04:13,975 --> 00:04:17,434 هی خوش تیپ می خوای یه ضربه به دلقک بزنی 62 00:04:17,775 --> 00:04:20,643 اون کارهایی می کرد که مادرت هیچ وقت نمی کرد 63 00:04:20,653 --> 00:04:23,136 مثلا به خاطر سکس پول می گرفت 64 00:04:23,146 --> 00:04:26,002 یک سال بعد اون کارناوال دوباره به شهر برگشت 65 00:04:26,023 --> 00:04:30,176 و اون یه سورپرایز کوچک برای من داشت 66 00:04:30,579 --> 00:04:35,748 ما بچه رو گذاشتیم توی یتیم خونه ی شلبیویل و دیگه هیچ وقت اون رو ندیدم 67 00:04:35,758 --> 00:04:39,513 یک سال بعد با مادرت ازدواج کردم و تو به دنیا اومدی 68 00:04:40,299 --> 00:04:43,934 ایب»من می خوام هومر جوری بزرگ بشه که به پدرش احترام بزاره 69 00:04:43,944 --> 00:04:47,866 اون نباید هیچ وقت راجع به اتفاقی که توی کارناوال افتاد چیزی بفهمه- باشه- 70 00:04:47,876 --> 00:04:50,334 -قول بده که بهش نمی گی -قول میدم 71 00:04:50,370 --> 00:04:53,716 ای وای! این چیزی رو که بهت گفتم فراموش کن 72 00:04:53,726 --> 00:04:55,774 چرا داری اینقدر بلند بلند گریه می کنی؟ 73 00:04:55,836 --> 00:04:57,691 احساس خاصی بهم دست داده 74 00:04:57,754 --> 00:05:00,906 به خاطر اینکه تو من رو نگه داشتی این باید معنیش این باشه که تو واقعا من رو دوست داری 75 00:05:00,919 --> 00:05:03,172 تئوری جالبیه 76 00:05:03,221 --> 00:05:06,577 من برادرم رو پیدا میکنم و برام مهم نیست چقدر سخت باشه 77 00:05:07,450 --> 00:05:10,797 اگه مجبور باشم آسمون و زمین رو بگردم این کار رو می کنم 78 00:05:10,807 --> 00:05:13,003 آره باشد موفق باشی 79 00:05:13,013 --> 00:05:16,647 یه برادر ناتنی که سالهاست گم شده چقدر دیکنزی! 80 00:05:16,657 --> 00:05:19,237 خوب هیچ اطلاعی داری که این حرومزاده کجا زندگی می کنه؟- بارت- 81 00:05:19,247 --> 00:05:21,796 پدر و مادر اون ازدواج نکرده بودن درسته؟ لغت درستش همینه مگه نیست؟ 82 00:05:21,836 --> 00:05:24,589 خوب این یه موردو راست میگه 83 00:05:25,051 --> 00:05:27,055 -حرومزاده حرومزاده حرومزاده -بارت! 84 00:05:27,065 --> 00:05:29,921 -بارت!بارت! -حرومزاده حرومزاده حرومزاده 85 00:05:32,099 --> 00:05:32,881 همین جا باید باشه 86 00:05:32,891 --> 00:05:35,426 ببخشید. اینجا یتیم خونه است؟ 87 00:05:35,436 --> 00:05:39,262 اوه یه مقدار دیر اومدی رفیق اونها سی سال پیش اون یتیم خونه رو خراب کردن 88 00:05:39,272 --> 00:05:41,946 سی سال هیچ وقت پیداش نمی کنم 89 00:05:41,956 --> 00:05:45,005 من محکوم شدم که این زندگی رو تنهایی ادامه بدم 90 00:05:47,136 --> 00:05:50,891 اوه برادر تو کجا هستی 91 00:05:51,411 --> 00:05:53,319 آروم باش رفیق اونها رفتن اون ور خیابون 92 00:05:53,329 --> 00:05:55,237 اوه متاسفم 93 00:05:55,247 --> 00:05:57,538 من میدونم که شما چه حسی دارید آقای سیمپسون 94 00:05:57,548 --> 00:06:02,142 خود من سالها وقت صرف کردم تا برادر دوقلویی که سالها گمش کرده بودم رو پیدا کنم 95 00:06:02,152 --> 00:06:05,977 آره خوب ای کاش من می تونستم بهت کمک کنم اما الان داریم دنبال برادر من می گردیم 96 00:06:05,987 --> 00:06:07,978 می تونی اسمش رو به من بگی؟ 97 00:06:09,470 --> 00:06:12,121 با توجه به پرونده ای که مااینجا داریم خانم و آقای پاول 98 00:06:12,155 --> 00:06:14,408 برادر شما رو به فرزندی قبول کردن و اسمش رو گذاشتن هربرت 99 00:06:14,457 --> 00:06:17,708 هربرت, هربرت پاول عالیه کجا می تونم پیداش کنم؟ 100 00:06:17,718 --> 00:06:20,267 متاسفم من اجازه ندارم که این اطلاعات رو در اختیارتون بزارم 101 00:06:20,307 --> 00:06:24,997 خواهش می کنم خواهش می کنم. داریم راجع به زندگی من صحبت می کنیم خواهش می کنم 102 00:06:25,007 --> 00:06:27,760 من باهاتون همدردی می کنم آقای سیمپسون 103 00:06:27,788 --> 00:06:29,836 برادر شما هر جایی می تونه باشه 104 00:06:29,898 --> 00:06:33,245 حتی دیترویت- من می دونم که اون هر جایی می تونه باشه- 105 00:06:33,255 --> 00:06:36,218 برای همینه که می خوام تو محدودش رو مشخص کنی توروخدا 106 00:06:36,228 --> 00:06:41,876 آقای سیمپسون اگه نظر منو بپرسین شهری که به "برادر دوستیش" معروفه فیلادلفیا نیست, دیترویته 107 00:06:41,886 --> 00:06:48,916 خوب اگه نظر منو بپرسی بحثو عوض کردن ...به معنی بی فایده بودن, بی احساس بودن, نامرد ترین انسان روی زمین بودن 108 00:06:48,926 --> 00:06:50,417 منظور منو بگیر احمق 109 00:06:50,427 --> 00:06:53,681 اوه آره فهمیدم باشه 110 00:06:54,473 --> 00:06:57,716 بیا اینم بیست دلار حالا بهم میگی برادرم کجا زندگی میکنه؟ 111 00:06:57,726 --> 00:06:59,635 من پول تو رو... -فقط بگیرش و بگو 112 00:06:59,645 --> 00:07:02,694 -دیترویت اون تو دیترویت زندگی می کنه -خوبه متشکرم 113 00:07:03,357 --> 00:07:05,763 بزار ببینم پاول پاول پاول 114 00:07:05,783 --> 00:07:10,760 پاپکین پاتر پومران 115 00:07:10,770 --> 00:07:14,116 کوئیگلی»کونیبی»رندولف اوه زیادی رفقم جلو 116 00:07:14,126 --> 00:07:16,584 اینجاست پاول 117 00:07:29,842 --> 00:07:31,594 موفق شدی هومی؟ 118 00:07:31,664 --> 00:07:34,915 نه به هر سه تا هربرت پاولتوی دیترویت زنگ زدم هیچ چی 119 00:07:34,925 --> 00:07:37,892 -خوب می خوای اون "ه" پاول رو امتحان کنی؟ 120 00:07:38,309 --> 00:07:43,814 آره "ه"! میتونه مخفف "هربرت" باشه ...شانس کمیه ولی 121 00:07:46,733 --> 00:07:47,068 -الو 122 00:07:47,694 --> 00:07:51,013 شما "ه" پاول از دیترویت هستید ؟ 123 00:07:51,023 --> 00:07:54,153 -خیلی تصادفی این "ه" مخفف هربرت نیست؟ -چرا هست 124 00:07:54,163 --> 00:07:56,626 اون "ه" مخفف هربرته 125 00:07:56,636 --> 00:07:59,861 -هرب تو رو به فرزندی قبول کردن؟ -آره 126 00:07:59,871 --> 00:08:02,905 -از یتیم خونه ی شلبیویل؟ تو از کجا می دونی؟ 127 00:08:02,915 --> 00:08:07,068 به خاطر اینکه... من برادر کوچکتر توام »هومر 128 00:08:08,839 --> 00:08:11,388 الو؟الو؟الو؟ تلفن احمق 129 00:08:11,408 --> 00:08:13,396 هی هی بس کن من اینجام! 130 00:08:13,406 --> 00:08:16,440 من فقط به خاطر احساسات این قضیه ساکتم -اوه مقاسفم 131 00:08:16,450 --> 00:08:18,423 هومر من فکر می کنم ما احتیاج داریم همو ببینیم 132 00:08:18,433 --> 00:08:23,052 باشه داداش سوار اولین هواپیما به اسپریگفیلد بشو ...ما یه مبل داریم که تا میشه 133 00:08:23,062 --> 00:08:26,054 بهت میگم چیکار کن چرا تو نمیای اینجا 134 00:08:30,294 --> 00:08:33,233 هنوز نرسیدیم؟هنوز نرسیدیم؟ هنوز نرسیدیم؟ 135 00:08:33,243 --> 00:08:36,857 هنوز نرسیدیم- فقط یکم دیگه موندههه- 136 00:08:36,867 --> 00:08:40,579 بارت, لیسا اگه رفتارتون رو درست نکنید همین الان دور می زنیم و بر می گردیم خونه 137 00:08:40,912 --> 00:08:42,805 ولی مارج»من می خوام برادرم رو ببینم 138 00:08:42,815 --> 00:08:46,809 -تو رو خدا هومراین فقط یه تهدید الکی بود -اوه 139 00:08:51,187 --> 00:08:53,645 ...می دونستی که داری 140 00:08:54,343 --> 00:08:57,187 اوه متاسفم آقا نمی دونستم که شمایید 141 00:08:57,197 --> 00:08:59,746 مشکلی نیست به کارت دامه بده 142 00:08:59,766 --> 00:09:02,758 دیدی چه جوری اوضاع رو گرفتم دست خودم, مارج 143 00:09:07,773 --> 00:09:09,761 واو! تو اینجا چی کار می کنی؟ 144 00:09:09,771 --> 00:09:11,318 فکر میکنی دارم چیکار میکنم 145 00:09:18,326 --> 00:09:21,075 ما هر روز داریم از ژاپنی ها عقب میفتیم و من می خوام بدونم چرا! 146 00:09:21,085 --> 00:09:22,940 تمرینهای تجارتی ناعادلانه؟ 147 00:09:22,988 --> 00:09:25,138 کله پوکهای تک رو توی واشینگتون؟ 148 00:09:25,176 --> 00:09:28,225 نفرین کولی ها؟- من از این بهانه ها خسته شدم- 149 00:09:28,877 --> 00:09:30,732 چرا شما احمقهای هاروارد رو استخدام کردم؟ 150 00:09:30,780 --> 00:09:35,051 به خاطر اينکه شما هم اونجا بودید قربان- آره, ولی بابا و مامان خرج سفر من رو نداده بودن- 151 00:09:35,061 --> 00:09:38,713 من باید خودم پول در میاوردم ظرفهای شما رو می شستم و توالتاتون رو می سابیدم 152 00:09:39,180 --> 00:09:42,785 اوه آره حالا تو رو یادم میاد- برای مدل اقتصادی جدیدمون اسم پیدا کردید؟- 153 00:09:42,795 --> 00:09:45,639 عاشقش میشید رئیس پرسفون 154 00:09:45,649 --> 00:09:49,445 پرسفون ؟این دیگه چه جور اسم مسخره ایه؟ 155 00:09:49,455 --> 00:09:52,447 خدای جهش و تولد یونانی ها 156 00:09:53,986 --> 00:09:58,352 پادشاه عالم اموات اون زن رو به جهنم برده 157 00:09:58,362 --> 00:10:00,012 و توی مدتی که اونجا بوده... شش تا دونه انار خورده 158 00:10:00,074 --> 00:10:04,345 مردم ماشینهایی نمی خوان که اسمشون اسم زنای گرسنه قدیمی یونانی باشه 159 00:10:04,355 --> 00:10:07,675 اونها اسمهایی مثل اسب وحشی و یوزپلنگ وحشی می خوان 160 00:10:07,685 --> 00:10:09,863 اسم حیوانات شرور 161 00:10:09,873 --> 00:10:14,620 مشکل شماها اینه که ريشه تون رو فراموش کردین تو, ‌ريشه تو چیه؟ 162 00:10:14,630 --> 00:10:18,624 خوب, ميشه گفته اون به زمانی برمیگرده که ساکسونها به انجلها رسیدن 163 00:10:19,553 --> 00:10:22,204 به عبارت دیگه وقتی که سفیدها به پول رسیدن 164 00:10:22,217 --> 00:10:25,537 قربان, ما دوست داریم بدونیم که ريشه شما چیه و اون چه چیزایی می تونه به ما یاد بده 165 00:10:25,547 --> 00:10:27,697 من هیچ ریشه ای ندارم 166 00:10:27,735 --> 00:10:30,198 ...تنها چیزی که می دونم اینه که 167 00:10:30,208 --> 00:10:33,462 من فقط...یه مرد تنهام 168 00:10:34,585 --> 00:10:37,904 برای چی اینقدر ناراحت بود؟ خدای من 169 00:10:37,914 --> 00:10:41,270 مارج, ‌امکان نداره آدرس رو درست اومده باشیم 170 00:10:44,098 --> 00:10:45,745 تویی که اون تویی سلام 171 00:10:46,581 --> 00:10:46,997 هومر 172 00:10:48,331 --> 00:10:48,654 هرب 173 00:10:48,664 --> 00:10:51,213 ...تو دقیقا شبیه 174 00:10:51,877 --> 00:10:53,126 -به جز اينکه تو یه مقدار بیشتر... -به جز اینکه تو یه مقدار کمتر... 175 00:10:53,136 --> 00:10:55,631 ...و یه ذره بیشتر- ...و یه ذره کمتر- 176 00:10:56,132 --> 00:10:57,592 -خدای من من احساس میکنم -خدای من من احساس میکنم 177 00:10:57,607 --> 00:11:00,360 -هومر !هومر! -هرب! 178 00:11:01,803 --> 00:11:04,647 هومر به خونه ی من خوش اومدی برادر 179 00:11:04,657 --> 00:11:07,786 خدای من حرومزاده پولداره 180 00:11:07,796 --> 00:11:10,151 هرب, اجازه بده خانواده ام رو بهت معرفی کنم 181 00:11:10,175 --> 00:11:12,030 -اين زن من مارج -سلام 182 00:11:12,077 --> 00:11:16,151 سلام!ای زرنگ اون فوق العاده است! 183 00:11:16,986 --> 00:11:18,251 متشکرم -و سه تا بچه های ما 184 00:11:18,261 --> 00:11:20,896 بارت, لیسا و مگی 185 00:11:20,906 --> 00:11:21,814 سلام آقا سلام آقای پاول 186 00:11:22,574 --> 00:11:27,131 -همشون وقتی که عروسی کردین به دنیا اومدن؟ -آره هرچند نزدیک بود اون پسر بدبختمون کنه 187 00:11:27,141 --> 00:11:30,691 خوب, لیسا تو همونی هستی که پدرت گفت آتیش می سوزونی؟ 188 00:11:30,717 --> 00:11:34,267 نه, آقا بهتون اطمینان میدم که من نیستم- من آتیش سوزونه هستم آقا- 189 00:11:34,292 --> 00:11:37,665 -می خوای بچه رو بگیری هرب؟ -نمی دونم چه جوری 190 00:11:37,675 --> 00:11:40,667 لازم نیست چیزی بدونی! 191 00:11:43,471 --> 00:11:46,458 خدای من, بوی یه بچه ی جدید 192 00:11:46,468 --> 00:11:49,221 هومر, تو ثروتمندترین آدمی هستی که من می شناسم 193 00:11:50,103 --> 00:11:52,458 منم راجع به تو همین حس رو دارم 194 00:11:52,519 --> 00:11:55,773 تا وقتی که اینجا هستید من می خوام که از خودتون پذیرایی کنید و تعارف نکنید 195 00:11:55,806 --> 00:11:58,792 هر وقتی که گرسنه باشید هر وقتی, چه روز و چه شب 196 00:11:58,802 --> 00:12:00,657 آشپز هر چیزی که بخواین براتون درست می کنه 197 00:12:00,735 --> 00:12:02,755 حتی شیشلیگ؟- قطعا- 198 00:12:02,765 --> 00:12:06,019 ما یه زمین تنیس, استخر, اتاق سینمایی 199 00:12:06,034 --> 00:12:10,362 داری میگی اگه دلم وسط شب شیشلیگ خواست آدم تو. برام جورش میکنه ؟ 200 00:12:10,372 --> 00:12:12,699 حتما, اون برای همین پول میگیره 201 00:12:12,709 --> 00:12:15,043 حالا اگه به حوله احتیاج داشتد ...خواستید لباسهاتون رو بشورید, کلفت ها 202 00:12:15,899 --> 00:12:18,296 بزار ببینم درست متوجه شدم 203 00:12:18,630 --> 00:12:21,790 الان کریسمسه, ساعت چهار صبحه و شکم من داره غار و غور می کنه 204 00:12:21,800 --> 00:12:23,386 هومر ,تورو حضرت عباس 205 00:12:24,023 --> 00:12:27,675 پدر تو حتما عاشق شیشلیگه- واقعا هست عمو هرب- 206 00:12:27,697 --> 00:12:31,156 بارت, "عمو هرب" خیلی رسمیه 207 00:12:31,176 --> 00:12:34,135 فکر می کنی می تونی به من بگی عمو هربی؟- 208 00:12:34,145 --> 00:12:35,398 هیچ مشکلی نیست عموهربی- 209 00:12:36,064 --> 00:12:39,716 اون ستودنیه برادرزاده ی من ستودنیه 210 00:12:39,737 --> 00:12:42,627 ,مارکو! ,پولو مارکو! ,پولو 211 00:12:42,637 --> 00:12:47,073 شما بچه ها خفه میشید؟- خوب مارج یه ذره راجع به خودت بگو- 212 00:12:47,083 --> 00:12:50,132 خوب من و هومر همدیگه رو توی دبیرستان دیدیم 213 00:12:50,176 --> 00:12:53,168 ما ازدواج کردیم و 3 تا بچه خوشگل درست کردیم 214 00:12:53,873 --> 00:12:56,422 واو! هنوز کلی چیز دیگه هست که باید بدونم 215 00:12:56,482 --> 00:12:59,787 درواقع, من تقریبا همه چیز رو همین حالا بهت گفتم 216 00:12:59,797 --> 00:13:01,686 -نگاه کن شیرجه می زنم -نگاه کن شیرجه میزنم 217 00:13:01,731 --> 00:13:03,381 باشه! داریم نگاه می کنیم 218 00:13:03,471 --> 00:13:05,326 امیدوارم لوسشون نکنیم- نه- 219 00:13:06,136 --> 00:13:08,156 -بابا تو نگاه نکردی -تو ندیدی من چی کار کردم 220 00:13:08,166 --> 00:13:09,473 -تو شیرجه زدن من رو ندیدی 221 00:13:17,832 --> 00:13:19,271 یه میلیونر؟ 222 00:13:19,281 --> 00:13:21,864 پسر اشتباهی رو نگه داشتم 223 00:13:21,890 --> 00:13:25,396 به محض اینکه بتونم از اینجا بيام بیرون میام اونجا تا اون موقع 224 00:13:25,406 --> 00:13:28,341 تورو قرآن کار احمقانه ای نکن 225 00:13:33,914 --> 00:13:35,999 عمو هربی میتونم از این کنار تف کنم 226 00:13:37,297 --> 00:13:40,847 من عاشق این بچه ام هر چی تو مغزت هست بکش بیرون 227 00:13:43,193 --> 00:13:45,184 هو هو زدمش 228 00:13:45,593 --> 00:13:47,584 سلام آشپز؟ ببخشید که اینقدر دیر مزاحمت شدم 229 00:13:47,622 --> 00:13:49,477 ولی خیلی دوست دارم یه مقدار. 230 00:13:49,555 --> 00:13:51,740 درسته سسش رو فراموش نکن 231 00:13:53,905 --> 00:13:56,454 باشه هومر هر کدومشون رو که می خوای بردار 232 00:13:56,515 --> 00:13:58,825 تو مطمينی که می خوای یه ماشین به من بدی؟ 233 00:13:58,835 --> 00:14:01,293 تو می دونی اینها برای من چقدر هزنیه دارن؟ 234 00:14:01,858 --> 00:14:04,555 شاید به خاطر آهنی که توش هست 40 دلار 235 00:14:04,565 --> 00:14:07,744 اوه باشه پس من یکی از اون گنده ها می خوام 236 00:14:07,754 --> 00:14:09,580 ما ماشین گنده نداریم- چرا ندارید؟- 237 00:14:09,590 --> 00:14:11,775 چون آمریکایی ها ماشین گنده نمی خوان 238 00:14:11,814 --> 00:14:13,903 خوب پس من یکی از اونهایی می خوام که خیلی قوی هستن 239 00:14:13,913 --> 00:14:15,654 متاسفم, ماشین های ما پرقدرت نیست 240 00:14:15,664 --> 00:14:16,489 چرا نه ؟ 241 00:14:16,499 --> 00:14:19,199 چون آمریکایی ها ماشین های به صرفه میخوان نه قوی 242 00:14:19,209 --> 00:14:22,911 هومر, به این مرد با شخصیت بگو از کدوم کشور اومدی 243 00:14:22,921 --> 00:14:23,787 آمریکا 244 00:14:23,797 --> 00:14:27,267 شنیدی چی گفت احمق؟ به خاطر همینه که ما داریم بازار رو از دست میدیم 245 00:14:27,277 --> 00:14:31,711 به جای اینکه گوش بدید به مردم که چی می خوان بهشون میگید که چی بخوان 246 00:14:31,721 --> 00:14:32,347 هومر 247 00:14:33,390 --> 00:14:34,799 من به کمک تو احتیاج دارم 248 00:14:34,809 --> 00:14:36,857 -احتیاج داری؟ -آره 249 00:14:36,934 --> 00:14:41,398 از تو میخام که به من کمک کنی یه ماشین طراحی کنم 250 00:14:42,024 --> 00:14:45,110 یه ماشین برای همه هومر سیمپسونایی که اون بیرونن 251 00:14:45,152 --> 00:14:48,833 و می خوام سالی 200,000 دلار بهت حقوق بدم 252 00:14:48,843 --> 00:14:50,532 و منم میخام بهت اجازه بدم 253 00:14:52,660 --> 00:14:55,357 هومر با تیم مهندسین من آشنا شو 254 00:14:55,367 --> 00:14:56,955 اونها ماشین تو رو درست می کنن 255 00:14:57,331 --> 00:14:58,332 سلام تیم 256 00:14:58,373 --> 00:15:02,811 حالا دخترها و پسرها این پروژه مهمترین پروژه ماست همه کارهای دیگه رو نگه دارید 257 00:15:02,821 --> 00:15:05,370 تا وقتی که این تموم نشده نمی خوام چیز دیگه ای ببینم 258 00:15:07,341 --> 00:15:10,365 همه ی سوال هاتون رو به آقای هومر سیمپسون منتقل کنید 259 00:15:10,375 --> 00:15:12,525 مردی با تصورات 260 00:15:13,055 --> 00:15:15,802 مردی که می خواد این شرکت رو از گل بلند کنه 261 00:15:15,812 --> 00:15:19,271 مردی که می خواد حمل و نقل آمریکا رو برای هميشه عوض کنه 262 00:15:20,020 --> 00:15:22,981 خوب, شما چه ماشینی میخاین آقای سیمپسون 263 00:15:23,356 --> 00:15:24,140 چمی دونم 264 00:15:24,150 --> 00:15:27,670 بچه ها امروز هر کاری می خواین انجام بدین فقط به عمو هربی بگین 265 00:15:27,820 --> 00:15:28,810 اوه یا خدا 266 00:15:28,820 --> 00:15:32,043 من می خوام برم اسب سواری عمو هربی- من می خوام برم قایق سواری عمو هربی- 267 00:15:32,053 --> 00:15:33,945 اسب سواری, اسب سواری- قایق سواری, قایق سواری- 268 00:15:33,955 --> 00:15:36,811 -اسب سواری, اسب سواری -قایق سواری, قایق سواری 269 00:15:40,457 --> 00:15:42,349 راضی کردن بچه ها چقدر راحته 270 00:15:42,359 --> 00:15:45,511 من واقعا امیدوارم که لوس نشن- نه- 271 00:15:46,964 --> 00:15:49,498 اين چیه؟- کامپیوتر ماشینه- 272 00:15:49,508 --> 00:15:51,761 اوه درسته, این یکی چی چیه؟ 273 00:15:51,791 --> 00:15:54,670 آقای سیمپسون برادرتون گفت برای درست کردن این ماشین به ما کمک کن درسته؟ 274 00:15:54,680 --> 00:15:57,229 اوه آره گفت- 275 00:15:57,248 --> 00:15:59,296 پس چرا یه مقدار قهوه برامون نمیاری؟ 276 00:15:59,340 --> 00:16:01,019 اوه, باشه 277 00:16:01,242 --> 00:16:04,894 نهمین ضربه, عمو هربی 278 00:16:05,691 --> 00:16:06,931 اوه پسر 279 00:16:06,941 --> 00:16:08,568 هی هومر ماشینت در چه حاله 280 00:16:08,611 --> 00:16:13,396 اوه خوب ...ما یه کامپیوتر نمیدونم چیچی داشتیم میزاشتیم توش و فرمون چرخ و رنده و 281 00:16:13,406 --> 00:16:15,397 هومر- ها- 282 00:16:15,993 --> 00:16:18,542 تو فرمون چرخ دنده ای نخواستی, خواستی؟ 283 00:16:18,560 --> 00:16:22,113 آه, چرا فکر کنم خواستم- چطوری خواستی, تو اصن نمیدونی چطوری تلفظش کنی- 284 00:16:22,123 --> 00:16:24,240 همین الان گفتی فرمون چرخ و رنده 285 00:16:24,250 --> 00:16:26,075 میشه من برم لطفا 286 00:16:26,085 --> 00:16:28,620 نه هومر, می دونی چرا من این کار رو به تو دادم؟ 287 00:16:28,630 --> 00:16:31,663 به خاطر اینکه فکر می کنی من نابغه ام؟- نه من فکر نمی کنم تو نابقه ای- 288 00:16:31,673 --> 00:16:34,516 به خاطر اینکه فکر می کنی من آدم پر انرژی هستم؟- نه من فکر نمی کنم که تو پر انرژی هستی- 289 00:16:34,526 --> 00:16:37,075 تو فکر می کنی من با بقیه خوب همکاری می کنم؟ نه نه نه نه نه 290 00:16:37,430 --> 00:16:39,883 هومر من این کار رو دادم به تو به خاطر اینکه تو یه آدم احمق متوسطی 291 00:16:39,893 --> 00:16:42,166 -اوه عالیه -فقط به اعتماد به نفس احتیاج داری 292 00:16:42,176 --> 00:16:45,188 عمو هربی من هیچ چی راجع به ماشین نمی دونم- 293 00:16:45,397 --> 00:16:47,097 گوش کن این کاریه که تو می کنی 294 00:16:47,107 --> 00:16:49,400 از الان به بعد قبل از اینکه چیزی بگی 295 00:16:49,776 --> 00:16:50,736 به خودت بگو 296 00:16:50,944 --> 00:16:54,062 اگه به عمرم از یه چیز مطمین بودم, اون اینه 297 00:16:54,072 --> 00:16:54,896 متوجهی ؟ 298 00:16:54,906 --> 00:16:55,855 ...یه جورایی 299 00:16:55,865 --> 00:16:59,192 هومر دوباره بهم جواب بده با اعتماد به نفس 300 00:16:59,202 --> 00:17:00,235 یه جورایییی 301 00:17:00,245 --> 00:17:01,622 حالا برو حالشونو جا بیار 302 00:17:03,248 --> 00:17:04,583 خیله خوب احمقها 303 00:17:04,959 --> 00:17:06,783 من یه جایی می خوام که نوشیدنیمو بذارم توش 304 00:17:06,793 --> 00:17:13,206 قربان ماشین جا لیوانی داره- سلام؟ سلام انیشتین, من گفتم یه جایی که لیوان "منو" توش بزارم 305 00:17:13,216 --> 00:17:17,460 میدونی اون معجون هایی که تو مغازه هشمت و پسر میفروشن ؟ لیوانش اینقد بزرگه 306 00:17:17,470 --> 00:17:20,209 نگهدارنده ی لیوان فوق العاده بزرگ- هنوز تموم نشده- 307 00:17:20,431 --> 00:17:23,967 می دوئید اون توپ های ماهواره ای که آدم می تونه باهاش ماشینش رو پیدا کنه چیه؟ 308 00:17:23,977 --> 00:17:27,011 اونا باید روی همه ی ماشنها باشه- توپ کوچک- 309 00:17:27,021 --> 00:17:29,848 و یه چیز خوشگل مامانی که هیچ وقت از مد نمیفته 310 00:17:29,858 --> 00:17:32,810 مثل بالهای هواپیما و حباب های گنبدی شکل 311 00:17:32,820 --> 00:17:34,970 و فرش کردن کف ماشین- باید به رئیس زنگ بزنم- 312 00:17:35,280 --> 00:17:38,599 الو, آهان خوب میدونی چیه؟ 313 00:17:38,609 --> 00:17:42,159 من خوشحالم که تو نگرانی چون که این به این معناست که ما داریم تو راه درست حرکت می کنیم 314 00:17:45,832 --> 00:17:47,724 خیله خوب, خیله خوب 315 00:17:47,734 --> 00:17:50,385 خوب, اين کاری که تو الان می کنی تلفن رو قطع می کنی 316 00:17:50,397 --> 00:17:54,286 دوباره به من زنگ می زنی و دقیقا خلاف حرفایی که الان زدی رو میزنی 317 00:17:54,296 --> 00:17:55,843 خداحافظ بارت لیسا بیاین اینجا 318 00:17:55,912 --> 00:17:57,166 چی شده عمو هربی؟ 319 00:17:57,176 --> 00:18:00,170 میخوام بشنوین بچه ها توی کارخونه چه فکری راجع به پدرتون میکنن 320 00:18:00,180 --> 00:18:00,837 الو 321 00:18:00,847 --> 00:18:05,021 اوه, ‌هومر سیمپسون آدم واقعا نابغه ایه 322 00:18:05,031 --> 00:18:08,635 با کلی ایده ی فکر شده و عملی 323 00:18:08,645 --> 00:18:13,182 اون داره امنیت اقتصادی شرکت رو برای سالیان آینده گارانتی میکنه 324 00:18:13,192 --> 00:18:16,486 اوه, و به بهداشت شخصیش به هیچ وجه نميشه ایراد گرفت 325 00:18:16,496 --> 00:18:18,147 واااو 326 00:18:18,157 --> 00:18:21,738 من تحت تاثیر قرار گرفتم - چقدر عالی, واو- خیلی خوبه نه؟- 327 00:18:23,244 --> 00:18:25,793 من یه بوق اینجا می خوام اینجا و اینجا 328 00:18:25,829 --> 00:18:27,781 وقتی که عصبانی باشی نمیتونی بوق رو پیدا کنی 329 00:18:27,791 --> 00:18:30,868 و اونا همشون باید آهنگ گوگوش بزنن 330 00:18:30,878 --> 00:18:33,996 صد در صد آقا- و بعضی وقتها بچه ها عقب نشستن- 331 00:18:34,006 --> 00:18:36,289 داد میزئن, اعصاب آدمو خورد میکنن 332 00:18:36,299 --> 00:18:38,249 آدم باید بتونه یه کاری بکنه 333 00:18:38,259 --> 00:18:40,880 شاید یه بازی کامپیوتری ساخته شده بتونه اونها رو سرگرم کنه 334 00:18:40,890 --> 00:18:43,753 تو اخراجی! برادر من برای چی به تو حقوق میده؟ 335 00:18:43,763 --> 00:18:47,508 یه سقف کاذب گنبدی شکل جداگانه برای بچه ها چطوره؟ 336 00:18:47,518 --> 00:18:49,373 با دهان بند و نگهدارنده بچه ها 337 00:18:49,433 --> 00:18:55,234 زدی تو خال و یه چیز دیگه, وقتی که موتورش رو روشن می کنم دوست دارم مردم فکر کنن که دنیا به آخر رسیده 338 00:18:56,798 --> 00:19:01,384 اسم موش ایچی اسم گربه هم اسکرچی 339 00:19:01,394 --> 00:19:04,386 -اونها از همدیگه متنفرن -و برای بیان کردنش خجالت نمیکشن 340 00:19:05,203 --> 00:19:07,661 خوبه خوبه خوبه خوبه 341 00:19:22,054 --> 00:19:24,916 فکر می کنم زندگیم رو تلف کردم 342 00:19:24,926 --> 00:19:27,475 توی اون اتاقهای مهندسی و جلسه ی سهامدارهای شرکتها 343 00:19:27,512 --> 00:19:28,977 وقتی که می تونستم این کارتونها رو نگاه کنم 344 00:19:29,519 --> 00:19:31,977 این پیرمرد احمق زندگیش رو تلف کرده 345 00:19:45,661 --> 00:19:47,811 سلام عزیزم دلت برای قطب جنوب تنگ شده؟ 346 00:19:47,863 --> 00:19:50,116 حالا این دیگه لوسشون میکنه 347 00:20:04,055 --> 00:20:07,780 خانمها و آقایان سهامداران محترم 348 00:20:07,790 --> 00:20:11,514 اعضای مطبوعات پدر مقدس 349 00:20:11,524 --> 00:20:16,576 امشب قراره شاهد تاریخ ماشین سواری باشیم 350 00:20:17,066 --> 00:20:19,227 #هرچیزی که هومر می خواد# 351 00:20:19,610 --> 00:20:23,238 تمام زندگیم دنبال یه ماشین میگشتم که یه احساس خاصی بده 352 00:20:23,248 --> 00:20:25,296 #هومر می‌گیره# 353 00:20:25,534 --> 00:20:29,546 قدرتمند متل یه گوریل نرم و انعطاف پذیر مثل یه توپ اسفنجی 354 00:20:29,556 --> 00:20:33,208 و حالا بالاخره پیداش کردم 355 00:20:33,875 --> 00:20:38,046 خانمها و آقایان ماشینی که برای مردان متوسط طراحی شده 356 00:20:38,588 --> 00:20:39,757 "هومر" 357 00:20:46,597 --> 00:20:49,938 سوالی هست؟- قیمت این هیولای وحشتناک چقدره؟- 358 00:20:49,948 --> 00:20:52,602 جری, قیمت اولیه اش چقدره؟ 359 00:20:53,682 --> 00:20:56,641 هشتاد و دو هزار دلار؟ 360 00:20:56,651 --> 00:21:01,517 این هیولای وحشتناک قیمتش 82,000 دلاره؟ 361 00:21:01,527 --> 00:21:03,382 من چی کار کردم؟ 362 00:21:04,030 --> 00:21:09,025 منظورم اینه که باغ وحش سرگرم کننده بود اما من نابود شدم 363 00:21:14,276 --> 00:21:17,425 -خداحافظ عمو هربی -خداحافظ هرب 364 00:21:17,435 --> 00:21:23,164 خدایا هرب, تو به خاطر من کارت رو, خونت رو و همه دارایی هاتو از دست دادی 365 00:21:23,174 --> 00:21:27,971 من نمیتونم فکر نکنم که شاید برات بهتر بود اگه من هیچوقت نمیومدم تو زندگیت 366 00:21:28,262 --> 00:21:31,339 شاید برام بهتر بود ؟ شاید"؟" 367 00:21:31,349 --> 00:21:35,020 تو کله پوک معلومه که برام بهتر بود 368 00:21:35,354 --> 00:21:39,733 تا اونجایی که به من مربوط میشه من هیچ برادری ندارم 369 00:21:40,734 --> 00:21:43,018 شاید این رو گفت که یه حرفی با هم زده باشین 370 00:21:43,028 --> 00:21:45,520 زندگی اون بدون هیچ قید و شرطی کاملا موفق بود 371 00:21:45,530 --> 00:21:48,491 تا وقتی که فهمید اون یه سیمپسون بوده 372 00:21:50,159 --> 00:21:52,912 من رسیدم! اون میلیونر کجاست؟ 373 00:21:53,163 --> 00:21:55,739 اونی که عین خودمه بهش بگم پسرجان؟ 374 00:21:55,749 --> 00:21:57,687 بشین تو ماشین بابا تو راه خونه برات توضیح میدم 375 00:21:59,378 --> 00:22:01,376 می دونستم خرابش می کنی 376 00:22:03,852 --> 00:22:06,509 بابا؟- چیه پسر؟- 377 00:22:06,717 --> 00:22:08,961 بنظر من ماشینت خیلی باحال بود 378 00:22:08,971 --> 00:22:33,016 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]